{"min":1785,"max":2032,"items":[{"id":"J01","title":"여성과 여성 시민의 권리 선언","title_original":"Déclaration des droits de la femme et de la citoyenne","summary_short":"혁명이 선포한 인권이 여성에게 투표권도 공직도 주지 않는 헌법으로 이어지자, 노예제 폐지와 이혼의 자유를 주장해 온 극작가가 낸 선언문이다. 2년 전의 권리 선언을 조항 수까지 맞춰 주어만 여성으로 바꿔, 그 선언이 누구에게 지켜지지 않았는지 드러낸 문서다.","author":"Olympe de Gouges","year":1791,"at":1791.7043010752689,"year_label":"1791","group":"J","lang":"fr","region":"프랑스 · 파리","country":"프랑스","country_iso":"FR","place":"파리","place_latlon":[48.86,2.35],"key_line":"La Femme naît libre et demeure égale à l’homme en droits.","key_line_ko":"여성은 자유롭게 태어나며, 권리에서 남성과 평등하게 머문다.","key_lines_more":[{"line":"Le but de toute association politique est la conservation des droits naturels et impreſcriptibles de la Femme et de l’Homme : ces droits sont la liberté, la propriété, la sûreté, et sur-tout la résistance à l’oppression.","ko":"모든 정치 결사의 목적은 여성과 남성의 자연적이고 시효로 소멸하지 않는 권리를 지키는 것이다. 그 권리는 자유, 소유, 안전, 그리고 무엇보다 억압에 대한 저항이다."},{"line":"Le principe de toute souveraineté réside essentiellement dans la Nation, qui n’est que la réunion de la Femme et de l’Homme : nul corps, nul individu, ne peut exercer d’autorité qui n’en émane expressément.","ko":"모든 주권의 원리는 본질적으로 국민에게 있다. 국민은 여성과 남성의 결합에 다름 아니다. 어떤 단체도, 어떤 개인도, 국민에게서 분명히 나오지 않은 권한을 행사할 수 없다."}],"category":"선언문","themes":["여성주의","권리선언"],"area":"유럽","mode":"논증·성명","style":"선언문","caution":false,"fabricated":false,"starred":false,"has_ko":true,"has_orig":true,"has_narrative":true,"audio_synth":0,"audio_ref":0,"has_ref_audio":false,"t":0.024291497975708502,"thumb":{"url":"/figure/J01/figures/j01_01.jpg?v=1791430033","credit":"","license":"","alt":"루이 15세식 안락의자에 앉아 오른손에 책을 든 여성의 연한 수채 소묘. 위쪽에 'Olympe de Gouges'라고 손글씨로 적혀 있다.","fit":"","focus":""}},{"id":"O13","title":"러드 장군의 이름으로 — 러다이트 편지와 포고문","title_original":"Luddite letters and proclamations (\"A Declaration… By order of King Ludd\", \"To all Croppers, Weavers &c\")","summary_short":"전쟁으로 일감이 줄고 빵값이 오른 데다 새 기계가 숙련 노동을 밀어내던 영국 직물 지대에서, 밤마다 기계를 부순 직공들이 공장주와 치안판사에게 보낸 편지와 포고문이다. 청원이 막힌 처지에서 가공의 사령관 이름으로 쓰였으며, 기계 자체보다 그것을 들이는 방식과 일자리를 문제 삼은 문서다.","author":"익명 — 노팅엄 양말 편직공·요크셔 전모공들 ('Ned Ludd / General Ludd, Army of Redressers' 명의)","year":1812,"at":1812.0,"year_label":"1811–12","group":"O","lang":"en","region":"영국 · 노팅엄 · 요크셔 허더즈필드","country":"영국","country_iso":"GB","place":"","place_latlon":[],"key_line":"We petition no more that won’t do fighting must.","key_line_ko":"우리는 더는 청원하지 않는다. 청원은 소용없다. 싸워야 한다.","key_lines_more":[{"line":"God protect the Trade.","ko":"신이여, 우리 업을 지켜 주소서."},{"line":"I would have the Merchants, Master Dressers, the Government & the public to know that the Grievances of such a Number of Men are not to be made sport of","ko":"상인들, 전모 공장 주인들, 정부와 대중은 알아야 한다. 이렇게 많은 사람의 억울함은 장난거리가 아니다."},{"line":"Above 40,000 Heroes are ready to break out, to crush the old Goverment and establish a new one.","ko":"4만 명이 넘는 영웅들이 떨쳐 일어날 준비를 마쳤습니다. 낡은 정부를 부수고 새 정부를 세울 준비를."}],"category":"편지","themes":["노동","기술 권력","빈곤·주거"],"area":"유럽","mode":"선동·선전","style":"편지","caution":false,"fabricated":false,"starred":false,"has_ko":true,"has_orig":true,"has_narrative":true,"audio_synth":0,"audio_ref":0,"has_ref_audio":false,"t":0.10931174089068826,"thumb":{"url":"/figure/O13/figures/o13_01.jpg?v=1791430033","credit":"","license":"","alt":"채색 판화. 물방울무늬 겉옷을 입은 남자가 팔을 뻗어 가리키고, 뒤쪽에서는 건물이 불타며 연기가 오르고 사람들이 모자와 막대를 들어 올린다.","fit":"","focus":""}},{"id":"AI05","title":"우리는 임차인이 아니다, 이 땅은 조상에게서 받은 유산이다 — 체로키 사람들이 미국 의회에 올린 탄원서","title_original":"Memorial of the Cherokees (ᎡᏥᎸᏉᏗᏳ ᏗᎦᏚᎿᎢ ᏗᏥᎳᏫᎩ …)","summary_short":"조지아주가 원주민 땅에 주법을 적용하고 강제 이주 압박이 커지던 때, 그 땅에 사는 원주민 나라의 시민들이 미국 상원과 하원에 보낸 탄원서다. 땅은 조상에게서 물려받은 유산이며 미국이 조약으로 거듭 약속했다는 점을 들어 임차인 취급에 항의했으나, 몇 해 뒤 강제 이주로 이어졌다.","author":"체로키 국 시민 탄원자 일동 (Cherokee Nation memorialists)","year":1829,"at":1829.9543010752689,"year_label":"1829.12","group":"AI","lang":"chr","region":"미국 · 조지아 체로키 국","country":"체로키 국","country_iso":"US","place":"체로키 국","place_latlon":[34.53,-84.95],"key_line":"This right of inheritance we have never ceded, nor ever forfeited.","key_line_ko":"우리는 이 상속받은 권리를 결코 양도하지 않았고 빼앗긴 적도 없습니다.","key_lines_more":[{"line":"Shall we, who are remnants, share the same fate?","ko":"살아남은 우리마저 같은 운명을 겪어야 하겠습니까?"},{"line":"These governments perfectly understood our rights—our right to the country, and our right to self government.","ko":"두 정부 모두 저희 권리를 너무나 잘 알고 있었습니다. 이 나라 땅에 대한 저희 권리를 알았고, 스스로 다스릴 자치권이 있음을 온전히 알았습니다."},{"line":"We cannot consent to abandon it, for another far inferior, and which holds out to us, no inducements.","ko":"이 땅을 버리고 훨씬 못한 다른 곳으로 갈 수는 없습니다. 그곳은 저희에게 아무런 이끌림도 주지 못합니다."}],"category":"요구안","themes":["원주민","반식민·해방","권리선언"],"area":"북미","mode":"호소·청원","style":"보고서·문서","caution":false,"fabricated":false,"starred":false,"has_ko":true,"has_orig":true,"has_narrative":true,"audio_synth":0,"audio_ref":0,"has_ref_audio":false,"t":0.17813765182186234,"thumb":{"url":"/figure/AI05/figures/ai05_01.jpg?v=1791866408","credit":"","license":"","alt":"체로키 문자와 영어가 함께 인쇄된 신문 1면, 체로키 국 헌법 수록","fit":"","focus":""}},{"id":"AI30","title":"여섯 살부터 새벽 다섯 시에서 밤 아홉 시까지, 늦으면 가죽띠로 맞았다 — 리즈 아마 방적공 엘리자베스 벤틀리, 영국 하원 공장아동조사위원회 증언","title_original":"Elizabeth Bentley, called in; and Examined (Sadler Committee, 1832)","summary_short":"6살부터 아마 방적공장에서 일한 23살 여성 노동자가 아동 노동 실태를 조사하던 영국 하원 위원회에 불려 나가 한 증언이다. 새벽부터 밤까지 이어진 노동과 체벌을 당사자의 말로 의회 기록에 남겨, 아이들의 노동시간을 제한하고 감독관을 둔 공장법으로 이어진 증언이다.","author":"Elizabeth Bentley (엘리자베스 벤틀리 — 증언 당시 23세, 여섯 살부터 리즈의 아마 방적공장에서 일한 노동자)","year":1832,"at":1832.5,"year_label":"1832","group":"AI","lang":"en","region":"영국 · 런던(웨스트민스터)","country":"영국","country_iso":"GB","place":"런던","place_latlon":[51.5,-0.12],"key_line":"Yes; you have not time for any thing.","key_line_ko":"그렇습니다. 다른 일은 아무것도 할 틈이 없습니다.","key_lines_more":[{"line":"when we did not take it, the overlooker took it, and gave it to his pigs.","ko":"가져가지 않으면 감독관이 가져다가 돼지에게 주었습니다."},{"line":"If we were a quarter of an hour too late, they would take off half an hour; we only got a penny an hour, and they would take a halfpenny more.","ko":"십오 분만 늦어도 삼십 분 치를 깎았습니다. 우리는 한 시간에 일 페니밖에 못 받는데, 반 페니를 더 떼어 간 것입니다."},{"line":"I have seen the boys beaten for being too late.","ko":"남자아이들이 늦어서 맞는 것은 보았습니다."}],"category":"증언","themes":["노동","아동","고발"],"area":"유럽","mode":"증언·고발","style":"의회증언","caution":false,"fabricated":false,"starred":false,"has_ko":true,"has_orig":true,"has_narrative":true,"audio_synth":0,"audio_ref":0,"has_ref_audio":false,"t":0.1902834008097166,"thumb":{"url":"/figure/AI30/figures/ai30_01.jpg?v=1791866408","credit":"","license":"","alt":"1843년 리즈 아마 공장 내부 그림","fit":"","focus":""}},{"id":"AI01","title":"우리는 자유민의 의무를 다한다, 자유민의 권리를 가져야 한다 — 차티스트 전국 청원, 하원에 올린 보통선거권 요구","title_original":"National Petition (The People's Petition)","summary_short":"선거법 개정 뒤에도 선거권을 얻지 못한 영국 노동자들이 대규모 집회로 서명을 모아 하원에 올린 전국 청원이다. 나라에 의무를 다하는 사람은 법을 만드는 데도 목소리를 가져야 한다며 보통선거와 비밀투표를 요구했고, 그 요구 대부분은 뒤에 법이 되었다.","author":"차티스트 운동 (Chartism — 「인민헌장」 여섯 항목을 내건 영국 노동자 급진 운동) · 청원문은 윌리엄 러벳의 자서전에 실린 판","year":1838,"at":1838.5,"year_label":"1838","group":"AI","lang":"en","region":"영국 · 런던","country":"영국","country_iso":"GB","place":"런던","place_latlon":[51.51,-0.13],"key_line":"We perform the duties of freemen; we must have the privileges of freemen.","key_line_ko":"우리는 자유민의 의무를 다하고 있습니다. 우리는 자유민의 권리를 가져야 합니다.","key_lines_more":[{"line":"The good of a party has been advanced to the sacrifice of the good of the nation; the few have governed for the interest of the few, while the interest of the many has been neglected, or insolently and tyrannously trampled upon.","ko":"한 당파의 이익을 앞세우느라 나라 전체의 이익을 희생시켰습니다. 소수가 소수의 이익만을 위해 다스렸습니다. 그사이 다수의 이익은 무시당하거나, 오만하고 가혹하게 짓밟혔습니다."},{"line":"WE DEMAND UNIVERSAL SUFFRAGE.","ko":"우리는 보통선거권을 요구합니다."},{"line":"If the selfgovernment of the people should not remove their distresses, it will at least remove their repinings.","ko":"민중의 자치가 민중의 고통을 다 없애 주지는 못한다 해도, 적어도 가슴속 원망과 한탄은 씻어 줄 것입니다."}],"category":"요구안","themes":["권리선언","노동","빈곤·주거"],"area":"유럽","mode":"호소·청원","style":"보고서·문서","caution":false,"fabricated":false,"starred":false,"has_ko":true,"has_orig":true,"has_narrative":true,"audio_synth":0,"audio_ref":0,"has_ref_audio":false,"t":0.2145748987854251,"thumb":{"url":"/figure/AI01/figures/ai01_01.jpg?v=1791866408","credit":"","license":"","alt":"케닝턴 코먼에 모인 거대한 군중과 연단, 배경의 굴뚝","fit":"","focus":""}},{"id":"O01","title":"인류의 현재와 마땅히 되어야 할 모습","title_original":"Die Menschheit, wie sie ist und wie sie sein sollte","summary_short":"망명 독일 노동자들의 비밀결사가 정규 교육을 거의 받지 못한 떠돌이 재단사 직인에게 맡겨 쓰게 한 강령적 선언이다. 가난한 인민의 처지를 들어 다음 혁명은 사회를 바꾸는 혁명이어야 한다고 주장해, 마르크스 이전에 노동자가 직접 쓴 공산주의 강령으로 꼽히는 문서다.","author":"Wilhelm Weitling (떠돌이 재단사 직인)","year":1838,"at":1838.5,"year_label":"1838–39","group":"O","lang":"de","region":"프랑스 · 파리 (독일인 망명 노동자)","country":"프랑스","country_iso":"FR","place":"파리","place_latlon":[48.86,2.35],"key_line":"Drum muß die nächste Revolution, Soll sie verbessern, eine soziale sein.","key_line_ko":"그러니 다음 혁명이 무언가를 낫게 하려면, 반드시 사회혁명이어야 합니다.","key_lines_more":[{"line":"Aber die Furcht ist die Wurzel der Feigheit, und der Arbeiter soll sie ausrotten diese schädliche Pflanze und an ihrer Stelle den Muth und die Nächstenliebe tiefe Wurzeln schlagen lassen.","ko":"그러나 두려움은 비겁함의 뿌리입니다. 일하는 사람은 이 해로운 잡초를 뿌리째 뽑아 버리고, 그 자리에 용기와 이웃 사랑이 깊이 뿌리내리게 해야 합니다."},{"line":"Reich und mächtig sein, heißt ungerecht sein: also so viele Reiche und Mächtige ihr unter euch zählt, so viele Ungerechte giebt es auch unter euch.","ko":"부유하고 힘이 있다는 것은 불의하다는 뜻입니다. 여러분 가운데 부자와 권력자가 있는 만큼, 불의한 자도 꼭 그만큼 있습니다."},{"line":"Aber die Nacht beginnt sich zu lichten. Noch ein Sturm und die gequälten Völker werden sich zusammenschaaren, um die Ungeheuer von der Erde zu vertilgen.","ko":"그러나 어둠이 걷히기 시작합니다. 폭풍이 한 번만 더 몰아치면, 억압받던 민중이 한데 뭉쳐 이 땅의 괴물들을 쓸어버릴 것입니다."}],"category":"선언문","themes":["혁명·봉기","노동","빈곤·주거"],"area":"유럽","mode":"논증·성명","style":"선언문","caution":false,"fabricated":false,"starred":false,"has_ko":true,"has_orig":true,"has_narrative":true,"audio_synth":0,"audio_ref":0,"has_ref_audio":false,"t":0.2145748987854251,"thumb":{"url":"/figure/O01/figures/o01_01.jpg?v=1791430033","credit":"","license":"","alt":"타원형 틀 안에 든 흑백 초상 사진. 구레나룻 수염을 기른 중년 남성이 정장과 나비넥타이 차림으로 비스듬히 서 있다.","fit":"","focus":""}},{"id":"O02","title":"있는 그대로의 공장생활 — 로웰 여공 『공장 소책자』 제1호","title_original":"Factory Tracts No. 1: Factory Life as It Is, by an Operative","summary_short":"하루 12시간 넘게 방직공장에서 일하던 여성들이 만든 노동개혁협회가 이름 없이 필명으로 펴낸 소책자의 첫 호다. 공장 생활의 실태를 적고 열 시간 노동제를 위해 단결해 즉각 행동하자고 호소한, 미국 여성 노동자가 스스로 조직해 낸 초기 출판물이다.","author":"익명의 로웰 공장 여공들 (필명 An Operative · Julianna · Amelia)","year":1845,"at":1845.5,"year_label":"1845","group":"O","lang":"en","region":"미국 · 매사추세츠 로웰","country":"미국","country_iso":"US","place":"로웰, 매사추세츠주","place_latlon":[42.63,-71.32],"key_line":"We call upon you for action—united and immediate action.","key_line_ko":"우리는 여러분에게 행동을 요구합니다. 단결하여, 지금 당장 행동하십시오.","key_lines_more":[{"line":"Philanthropists of the nineteenth century—shall not the operatives of our country be permitted to speak for themselves?","ko":"십구 세기의 박애주의자 여러분. 이 나라의 공장 노동자들이 스스로를 위해 말할 수 있어야 하지 않겠습니까?"},{"line":"What time has the operative to bestow on moral, religious or intellectual culture?","ko":"공장 노동자에게 도덕을, 신앙을, 지성을 가꿀 시간이 어디 있습니까?"},{"line":"Do you ask how that aid can be administered? We answer through the Ballot Box.","ko":"그 도움을 어떻게 줄 수 있느냐고 물으십니까? 우리는 답합니다. 투표함을 통해서라고."}],"category":"전단","themes":["노동","여성주의","고발"],"area":"북미","mode":"증언·고발","style":"구호·전단","caution":false,"fabricated":false,"starred":false,"has_ko":true,"has_orig":true,"has_narrative":true,"audio_synth":0,"audio_ref":0,"has_ref_audio":false,"t":0.242914979757085,"thumb":{"url":"/figure/O02/figures/o02_01.jpg?v=1791430033","credit":"","license":"","alt":"장식 테두리 안에 'The Lowell Offering', 'Written by Factory Operatives'라고 인쇄된 표지.","fit":"","focus":""}},{"id":"AI29","title":"한 아가씨가 미끄러져 목이 부러졌어요, 그래도 공장이 제게 가장 좋은 곳이에요 — 로웰 방직공장 열다섯 살 메리 폴이 아버지에게 쓴 편지 두 통","title_original":"Letters of Mary Paul to her father (Lowell, Dec 21st 1845 and April 12th 1846)","summary_short":"버몬트 농촌을 떠나 매사추세츠의 방직공장 도시로 일하러 간 15살 소녀가 홀아버지에게 보낸 편지다. 동료의 사고사와 새벽 종소리, 하숙비를 떼고 남는 임금을 담담히 나란히 적은 편지로, 산업화 초기 여성 노동자가 스스로 남긴 드문 기록이다.","author":"Mary Stiles Paul (메리 스타일스 폴, 1830–1899 — 버몬트 출신, 1845~1848년 매사추세츠 로웰 방직공장 노동자)","year":1845,"at":1845.970430107527,"year_label":"1845.12","group":"AI","lang":"en","region":"미국 · 매사추세츠 · 로웰","country":"미국","country_iso":"US","place":"로웰","place_latlon":[42.63,-71.32],"key_line":"My life and health are spared while others are cut off.","key_line_ko":"다른 이들은 목숨을 잃는데, 저는 건강하게 살아남았으니까요.","key_lines_more":[{"line":"I think that the factory is the best place for me and if any girl wants employment I advise them to come to Lowell.","ko":"공장이 제게는 가장 좋은 곳 같아요. 일자리를 찾는 아가씨가 있다면 로웰로 오라고 권하고 싶어요."},{"line":"I stand it well, though they tell me that I am growing very poor.","ko":"남들은 제가 바짝 말라 간다고들 하지만, 저는 잘 버티고 있어요."},{"line":"The Agent promises to pay us nearly as much as we should have made but I do not think that he will.","ko":"총괄 책임자는 우리가 원래 벌었을 만큼 거의 다 주겠다고 약속했지만, 정말 그럴 것 같지는 않아요."}],"category":"편지","themes":["노동","재난·참사","빈곤·주거"],"area":"북미","mode":"증언·고발","style":"편지","caution":false,"fabricated":false,"starred":false,"has_ko":true,"has_orig":true,"has_narrative":true,"audio_synth":0,"audio_ref":0,"has_ref_audio":false,"t":0.242914979757085,"thumb":{"url":"/figure/AI29/figures/ai29_01.jpg?v=1791866408","credit":"","license":"","alt":"로웰 공장 소녀 협회 헌장","fit":"","focus":""}},{"id":"A01","title":"공산당 선언","title_original":"Manifest der Kommunistischen Partei","summary_short":"유럽 각지에 흩어진 독일인 노동자와 직인들의 비밀 결사가 맡겨 쓰게 한 강령으로, 대륙 곳곳에서 혁명이 터지기 몇 주 전 런던에서 인쇄된 소책자다. 역사를 계급의 다툼으로 다시 쓰고 적과 우리와 요구와 부름을 차례로 놓은 짜임으로, 이후 정치 선언문의 기본 뼈대가 된 문서다.","author":"Karl Marx / Friedrich Engels","year":1848,"at":1848.1370967741937,"year_label":"1848","group":"A","lang":"de","region":"런던","country":"영국","country_iso":"GB","place":"런던","place_latlon":[51.51,-0.13],"key_line":"Proletarier aller Länder, vereinigt euch!","key_line_ko":"만국의 프롤레타리아여, 단결하라!","key_lines_more":[{"line":"Die Geschichte aller bisherigen Gesellschaft ist die Geschichte von Klassenkämpfen.","ko":"지금까지 모든 사회의 역사는 계급 투쟁의 역사다."},{"line":"Alles Ständische und Stehende verdampft, alles Heilige wird entweiht, und die Menschen sind endlich gezwungen, ihre Lebensstellung, ihre gegenseitigen Beziehungen mit nüchternen Augen anzusehen.","ko":"신분에 속한 것, 서 있는 것은 모두 증발하고, 거룩한 것은 모두 더럽혀진다. 그리고 사람들은 마침내 제 삶의 자리와 서로의 관계를 맑은 눈으로 바라볼 수밖에 없게 된다."},{"line":"Die Waffen, womit die Bourgeoisie den Feudalismus zu Boden geschlagen hat, richten sich jetzt gegen die Bourgeoisie selbst.","ko":"부르주아지가 봉건제를 때려눕힌 그 무기가 이제 부르주아지 자신을 겨눈다."}],"category":"선언문","themes":["혁명·봉기","노동","빈곤·주거"],"area":"유럽","mode":"선동·선전","style":"선언문","caution":false,"fabricated":false,"starred":false,"has_ko":true,"has_orig":true,"has_narrative":true,"audio_synth":0,"audio_ref":4,"has_ref_audio":true,"t":0.2550607287449393,"thumb":{"url":"/figure/A01/figures/a01_01.jpg?v=1791430032","credit":"","license":"","alt":"흰 종이에 검은 독일식 고딕체(프락투어)로 '선언 / 공산당의 / 1848년 2월 발표 / 런던'이 위에서 아래로 인쇄되어 있다. 가운데에 손으로 쓴 'Karl Marx'가 희미하고, 맨 아래에 '1848?'이라는 손글씨가 있다.","fit":"","focus":""}},{"id":"J02","title":"나는 여성이 아닌가요?","title_original":"Ain't I a Woman?","summary_short":"노예로 태어나 주인 집을 떠나 자유를 얻은 흑인 순회 설교자가, 목사와 남성 방청객의 야유가 이어지던 애크런 여성권리대회에서 즉석으로 한 연설이다. 남성 못지않게 일해 온 자기 몸을 들어, '여성'이라는 말이 누구를 빼고 만들어졌는지 물은 초기 공개 발언이다.","author":"Sojourner Truth","year":1851,"at":1851.4086021505377,"year_label":"1851","group":"J","lang":"en","region":"미국 · 오하이오 애크런","country":"미국","country_iso":"US","place":"애크런, 오하이오주","place_latlon":[41.08,-81.52],"key_line":"Well if woman upset the world, do give her a chance to set it right side up again.","key_line_ko":"좋습니다. 여자가 세상을 뒤집어 놓았다면, 여자한테 세상을 다시 똑바로 세울 기회를 주십시오.","key_lines_more":[{"line":"I am a woman’s rights.","ko":"내가 바로 여성의 권리입니다."},{"line":"Why children, if you have woman’s rights, give it to her and you will feel better.","ko":"이보세요, 여러분. 여자들의 권리를 여러분이 쥐고 있다면, 그걸 여자들한테 주십시오. 그러면 속이 편해질 겁니다."},{"line":"Through God who created him and woman who bore him. Man, where is your part?","ko":"예수를 지으신 하느님과, 예수를 낳은 여자를 통해서입니다. 남성들이여, 당신들은 거기서 어떤 역할을 했습니까?"}],"category":"증언","themes":["여성주의","반인종주의"],"area":"북미","mode":"증언·고발","style":"연설","caution":false,"fabricated":false,"starred":false,"has_ko":true,"has_orig":true,"has_narrative":true,"audio_synth":0,"audio_ref":0,"has_ref_audio":false,"t":0.26720647773279355,"thumb":{"url":"/figure/J02/figures/j02_01.jpg?v=1791430033","credit":"","license":"","alt":"낡은 신문 지면의 한 단. 굵은 제목 'Women's Rights Convention.' 아래 'Sojourner Truth.'라는 부제가 있고, 'One of the most unique and interesting speeches of the Convention was made by Sojourner Truth, an emancipated slave'로 시작하는 기사가 이어진다. 'May I say a few words?' 'I have as much muscle as any man'이라는 대목이 보인다.","fit":"","focus":""}},{"id":"K01","title":"게티즈버그 연설","title_original":"Gettysburg Address","summary_short":"남북전쟁 최대의 전투가 벌어진 곳에 만든 전사자 묘지의 봉헌식에서, 두 시간짜리 본 연설 뒤에 대통령이 이 분 남짓 한 인사말이다. 나라가 모든 사람은 평등하게 창조되었다는 명제 위에 세워졌다고 되짚고 추모를 산 사람의 과제로 바꾸었으며, 마지막 문장은 민주주의를 정의하는 말로 남았다.","author":"Abraham Lincoln","year":1863,"at":1863.8817204301076,"year_label":"1863","group":"K","lang":"en","region":"미국 · 펜실베이니아 게티즈버그","country":"미국","country_iso":"US","place":"게티즈버그, 펜실베이니아주","place_latlon":[39.83,-77.23],"key_line":"that this nation, under God, shall have a new birth of freedom—and that government of the people, by the people, for the people, shall not perish from the earth.","key_line_ko":"이 나라가 하느님 아래에서 자유의 새 탄생을 맞으리라고. 그리고 민중의, 민중에 의한, 민중을 위한 정부가 이 땅에서 사라지지 않으리라고.","key_lines_more":[{"line":"Four score and seven years ago our fathers brought forth, on this continent, a new nation, conceived in Liberty, and dedicated to the proposition that all men are created equal.","ko":"여든 하고도 일곱 해 전, 우리 선조들은 이 대륙에 새 나라를 세웠습니다. 자유 속에서 잉태된 나라였습니다. 그리고 모든 사람은 평등하게 태어났다는 믿음에 바쳐진 나라였습니다."},{"line":"Now we are engaged in a great civil war, testing whether that nation, or any nation so conceived and so dedicated, can long endure.","ko":"지금 우리는 큰 내전을 치르고 있습니다. 그렇게 세워지고 그렇게 바쳐진 나라가, 아니 그런 어떤 나라가 오래 버틸 수 있는지를 시험하는 전쟁입니다."},{"line":"The world will little note, nor long remember what we say here, but it can never forget what they did here.","ko":"세상은 우리가 여기서 하는 말을 거의 눈여겨보지 않을 것이고, 오래 기억하지도 않을 것입니다. 그러나 그들이 여기서 한 일은 결코 잊지 못할 것입니다."}],"category":"국제연설","themes":["반독재·민주화","전쟁·점령","추모·애도"],"area":"북미","mode":"선동·선전","style":"연설","caution":false,"fabricated":false,"starred":false,"has_ko":true,"has_orig":true,"has_narrative":true,"audio_synth":0,"audio_ref":0,"has_ref_audio":false,"t":0.3157894736842105,"thumb":{"url":"/figure/K01/figures/k01_01.jpg?v=1791430033","credit":"","license":"","alt":"흑백 사진. 앞쪽에 소총을 든 군복 차림 병사들의 등과 옆얼굴이 흐릿하게 가득하고, 그 뒤 언덕 위에 실크해트를 쓴 남자들이 빽빽이 모여 있다. 가운데에 붉은 화살표가 한 사람을 가리킨다. 왼쪽에 깃발과 천막이 보인다.","fit":"","focus":""}},{"id":"O03","title":"60인 선언 — 노동자는 노동자가 대표한다","title_original":"Manifeste des Soixante","summary_short":"노동자의 단결이 금지되고 의회에 노동자 출신이 없던 제정 아래, 보궐선거에 노동자 후보를 내며 파리 노동자들이 이름을 걸고 신문에 낸 선언이다. 정치적 권리는 얻었으나 사회적 해방은 아직이라며 노동자는 노동자가 대표해야 한다는 주장을 처음 공개적으로 편 문서다.","author":"파리 노동자 60명 서명 (초안 청동 조각공 앙리 톨랭)","year":1864,"at":1864.1263440860216,"year_label":"1864","group":"O","lang":"fr","region":"프랑스 · 파리","country":"프랑스","country_iso":"FR","place":"파리","place_latlon":[48.86,2.35],"key_line":"Le suffrage universel nous a rendus majeurs politiquement, mais il nous reste encore à nous émanciper socialement.","key_line_ko":"보통선거는 우리를 정치적으로 어른으로 만들어 주었습니다. 그러나 우리는 아직 사회적으로 해방되어야 합니다.","key_lines_more":[{"line":"En France, pays démocratique par excellence, tout droit politique, toute réforme sociale, tout instrument de progrès ne peut rester le privilège de quelques-uns.","ko":"민주주의의 나라 중의 나라 프랑스에서, 어떤 정치적 권리도, 어떤 사회 개혁도, 어떤 진보의 도구도 몇몇 사람의 특권으로 남을 수 없습니다."},{"line":"Eh bien ! nous répondrons : non ! Nous ne sommes pas représentés, et voilà pourquoi nous posons cette question des candidatures ouvrières.","ko":"자, 그러니 우리는 대답하겠습니다. 아니다! 우리는 대표되지 않고 있습니다. 그래서 우리는 노동자 후보라는 문제를 내놓는 것입니다."},{"line":"Nous comptons sur le concours de ceux qui seront convaincus alors que notre cause est celle de l’égalité, indissolublement liée à la liberté, en un mot la cause de la JUSTICE.","ko":"우리는 그때 확신하게 될 이들의 힘을 믿습니다. 우리의 대의가 평등의 대의임을, 자유와 떼려야 뗄 수 없이 묶인 평등의 대의임을, 한마디로, 정의의 대의임을 확신하게 될 이들입니다."}],"category":"선언문","themes":["노동","권리선언"],"area":"유럽","mode":"논증·성명","style":"선언문","caution":false,"fabricated":false,"starred":false,"has_ko":true,"has_orig":true,"has_narrative":true,"audio_synth":0,"audio_ref":0,"has_ref_audio":false,"t":0.31983805668016196,"thumb":{"url":"/figure/O03/figures/o03_01.jpg?v=1791430033","credit":"","license":"","alt":"턱수염이 희고 머리가 벗어진 노년 남성의 갈색조 초상 사진.","fit":"","focus":""}},{"id":"AI31","title":"가난한 이가 다 죽어도 신사들은 무슨 상관이랴 — 방직공 시인 엘런 존스턴, 스코츠어 시 「마지막 속옷」","title_original":"The Last Sark","summary_short":"글래스고 일대의 공장을 옮겨 다니며 일한 노동자 여성이 일자리를 잃고 돌아온 남편에게 말하는 아내의 목소리로 쓴 시다. 굶주린 집과 부자의 금고를 나란히 놓고 불평등을 고발한 시로, 노동자의 말인 스코츠어로 쓰여 계급과 언어의 위계를 함께 드러낸 작품이다.","author":"Ellen Johnston (엘런 존스턴, 1830년대 중반~1870년대 — 글래스고 일대 공장에서 일한 '공장 소녀' 시인)","year":1867,"at":1867.5,"year_label":"1867","group":"AI","lang":"sco","region":"영국 · 스코틀랜드 · 글래스고","country":"영국","country_iso":"GB","place":"글래스고","place_latlon":[55.86,-4.25],"key_line":"What care some gentry if they’re weel though a’ the puir wad dee!","key_line_ko":"가난한 이가 다 죽어도 신사들은 무슨 상관이랴!","key_lines_more":[{"line":"This is a funny warld, John, for it’s no divided fair,","ko":"참으로 이상한 세상이에요, 존. 공평하게 나누어지지 않잖아요."},{"line":"It is the puir man’s hard-won toil that fills the rich man’s purse;","ko":"부자의 지갑을 채우는 것은 가난한 사람의 피땀 어린 노역이지요."},{"line":"Were it no for my helpless bairns I wadna care to dee.","ko":"이 가엾은 아이들만 아니라면 나는 죽어도 아무렇지 않을 텐데."}],"category":"증언","themes":["노동","빈곤·주거","고발"],"area":"유럽","mode":"문학적","style":"시","caution":false,"fabricated":false,"starred":false,"has_ko":true,"has_orig":true,"has_narrative":true,"audio_synth":0,"audio_ref":0,"has_ref_audio":false,"t":0.3319838056680162,"thumb":{"url":"/figure/AI31/figures/ai31_01.png?v=1791866408","credit":"","license":"","alt":"동력직기 직조실 판화(1835)","fit":"","focus":""}},{"id":"A02","title":"상품의 물신적 성격과 그 비밀","title_original":"Das Kapital, Bd. 1, Kap. 1, Abschn. 4: Der Fetischcharakter der Ware und sein Geheimnis","summary_short":"상품의 두 얼굴을 설명한 경제학 비판서 첫 장을 마무리하는 절로, 시장에 나온 책상을 예로 든 글이다. 사람들 사이의 관계가 물건들 사이의 관계로 보이는 현상을 종교의 물신숭배에 빗대어, 값이 저절로 움직이는 듯한 인상이 교환 방식 자체에서 생긴다고 설명한 글이다.","author":"Karl Marx","year":1867,"at":1867.7016129032259,"year_label":"1867","group":"A","lang":"de","region":"런던","country":"영국","country_iso":"GB","place":"런던","place_latlon":[51.51,-0.13],"key_line":"Dies nenne ich den Fetischismus, der den Arbeitsprodukten anklebt, sobald sie als Waren produziert werden, und der daher von der Warenproduktion unzertrennlich ist.","key_line_ko":"나는 이것을 물신숭배라 부른다. 그것은 노동 생산물이 상품으로 생산되는 순간 거기 들러붙고, 따라서 상품 생산과 떼어 놓을 수 없다.","key_lines_more":[{"line":"Es steht daher dem Werte nicht auf der Stirn geschrieben, was er ist. Der Wert verwandelt vielmehr jedes Arbeitsprodukt in eine gesellschaftliche Hieroglyphe.","ko":"그러므로 가치의 이마에는 그것이 무엇인지 적혀 있지 않다. 오히려 가치는 모든 노동 생산물을 사회적 상형문자로 바꾸어 놓는다."},{"line":"Ihre eigne gesellschaftliche Bewegung besitzt für sie die Form einer Bewegung von Sachen, unter deren Kontrolle sie stehen, statt sie zu kontrollieren.","ko":"그들 자신의 사회적 움직임이 그들에게는 물건들의 움직임이라는 형태를 지니며, 그들이 그 물건을 통제하는 것이 아니라 그 통제 아래 놓인다."}],"category":"이론텍스트","themes":["노동","빈곤·주거"],"area":"유럽","mode":"논증·성명","style":"에세이·칼럼","caution":false,"fabricated":false,"starred":false,"has_ko":true,"has_orig":true,"has_narrative":true,"audio_synth":0,"audio_ref":0,"has_ref_audio":false,"t":0.3319838056680162,"thumb":{"url":"/figure/A02/figures/a02_z_01.png?v=1791430032","credit":"","license":"","alt":"독일어 필기체로 가득 채운 마르크스의 친필 원고 한 쪽, 숫자와 밑줄이 많다.","fit":"","focus":""}},{"id":"A03","title":"노동일","title_original":"Das Kapital, Bd. 1, Kap. 8: Der Arbeitstag","summary_short":"노동시간이 싸움으로 정해진다는 주장을 증명하려고, 법의 규제 밖에 있던 영국 공장들에 관한 정부 보고서와 아이들의 증언을 그대로 옮긴 대목이다. 같은 권리끼리 부딪칠 때는 힘이 결정한다며, 정상적인 노동일이 싸워서 얻은 결과임을 적대자의 공식 기록으로 보인 글이다.","author":"Karl Marx","year":1867,"at":1867.7016129032259,"year_label":"1867","group":"A","lang":"de","region":"런던","country":"영국","country_iso":"GB","place":"런던","place_latlon":[51.51,-0.13],"key_line":"Die Stahlmacherei ist bloßer Vorwand der Plusmacherei.","key_line_ko":"강철 만들기는 잉여 만들기의 한낱 구실이다.","key_lines_more":[{"line":"Dante wird in dieser Manufaktur seine grausamsten Höllenphantasien übertroffen finden.","ko":"단테라면 이 제조업에서 제가 그린 가장 잔혹한 지옥의 환상이 넘어서지는 것을 보게 될 것이다."},{"line":"Aber das Kapital, wie früher bemerkt, ist zunächst gleichgültig gegen den technischen Charakter des Arbeitsprozesses, dessen es sich bemächtigt. Es nimmt ihn zunächst, wie es ihn vorfindet.","ko":"그러나 앞서 말했듯 자본은 제가 손에 넣는 노동 과정의 기술적 성격에 우선 무관심하다. 자본은 그것을 우선 있는 그대로 받아들인다."}],"category":"이론텍스트","themes":["노동","아동","고발"],"area":"유럽","mode":"증언·고발","style":"에세이·칼럼","caution":false,"fabricated":false,"starred":false,"has_ko":true,"has_orig":true,"has_narrative":true,"audio_synth":0,"audio_ref":0,"has_ref_audio":false,"t":0.3319838056680162,"thumb":{"url":"/figure/A03/figures/a03_01.jpg?v=1791430032","credit":"","license":"","alt":"파란 종이 표지에 'REPORTS OF THE INSPECTORS OF FACTORIES', 'HALF YEAR ENDING 31st OCTOBER 1863', 'Presented to both Houses of Parliament by Command of Her Majesty'가 인쇄되어 있고, 가운데에 사자와 유니콘이 받친 영국 왕실 문장, 아래에 'LONDON' '1864' '[Price 1s.]'가 있다. 위쪽에 손글씨 서명이 있다.","fit":"","focus":""}},{"id":"A04","title":"이른바 본원적 축적","title_original":"Das Kapital, Bd. 1, Kap. 24: Die sogenannte ursprüngliche Akkumulation","summary_short":"맨 처음의 자본과 노동자가 어디서 왔는가를 묻고, 부지런한 사람이 재산을 모았다는 경제학의 설명을 농민 축출과 식민지 약탈의 역사로 반박한 장이다. 자본주의가 폭력으로 시작됐다고 보고 유럽의 임금노동과 신대륙의 노예제를 한 묶음으로 다뤄, 뒷날 식민주의 연구가 이어받은 논점을 남겼다.","author":"Karl Marx","year":1867,"at":1867.7016129032259,"year_label":"1867","group":"A","lang":"de","region":"런던","country":"영국","country_iso":"GB","place":"런던","place_latlon":[51.51,-0.13],"key_line":"Und die Geschichte dieser ihrer Expropriation ist in die Annalen der Menschheit eingeschrieben mit Zügen von Blut und Feuer.","key_line_ko":"그리고 그들을 수탈한 이 역사는 피와 불의 문자로 인류의 연대기에 새겨져 있다.","key_lines_more":[{"line":"Die sog. ursprüngliche Akkumulation ist also nichts als der historische Scheidungsprozeß von Produzent und Produktionsmittel.","ko":"그러니 이른바 본원적 축적이란 생산자와 생산수단의 역사적 분리 과정 그 이상도 이하도 아니다."},{"line":"Die Gewalt ist der Geburtshelfer jeder alten Gesellschaft, die mit einer neuen schwanger geht. Sie selbst ist eine ökonomische Potenz.","ko":"폭력은 새로운 사회를 밴 모든 낡은 사회의 산파다. 폭력 자체가 하나의 경제적 역능이다."}],"category":"이론텍스트","themes":["반식민·해방","노동","빈곤·주거","고발"],"area":"유럽","mode":"논증·성명","style":"에세이·칼럼","caution":false,"fabricated":false,"starred":false,"has_ko":true,"has_orig":true,"has_narrative":true,"audio_synth":0,"audio_ref":0,"has_ref_audio":false,"t":0.3319838056680162,"thumb":{"url":"/figure/A04/figures/a04_01.png?v=1791430032","credit":"","license":"","alt":"'Das Kapital. Kritik der politischen Oekonomie. Von Karl Marx. Erster Band' 라고 인쇄된 독일어 속표지.","fit":"","focus":""}},{"id":"A06","title":"프랑스 내전 — 파리코뮌","title_original":"The Civil War in France (Address of the General Council of the International Working Men's Association)","summary_short":"파리 노동자들의 자치 정부가 72일 만에 학살로 진압된 이틀 뒤, 국제노동자협회 총평의회가 만장일치로 채택한 공식 성명이다. 상비군 폐지와 소환할 수 있는 대표, 노동자 임금 수준의 공직 보수를 근거로, 노동자는 기존 국가 기구를 그대로 넘겨받아 쓸 수 없다는 결론을 남겼다.","author":"Karl Marx","year":1871,"at":1871.4112903225807,"year_label":"1871","group":"A","lang":"en","region":"파리","country":"영국","country_iso":"GB","place":"런던","place_latlon":[51.51,-0.13],"key_line":"Yes, gentlemen, the Commune intended to abolish that class property which makes the labor of the many the wealth of the few.","key_line_ko":"그렇다, 여러분, 코뮌은 다수의 노동을 소수의 부로 만드는 저 계급적 소유를 없애려 했다.","key_lines_more":[{"line":"But the working class cannot simply lay hold of the ready-made state machinery, and wield it for its own purposes.","ko":"그러나 노동자 계급은 이미 만들어져 있는 국가 기구를 그저 손에 넣어 제 목적에 휘두를 수는 없다."},{"line":"The first decree of the Commune, therefore, was the suppression of the standing army, and the substitution for it of the armed people.","ko":"그래서 코뮌의 첫 포고는 상비군의 철폐와 그 자리를 무장한 인민으로 대신하는 것이었다."},{"line":"It was essentially a working class government, the product of the struggle of the producing against the appropriating class, the political form at last discovered under which to work out the economical emancipation of labor.","ko":"그것은 본질적으로 노동자 계급의 정부였고, 생산하는 계급이 빼앗는 계급에 맞서 벌인 투쟁의 산물이었으며, 노동의 경제적 해방을 이루어 낼 수 있는 정치 형태를 마침내 찾아낸 것이었다."}],"category":"선언문","themes":["혁명·봉기","노동","학살"],"area":"유럽","mode":"논증·성명","style":"성명서","caution":false,"fabricated":false,"starred":false,"has_ko":true,"has_orig":true,"has_narrative":true,"audio_synth":0,"audio_ref":0,"has_ref_audio":false,"t":0.3481781376518219,"thumb":{"url":"/figure/A06/figures/a06_01.jpg?v=1791430032","credit":"","license":"","alt":"포석을 쌓은 바리케이드 뒤에 군복 차림의 사람들이 줄지어 서 있고, 가운데에 대포가 보인다.","fit":"","focus":""}},{"id":"L01","title":"비겁하지 않다면 나를 죽여라 — 베르사유 군사법정 진술","title_original":"Déclaration devant le 4e conseil de guerre (« Si vous n'êtes pas des lâches, tuez-moi »)","summary_short":"파리코뮌에서 구급 활동과 전투에 나섰던 교사가, 코뮌이 진압된 뒤 베르사유의 군사법정에서 한 진술이다. 변론을 거부하고 먼저 처형된 동료들과 같은 몫으로 사형을 요구해, 형을 줄이려는 피고의 자리를 뒤집어 재판의 성격을 드러낸 발언이다.","author":"Louise Michel","year":1871,"at":1871.9569892473119,"year_label":"1871","group":"L","lang":"fr","region":"프랑스 · 베르사유","country":"프랑스","country_iso":"FR","place":"베르사유","place_latlon":[48.8,2.13],"key_line":"Puisqu’il semble que tout coeur qui bat pour la liberté n’a droit qu’à un peu de plomb, j’en réclame une part, moi !","key_line_ko":"자유를 위해 뛰는 심장에 돌아갈 몫이 납 탄환 한 조각뿐이라면, 나 역시 내 몫을 요구합니다!","key_lines_more":[{"line":"Je ne veux pas me défendre, je ne veux pas être défendue ; j’appartiens toute entière à la révolution sociale, et je déclare accepter la responsabilité de mes actes.","ko":"나는 나를 변호하고 싶지 않고, 누구의 변호도 원하지 않습니다. 나는 온전히 사회 혁명에 속해 있으며, 내가 한 모든 행동의 책임을 지겠다고 선언합니다."},{"line":"Quand à l’incendie de Paris, oui j’y ai participé. Je voulais opposer une barrière de flammes aux envahisseurs de Versailles.","ko":"파리에 불을 지른 일이라면, 그렇습니다, 내가 가담했습니다. 베르사유에서 쳐들어오는 침략자들 앞에 불길의 장벽을 치고 싶었습니다."}],"category":"최후연설","themes":["혁명·봉기","탄압·투옥","법정 최후진술"],"area":"유럽","mode":"선동·선전","style":"법정진술","caution":false,"fabricated":false,"starred":false,"has_ko":true,"has_orig":true,"has_narrative":true,"audio_synth":0,"audio_ref":0,"has_ref_audio":false,"t":0.3481781376518219,"thumb":{"url":"/figure/L01/figures/l01_01.jpg?v=1791430033","credit":"","license":"","alt":"아치형 회랑 건물 앞에 모래주머니를 쌓은 벽이 있고, 바퀴 달린 대포 한 문과 군모·외투 차림의 남자 여럿이 모래 바닥에 서 있다. 오른쪽 앞에 두 장교가 서 있다.","fit":"","focus":""}},{"id":"A05","title":"고타 강령 비판","title_original":"Kritik des Gothaer Programms (Randglossen zum Programm der deutschen Arbeiterpartei)","summary_short":"독일의 두 노동자 정당이 합당하며 내놓은 강령 초안에 대해, 런던에 있던 이론가가 당 지도부에게 사적으로 보낸 항목별 주석이다. 노동만이 부의 원천이라는 말과 같은 잣대의 평등을 반박하며 사회주의 사회의 살림을 계산해 보였고, 각자의 능력과 필요를 말한 구절로 널리 알려진 문서다.","author":"Karl Marx","year":1875,"at":1875.3440860215053,"year_label":"1875","group":"A","lang":"de","region":"런던","country":"영국","country_iso":"GB","place":"런던","place_latlon":[51.51,-0.13],"key_line":"Jeder nach seinen Fähigkeiten, jedem nach seinen Bedürfnissen!","key_line_ko":"각자는 능력에 따라, 각자에게는 필요에 따라!","key_lines_more":[{"line":"Er kann nur mit ihrer Erlaubnis arbeiten, also nur mit ihrer Erlaubnis leben.","ko":"그는 그들의 허락이 있어야만 일할 수 있고, 그러므로 그들의 허락이 있어야만 살 수 있다."},{"line":"„In dem Maße, wie die Arbeit sich gesellschaftlich entwickelt und dadurch Quelle von Reichtum und Kultur wird, entwickeln sich Armut und Verwahrlosung auf seiten des Arbeiters, Reichtum und Kultur auf Seiten des Nichtarbeiters.“","ko":"\"노동이 사회적으로 발전하여 그로써 부와 문화의 원천이 되는 그만큼, 노동자 쪽에서는 가난과 황폐가 자라나고 일하지 않는 자 쪽에서는 부와 문화가 자라난다.\""},{"line":"Das Recht kann nie höher sein als die ökonomische Gestaltung und dadurch bedingte Kulturentwicklung der Gesellschaft.","ko":"권리는 결코 사회의 경제적 형태와, 그것이 규정하는 문화 발전보다 높을 수 없다."}],"category":"강령비판","themes":["노동","혁명·봉기"],"area":"유럽","mode":"논증·성명","style":"편지","caution":false,"fabricated":false,"starred":false,"has_ko":true,"has_orig":true,"has_narrative":true,"audio_synth":0,"audio_ref":0,"has_ref_audio":false,"t":0.3643724696356275,"thumb":{"url":"/figure/A05/figures/a05_02.png?v=1791430032","credit":"","license":"","alt":"프락투어 활자의 잡지 'Die Neue Zeit' 제호와 '사회민주당 강령 비판에 부쳐 — 카를 마르크스 유고에서'로 시작하는 본문 쪽.","fit":"","focus":""}},{"id":"O04","title":"수백만 노동자의 억센 팔이 들어 올려질 것이다 — 50인 재판 진술","title_original":"Речь рабочего Петра Алексеева (процесс 50-ти)","summary_short":"10살 무렵부터 방직공장에서 일하며 스스로 배워 공장 안에 조직을 만든 노동자가, 지식인 출신이 다수인 피고들과 함께 선 정치 재판에서 한 법정 진술이다. 자기가 겪은 노동자의 하루를 증언하고 해방은 노동자 자신의 손으로 이루어진다고 말한, 러시아 노동운동에서 오래 인용된 발언이다.","author":"Пётр Алексеев (표트르 알렉세예프, 모스크바 방직공장 직공)","year":1877,"at":1877.1908602150538,"year_label":"1877","group":"O","lang":"ru","region":"러시아 · 상트페테르부르크","country":"러시아","country_iso":"RU","place":"상트페테르부르크","place_latlon":[59.93,30.34],"key_line":"и ярмо деспотизма, огражденное солдатскими штыками, разлетится в прах!","key_line_ko":"그리고 군인들의 총검이 에워싼 전제 정치의 멍에는 산산이 부서져 먼지가 될 것입니다!","key_lines_more":[{"line":"И какое мы можем усвоить понятие по отношению к капиталисту кроме ненависти?","ko":"그러니 우리가 자본가에게 품을 수 있는 생각이 증오 말고 무엇이 있겠습니까?"},{"line":"И страннее всего то, что и иронии не заметно в этих словах, что в России походить на рабочего — то же, что походить на животное.","ko":"무엇보다 이상한 것은, 그 말에 비꼬는 기색조차 없다는 것입니다. 러시아에서 노동자처럼 보인다는 것은 짐승처럼 보인다는 것과 같습니다."},{"line":"Если из нас каждый отдельно не может подать жалобу на капиталиста и первый же встречный квартальный бьет нам в зубы кулаком и пинками гонит вон, — значит, мы крепостные!","ko":"우리 가운데 누구도 혼자서는 자본가를 고발할 수 없고, 처음 마주친 구역 경찰이 주먹으로 우리 이를 치고 발길질로 쫓아낸다면, 그렇다면 우리는 농노입니다!"}],"category":"최후연설","themes":["노동","혁명·봉기","탄압·투옥","법정 최후진술"],"area":"유럽","mode":"증언·고발","style":"법정진술","caution":false,"fabricated":false,"starred":false,"has_ko":true,"has_orig":true,"has_narrative":true,"audio_synth":0,"audio_ref":0,"has_ref_audio":false,"t":0.3724696356275304,"thumb":{"url":"/figure/O04/figures/o04_01.jpg?v=1791430033","credit":"","license":"","alt":"법정 연단에서 흰 셔츠의 남자가 주먹 쥔 팔을 들어 올리고, 판사석에서 한 사람이 손을 뻗으며 제지하는 장면의 흑백 그림.","fit":"","focus":""}},{"id":"A09","title":"청년에게 고함","title_original":"Aux jeunes gens","summary_short":"러시아 귀족 출신으로 감옥을 탈출해 망명한 아나키스트가 제네바의 신문에 연재한 글로, 의사와 법률가와 기술자가 되려는 젊은이에게 차례로 말을 건넨다. 빈민가 왕진 같은 장면을 보여 주고 그 지식을 누구를 위해 쓸지 묻는 방식으로, 식민지 조선의 청년들에게도 널리 읽힌 호소문이다.","author":"Pierre Kropotkine","year":1880,"at":1880.481182795699,"year_label":"1880","group":"A","lang":"fr","region":"제네바","country":"스위스","country_iso":"CH","place":"제네바","place_latlon":[46.2,6.14],"key_line":"Nous tous qui souffrons et qu’on outrage, nous sommes la foule immense, nous sommes l’océan qui peut tout engloutir.","key_line_ko":"고통받고 모욕당하는 우리 모두는 거대한 군중이며, 우리는 모든 것을 삼킬 수 있는 대양이다.","key_lines_more":[{"line":"Vous, poètes, peintres, sculpteurs, musiciens, si vous avez compris votre vraie mission et les intérêts de l’art lui-même, venez donc mettre votre plume, votre pinceau, votre burin, au service de la révolution.","ko":"시인, 화가, 조각가, 음악가인 당신들이여, 당신의 참된 사명과 예술 자체의 이익을 이해했다면, 와서 당신의 펜과 붓과 끌을 혁명에 바쳐 달라."},{"line":"La lutte pour la vérité, pour la justice, pour l’égalité, au sein du peuple — que trouvez-vous de plus beau dans la vie ?","ko":"인민 한가운데서 벌이는 진리를 위한, 정의를 위한, 평등을 위한 투쟁 — 삶에서 이보다 더 아름다운 것을 무엇에서 찾겠는가?"},{"line":"Sortir des rangs du peuple-travailleur et ne pas se vouer au triomphe du socialisme, c’est donc méconnaître ses propres intérêts, renier sa propre cause et sa mission historique.","ko":"노동하는 인민의 대열에서 나왔으면서 사회주의의 승리에 헌신하지 않는 것은, 그러므로 제 이익을 몰라보는 것이며 제 대의와 제 역사적 사명을 저버리는 것이다."}],"category":"선언문","themes":["아나키즘","빈곤·주거","혁명·봉기"],"area":"유럽","mode":"선동·선전","style":"에세이·칼럼","caution":false,"fabricated":false,"starred":false,"has_ko":true,"has_orig":true,"has_narrative":true,"audio_synth":0,"audio_ref":0,"has_ref_audio":false,"t":0.38461538461538464,"thumb":{"url":"/figure/A09/figures/a09_01.jpg?v=1791430032","credit":"","license":"","alt":"굵은 활자로 'LE RÉVOLTÉ'라 쓰인 신문 제호와 'Organe socialiste, paraissant tous les 15 jours', 제네바 주소.","fit":"","focus":""}},{"id":"L02","title":"우리를 교수형에 처해 노동운동을 짓밟을 수 있다고 생각한다면 — 헤이마켓 재판 진술","title_original":"Address of August Spies (Haymarket trial, statement before sentence)","summary_short":"여덟 시간 노동 파업 중 시카고 집회에서 폭탄이 터진 뒤 던진 사람도 모른 채 기소된 여덟 명 가운데 노동자 신문 편집인이 선고 전에 한 진술이다. 자기들이 행위가 아니라 사상으로 재판받는다고 고발하고 처형으로 노동운동을 막지 못하리라고 말한 발언으로, 사건은 노동절의 기원이 되었다.","author":"August Spies","year":1886,"at":1886.766129032258,"year_label":"1886","group":"L","lang":"en","region":"미국 · 시카고","country":"미국","country_iso":"US","place":"시카고, 일리노이주","place_latlon":[41.88,-87.63],"key_line":"Here you will tread upon a spark, but there, and there, and behind you and in front of you, and everywhere, flames will blaze up.","key_line_ko":"여기서 당신들은 불씨 하나를 밟아 끄겠지만, 저기서, 또 저기서, 당신들 뒤에서, 당신들 앞에서, 사방에서 불길이 활활 타오를 것입니다.","key_lines_more":[{"line":"You, who oppose the natural course of things, you are the real revolutionists. You and you alone are the conspirators and destructionists!","ko":"사물의 자연스러운 순리를 거스르는 당신들이야말로 진짜 혁명가입니다. 당신들이, 오직 당신들만이 음모꾼이자 파괴자입니다!"},{"line":"You have no good law. Your decision, your verdict, our conviction is nothing but an arbitrary will of this lawless court.","ko":"당신들에게는 정당한 법 따위 없습니다. 당신들의 결정, 당신들의 평결, 우리의 유죄 판결은 법 없는 이 법정의 자의적인 횡포일 뿐입니다."},{"line":"I say, if death is the penalty for proclaiming the truth, then I will proudly and defiantly pay the costly price! Call your hangman!","ko":"진실을 외친 대가가 정녕 죽음이라면, 나는 당당하고 자랑스럽게 그 비싼 값을 치르겠습니다! 사형 집행인을 부르십시오!"}],"category":"최후연설","themes":["노동","아나키즘","탄압·투옥","법정 최후진술"],"area":"북미","mode":"논증·성명","style":"법정진술","caution":false,"fabricated":false,"starred":false,"has_ko":true,"has_orig":true,"has_narrative":true,"audio_synth":0,"audio_ref":0,"has_ref_audio":false,"t":0.4089068825910931,"thumb":{"url":"/figure/L02/figures/l02_02.jpg?v=1791430033","credit":"","license":"","alt":"밤의 거리에서 폭발의 연기와 불빛 속에 경찰이 총을 쏘고, 왼쪽 마차 위에서 한 남자가 팔을 들고 있는 흑백 판화.","fit":"","focus":""}},{"id":"L03","title":"나는 너희를 경멸한다 — 헤이마켓 재판 진술","title_original":"Address of Louis Lingg (\"I despise you\")","summary_short":"시카고 헤이마켓 폭탄 사건의 피고 가운데 가장 어린 독일 출신 목수가 선고 전에 독일어로 하고 통역을 거쳐 기록된 진술이다. 폭탄을 만든 일을 경찰 폭력에 맞서기 위한 것이라 말하고 법정의 질서와 권위 자체를 인정하지 않아, 재판의 정당성을 부정한 피고의 기록으로 남았다.","author":"Louis Lingg","year":1886,"at":1886.7876344086021,"year_label":"1886","group":"L","lang":"en","region":"미국 · 시카고","country":"미국","country_iso":"US","place":"시카고, 일리노이주","place_latlon":[41.88,-87.63],"key_line":"I despise you. I despise your order; your laws; your force-propped authority.","key_line_ko":"나는 너희를 경멸한다. 너희의 질서, 너희의 법, 폭력으로 떠받친 너희의 권위를 경멸한다.","key_lines_more":[{"line":"Anarchy means no domination or authority of one man over another, yet you call that \"disorder.\"","ko":"아나키란 한 사람이 다른 사람을 지배하거나 권위를 휘두르지 않는 것을 뜻합니다. 그런데 당신들은 그것을 \"무질서\"라고 부릅니다."},{"line":"The universal misery, the ravages of the capitalistic hyena have brought us together in our agitation, not as persons, but as workers in the same cause.","ko":"도처에 깔린 비참함과, 자본주의 하이에나의 무자비한 약탈이 우리를 투쟁의 자리로 불러 모았습니다. 개인이 아니라, 같은 대의를 위해 일하는 노동자로서 모인 것입니다."},{"line":"I protest against the conviction, against the decision of the court. I do not recognize your law, jumbled together as it is by the nobodies of by-gone centuries and I do not recognize the decision of the court.","ko":"나는 이 유죄 판결에, 이 법정의 결정에 항의합니다. 나는 당신들의 법을 인정하지 않습니다. 지나간 세월의 보잘것없는 자들이 뒤죽박죽 엮어 낸 법 따위는 인정하지 않으며, 이 법정의 결정도 인정하지 않습니다."}],"category":"최후연설","themes":["아나키즘","경찰폭력","탄압·투옥","법정 최후진술"],"area":"북미","mode":"선동·선전","style":"법정진술","caution":false,"fabricated":false,"starred":false,"has_ko":true,"has_orig":true,"has_narrative":true,"audio_synth":0,"audio_ref":0,"has_ref_audio":false,"t":0.4089068825910931,"thumb":{"url":"/figure/L03/figures/l03_01.jpg?v=1791430033","credit":"","license":"","alt":"짧은 머리에 콧수염과 턱수염을 짧게 기른 젊은 남자가 정면을 본다. 어두운 더블 재킷에 넥타이를 맸고, 사진은 타원형 틀 안에 있다.","fit":"","focus":""}},{"id":"L05","title":"무고한 희생자는 누구인가 — 파리 중죄재판소 진술","title_original":"Déclaration d'Émile Henry devant la cour d'assises de la Seine","summary_short":"파리의 카페에 폭탄을 던져 한 명을 죽이고 스무 명가량을 다치게 한 21살 아나키스트가 중죄재판소에서 미리 써 와 읽은 진술이다. 사회가 이미 폭력으로 굴러간다며 그 체제에서 편히 사는 손님들도 무고하지 않다고 주장해, 무차별 정치 폭력을 정당화하는 말의 구조를 보여 주는 문서다.","author":"Émile Henry","year":1894,"at":1894.3225806451612,"year_label":"1894","group":"L","lang":"fr","region":"프랑스 · 파리","country":"프랑스","country_iso":"FR","place":"파리","place_latlon":[48.86,2.35],"key_line":"Nous donnons la mort, nous saurons la subir.","key_line_ko":"우리는 죽음을 내립니다. 그러니 우리 역시 죽음을 받아들일 것입니다.","key_lines_more":[{"line":"Puisque vous rendez ainsi tout un parti responsable des actes d’un seul homme, et que vous frappez en bloc, nous aussi, nous frappons en bloc.","ko":"한 사람의 행동을 두고 무리 전체에 책임을 물어 도매금으로 친다면, 우리 역시 도매금으로 칩니다."},{"line":"Aujourd’hui, le champ est à l’action, sans faiblesse, et sans reculade.","ko":"오늘날 역사의 무대는 행동의 것입니다. 약해지지도 물러서지도 않는 행동의 것입니다."},{"line":"« De deux choses l’une, ou justicier et marcher en avant ou gracier et trébucher à moitié route. »","ko":"“둘 가운데 하나다. 심판하고 앞으로 나아가든가, 용서하고 길 한가운데서 비틀거리든가.”"}],"category":"최후연설","themes":["아나키즘","국가폭력","법정 최후진술"],"area":"유럽","mode":"논증·성명","style":"법정진술","caution":true,"fabricated":false,"starred":false,"has_ko":true,"has_orig":true,"has_narrative":true,"audio_synth":0,"audio_ref":0,"has_ref_audio":false,"t":0.44129554655870445,"thumb":{"url":"/figure/L05/figures/l05_z_01.jpg?v=1791430033","credit":"","license":"","alt":"재판정에서 연단을 잡고 선 남자, 팔을 뻗은 변호사, 증거물이 놓인 탁자를 그린 세 컷의 판화.","fit":"","focus":""}},{"id":"A08","title":"사회개혁이냐 혁명이냐","title_original":"Sozialreform oder Revolution?","summary_short":"독일 사회민주당 안에서 혁명 대신 점진적 개혁으로 충분하다는 수정주의가 나오자, 폴란드 출신의 젊은 당원이 신문에 연재한 반박을 묶은 소책자다. 개혁 투쟁은 수단이고 사회의 전환이 목적이라 둘을 뗄 수 없으며, 목적을 지우면 사회주의가 도덕적 호소로 남는다고 주장한 글이다.","author":"Rosa Luxemburg","year":1898,"at":1898.720430107527,"year_label":"1898.9–1899.4","group":"A","lang":"de","region":"베를린","country":"독일 제국","country_iso":"DE","place":"베를린","place_latlon":[52.52,13.4],"key_line":"Es genügte, daß der Opportunismus sprach, um zu zeigen, daß er nichts zu sagen hatte.","key_line_ko":"기회주의가 할 말이 없다는 것을 보이는 데는 기회주의가 입을 열기만 하면 충분했다.","key_lines_more":[{"line":"Nimmt man jedoch mit Bernstein an, die kapitalistische Entwicklung gehe nicht in der Richtung zum eigenen Untergang, dann hört der Sozialismus auf, objektiv notwendig zu sein.","ko":"그런데 베른슈타인처럼 자본주의의 발전이 제 몰락 쪽으로 가지 않는다고 가정하면, 사회주의는 객관적 필연이기를 그친다."},{"line":"Damit ist erwiesen, daß die opportunistische Praxis in ihrem Wesen, in ihren Grundlagen mit dem Marxschen System unvereinbar ist.","ko":"이로써 기회주의적 실천이 그 본질에서, 그 토대에서 마르크스의 체계와 양립할 수 없음이 입증된다."},{"line":"Nunmehr sind Sozialismus und Marxismus, proletarischer Emanzipationskampf und Sozialdemokratie identisch.","ko":"이제 사회주의와 마르크스주의는, 프롤레타리아 해방 투쟁과 사회민주주의는 같은 것이다."}],"category":"이론텍스트","themes":["혁명·봉기","노동"],"area":"유럽","mode":"논증·성명","style":"에세이·칼럼","caution":false,"fabricated":false,"starred":false,"has_ko":true,"has_orig":true,"has_narrative":true,"audio_synth":0,"audio_ref":0,"has_ref_audio":false,"t":0.4574898785425101,"thumb":{"url":"/figure/A08/figures/a08_02.jpg?v=1791430032","credit":"","license":"","alt":"타원형 틀 안의 젊은 여성 흑백 초상과 아래의 서명.","fit":"","focus":""}},{"id":"AI04","title":"우리에게는 두 길뿐이다, 자유와 행복으로 가거나 무덤으로 가거나 — 상트페테르부르크 노동자들이 차르에게 올리려던 청원, 피의 일요일 전날","title_original":"Петиция рабочих и жителей Санкт-Петербурга для подачи царю Николаю II","summary_short":"파업 중이던 상트페테르부르크 노동자들이 사제를 앞세워 겨울궁전의 황제에게 가져가려 한 청원문의 최종본이다. 탄원의 형식에 제헌의회와 언론·집회의 자유, 여덟 시간 노동 같은 요구를 담았고, 이 행렬에 대한 발포가 러시아 첫 혁명의 시작이 되었다.","author":"게오르기 가폰 서명 판 (Георгий Гапон — 사제, 상트페테르부르크 노동자 조직 지도자) · 노동자와 주민 일동","year":1905,"at":1905.018817204301,"year_label":"1905.1","group":"AI","lang":"ru","region":"러시아 · 상트페테르부르크","country":"러시아 제국","country_iso":"RU","place":"상트페테르부르크","place_latlon":[59.93,30.34],"key_line":"Нет больше сил, государь! Настал предел терпению.","key_line_ko":"폐하, 이제 더는 버틸 힘이 없습니다! 참는 데도 한계가 왔습니다.","key_lines_more":[{"line":"Разрушь стену между тобой и твоим народом, и пусть он правит страной вместе с тобой.","ko":"폐하와 인민 사이를 가로막는 벽을 허물어 주십시오. 인민이 폐하와 함께 나라를 다스리게 해 주십시오."},{"line":"Необходимо [народное] представительство, необходимо, чтобы сам народ помогал себе и управлял собою.","ko":"인민의 대표가 반드시 필요합니다. 인민이 스스로를 돕고 스스로를 다스려야 합니다."},{"line":"А не повелишь, не отзовешься на нашу мольбу, — мы умрем здесь, на этой площади, перед твоим дворцом.","ko":"그러나 명을 내리지 않고 저희의 간청을 외면하신다면, 저희는 이곳 폐하의 궁전 앞 광장에서 죽겠습니다."}],"category":"요구안","themes":["노동","권리선언","반독재·민주화"],"area":"유럽","mode":"호소·청원","style":"보고서·문서","caution":false,"fabricated":false,"starred":false,"has_ko":true,"has_orig":true,"has_narrative":true,"audio_synth":0,"audio_ref":0,"has_ref_audio":false,"t":0.48582995951417,"thumb":{"url":"/figure/AI04/figures/ai04_01.jpg?v=1791866408","credit":"","license":"","alt":"눈 덮인 광장에서 총을 겨눈 병사의 줄과 맞은편 군중","fit":"","focus":""}},{"id":"L04","title":"우리는 노예의 노예다 — 세계산업노동자동맹 창립대회 연설","title_original":"Speech at the founding convention of the Industrial Workers of the World","summary_short":"헤이마켓 사건으로 남편을 교수대에서 잃은 뒤 홀로 활동을 이어 온 아나키스트가, 직종과 인종과 성별을 가리지 않는 노동조합의 창립대회에서 여성 대의원으로 한 연설이다. 여성을 노예의 노예로 부르며 여성 노동자 조직을 요구하고, 공장 안에 남아 생산수단을 차지하는 파업을 제안한 발언이다.","author":"Lucy Parsons","year":1905,"at":1905.491935483871,"year_label":"1905","group":"L","lang":"en","region":"미국 · 시카고","country":"미국","country_iso":"US","place":"시카고, 일리노이주","place_latlon":[41.88,-87.63],"key_line":"We are the slaves of the slaves.","key_line_ko":"우리는 노예의 노예입니다.","key_lines_more":[{"line":"We have no ballot, but we have our labor.","ko":"우리에게 투표권은 없습니다. 하지만 우리에게는 노동이 있습니다."},{"line":"My conception of the strike of the future is not to strike and go out and starve, but to strike and remain in and take possession of the necessary property of production.","ko":"내가 생각하는 미래의 파업은 밖으로 나가 굶는 파업이 아닙니다. 일터 안에 남아 생산에 필요한 수단을 차지하는 파업입니다."},{"line":"There is no power on Earth that can stop men and women who are determined to be free at all hazards.","ko":"온갖 위험을 무릅쓰고라도 자유로워지겠다고 결심한 남녀를 막을 힘은 이 세상에 없습니다."}],"category":"국제연설","themes":["노동","여성주의","아나키즘","혁명·봉기"],"area":"북미","mode":"선동·선전","style":"연설","caution":false,"fabricated":false,"starred":false,"has_ko":true,"has_orig":true,"has_narrative":true,"audio_synth":0,"audio_ref":0,"has_ref_audio":false,"t":0.48582995951417,"thumb":{"url":"/figure/L04/figures/l04_02.png?v=1791430033","credit":"","license":"","alt":"연단 위에서 팔을 뻗어 연설하는 여성과 맥주잔·깃발을 든 남성 청중을 그린 흑백 선화.","fit":"","focus":""}},{"id":"O15","title":"멕시코인이여 깨어나라 — 카나네아 광부 파업 전단","title_original":"Volante circulado durante la huelga de Cananea (Memorándum)","summary_short":"같은 일을 해도 미국인보다 훨씬 적게 받던 미국 자본 구리광산의 멕시코인 광부들이, 차별 임금에 맞서 파업할 때 뿌린 서명 없는 전단이다. 요구 조항에 조국과 존엄을 앞세운 호소를 붙여 노동 문제와 민족 문제가 처음부터 겹쳐 있었음을 보여 주며, 다른 집단을 낮춘 비교까지 담긴 문서다.","author":"익명 — 카나네아 구리광산 멕시코인 광부들","year":1906,"at":1906.4166666666667,"year_label":"1906","group":"O","lang":"es","region":"멕시코 · 소노라주 카나네아 구리광산","country":"멕시코","country_iso":"MX","place":"카나네아, 소노라주","place_latlon":[31.0,-110.29],"key_line":"Mexicanos, despertad, unámonos. La patria y nuestra dignidad lo piden.","key_line_ko":"멕시코인이여, 깨어나라. 하나로 뭉치자. 조국과 우리의 존엄이 그것을 요구한다.","key_lines_more":[{"line":"Queda el pueblo obrero declarado en huelga.","ko":"노동하는 인민은 파업에 들어갔음을 선언한다."},{"line":"Que el pueblo elija sus gobernantes para que lo gobiernen, no para que se burlen y le humillen, es la República.","ko":"인민이 통치자를 뽑는 것은 자기를 다스리게 하려는 것이지, 자기를 비웃고 욕보이게 하려는 것이 아니다. 그것이 공화국이다."},{"line":"Cada mexicano a quien desprecian los extranjeros vale tanto o más que ellos si se une a sus hermanos y hace valer sus derechos.","ko":"외국인에게 멸시받는 멕시코인 한 사람 한 사람은 그들만큼, 아니 그들보다 더 값지다. 형제들과 하나가 되어 자기 권리를 지켜 낸다면."}],"category":"전단","themes":["노동","반인종주의","반식민·해방"],"area":"중남미","mode":"선동·선전","style":"구호·전단","caution":true,"fabricated":false,"starred":false,"has_ko":true,"has_orig":true,"has_narrative":true,"audio_synth":0,"audio_ref":0,"has_ref_audio":false,"t":0.4898785425101215,"thumb":{"url":"/figure/O15/figures/o15_01.jpg?v=1791430033","credit":"","license":"","alt":"건물 앞에서 챙 넓은 모자를 쓴 수많은 사람들이 모여 있고, 앞쪽에서 한 남성이 연설한다.","fit":"","focus":""}},{"id":"AI32","title":"단 한 번만이라도 실컷 잠을 자 봤으면 — 아델하이트 포프, 열 살에 일터로 나간 빈 여성 노동자의 자전 회상","title_original":"Die Jugendgeschichte einer Arbeiterin, von ihr selbst erzählt (Ausschnitt)","summary_short":"10살 무렵부터 삯일과 공장 노동을 하며 자란 빈의 여성 노동자가 사회민주당 여성운동의 지도자가 된 뒤 이름을 숨기고 펴낸 자전 회상의 일부다. 추위와 졸음 속에 하루 12시간 일한 아이의 기억을 당사자의 말로 적어, 수많은 여성 노동자에게 용기를 주려 한 기록이다.","author":"Adelheid Popp (아델하이트 포프, 1869–1939 — 방직공 집안 출신 노동자, 뒷날 오스트리아 사회민주당 여성운동가)","year":1909,"at":1909.5,"year_label":"1909","group":"AI","lang":"de","region":"오스트리아 · 빈","country":"오스트리아-헝가리","country_iso":"AT","place":"빈","place_latlon":[48.21,16.37],"key_line":"Der Ertrag der Ausbeutung so vieler junger Mädchen war überall die Grundlage der Existenz ganzer Familien.","key_line_ko":"수많은 어린 소녀들을 쥐어짜서 얻은 몫이 온 가족의 생계를 지탱하는 밑천이었습니다.","key_lines_more":[{"line":"Nie hat jemand Einspruch erhoben, daß ich der gesetzlichen achtjährigen Schulpflicht entzogen wurde.","ko":"법으로 정해진 여덟 해의 의무교육을 받지 못하게 막는 사람은 아무도 없었습니다."},{"line":"Damals nahm ich mein Los als etwas Selbstverständliches hin, nur ein heißer Wunsch überkam mich immer wieder: mich nur einmal ausschlafen zu können.","ko":"그때는 이런 내 처지를 당연하게 여겼습니다. 그저 간절한 소망이 하나 있었을 뿐입니다. 단 한 번만이라도 실컷 잠을 자 봤으면 하는 소망이었습니다."},{"line":"In späteren Jahren überkam mich oft ein Gefühl grenzenloser Erbitterung, daß ich gar nichts, so gar nichts von Kinderfreuden und Jugendglück genossen hatte.","ko":"훗날 나이가 든 뒤에는 가슴속 깊이 북받치는 억울함이 일곤 했습니다. 어린 시절의 기쁨이나 젊은 날의 행복을 단 하나도 누려 보지 못했다는 생각 때문이었습니다."}],"category":"증언","themes":["노동","아동","빈곤·주거","여성주의"],"area":"유럽","mode":"증언·고발","style":"수기·일기","caution":false,"fabricated":false,"starred":false,"has_ko":true,"has_orig":true,"has_narrative":true,"audio_synth":0,"audio_ref":0,"has_ref_audio":false,"t":0.5020242914979757,"thumb":{"url":"/figure/AI32/figures/ai32_01.jpg?v=1791866408","credit":"","license":"","alt":"아델하이트 포프 초상","fit":"","focus":""}},{"id":"O05","title":"공장의 삶 — 셔츠웨이스트 재봉공의 증언","title_original":"Life in the Shop","summary_short":"이민자 여성들이 일하던 뉴욕 의류 공장의 재봉공이자 노동조합 활동가가 신문에 기고한 공장 생활 증언이다. 작업장의 모습을 건조하게 적으며 사장들에게 여공은 기계의 일부라고 썼고, 필자가 같은 달 집회에서 제안한 총파업은 2만 명이 넘게 참여한 의류 여공 파업으로 이어졌다.","author":"Clara Lemlich (셔츠웨이스트 재봉공, ILGWU 25지부)","year":1909,"at":1909.9059139784947,"year_label":"1909","group":"O","lang":"en","region":"미국 · 뉴욕","country":"미국","country_iso":"US","place":"뉴욕, 뉴욕주","place_latlon":[40.71,-74.01],"key_line":"The bosses in the shops are hardly what you would call educated men, and the girls to them are part of the machines they are running.","key_line_ko":"작업장 감독들은 배운 사람이라고 부르기는 어려운 사람들이에요. 그 사람들한테 여자애들은 자기가 돌리는 기계의 한 부분일 뿐이에요.","key_lines_more":[{"line":"The girls at all the other rows of machines back in the shops have to work by gaslight, by day as well as by night.","ko":"작업장 안쪽 나머지 줄에 앉은 여자애들은 모두 가스등 불빛으로 일해야 해요. 낮에도, 밤에도요."},{"line":"The shops are unsanitary - that's the word that is generally used, but there ought to be a worse one used.","ko":"작업장은 비위생적이에요. 다들 보통 그 말을 쓰지만, 그보다 더 나쁜 말을 써야 해요."},{"line":"At the beginning of every slow season, $2 is deducted from our salaries. We have never been able to find out what this is for.","ko":"일이 없는 철이 시작될 때마다, 우리 주급에서 2달러 를 떼 가요. 그게 뭘 위한 돈인지, 우리는 한 번도 알아낸 적이 없어요."}],"category":"증언","themes":["노동","여성주의","이주·난민","고발"],"area":"북미","mode":"증언·고발","style":"에세이·칼럼","caution":false,"fabricated":false,"starred":false,"has_ko":true,"has_orig":true,"has_narrative":true,"audio_synth":0,"audio_ref":0,"has_ref_audio":false,"t":0.5020242914979757,"thumb":{"url":"/figure/O05/figures/o05_01.jpg?v=1791430033","credit":"","license":"","alt":"큰 모자를 쓴 여섯 명의 여성이 팔짱을 끼고 나란히 서 있다.","fit":"","focus":""}},{"id":"O06","title":"나는 이 불탄 가엾은 몸들을 배신하는 사람이 될 것이다 — 트라이앵글 화재 추모집회 연설","title_original":"We Have Found You Wanting","summary_short":"계단 문이 잠긴 셔츠웨이스트 공장 화재로 노동자 146명이 숨진 뒤, 부유한 후원자와 개혁가들이 모인 추모집회에서 모자 제조공 출신 노조 조직가가 한 연설이다. 되풀이되는 노동자의 죽음과 파업 때 도시가 보인 태도를 들어, 자선이 아니라 노동계급의 조직된 힘을 요구한 발언이다.","author":"Rose Schneiderman (모자 제조공 출신, 여성노조연맹 조직가)","year":1911,"at":1911.252688172043,"year_label":"1911","group":"O","lang":"en","region":"미국 · 뉴욕 메트로폴리탄 오페라하우스","country":"미국","country_iso":"US","place":"뉴욕, 뉴욕주","place_latlon":[40.71,-74.01],"key_line":"I would be a traitor to these poor burned bodies if I came here to talk good fellowship.","key_line_ko":"제가 여기 와서 우정을 이야기한다면, 저는 이 불탄 가엾은 몸들을 배신하는 사람이 될 것입니다.","key_lines_more":[{"line":"The life of men and women is so cheap and property is so sacred.","ko":"일하는 남녀의 목숨은 이토록 값싸고, 재산은 이토록 신성합니다."},{"line":"The strong hand of the law beats us back, when we rise, into the conditions that make life unbearable.","ko":"우리가 들고일어나면, 법이라는 억센 손은 삶을 견딜 수 없게 만드는 그 조건 속으로 우리를 다시 두들겨 몰아넣습니다."},{"line":"The only way they can save themselves is by a strong working-class movement.","ko":"스스로를 구할 유일한 길은 오직 강력한 노동계급 운동뿐입니다."}],"category":"국제연설","themes":["재난·참사","노동","기업범죄","추모·애도"],"area":"북미","mode":"선동·선전","style":"연설","caution":false,"fabricated":false,"starred":false,"has_ko":true,"has_orig":true,"has_narrative":true,"audio_synth":0,"audio_ref":0,"has_ref_audio":false,"t":0.5101214574898786,"thumb":{"url":"/figure/O06/figures/o06_01.jpg?v=1791430033","credit":"","license":"","alt":"모퉁이에 선 10층 석조 건물의 위층이 연기에 싸여 있고, 왼쪽에서 두 줄기 물줄기가 높이 솟는다. 건물 모서리에 의류 회사 간판이 줄지어 붙어 있고, 길에는 마차와 구경꾼들이 서 있다.","fit":"","focus":""}},{"id":"AI17","title":"빵을 달라, 그러나 장미도 달라 — 제임스 오펜하임, 여성 노동자의 행진시","title_original":"Bread and Roses","summary_short":"여성 참정권 운동가들이 쓰던 구호를 받아 미국의 한 시인이 잡지에 실은, 행진하는 여성 노동자들의 목소리로 된 시다. 임금과 끼니만이 아니라 쉼과 아름다움이 있는 삶을 함께 요구해, 여성 노동운동과 세계 여성의 날을 대표하는 노래로 남았다.","author":"James Oppenheim (제임스 오펜하임 — 미국 시인·편집자)","year":1911,"at":1911.9543010752689,"year_label":"1911.12","group":"AI","lang":"en","region":"미국","country":"미국","country_iso":"US","place":"뉴욕","place_latlon":[40.71,-74.01],"key_line":"Hearts starve as well as bodies: Give us Bread, but give us Roses!","key_line_ko":"몸뿐만 아니라 마음도 굶주립니다. 우리에게 빵을 주십시오, 그러나 장미도 주십시오!","key_lines_more":[{"line":"Our lives shall not be sweated from birth until life closes--","ko":"태어나 목숨이 다할 때까지 착취로 짓눌리는 삶이어선 안 됩니다."},{"line":"Yes, bread we fight for--but we fight for Roses, too.","ko":"그렇습니다, 우리는 빵을 위해 싸웁니다. 하지만 장미를 위해서도 싸웁니다."},{"line":"The rising of the women means the rising of the race--","ko":"여성이 일어서는 것은 곧 온 인류가 일어서는 것입니다."}],"category":"선언문","themes":["노동","여성주의","권리선언"],"area":"북미","mode":"문학적","style":"시","caution":false,"fabricated":false,"starred":false,"has_ko":true,"has_orig":true,"has_narrative":true,"audio_synth":0,"audio_ref":0,"has_ref_audio":false,"t":0.5101214574898786,"thumb":{"url":"/figure/AI17/figures/ai17_01.jpg?v=1791866408","credit":"","license":"","alt":"성조기를 든 수많은 노동자와 소년들이 눈 쌓인 거리를 행진하는 흑백 사진","fit":"","focus":""}},{"id":"O07","title":"광부들의 다음 걸음","title_original":"The Miners' Next Step","summary_short":"군대가 투입된 남웨일스 탄광 분쟁이 광부들에게 불리하게 끝난 뒤, 노조 지도부에 실망한 현장 광부들의 비공식 개혁위원회가 낸 소책자다. 지도자의 타락을 개인이 아닌 자리의 문제로 보고, 국유화 대신 현장에서부터 노동자가 직접 통제하는 조직을 주장한 신디컬리즘 문서다.","author":"남웨일스 비공식개혁위원회 (대표 필자 탄광 노동자 노아 애블렛 등)","year":1912,"at":1912.5,"year_label":"1912","group":"O","lang":"en","region":"영국 · 웨일스 톤이팬디","country":"영국","country_iso":"GB","place":"톤이팬디, 웨일스","place_latlon":[51.62,-3.45],"key_line":"All leaders become corrupt, in spite of their own good intentions.","key_line_ko":"모든 지도자는 타락합니다. 그 자신이 아무리 좋은 뜻을 품었어도 그렇습니다.","key_lines_more":[{"line":"In a word, he is compelled to become an autocrat and a foe to democracy.","ko":"한마디로, 지도자는 어쩔 수 없이 독재자가 되고, 민주주의의 적이 됩니다."},{"line":"Our only concern is to see to it, that those who create the value receive it.","ko":"우리의 관심은 오직 하나입니다. 가치를 만드는 사람이 그 가치를 받게 하는 것."},{"line":"Any other form of democracy is a delusion and a snare.","ko":"그 밖의 어떤 민주주의도 착각이고 덫입니다."}],"category":"선언문","themes":["노동","혁명·봉기"],"area":"유럽","mode":"논증·성명","style":"선언문","caution":false,"fabricated":false,"starred":false,"has_ko":true,"has_orig":true,"has_narrative":true,"audio_synth":0,"audio_ref":0,"has_ref_audio":false,"t":0.5141700404858299,"thumb":{"url":"/figure/O07/figures/o07_01.jpg?v=1791430033","credit":"","license":"","alt":"좁은 거리에 줄지어 선 제복 경찰관들과 그 뒤로 멀리 모인 군중.","fit":"","focus":""}},{"id":"K02","title":"자유가 아니면 죽음을","title_original":"Freedom or Death","summary_short":"직접행동과 옥중 단식으로 맞서던 영국 여성참정권 운동의 지도자가 자금과 여론을 얻으려 미국을 돌던 중 하트퍼드에서 한 연설이다. 남성이 소요와 전쟁으로 권리를 얻어 온 역사를 근거로 여성의 직접행동을 변호하며, 누구의 폭력이 정치가 되고 누구의 폭력이 범죄가 되는지를 물은 발언이다.","author":"Emmeline Pankhurst","year":1913,"at":1913.8655913978494,"year_label":"1913","group":"K","lang":"en","region":"미국 · 코네티컷 하트퍼드","country":"미국","country_iso":"US","place":"하트퍼드, 코네티컷주","place_latlon":[41.76,-72.67],"key_line":"Women are very slow to rouse, but once they are aroused, once they are determined, nothing on earth and nothing in heaven will make women give way; it is impossible.","key_line_ko":"여자는 아주 더디게 일어섭니다. 그러나 한번 일어서면, 한번 마음을 굳히면, 이 땅의 어떤 것도 하늘의 어떤 것도 여자를 물러서게 하지 못합니다. 그것은 불가능합니다.","key_lines_more":[{"line":"I am here as a soldier who has temporarily left the field of battle in order to explain - it seems strange it should have to be explained - what civil war is like when civil war is waged by women.","ko":"저는 군인으로 여기 왔습니다. 설명을 하려고 싸움터를 잠시 떠나온 군인입니다. 설명이 필요하다는 것이 이상하게 들리겠지요. 여자들이 벌이는 내전이 어떤 것인지를 설명하려고 왔습니다."},{"line":"Well, there is only one answer to that alternative; there is only one way out of it, unless you are prepared to put back civilization two or three generations: you must give those women the vote.","ko":"그 갈림길에 답은 하나뿐입니다. 빠져나갈 길은 하나뿐입니다. 문명을 두세 세대 뒤로 물릴 각오가 아니라면 말입니다. 여러분은 그 여자들에게 투표권을 주어야 합니다."},{"line":"If we win it, this hardest of all fights, then, to be sure, in the future it is going to be made easier for women all over the world to win their fight when their time comes.","ko":"우리가 이 싸움을, 모든 싸움 가운데 가장 힘든 이 싸움을 이긴다면, 그때는 분명히, 앞으로 온 세계의 여자들이 자기 때가 왔을 때 자기 싸움을 이기기가 더 쉬워질 것입니다."}],"category":"국제연설","themes":["여성주의","탄압·투옥","권리선언"],"area":"유럽","mode":"논증·성명","style":"연설","caution":false,"fabricated":false,"starred":false,"has_ko":true,"has_orig":true,"has_narrative":true,"audio_synth":0,"audio_ref":0,"has_ref_audio":false,"t":0.5182186234817814,"thumb":{"url":"/figure/K02/figures/k02_01.jpg?v=1791430033","credit":"","license":"","alt":"모자를 쓴 여성이 마차 위에서 둘러싼 군중에게 말하고 있다.","fit":"","focus":""}},{"id":"A13","title":"바이즈 연설 — 전쟁의 원인에 대하여","title_original":"Discours de Vaise (Jean Jaurès et les causes de la guerre)","summary_short":"오스트리아-헝가리가 세르비아에 최후통첩을 보낸 이틀 뒤, 프랑스 사회당 지도자가 리옹 교외의 보궐선거 유세에서 선거 대신 전쟁을 이야기한 연설이다. 40년 동안 쌓인 비밀 조약과 식민지 쟁탈과 군비 경쟁을 짚어 자국의 책임까지 묻고, 노동자의 동시 행동으로 전쟁을 막자고 호소했다.","author":"Jean Jaurès","year":1914,"at":1914.5645161290322,"year_label":"1914","group":"A","lang":"fr","region":"프랑스 · 리옹 바이즈","country":"프랑스","country_iso":"FR","place":"리옹, 바이즈","place_latlon":[45.78,4.8],"key_line":"Chaque peuple paraît à travers les rues de l’Europe avec sa petite torche à la main et maintenant voilà l’incendie.","key_line_ko":"민족마다 작은 횃불을 손에 들고 유럽의 거리를 지나갑니다. 그리고 이제 불이 났습니다.","key_lines_more":[{"line":"L’Europe se débat comme dans un cauchemar.","ko":"유럽은 악몽 속인 듯 몸부림치고 있습니다."},{"line":"Quel massacre, quelles ruines, quelle barbarie !","ko":"얼마나 큰 학살입니까, 얼마나 큰 폐허입니까, 얼마나 큰 야만입니까!"}],"category":"최후연설","themes":["반전·평화","노동","반식민·해방"],"area":"유럽","mode":"선동·선전","style":"연설","caution":false,"fabricated":false,"starred":false,"has_ko":true,"has_orig":true,"has_narrative":true,"audio_synth":0,"audio_ref":0,"has_ref_audio":false,"t":0.5222672064777328,"thumb":{"url":"/figure/A13/figures/a13_01.jpg?v=1791430032","credit":"","license":"","alt":"흰 벽에 붙은 대리석 명판에 조레스의 마지막 평화 연설을 기리는 프랑스어 글이 새겨져 있다.","fit":"","focus":""}},{"id":"L06","title":"배심원 여러분께 — 징병 반대 재판 최후 변론","title_original":"Address to the Jury (U.S. v. Emma Goldman and Alexander Berkman)","summary_short":"미국의 참전과 함께 징병제가 시행되자 징병 반대 단체를 만들었다가 기소된 이민자 출신 아나키스트가, 변호인 없이 배심원 앞에서 한 최후 변론이다. 밖에서 민주주의를 위해 싸운다면서 안에서 말할 자유를 거두는 모순을 짚고, 사람은 가둘 수 있어도 생각은 재판할 수 없다고 말한 발언이다.","author":"Emma Goldman","year":1917,"at":1917.521505376344,"year_label":"1917","group":"L","lang":"en","region":"미국 · 뉴욕","country":"미국","country_iso":"US","place":"뉴욕, 뉴욕주","place_latlon":[40.71,-74.01],"key_line":"We say that if America has entered the war to make the world safe for democracy, she must first make democracy safe in America.","key_line_ko":"우리는 말합니다. 미국이 민주주의를 위해 세계를 안전한 곳으로 만들고자 전쟁에 뛰어들었다면, 먼저 미국 안에서부터 민주주의를 안전하게 만들어야 합니다.","key_lines_more":[{"line":"Our patriotism is that of the man who loves a woman with open eyes. He is enchanted by her beauty, yet he sees her faults.","ko":"우리의 애국심은 똑바로 눈을 뜨고 여인을 사랑하는 남자의 마음과 같습니다. 여인의 아름다움에 매혹되면서도 그녀의 결점을 똑똑히 보는 것입니다."},{"line":"Least of all will your verdict affect those to whom human life is sacred, and who will not become a party to the world slaughter.","ko":"사람의 생명을 신성하게 여기며 세계적 학살의 공범이 되기를 거부하는 이들에게는, 여러분의 평결이 더더욱 아무런 영향도 주지 못할 것입니다."},{"line":"But whatever your decision, the struggle must go on.","ko":"그러나 여러분의 결정이 무엇이든, 투쟁은 계속되어야 합니다."}],"category":"최후연설","themes":["반전·평화","표현의 자유","아나키즘","법정 최후진술"],"area":"북미","mode":"논증·성명","style":"법정진술","caution":false,"fabricated":false,"starred":false,"has_ko":true,"has_orig":true,"has_narrative":true,"audio_synth":0,"audio_ref":0,"has_ref_audio":false,"t":0.5344129554655871,"thumb":{"url":"/figure/L06/figures/l06_01.jpg?v=1791430033","credit":"","license":"","alt":"의자에 앉은 안경 쓴 여성과, 목발을 든 중절모 쓴 남성이 사진 카드 안에 나란히 보인다.","fit":"","focus":""}},{"id":"L08","title":"1911년 9월 23일 선언 6주년 연설 — 땅과 자유","title_original":"Discurso pronunciado el 23 de septiembre de 1917","summary_short":"멕시코혁명 속에서 땅과 자유를 내건 정당을 이끌다 미국으로 망명한 아나키스트가, 그 당의 선언 6주년에 멕시코계 이민자들 앞에서 한 연설이다. 법이 바뀌어도 땅과 공장이 소수의 손에 있으면 같은 일이 되풀이된다며, 위에 있는 모든 자를 끌어내려 평등을 세우는 혁명을 말한 발언이다.","author":"Ricardo Flores Magón","year":1917,"at":1917.725806451613,"year_label":"1917","group":"L","lang":"es","region":"미국 (멕시코 망명자 공동체)","country":"미국","country_iso":"US","place":"로스앤젤레스, 캘리포니아주","place_latlon":[34.05,-118.24],"key_line":"Cada día aumenta el número de los convencidos de la inutilidad de la institución que se llama gobierno.","key_line_ko":"정부라는 제도가 쓸모없음을 깨닫는 사람이 날마다 늘고 있습니다.","key_lines_more":[{"line":"¿Puede causar admiración que la autoridad pierda su prestigio, que los templos vayan quedando vacíos y que las manos busquen ansiosas el rifle o el puñal?","ko":"그러니 권위가 땅에 떨어지고 신전이 텅 비어 가며, 민중의 손이 애타게 소총과 단검을 쥔다 한들 놀랄 일이겠습니까?"},{"line":"¡Viva el Manifiesto del 23 de septiembre de 1911! ¡Viva Tierra y Libertad!","ko":"1911년 9월 23일 선언 만세! 땅과 자유 만세!"}],"category":"국제연설","themes":["혁명·봉기","아나키즘","빈곤·주거"],"area":"중남미","mode":"선동·선전","style":"연설","caution":false,"fabricated":false,"starred":false,"has_ko":true,"has_orig":true,"has_narrative":true,"audio_synth":0,"audio_ref":0,"has_ref_audio":false,"t":0.5344129554655871,"thumb":{"url":"/figure/L08/figures/l08_01.jpg?v=1791430033","credit":"","license":"","alt":"안경을 쓴 콧수염 남자와 그 옆의 젊은 남자가 나란히 앉아 있다.","fit":"","focus":""}},{"id":"T01","title":"자유는 언제나 다르게 생각하는 사람의 자유다 — 러시아 혁명에 대하여","title_original":"Zur russischen Revolution","summary_short":"제1차 세계대전 중 재판 없이 갇혀 있던 사회주의 이론가가, 갓 권력을 잡은 볼셰비키를 지지하면서도 그 통치를 비판하며 쓴 미완성 원고다. 제헌의회 해산과 언론·집회 자유의 폐지가 혁명을 한 줌 정치인의 독재로 굳힌다고 경고하고, 다르게 생각하는 사람의 자유를 여백에 남긴 글이다.","author":"Rosa Luxemburg (로자 룩셈부르크)","year":1918,"at":1918.5,"year_label":"1918","group":"T","lang":"de","region":"독일 · 브레슬라우(감옥)","country":"독일 제국","country_iso":"PL","place":"브로츠와프(브레슬라우)","place_latlon":[51.11,17.04],"key_line":"Freiheit ist immer nur Freiheit des anders Denkenden.","key_line_ko":"자유는 언제나 다르게 생각하는 사람의 자유다.","key_lines_more":[{"line":"Hingegen ist es eine offenkundige, unbestreitbare Tatsache, daß ohne freie, ungehemmte Presse, ohne ungehindertes Vereins- und Versammlungsleben gerade die Herrschaft breiter Volksmassen völlig undenkbar ist.","ko":"오히려 자유롭고 거침없는 언론 없이는, 가로막힘 없는 결사와 집회의 삶 없이는, 광범한 인민 대중의 지배란 아예 생각조차 할 수 없다. 이것이야말로 명백하고 반박할 수 없는 사실이다."},{"line":"Ohne allgemeine Wahlen, ungehemmte Presse- und Versammlungsfreiheit, freien Meinungskampf erstirbt das Leben in jeder der öffentlichen Institution, wird zum Scheinleben, in der die Bürokratie allein das tätige Element bleibt.","ko":"보통선거가 없고, 언론과 집회의 자유가 가로막히고, 자유로운 사상의 투쟁이 사라지면 모든 공적 기구에서 삶은 죽어 버린다. 기구는 껍데기만 남고, 오직 관료만이 홀로 활동하는 요소로 남는다."},{"line":"Es ist die historische Aufgabe des Proletariats, wenn es zur Macht gelangt, an Stelle der bürgerlichen Demokratie sozialistische Demokratie zu schaffen, nicht jegliche Demokratie abzuschaffen.","ko":"프롤레타리아트가 권력을 잡았을 때 짊어질 역사적 과제는 부르주아 민주주의 대신 사회주의 민주주의를 만들어 내는 일이지, 온갖 민주주의를 아예 없애 버리는 일이 아닙니다."}],"category":"강령비판","themes":["사회주의 비판","혁명·봉기","표현의 자유"],"area":"유럽","mode":"논증·성명","style":"에세이·칼럼","caution":false,"fabricated":false,"starred":false,"has_ko":true,"has_orig":true,"has_narrative":true,"audio_synth":0,"audio_ref":0,"has_ref_audio":false,"t":0.5384615384615384,"thumb":{"url":"/figure/T01/figures/t01_01.jpg?v=1791430033","credit":"","license":"","alt":"흑백 사진. 기둥과 장식 창틀이 있는 궁전 정면을 올려다본 모습이다. 아래층 아치 위 발코니와 큰 창들이 보이고 가운데 창 하나의 유리에 구멍이 나 있다.","fit":"","focus":""}},{"id":"A07","title":"베를린에 질서가 지배한다","title_original":"Die Ordnung herrscht in Berlin","summary_short":"패전 뒤 베를린에서 일어난 봉기가 의용군에게 유혈 진압된 이틀 뒤, 막 창당한 공산당 기관지에 실린 논설로 필자가 살해되기 전 마지막 글이다. 진압한 쪽 신문의 승리 선언을 제목으로 되받아, 혁명은 거듭된 실패로 배운다며 그 질서가 모래 위에 세워졌다고 쓴 글로 사실상 유언이 되었다.","author":"Rosa Luxemburg","year":1919,"at":1919.034946236559,"year_label":"1919","group":"A","lang":"de","region":"베를린","country":"독일 제국","country_iso":"DE","place":"베를린","place_latlon":[52.52,13.4],"key_line":"Ich war, ich bin, ich werde sein!","key_line_ko":"나는 있었고, 나는 있고, 나는 있을 것이다!","key_lines_more":[{"line":"Die beste Parade ist ein kräftiger Hieb.","ko":"최선의 방어는 힘찬 일격이다."},{"line":"Aber die Revolution ist die einzige Form des „Krieges“ – auch dies ihr besonderes Lebensgesetz –, wo der Endsieg nur durch eine Reihe von „Niederlagen“ vorbereitet werden kann!","ko":"그러나 혁명은 “전쟁”의 유일한 형태다. 이것도 혁명 특유의 생명 법칙인데, 최종 승리가 오직 잇단 “패배”를 통해서만 준비될 수 있는 전쟁이다!"},{"line":"Die Massen sind das Entscheidende, sie sind der Fels, auf dem der Endsieg der Revolution errichtet wird.","ko":"결정적인 것은 대중이다. 대중은 혁명의 최종 승리가 세워질 바위다."}],"category":"최후연설","themes":["혁명·봉기","국가폭력"],"area":"유럽","mode":"선동·선전","style":"에세이·칼럼","caution":false,"fabricated":false,"starred":false,"has_ko":true,"has_orig":true,"has_narrative":true,"audio_synth":0,"audio_ref":0,"has_ref_audio":false,"t":0.5425101214574899,"thumb":{"url":"/figure/A07/figures/a07_01.jpg?v=1791430032","credit":"","license":"","alt":"겨울 거리를 가득 메운 군중 속에서 소총을 든 남자들이 행진한다.","fit":"","focus":""}},{"id":"AI16","title":"우리가 죽어야 한다면, 돼지처럼은 아니게 — 클로드 매케이, 흑인 린치에 맞선 소네트","title_original":"If We Must Die","summary_short":"철도 식당칸 웨이터로 일하던 자메이카 출신 흑인 시인이 백인 군중의 흑인 습격이 잇따르던 해에 급진 잡지에 발표한 소네트다. 쫓기는 짐승처럼 죽지 말고 맞서 싸우자고 호소해 흑인의 자기방어 선언으로 읽혔고, 할렘 르네상스의 첫머리로 꼽힌다.","author":"Claude McKay (클로드 매케이 — 자메이카 출신 할렘 르네상스 시인)","year":1919,"at":1919.5376344086021,"year_label":"1919.7","group":"AI","lang":"en","region":"미국 · 뉴욕","country":"미국","country_iso":"US","place":"뉴욕","place_latlon":[40.71,-74.01],"key_line":"O kinsmen! we must meet the common foe!","key_line_ko":"아, 형제들이여! 우리는 공동의 적에 맞서야 한다!","key_lines_more":[{"line":"If we must die, O let us nobly die,","ko":"우리가 죽어야 한다면, 아, 고결하게 죽자."},{"line":"And for their thousand blows deal one death-blow!","ko":"저들의 1000번의 매질에 단 한 번의 치명타로 갚아주자!"},{"line":"Pressed to the wall, dying, but fighting back!","ko":"막다른 벽에 몰려 죽어가더라도, 끝까지 맞서 싸우며!"}],"category":"선언문","themes":["반인종주의","국가폭력","학살"],"area":"북미","mode":"문학적","style":"시","caution":false,"fabricated":false,"starred":false,"has_ko":true,"has_orig":true,"has_narrative":true,"audio_synth":0,"audio_ref":0,"has_ref_audio":false,"t":0.5425101214574899,"thumb":{"url":"/figure/AI16/figures/ai16_01.jpg?v=1791866408","credit":"","license":"","alt":"정장에 넥타이를 한 옆모습의 매케이 흑백 초상","fit":"","focus":""}},{"id":"T02","title":"여기 크론시타트에서 제3혁명의 첫 돌이 놓였다 — 페트로파블롭스크 결의문과 「우리는 무엇을 위해 싸우는가」","title_original":"РЕЗОЛЮЦИЯ Общего собрания команд 1-й и 2-й бригад линейных кораблей, состоявшегося 1 марта 1921 г. / «За что мы боремся» (Известия ВРК, № 6, 8 марта 1921)","summary_short":"혁명의 선봉이던 발트 함대 수병들이 내전 뒤 강제 징발과 파업 탄압이 이어지던 때 채택한 결의문과, 봉기 중 낸 기관지의 사설이다. 비밀투표에 의한 소비에트 재선거와 언론·집회의 자유를 요구하고 봉기를 공산당 독재에 맞선 제3혁명이라 부른 문서로, 봉기는 적군에 진압되었다.","author":"Команды линкоров «Петропавловск» и «Севастополь» (председатель С. Петриченко); редакция «Известий Временного Революционного Комитета матросов, красноармейцев и рабочих г. Кронштадта» (전함 수병 총회 · 임시혁명위원회 기관지 편집부)","year":1921,"at":1921.1666666666667,"year_label":"1921","group":"T","lang":"ru","region":"소비에트 러시아 · 크론시타트","country":"러시아","country_iso":"RU","place":"크론시타트","place_latlon":[59.99,29.77],"key_line":"Здесь, в Кронштадте, положен первый камень третьей революции, сбивающей последние оковы с трудовых масс и открывающей новый широкий путь для социалистического творчества.","key_line_ko":"여기 크론시타트에서 제3혁명의 첫 돌이 놓였다. 이 혁명은 근로 대중에게서 마지막 쇠사슬을 깨부수고, 사회주의적 창조를 향한 넓고 새로운 길을 열어젖힐 것이다.","key_lines_more":[{"line":"Долготерпению трудящихся пришел конец.","ko":"일하는 사람들의 참을성도 마침내 바닥이 났다."},{"line":"Нет, середины не может быть. Победить или умереть!","ko":"아니다, 중간이란 없다. 승리냐 죽음이냐!"},{"line":"Наконец-то сломана полицейская палка коммунистического самодержавия.","ko":"마침내 공산당 전제정의 경찰 몽둥이가 부러졌다."}],"category":"요구안","themes":["사회주의 비판","혁명·봉기","표현의 자유","권리선언"],"area":"유럽","mode":"선동·선전","style":"선언문","caution":false,"fabricated":false,"starred":false,"has_ko":true,"has_orig":true,"has_narrative":true,"audio_synth":0,"audio_ref":0,"has_ref_audio":false,"t":0.5506072874493927,"thumb":{"url":"/figure/T02/figures/t02_01.jpg?v=1791430033","credit":"","license":"","alt":"얼음이 떠 있는 항구에 정박한 두 척의 전함, 굴뚝에서 검은 연기가 오른다.","fit":"","focus":""}},{"id":"L10","title":"우리를 집으로 돌려보내라 — 밀라노 중죄재판소 최후 진술","title_original":"Dichiarazione finale alle Assise di Milano (The Final Declaration of Errico Malatesta Before the Milan Jury)","summary_short":"공장 점거 운동 뒤 체포되어 아홉 달 넘게 재판 없이 갇혀 있던 원로 아나키스트가, 동료들과 함께 선 밀라노 중죄재판소에서 배심원에게 한 최후 진술이다. 번지는 맹목적 폭력과 증오에 반대하고, 재판 없는 구금 자체를 문제 삼아 자기들을 집으로 돌려보내라고 요구한 발언이다.","author":"Errico Malatesta","year":1921,"at":1921.5376344086021,"year_label":"1921","group":"L","lang":"en","region":"이탈리아 · 밀라노","country":"이탈리아","country_iso":"IT","place":"밀라노","place_latlon":[45.46,9.19],"key_line":"But blind violence, stupid violence, ferocious violence which today afflicts Italy — well, this is a sort of violence which must disappear; otherwise Italy will cease to be a civilized nation.","key_line_ko":"그러나 지금 이탈리아를 짓밟고 있는 눈먼 폭력, 어리석은 폭력, 잔혹한 폭력은 반드시 사라져야 합니다. 그렇지 않으면 이탈리아는 문명국가라 불릴 자격을 잃고 말 것입니다.","key_lines_more":[{"line":"Trials have always been one of our best means of propaganda and the dock has been the most efficient and, permit me to say it, the most glorious of our platforms.","ko":"재판은 언제나 우리에게 가장 좋은 선전 수단이었습니다. 피고석은 가장 효과적인 연단이었고, 감히 말씀드리자면 가장 영광스러운 연단이었습니다."},{"line":"If you give a verdict of guilty, our friends, by party spirit, by overgreat affection for us, would interpret this as a class verdict, would interpret it as deliberate injustice, and you would have sown a new seed of hatred and rancor.","ko":"여러분이 유죄를 선고하면, 저희 동지들은 당파심 때문에, 또 저희를 너무나 아끼는 마음에 이를 계급의 평결로 받아들일 것입니다. 고의로 저지른 불의로 여길 것입니다. 그렇게 되면 여러분은 증오와 원한의 씨앗을 새로 뿌리게 됩니다."},{"line":"It is of no use either to us who shall know to found upon the (present) hatred a harmonious society, a society of free men, the condition and guarantee of which shall be toleration, the respect of honestly professed opinions.","ko":"우리에게도 쓸모가 없기는 마찬가지입니다. 지금의 증오 위에는 조화로운 사회를 세울 수 없기 때문입니다. 우리가 바라는 사회는 자유로운 사람들의 사회이며, 솔직하게 밝힌 신념을 서로 존중하는 관용이 전제이자 보증이 되는 사회입니다."}],"category":"최후연설","themes":["아나키즘","탄압·투옥","법정 최후진술"],"area":"유럽","mode":"호소·청원","style":"법정진술","caution":false,"fabricated":false,"starred":false,"has_ko":true,"has_orig":true,"has_narrative":true,"audio_synth":0,"audio_ref":0,"has_ref_audio":false,"t":0.5506072874493927,"thumb":{"url":"/figure/L10/figures/l10_01.jpg?v=1791430033","credit":"","license":"","alt":"철제 난간 뒤 피고석에 선 세 사람, 그 옆의 헌병들과 오른쪽 재판관석을 담은 흑백 법정 사진.","fit":"","focus":""}},{"id":"L12","title":"조선혁명선언 — 의열단 선언","title_original":"朝鮮革命宣言","summary_short":"외교론과 준비론, 자치론으로 독립운동의 노선이 갈리던 때, 식민 통치 기관을 직접 공격하던 의열단의 부탁으로 역사학자가 쓴 조직의 강령이다. 그 노선들을 차례로 반박하고 민중 자신이 주체가 되는 직접 혁명을 내세워, 식민 지배와 그 안의 불평등까지 함께 겨눈 문서다.","author":"신채호 (申采浩)","year":1923,"at":1923.0376344086021,"year_label":"1923","group":"L","lang":"ko","region":"중국 (의열단)","country":"중국","country_iso":"CN","place":"","place_latlon":[],"key_line":"혁명의 길은 파괴부터 개척할지니라.","key_line_ko":"혁명의 길은 파괴부터 개척할지니라.","key_lines_more":[{"line":"우리 2천만 민중은 일치로 폭력 파괴의 길로 나아갈지니라.","ko":"우리 2천만 민중은 일치로 폭력 파괴의 길로 나아갈지니라."},{"line":"민중은 우리 혁명의 대본영이다.","ko":"민중은 우리 혁명의 대본영이다."},{"line":"폭력은 우리 혁명의 유일 무기이다.","ko":"폭력은 우리 혁명의 유일 무기이다."}],"category":"선언문","themes":["반식민·해방","혁명·봉기","아나키즘"],"area":"동아시아","mode":"선동·선전","style":"선언문","caution":true,"fabricated":false,"starred":false,"has_ko":true,"has_orig":true,"has_narrative":true,"audio_synth":0,"audio_ref":0,"has_ref_audio":false,"t":0.5587044534412956,"thumb":{"url":"/figure/L12/figures/l12_z_01.png?v=1791430033","credit":"","license":"","alt":"누런 종이에 「朝鮮革命宣言」이라 인쇄된 소책자 표지와 펼친 안쪽 면, 둥근 인장이 찍혀 있다.","fit":"","focus":""}},{"id":"AI03","title":"분쟁이 일어났으니 회원으로 받아 달라 — 데스카헤, 국제연맹 사무총장에게 보낸 이로쿼이 여섯 부족의 「붉은 사람의 정의 호소」","title_original":"The Redman's Appeal for Justice (To the League of Nations)","summary_short":"캐나다 정부가 자치를 침해하자, 여섯 부족 회의의 대변인이 부족이 발급한 여권으로 제네바에 가서 국제연맹 사무총장에게 낸 호소문이다. 여섯 부족을 연맹 규약이 말하는 국가로 내세워 분쟁 해결을 청한, 원주민이 국제 기구에 직접 나라로서 권리를 주장한 이른 문서다.","author":"데스카헤 (Deskaheh, 이로쿼이 여섯 부족 회의 대변인·단독 대리인)","year":1923,"at":1923.5967741935483,"year_label":"1923.8","group":"AI","lang":"en","region":"스위스 · 제네바 (수신지)","country":"캐나다","country_iso":"CA","place":"제네바","place_latlon":[46.2,6.14],"key_line":"The Six Nations refrained from engaging the armed Canadian troops, making the invasion aforesaid, in reliance on protection at the hands of the League of Nations under the peaceful policies of its covenant and they continue so to rely.","key_line_ko":"여섯 부족은 앞서 말씀드린 침략을 벌인 캐나다 무장 군대와 맞서 싸우지 않았습니다. 국제연맹 규약의 평화 정책에 따라 국제연맹이 보호해 줄 것이라 믿었기 때문이며, 지금도 여전히 그렇게 믿고 있습니다.","key_lines_more":[{"line":"The Six Nations of the Iroquois crave therefore invitation to accept the obligations of Membership of the League for the purpose of such dispute ; upon such conditions as may be prescribed.","ko":"따라서 이로쿼이 여섯 부족은 청합니다. 정해진 조건에 따라 이번 분쟁을 해결하기 위하여, 연맹 회원국의 의무를 받아들일 수 있도록 정식으로 초대해 주십시오."},{"line":"\" The Six Nations were recognised as independent nations and allies by the Dutch and afterwards by the English to whom the Dutch surrendered their possessions in 1664.\"","ko":"“여섯 부족은 네덜란드에 의해, 그리고 1664년에 네덜란드의 영유지를 넘겨받은 영국에 의해 독립국이자 동맹국으로 인정받았다.”"},{"line":"The Six Nations now invoke the action of the League of Nations to secure :-(1) Recognition of their independent right of home-rule.","ko":"여섯 부족은 다음 사항을 확보하기 위해 이제 국제연맹의 조치를 요청합니다. 첫째, 부족의 독립적인 자치권을 인정받는 것입니다."}],"category":"편지","themes":["원주민","반식민·해방","권리선언"],"area":"북미","mode":"호소·청원","style":"공개서한","caution":false,"fabricated":false,"starred":false,"has_ko":true,"has_orig":true,"has_narrative":true,"audio_synth":0,"audio_ref":0,"has_ref_audio":false,"t":0.5587044534412956,"thumb":{"url":"/figure/AI03/figures/ai03_01.jpg?v=1791866408","credit":"","license":"","alt":"타원형 초상이 들어간 1923년 소책자 표지","fit":"","focus":""}},{"id":"L11","title":"인간은 인간으로서 평등해야 한다 — 예심 신문조서 진술","title_original":"第十二回訊問調書（大正十三年五月十四日、市ヶ谷刑務所）","summary_short":"호적 없이 태어나 식민지 조선에서 학대받으며 자란 일본인 아나키스트가, 관동대지진 직후 붙잡혀 예심 판사의 신문에 답한 조서다. 천황도 신이 아닌 사람이며 사람은 사람으로서 평등해야 한다고 말하고 조선인 차별도 같은 문제로 보아, 정식 재판에서 하지 못한 말을 남긴 기록이다.","author":"金子文子 (Kaneko Fumiko)","year":1924,"at":1924.3682795698924,"year_label":"1924","group":"L","lang":"ja","region":"일본 · 도쿄 이치가야 형무소","country":"일본","country_iso":"JP","place":"도쿄","place_latlon":[35.68,139.69],"key_line":"人間は人間として平等であらねばなりません。","key_line_ko":"인간은 인간으로서 평등해야 합니다.","key_lines_more":[{"line":"本来平等であるべき人間が、現実社会にあってはいかにその位置が不平等であるか、私はこの不平等を呪うのであります。","ko":"본래 평등해야 할 인간의 처지가 현실 사회에서 얼마나 불평등합니까. 저는 이 불평등을 저주합니다."},{"line":"この事実は取りも直さず、天皇が実は一介の肉の塊であり、いわゆる人民と全く同一であり、平等であるべきはずのものであることを証拠立てるに、あまりに充分ではありませんか。","ko":"이 사실이야말로 천황이 실은 한낱 살덩어리에 지나지 않으며, 여느 인민과 완전히 똑같고 평등해야 마땅한 존재임을 증명하기에 너무나 충분하지 않습니까."},{"line":"私は改悛せねばならぬようなことは断じてしておりません。","ko":"나는 뉘우쳐야 할 일 따위는 결코 하지 않았습니다."}],"category":"증언","themes":["아나키즘","반인종주의","탄압·투옥","법정 최후진술"],"area":"동아시아","mode":"논증·성명","style":"법정진술","caution":true,"fabricated":false,"starred":false,"has_ko":true,"has_orig":true,"has_narrative":true,"audio_synth":0,"audio_ref":0,"has_ref_audio":false,"t":0.562753036437247,"thumb":{"url":"/figure/L11/figures/l11_01.jpg?v=1791430033","credit":"","license":"","alt":"기모노 차림의 두 사람이 나란히 앉아 있고, 한 사람이 책을 펼쳐 읽는 흑백 사진.","fit":"","focus":""}},{"id":"O16","title":"맨발로 벗은 몸의 우리 노동자들 — 주장 부두노동자 파업선언","title_original":"九江碼頭工人罷工宣言","summary_short":"쌀을 훔쳤다는 누명을 쓴 동료가 떠밀려 강에 빠져 죽은 뒤, 일본 기선회사 부두의 짐꾼들이 전원 파업에 들어가며 낸 선언이다. 자신들을 맨발로 벗은 몸의 노동자라 부르며 흉수 처벌과 위자료, 임금 인상, 사과를 요구하고, 조직도 자금도 없이 각계의 여론에 도움을 청한 문서다.","author":"주장 닛신기선 부두 짐꾼들 ('工人代表' 명의, 개인 이름 없음)","year":1924,"at":1924.4247311827958,"year_label":"1924","group":"O","lang":"zh","region":"중국 · 장시성 주장 (닛신기선 부두)","country":"중국","country_iso":"CN","place":"주장","place_latlon":[29.71,116.0],"key_line":"此次不幸貴公司職員袁阿發將我們的工友推到江裏淹死了，所以我們爲人道計爲人權計，不得不起來以求自衞。","key_line_ko":"이번에 불행히도 귀 회사의 직원 위안아파이 우리 노동 형제를 강물에 밀어 빠뜨려 죽였습니다. 그래서 우리는 인도를 위해, 인권을 위해, 일어나 스스로를 지키지 않을 수 없습니다.","key_lines_more":[{"line":"咳，竊米也應該得着死罪嗎？","ko":"아, 쌀을 훔쳤다고 죽어야 한단 말인가?"},{"line":"（一）懲辦兇手；（二）撫恤死者；（三）增加工資；（四）優待工人。","ko":"하나, 살인자를 처벌하라. 둘, 죽은 이를 위로하고 보상하라. 셋, 임금을 올려라. 넷, 노동자를 제대로 대우하라."},{"line":"諸君，你要曉得我們這次罷工。是有序秩的，不是暴動的，在我們一般跣足露體的工人，未得着人的生活以前，總希望各界。加以援助纔是。","ko":"여러분, 알아 두기 바란다. 우리의 이번 파업은 질서 있는 것이지, 폭동이 아니다. 맨발로 벗은 몸의 우리 보통 노동자들이 사람다운 삶을 얻기 전까지, 각계에서 부디 도와주기를 바란다."}],"category":"선언문","themes":["노동","기업범죄","빈곤·주거","고발"],"area":"동아시아","mode":"호소·청원","style":"선언문","caution":false,"fabricated":false,"starred":false,"has_ko":true,"has_orig":true,"has_narrative":true,"audio_synth":0,"audio_ref":0,"has_ref_audio":false,"t":0.562753036437247,"thumb":{"url":"/figure/O16/figures/o16_z_03.jpg?v=1791430033","credit":"","license":"","alt":"나무가 늘어선 강변 길 옆으로 작은 배들이 매여 있고 멀리 큰 배와 선착장이 보이는 흑백 사진.","fit":"","focus":""}},{"id":"O10","title":"경한철로총공회 선언","title_original":"京漢鐵路總工會宣言","summary_short":"총공회 창립과 파업이 1923년 군벌의 군대에 진압된 뒤, 군벌의 세력이 약해지자 철도 노동자들이 조합을 다시 세우며 낸 선언이다. 노동자를 죽인 책임자를 이름으로 지목하고 흩어졌던 조직이 다시 모였음을 알리며 세계 노동자의 연합을 외친 문서다.","author":"경한철로총공회 (집행위원장 楊德甫·劉文松·史文彬)","year":1925,"at":1925.1370967741937,"year_label":"1925","group":"O","lang":"zh","region":"중국 · 경한철로 (베이징–한커우)","country":"중국","country_iso":"CN","place":"","place_latlon":[],"key_line":"我們唯一的出路，只有先打倒帝國主義者，以求我中華民族的解放。","key_line_ko":"우리가 살 길은 오직 하나다. 먼저 제국주의자를 타도하여, 우리 중화 민족의 해방을 구하는 것이다.","key_lines_more":[{"line":"霹靂一聲，素爲萬惡資本家所痛恨的京漢鐵路總工會又在鄭州恢復了！","ko":"벼락이 한 번 치듯, 온갖 악덕 자본가들이 그토록 미워하던 경한철로총공회가 정저우에서 다시 일어섰다!"},{"line":"在反直的旗幟之下正是我們努力的好機會，本會的光明就在我們繼續的奮鬥裏。","ko":"직계 군벌에 맞서는 깃발 아래, 지금이야말로 우리가 힘쓸 좋은 기회다. 우리 총공회의 빛은 우리가 이어 가는 분투 속에 있다."}],"category":"선언문","themes":["노동","국가폭력","고발"],"area":"동아시아","mode":"선동·선전","style":"선언문","caution":false,"fabricated":false,"starred":false,"has_ko":true,"has_orig":true,"has_narrative":true,"audio_synth":0,"audio_ref":0,"has_ref_audio":false,"t":0.5668016194331984,"thumb":{"url":"/figure/O10/figures/o10_z_01.jpg?v=1791430033","credit":"","license":"","alt":"도심 광장 한가운데 솟은 열세 층 전탑 모양의 기념탑과 주변 고층 건물, 도로를 오가는 자전거와 차량.","fit":"","focus":""}},{"id":"O09","title":"이베리아 초석광산 노동자 청원서 — 여덟 시간 노동을 요구한다","title_original":"Petitorio laboral de trabajadores mineros de la Federación Obrera de Chile al Administrador de la Salitrera","summary_short":"하루 여덟 시간 노동법이 생기고도 지켜지지 않던 칠레 사막의 초석광산에서, 채굴부와 짐마차꾼, 기계공 대표들이 관리자에게 낸 청원서다. 새 권리가 아니라 이미 있는 법을 지키라고 요구하며 해고 동료 복직과 보복 금지를 함께 적은 현장 노동자의 문서다.","author":"이베리아 초석광산 채굴부·짐마차꾼·기계공 위원회 (Manuel A. Villalobos 외 5명)","year":1925,"at":1925.1962365591398,"year_label":"1925","group":"O","lang":"es","region":"칠레 · 북부 초석광산","country":"칠레","country_iso":"CL","place":"","place_latlon":[],"key_line":"pedimos las ocho horas de trabajos que Usted sabe mui bien que es lei de la Republica por ser un ecceso de horas","key_line_ko":"여덟 시간 노동을 청합니다. 지배인님도 아주 잘 아시다시피, 그것은 공화국의 법입니다. 지금은 일하는 시간이 너무 깁니다.","key_lines_more":[{"line":"1° Punto pedimos la buelta del compañero Desiderio Flores al trabajo por no haber motivo justificado ante presencia señor Administrador.","ko":"첫째 조항. 데시데리오 플로레스 동지를 일터로 돌려보내 주십시오. 지배인님 앞에서 밝힐 만한 정당한 까닭이 없었기 때문입니다."},{"line":"2° Punto Pedimos el traslado del jefe de pampa a otra seccion, por ser intratable y provocativo con los trabajadores","ko":"둘째 조항. 들판 반장을 다른 작업장으로 옮겨 주십시오. 그는 말이 통하지 않고, 노동자들을 걸핏하면 도발하기 때문입니다."},{"line":"9° Punto pedimos todos los trabajadores no se tomen rrepresalia con los obreros ni menos con las comisiones que se le aproscimen a Usted señor Administrador.","ko":"아홉째 조항. 저희 노동자 모두가 청합니다. 노동자들에게 보복하지 말아 주십시오. 지배인님을 찾아뵙는 위원회에게는 더더욱 보복하지 말아 주십시오."}],"category":"요구안","themes":["노동","권리선언"],"area":"중남미","mode":"호소·청원","style":"공개서한","caution":false,"fabricated":false,"starred":false,"has_ko":true,"has_orig":true,"has_narrative":true,"audio_synth":0,"audio_ref":0,"has_ref_audio":false,"t":0.5668016194331984,"thumb":{"url":"/figure/O09/figures/o09_01.jpg?v=1791430033","credit":"","license":"","alt":"판초와 챙 넓은 모자를 쓴 남성 열댓 명이 초석 채굴지의 돌밭 앞에 모여 선 모습을 찍은 갈색 톤 사진.","fit":"","focus":""}},{"id":"L07","title":"개에게도 뱀에게도 바라지 않을 고통 — 사형 선고 전 진술","title_original":"Last statement in court before sentencing","summary_short":"증거와 목격자 진술이 엇갈린 강도살인 사건으로 동료와 함께 사형 선고를 받게 된 이탈리아 이민자 노동자가, 선고 공판에서 독학한 영어로 한 진술이다. 자기가 이탈리아 사람이고 아나키스트이며 가난해서 재판받았다고 말해, 편견 속에 진행된 재판을 증언하는 기록으로 남았다.","author":"Bartolomeo Vanzetti","year":1927,"at":1927.271505376344,"year_label":"1927","group":"L","lang":"en","region":"미국 · 매사추세츠 데덤","country":"미국","country_iso":"US","place":"데덤, 매사추세츠주","place_latlon":[42.24,-71.17],"key_line":"I would not wish to a dog or to a snake, to the most low and misfortunate creature of the earth--I would not wish to any of them what I have had to suffer for things that I am not guilty of.","key_line_ko":"개에게도, 뱀에게도, 이 땅에서 가장 낮고 불행한 미물에게도, 죄 없는 일로 내가 겪어야 했던 이런 고통만큼은 그 누구에게도 바라지 않겠습니다.","key_lines_more":[{"line":"Not only am I innocent of these two crimes, not only in all my life I have never stolen, never killed, never spilled blood, but I have struggled all my life, since I began to reason, to eliminate crime from the earth.","ko":"나는 이 두 범죄에 결백하고, 평생 도둑질하지 않고 사람을 죽이지 않고 피를 흘리지 않았을 뿐 아니라, 이치를 깨우친 이래로 평생을 싸워 왔습니다. 이 땅에서 범죄를 없애기 위해 싸워 왔습니다."},{"line":"I have refused to go in business because I understand that business is a speculation on profit upon certain people that must depend upon the business man, and I do not consider that that is right and therefore I refuse to do that.","ko":"나는 사업을 하기를 거부했습니다. 사업이란 사업가에게 기대어 살 수밖에 없는 사람들의 희생 위에서 이익을 노리는 투기임을 알았기 때문입니다. 나는 그것이 옳다고 여기지 않으며, 그렇기에 거부했습니다."},{"line":"I say that not even a leprous dog would have had his appeals refused two times by the Supreme Court of Massachusetts--not even a leprous dog.","ko":"나는 말합니다. 나병 걸린 개라 해도 매사추세츠 대법원에서 상소를 두 번이나 거부당하지는 않았을 것입니다. 나병 걸린 개조차도 말입니다."}],"category":"최후연설","themes":["이주·난민","아나키즘","탄압·투옥","법정 최후진술"],"area":"북미","mode":"증언·고발","style":"법정진술","caution":false,"fabricated":false,"starred":false,"has_ko":true,"has_orig":true,"has_narrative":true,"audio_synth":0,"audio_ref":0,"has_ref_audio":false,"t":0.5748987854251012,"thumb":{"url":"/figure/L07/figures/l07_01.jpg?v=1791430033","credit":"","license":"","alt":"정장을 입은 두 남자가 나란히 앉아 있다. 왼쪽은 콧수염을 기른 반제티, 오른쪽은 나비넥타이를 맨 사코. 두 사람의 손목이 수갑으로 이어져 있다.","fit":"","focus":""}},{"id":"AI09","title":"울지 마라 단테, 약한 이의 곁으로 한 걸음 내려가라 — 니콜라 사코, 처형 닷새 전 아들에게 쓴 편지, 보스턴","title_original":"My dear son and companion (Aug. 18, 1927)","summary_short":"편견 논란이 이어진 재판 끝에 사형이 확정된 이탈리아 이민 노동자가 처형을 며칠 앞두고 14살 아들에게 쓴 편지다. 울지 말고 어머니를 위로하며 약하고 박해받는 이들 곁에 서라고 당부해, 원한 대신 연대를 물려준 유언이다.","author":"Nicola Sacco (니콜라 사코 — 이탈리아 출신 구두 직공·아나키스트, 1927년 8월 처형)","year":1927,"at":1927.6290322580646,"year_label":"1927.8","group":"AI","lang":"en","region":"미국 · 매사추세츠","country":"미국","country_iso":"US","place":"보스턴 (찰스타운 주립교도소)","place_latlon":[42.38,-71.06],"key_line":"Yes, Dante, they can crucify our bodies today as they are doing, but they cannot destroy our ideas, that will remain for the youth of the future to come.","key_line_ko":"그렇다, 단테야. 저들은 지금처럼 우리의 육체를 십자가에 못 박을 수는 있다. 하지만 우리의 신념은 결코 파괴하지 못한다. 그것은 다가올 미래의 젊은이들에게 영원히 남을 것이다.","key_lines_more":[{"line":"That is not only a great deal but it is grand because you can see the real brotherly love, not only in joy but also and more in the struggle of suffering.","ko":"이것은 대단할 뿐만 아니라 참으로 숭고하단다. 기쁨 속에서만이 아니라, 고통의 싸움 속에서 진정한 형제애를 볼 수 있기 때문이다."},{"line":"We protest today as we protested yesterday. We protest always for our freedom.","ko":"우리는 어제 항의했듯이 오늘도 항의한다. 우리는 언제나 우리의 자유를 위해 외친다."},{"line":"In this struggle of life you will find more love and you will be loved.","ko":"삶의 이 싸움 속에서 너는 더 큰 사랑을 발견할 것이고, 너 또한 사랑받게 될 것이다."}],"category":"편지","themes":["추모·애도","탄압·투옥","국가폭력","아나키즘"],"area":"북미","mode":"호소·청원","style":"유서","caution":false,"fabricated":false,"starred":false,"has_ko":true,"has_orig":true,"has_narrative":true,"audio_synth":0,"audio_ref":0,"has_ref_audio":false,"t":0.5748987854251012,"thumb":{"url":"/figure/AI09/figures/ai09_01.jpg?v=1791866408","credit":"","license":"","alt":"수갑을 찬 두 남자의 나란한 사진","fit":"","focus":""}},{"id":"T03","title":"위안을 주는 이론은 과학이 아니라 종교에 속한다 — 코민테른 강령 초안 비판, 일국사회주의론","title_original":"Критика проекта программы Коммунистического Интернационала. I. Программа международной революции или программа социализма в отдельной стране? — §10. Теория социализма в отдельной стране, как источник социал-патриотических блужданий","summary_short":"당에서 제명되어 중앙아시아로 유배된 러시아 혁명 지도자가, 국제 공산주의 대회의 강령 초안을 비판해 유배지에서 보낸 긴 문서다. 한 나라만으로 사회주의를 완성할 수 있다는 이론을 사실과 어긋나는 위안이라 반박한 글로, 대표단에 잘못 배포되어 북미 좌익반대파 운동의 출발점이 되었다.","author":"Лев Троцкий (레프 트로츠키)","year":1928,"at":1928.5,"year_label":"1928","group":"T","lang":"ru","region":"소련 · 알마아타(유배지)","country":"소련","country_iso":"KZ","place":"알마티(알마아타)","place_latlon":[43.24,76.89],"key_line":"Утешительные теории, находящиеся в противоречии с фактами, относятся к области религии, а не науки; религия же есть опиум народа.","key_line_ko":"사실과 어긋나는 위안의 이론은 과학이 아니라 종교의 영역에 속합니다. 그리고 종교는 인민의 아편입니다.","key_lines_more":[{"line":"Теория социализма в отдельной стране неотвратимо ведет к преуменьшению трудностей, которые надо преодолеть и преувеличению сделанных достижений.","ko":"일국사회주의론은 극복해야 할 난관은 줄여 보고, 이미 거둔 성과는 부풀려 보는 길로 반드시 이어진다."},{"line":"Если конечная цель осуществима в национальных границах усилиями национального пролетариата, тогда надломлен становой хребет интернационализма.","ko":"만약 한 나라 프롤레타리아트의 힘만으로 국경 안에서 최종 목표를 이룰 수 있다면, 국제주의의 등뼈는 이미 꺾인 셈입니다."},{"line":"Еще не поздно повернуть назад — на путь Маркса и Ленина. Этот поворот назад открывает единственный мыслимый путь вперед.","ko":"마르크스와 레닌의 길로 되돌아서기에 아직 늦지 않았습니다. 이 되돌아섬이야말로 앞으로 나아갈 수 있는 유일한 길입니다."}],"category":"강령비판","themes":["사회주의 비판","혁명·봉기"],"area":"유럽","mode":"논증·성명","style":"에세이·칼럼","caution":false,"fabricated":false,"starred":false,"has_ko":true,"has_orig":true,"has_narrative":true,"audio_synth":0,"audio_ref":0,"has_ref_audio":false,"t":0.5789473684210527,"thumb":{"url":"/figure/T03/figures/t03_01.jpg?v=1791430033","credit":"","license":"","alt":"안경 쓴 수염 난 남성이 한 손에 무언가를 들고, 곁의 여성과 개를 안은 청년과 함께 있는 흑백 사진.","fit":"","focus":""}},{"id":"A11","title":"옥중수고 발췌 — 헤게모니, 낙관주의","title_original":"Quaderni del carcere (selezione)","summary_short":"파시스트 정권에 체포된 이탈리아 공산당 지도자가 감옥에서 검열을 피해 써 내려간 공책 33권의 메모 가운데 일부다. 서유럽에서 혁명이 일어나지 않은 까닭을 물으며 지배가 동의로도 유지된다는 헤게모니 개념을 내놓았고, 냉정히 보되 포기하지 않는 태도를 한 줄로 남겼다.","author":"Antonio Gramsci","year":1929,"at":1929.5,"year_label":"1929–35","group":"A","lang":"it","region":"이탈리아 · 투리","country":"이탈리아","country_iso":"IT","place":"투리","place_latlon":[40.92,17.02],"key_line":"Pessimismo dell’intelligenza, ottimismo della volontà.","key_line_ko":"지성의 비관주의, 의지의 낙관주의.","key_lines_more":[{"line":"Un gruppo sociale è dominante dei gruppi avversari che tende a «liquidare» o a sottomettere anche con la forza armata ed è dirigente dei gruppi affini e alleati.","ko":"한 사회 집단은 제가 ‘청산’하거나 굴복시키려는 적대 집단에 대해서는, 무장한 힘을 써서라도, 지배자다. 그리고 가깝고 동맹한 집단에 대해서는 지도자다."},{"line":"Il terzo momento è quello del rapporto delle forze militari, immediatamente decisivo volta per volta.","ko":"셋째 계기는 군사적 힘의 관계이며, 그때그때 곧바로 결정적이다."}],"category":"이론텍스트","themes":["반파시즘·반극우","혁명·봉기","탄압·투옥"],"area":"유럽","mode":"논증·성명","style":"수기·일기","caution":false,"fabricated":false,"starred":false,"has_ko":true,"has_orig":true,"has_narrative":true,"audio_synth":0,"audio_ref":0,"has_ref_audio":false,"t":0.582995951417004,"thumb":{"url":"/figure/A11/figures/a11_01.jpg?v=1791430032","credit":"","license":"","alt":"유리 진열장 안에 펼친 공책 한 권과 표지가 보이는 공책 세 권이 나무 탁자 위에 놓여 있다.","fit":"","focus":""}},{"id":"O11","title":"을밀대 지붕 위의 여성 투사 — 강주룡의 고공농성 연설과 회견","title_original":"乙密臺上의 滯空女, 女流鬪士 姜周龍 會見記 (『동광』 제23호)","summary_short":"대공황 속 임금 삭감에 맞선 평양 고무공장 파업에서, 한 여성 노동자가 을밀대 지붕 위에 올라가 한 연설과 그 뒤 잡지 회견에서 한 발언이다. 자기 공장의 삭감이 도시 고무 직공 전체의 삭감으로 이어진다는 근거로 몸을 걸고 반대한, 한국에서 기록된 첫 고공농성이다.","author":"강주룡 (평원고무공장 여성 노동자) — 기사 필자 無號亭人","year":1931,"at":1931.4086021505377,"year_label":"1931","group":"O","lang":"ko","region":"평양 · 을밀대","country":"조선","country_iso":"KP","place":"평양","place_latlon":[39.04,125.76],"key_line":"2,300명 우리 동무의 살이 깍기지 않기 위하야 내 한 몸덩이가 죽는 것은 아깝지 않습니다.","key_line_ko":"2,300명 우리 동무의 살이 깍기지 않기 위하야 내 한 몸덩이가 죽는 것은 아깝지 않습니다.","key_lines_more":[{"line":"이것이 결국은 平壤의 2,300명 고무직공의 賃金減下의 원인이 될 것임으로 우리는 죽기로써 반대하랴는 것입니다.","ko":"이것이 결국은 平壤의 2,300명 고무직공의 賃金減下의 원인이 될 것임으로 우리는 죽기로써 반대하랴는 것입니다."},{"line":"5월 29일 밤 우리는 전술을 고치어 단식동맹을 조직하고서 공장을 사수하기로 하고 공장을 점령하여습니다.","ko":"5월 29일 밤 우리는 전술을 고치어 단식동맹을 조직하고서 공장을 사수하기로 하고 공장을 점령하여습니다."},{"line":"동무들이 대성통곡하면서 쫓겨나올 때 나는 차라리 이 목숨을 끊어서 세상 사람에게 平元 공장의 횡푸를 호소할 맘을 먹엇습니다.","ko":"동무들이 대성통곡하면서 쫓겨나올 때 나는 차라리 이 목숨을 끊어서 세상 사람에게 平元 공장의 횡푸를 호소할 맘을 먹엇습니다."}],"category":"증언","themes":["노동","여성주의","빈곤·주거"],"area":"동아시아","mode":"증언·고발","style":"증언·인터뷰","caution":false,"fabricated":false,"starred":false,"has_ko":true,"has_orig":true,"has_narrative":true,"audio_synth":0,"audio_ref":0,"has_ref_audio":false,"t":0.5910931174089069,"thumb":{"url":"/figure/O11/figures/o11_01.jpg?v=1791430033","credit":"","license":"","alt":"기와지붕 위에 흰 저고리와 검은 치마를 입은 여성이 앉아 있고, 아래쪽에 모자를 쓴 사람들의 머리가 보이는 흑백 인쇄 사진.","fit":"","focus":""}},{"id":"E01","title":"라디오 이론 — 소통 장치로서의 방송","title_original":"Der Rundfunk als Kommunikationsapparat","summary_short":"라디오가 막 가정에 퍼지던 무렵, 방송극으로 청취자 참여를 실험하던 독일 극작가가 라디오의 기능에 관해 쓴 강연문이다. 수신기는 원리상 송신기이기도 하다며 듣는 사람이 말하는 소통 장치로 바꾸자고 하고, 그것을 막는 것이 기술이 아니라 사회 질서라고 짚은 글이다.","author":"Bertolt Brecht","year":1932,"at":1932.5376344086021,"year_label":"1932","group":"E","lang":"de","region":"독일 · 베를린","country":"독일","country_iso":"DE","place":"베를린","place_latlon":[52.52,13.4],"key_line":"Der Rundfunk ist aus einem Distributionsapparat in einen Kommunikationsapparat zu verwandeln.","key_line_ko":"방송은 배급 장치에서 소통 장치로 바뀌어야 한다.","key_lines_more":[{"line":"Man hatte plötzlich die Möglichkeit, allen alles zu sagen, aber man hatte, wenn man es sich überlegte, nichts zu sagen.","ko":"갑자기 모두에게 모든 것을 말할 수 있게 되었는데, 막상 곰곰이 따져 보니 말할 것이 없었다."},{"line":"Was immer der Rundfunk aber unternimmt, sein Bemühen muß es sein, jener Folgenlosigkeit entgegenzutreten, die beinahe alle unsere öffentlichen Institutionen so lächerlich macht.","ko":"그러나 방송이 무엇을 하든, 그 애씀은 저 ‘결과 없음’에 맞서는 것이어야 한다. 우리의 거의 모든 공공 기관을 그토록 우스꽝스럽게 만드는 그 결과 없음 말이다."},{"line":"Was die auszubildende Technik aller solcher Unternehmungen betrifft, so orientiert sie sich an der Hauptaufgabe, daß das Publikum nicht nur belehrt werden, sondern auch belehren muß.","ko":"그런 모든 시도에서 길러야 할 기술로 말하자면, 그 기술은 하나의 주된 과업을 향한다. 대중은 가르침을 받기만 할 것이 아니라 가르치기도 해야 한다는 과업이다."}],"category":"이론텍스트","themes":["표현의 자유","기술 권력"],"area":"유럽","mode":"논증·성명","style":"에세이·칼럼","caution":false,"fabricated":false,"starred":false,"has_ko":true,"has_orig":true,"has_narrative":true,"audio_synth":0,"audio_ref":0,"has_ref_audio":false,"t":0.5951417004048583,"thumb":{"url":"/figure/E01/figures/e01_01.jpg?v=1791430033","credit":"","license":"","alt":"야외 행사장 의자에 실크해트를 무릎에 얹은 정장 차림의 남자들이 줄지어 앉아 있고, 뒤쪽에 서 있는 관객이 가득하다. 배경에 전시 건물이 보인다.","fit":"","focus":""}},{"id":"T04","title":"스탈린과 그 도당은 힘으로 제거되어야 한다 — 「전 연방공산당(볼셰비키) 당원들에게」 (류틴 강령)","title_original":"Ко всем членам ВКП(б)","summary_short":"강제 집단화와 기근이 한창이던 소련에서, 당 노선에 반대해 제명된 전 모스크바 당 간부와 동료들이 당원들 사이에 몰래 돌린 호소문이다. 최고 지도자를 이름으로 부르며 그 도당은 스스로 물러나지 않으니 힘으로 제거해야 한다고 쓴, 당 안에서 나온 가장 직접적인 비판으로 남은 문서다.","author":"Мартемьян Никитич Рютин / Союз марксистов-ленинцев (마르템얀 류틴 / 마르크스-레닌주의자 동맹)","year":1932,"at":1932.6370967741937,"year_label":"1932","group":"T","lang":"ru","region":"소련 · 모스크바","country":"러시아","country_iso":"RU","place":"모스크바","place_latlon":[55.76,37.62],"key_line":"Сталин и его клика не уходят и не могут добровольно уйти со своих мест, поэтому они должны быть устранены силой.","key_line_ko":"스탈린과 그 도당은 자리에서 물러나지 않으며, 스스로 물러날 수도 없다. 그러므로 이들은 힘으로 제거되어야 한다.","key_lines_more":[{"line":"Всякая революционная законность попрана! Всякая уверенность в завтрашнем дне потеряна!","ko":"혁명적 법질서는 송두리째 짓밟혔습니다! 내일에 대한 믿음은 완전히 사라졌습니다!"},{"line":"Кто не видит этого ига, не чувствует этого произвола и гнета, кто не возмущается им, тот раб, а не ленинец, холоп, а не пролетарский революционер.","ko":"이 멍에를 보지 못하고, 이 횡포와 억압을 느끼지 못하며, 이에 분노하지 않는 자는 레닌주의자가 아니라 노예다. 프롤레타리아 혁명가가 아니라 종놈이다."},{"line":"Террору противопоставить мужество и сознание величайшей правоты нашего дела.","ko":"공포정치에 맞서 용기를 내고, 우리 대의가 옳다는 확신으로 맞서라."}],"category":"전단","themes":["사회주의 비판","혁명·봉기","빈곤·주거"],"area":"유럽","mode":"선동·선전","style":"구호·전단","caution":false,"fabricated":false,"starred":false,"has_ko":true,"has_orig":true,"has_narrative":true,"audio_synth":0,"audio_ref":0,"has_ref_audio":false,"t":0.5951417004048583,"thumb":{"url":"/figure/T04/figures/t04_01.jpg?v=1791430033","credit":"","license":"","alt":"짧게 깎은 머리에 수염이 조금 자란 중년 남자가 정면을 본다. 어두운 윗옷을 입었고, 가슴 앞에 번호가 적힌 흰 표가 보인다. 흑백 사진.","fit":"","focus":""}},{"id":"L09","title":"카탈루냐 노동자들에게 — 마지막 라디오 연설","title_original":"Discurso radiado del 4 de noviembre de 1936 (\"Trabajadores de Cataluña\")","summary_short":"스페인 내전 초기 아라곤 전선에서 아나키스트 민병대를 이끌던 지휘관이, 아나키스트들이 공화국 정부의 장관을 맡은 날 저녁 노동조합 라디오로 후방에 보낸 연설이다. 정당들의 세력 다툼과 내부 음모를 그만두고 전쟁에 힘을 모으라고 호소한, 전선에서 방송으로 시민에게 직접 말한 기록이다.","author":"Buenaventura Durruti","year":1936,"at":1936.8413978494623,"year_label":"1936","group":"L","lang":"es","region":"스페인 · 바르셀로나","country":"스페인","country_iso":"ES","place":"바르셀로나, 카탈루냐","place_latlon":[41.39,2.17],"key_line":"Pedimos al pueblo de Cataluña que se terminen las intrigas, las luchas intestinas; que os pongáis a la altura de las circunstancias; dejad las rencillas y la política y pensad en la guerra.","key_line_ko":"카탈루냐 민중에게 요구합니다. 음모를 끝내십시오. 내부 다툼을 끝내십시오. 이 엄중한 시국의 무게를 직시하십시오. 사소한 다툼과 정치는 접어 두고 전쟁만 생각하십시오.","key_lines_more":[{"line":"A pesar de la amenaza que se cierne sobre Madrid, hay que tener presente que hay un pueblo en pie, y por nada del mundo se le hará retroceder.","ko":"마드리드에 위협이 드리우고 있지만 잊지 말아야 합니다. 당당히 일어선 민중이 여기 있고, 세상 그 무엇도 우리를 물러서게 만들지 못합니다."},{"line":"Por esto tenemos que deciros que no somos pordioseros y, por lo tanto, no aceptamos la caridad bajo ningún concepto.","ko":"그렇기에 여러분에게 분명히 말합니다. 우리는 거지가 아닙니다. 어떤 명목으로든 자선 따위는 받지 않습니다."},{"line":"Responsabilizaos, disciplinaos. No provoquemos, con nuestra incompetencia, después de esta guerra, otra guerra civil entre nosotros.","ko":"책임을 다하십시오. 스스로 규율을 세우십시오. 우리의 무능 때문에 이 전쟁이 끝난 뒤 우리끼리 또 다른 내전을 벌이지는 맙시다."}],"category":"최후연설","themes":["혁명·봉기","아나키즘","반파시즘·반극우","전쟁·점령"],"area":"유럽","mode":"선동·선전","style":"연설","caution":false,"fabricated":false,"starred":false,"has_ko":true,"has_orig":true,"has_narrative":true,"audio_synth":0,"audio_ref":0,"has_ref_audio":false,"t":0.611336032388664,"thumb":{"url":"/figure/L09/figures/l09_03.jpg?v=1791430033","credit":"","license":"","alt":"민병대원과 조문객이 모인 가운데 'Columna Durruti Grupo Internacional' 현수막을 펼쳐 든 사람들.","fit":"","focus":""}},{"id":"AI19","title":"민중의 바람이 나를 실어 간다 — 미겔 에르난데스, 스페인 내전기의 시","title_original":"Vientos del pueblo me llevan","summary_short":"스페인 내전 때 공화국 편 민병대에 들어간 목동 출신 시인이, 전선에서 병사들에게 낭송하려고 쓴 시다. 지방마다 다른 스페인 사람들을 하나씩 불러내 멍에를 거부하자고 호소한, 내전기 저항시의 대표작으로 남았다.","author":"Miguel Hernández (미겔 에르난데스 — 목동 출신 시인, 공화파 편)","year":1937,"at":1937.5,"year_label":"1937","group":"AI","lang":"es","region":"스페인 · 발렌시아","country":"스페인","country_iso":"ES","place":"발렌시아","place_latlon":[39.47,-0.38],"key_line":"No soy de un pueblo de bueyes","key_line_ko":"나는 순한 소들의 백성이 아니다.","key_lines_more":[{"line":"Vientos del pueblo me llevan,","ko":"민중의 바람이 나를 싣고 간다,"},{"line":"está despuntando el alba.","ko":"이제 새벽이 밝아 오고 있다."},{"line":"Cantando espero a la muerte,","ko":"노래하며 나는 죽음을 맞는다,"}],"category":"선언문","themes":["반파시즘·반극우","혁명·봉기","권리선언"],"area":"유럽","mode":"문학적","style":"시","caution":false,"fabricated":false,"starred":false,"has_ko":true,"has_orig":true,"has_narrative":true,"audio_synth":0,"audio_ref":0,"has_ref_audio":false,"t":0.6153846153846154,"thumb":{"url":"/figure/AI19/figures/ai19_01.jpg?v=1791866408","credit":"","license":"","alt":"밀 이삭이 바람에 휘는 그림과 \"Viento del pueblo, poesia en la guerra\"가 인쇄된 표지","fit":"","focus":""}},{"id":"A10","title":"역사의 개념에 대하여","title_original":"Über den Begriff der Geschichte","summary_short":"나치를 피해 파리로 망명한 유대인 비평가가 유럽이 무너지던 때 발표할 생각 없이 쓴 짧은 테제들로, 국경을 넘지 못하고 목숨을 끊기 몇 달 전의 글이다. 역사가 저절로 나아진다는 진보의 믿음이 파시즘 앞에서 무력했다고 보고, 패배한 이들의 기억이 현재를 바꿀 힘을 가진다고 쓴 글이다.","author":"Walter Benjamin","year":1940,"at":1940.5,"year_label":"1940","group":"A","lang":"de","region":"파리","country":"프랑스","country_iso":"FR","place":"파리","place_latlon":[48.86,2.35],"key_line":"Es ist niemals ein Dokument der Kultur, ohne zugleich ein solches der Barbarei zu sein.","key_line_ko":"문화의 기록이면서 동시에 야만의 기록이 아닌 것은 결코 없다.","key_lines_more":[{"line":"Vergangenes historisch artikulieren heißt nicht, es erkennen wie es denn eigentlich gewesen ist. Es heißt, sich einer Erinnerung bemächtigen, wie sie im Augenblick einer Gefahr aufblitzt.","ko":"지나간 것을 역사적으로 말한다는 것은, 그것이 실제로 어떠했는지를 알아내는 것이 아니다. 그것은 위험의 순간에 번쩍이는 기억을 붙잡는 것이다."},{"line":"Die Tradition der Unterdrückten belehrt uns darüber, daß der Ausnahmezustand, in dem wir leben, die Regel ist.","ko":"억압받는 이들의 전통은 우리에게 가르친다. 우리가 살고 있는 예외 상태가 곧 규칙이라는 것을."},{"line":"Das, was wir den Fortschritt nennen, ist dieser Sturm.","ko":"우리가 진보라 부르는 것은 이 폭풍이다."}],"category":"이론텍스트","themes":["반파시즘·반극우","혁명·봉기"],"area":"유럽","mode":"논증·성명","style":"에세이·칼럼","caution":false,"fabricated":false,"starred":false,"has_ko":true,"has_orig":true,"has_narrative":true,"audio_synth":0,"audio_ref":0,"has_ref_audio":false,"t":0.6275303643724697,"thumb":{"url":"/figure/A10/figures/a10_02.jpg?v=1791430032","credit":"","license":"","alt":"둥근 안경에 콧수염을 한 곱슬머리 남성의 흑백 상반신 사진.","fit":"","focus":""}},{"id":"A12","title":"백장미단 전단 1~6호","title_original":"Flugblätter der Weißen Rose I–VI","summary_short":"뮌헨 대학생들과 철학 교수가 정체를 숨긴 채 만들어 우편으로 부치거나 대학 건물에 놓은 여섯 장의 전단으로, 일부는 점령지의 학살을 직접 본 이들이었다. 전쟁을 일으킨 나라의 시민이 침묵이 곧 공모라고 호소한 글이며, 말 자체가 처형 사유가 될 수 있음을 보여 준 사례로 남았다.","author":"Weiße Rose (Hans Scholl, Sophie Scholl, Alexander Schmorell, Christoph Probst, Willi Graf, Kurt Huber)","year":1942,"at":1942.4543010752689,"year_label":"1942–43","group":"A","lang":"de","region":"뮌헨","country":"나치 독일","country_iso":"DE","place":"뮌헨","place_latlon":[48.14,11.58],"key_line":"Nichts ist eines Kulturvolkes unwürdiger, als sich ohne Widerstand von einer verantwortungslosen und dunklen Trieben ergebenen Herrscherclique \"regieren\" zu lassen.","key_line_ko":"문화 민족에게, 무책임하고 어두운 충동에 몸을 맡긴 지배 패거리에게 저항 없이 “통치”당하는 것보다 더 부끄러운 일은 없다.","key_lines_more":[{"line":"Vergesst nicht, dass ein jedes Volk diejenige Regierung verdient, die es erträgt!","ko":"잊지 말라. 모든 민족은 자기가 견디는 그 정부를 가질 자격이 있다!"},{"line":"Ein Ende mit Schrecken ist immer noch besser, als ein Schrecken ohne Ende.","ko":"끝이 있는 공포가 끝없는 공포보다는 언제나 낫다."}],"category":"전단","themes":["반파시즘·반극우","학살","반전·평화"],"area":"유럽","mode":"선동·선전","style":"구호·전단","caution":false,"fabricated":false,"starred":false,"has_ko":true,"has_orig":true,"has_narrative":true,"audio_synth":0,"audio_ref":0,"has_ref_audio":false,"t":0.6356275303643725,"thumb":{"url":"/figure/A12/figures/a12_01.jpg?v=1791430032","credit":"","license":"","alt":"타자기로 친 독일어 전단 문서. 맨 위에 'Flugblätter der Weissen Rose III' 라고 적혀 있다.","fit":"","focus":""}},{"id":"K03","title":"인도를 떠나라 — 하라 아니면 죽으라","title_original":"Quit India speech (Do or Die)","summary_short":"영국이 동의 없이 식민지 인도를 세계대전에 끌어들인 가운데, 영국의 즉각 철수를 요구하는 결의가 채택된 국민회의 자리에서 독립운동 지도자가 한 연설이다. 비폭력을 조건으로 해방되거나 그 시도 속에서 죽을 각오를 요구하고, 지도부가 체포되면 저마다 자기 지도자가 되라고 당부한 발언이다.","author":"Mohandas K. Gandhi","year":1942,"at":1942.6021505376343,"year_label":"1942","group":"K","lang":"en","region":"인도 · 봄베이 고왈리아 탱크","country":"영국령 인도","country_iso":"IN","place":"뭄바이","place_latlon":[18.97,72.83],"key_line":"I have, therefore, pledged the Congress and the Congress has pledged herself that she will do or die.","key_line_ko":"그러므로 나는 국민회의에 맹세하게 했고, 국민회의는 스스로 맹세했습니다. 하든지 죽든지 하겠다고.","key_lines_more":[{"line":"You shall not limit my concept of freedom.","ko":"여러분은 내 자유의 개념에 한계를 그을 수 없습니다."},{"line":"Even if all the United Nations opposed me, even if the whole of India forsakes me, I will say, “You are wrong. India will wrench with non-violence her liberty from unwilling hands.”","ko":"연합국 모두가 나에게 반대한다 해도, 인도 전체가 나를 버린다 해도, 나는 말하겠습니다. “여러분이 틀렸습니다. 인도는 비폭력으로 제 자유를 내키지 않는 손에서 비틀어 빼낼 것입니다.”"},{"line":"If luster is to be put into their eyes, freedom has to come not tomorrow, but today.","ko":"그들의 눈에 빛을 넣으려면 자유는 내일이 아니라 오늘 와야 합니다."}],"category":"봉기선언","themes":["반식민·해방","혁명·봉기"],"area":"남아시아","mode":"선동·선전","style":"연설","caution":false,"fabricated":false,"starred":false,"has_ko":true,"has_orig":true,"has_narrative":true,"audio_synth":0,"audio_ref":0,"has_ref_audio":false,"t":0.6356275303643725,"thumb":{"url":"/figure/K03/figures/k03_01.jpg?v=1791430033","credit":"","license":"","alt":"나무와 지붕이 있는 광장에 흰 옷차림의 군중이 빽빽이 모여 있고 자동차 몇 대가 섞여 있다.","fit":"","focus":""}},{"id":"AI14","title":"말하지 말라, 이것이 마지막 길이라고 — 히르시 글리크, 빌나 게토 파르티잔의 노래","title_original":"זאָג ניט קײן מאָל (Zog nit keyn mol / Partizaner himen)","summary_short":"학살이 이어지던 유대인 게토에서 무장 저항을 준비하던 청년 시인이 이디시어로 쓴 노래다. 다른 게토의 봉기 소식에 힘입어 쓰여 지하 조직의 찬가가 되었고, 수용소와 파르티잔 부대로 퍼져 지금도 홀로코스트 추모식에서 불린다.","author":"הירש גליק (Hirsh Glik, 빌나 게토의 청년 시인) · 작곡 드미트리 포크라스","year":1943,"at":1943.5,"year_label":"1943","group":"AI","lang":"yi","region":"리투아니아 · 빌뉴스","country":"독일 점령하 리투아니아","country_iso":"LT","place":"빌나(빌뉴스) 게토","place_latlon":[54.68,25.28],"key_line":"עס װעט אַ פּױק טאָן אונדזער טראָט — מיר זײַנען דאָ!","key_line_ko":"북소리처럼 우리 발걸음 울려 퍼지리라 — “우리가 여기 있다!”","key_lines_more":[{"line":"זאָג ניט קײן מאָל, אַז דו גײסט דעם לעצטן װעג,","ko":"결코 말하지 마라, 이것이 마지막 길이라고."},{"line":"שפּראָצן װעט דאָרט אונדזער גבֿורה, אונדזער מוט.","ko":"우리의 기개와 용기가 싹을 틔우리라."},{"line":"װי אַ פּאַראָל זאָל גײן דאָס ליד פֿון דור צו דור.","ko":"이 노래 암호가 되어 대대로 전해지리라."}],"category":"선언문","themes":["반파시즘·반극우","학살","연대","혁명·봉기"],"area":"유럽","mode":"문학적","style":"노래가사","caution":false,"fabricated":false,"starred":false,"has_ko":true,"has_orig":true,"has_narrative":true,"audio_synth":0,"audio_ref":0,"has_ref_audio":false,"t":0.6396761133603239,"thumb":{"url":"/figure/AI14/figures/ai14_01.jpg?v=1791866408","credit":"","license":"","alt":"총을 든 빌나 파르티잔 대원 열 명이 야외에 모여 선 흑백 사진","fit":"","focus":""}},{"id":"AI13","title":"모든 일은 더 알고 싶지 않았기 때문에 일어났다 — 파르티잔 자코모 울리비, 처형 전 친구들에게 쓴 부치지 못한 편지, 모데나","title_original":"Lettera-testamento spirituale a un gruppo di amici (Cari amici)","summary_short":"파시즘과 독일 점령에 맞서다 붙잡혀 공개 총살된 19살 파르티잔이 친구들에게 쓰고 끝내 부치지 못한 편지다. 정치를 남에게 맡긴 무관심이 비극을 불렀다고 돌아보며, 전쟁 뒤의 민주주의를 스스로 준비하자고 권한 정치 유언이다.","author":"Giacomo Ulivi (자코모 울리비 — 파르마 출신 이탈리아 파르티잔, 1944년 11월 10일 모데나에서 총살)","year":1944,"at":1944.8709677419354,"year_label":"1944.11","group":"AI","lang":"it","region":"이탈리아 · 에밀리아로마냐","country":"이탈리아","country_iso":"IT","place":"모데나","place_latlon":[44.65,10.93],"key_line":"Oggi bisogna combattere contro l’oppressore.","key_line_ko":"오늘 우리는 압제자에 맞서 싸워야 합니다.","key_lines_more":[{"line":"Invece dobbiamo giardare ed esaminare insieme: che cosa? Noi stessi.","ko":"우리는 함께 마주 보고 따져 보아야 합니다. 무엇을 말입니까? 바로 우리 자신입니다."},{"line":"Ma, credo, lavorare non basterà; e nel desiderio invincibile di \"quiete\", anche se laboriosa è il segno dell’errore.","ko":"하지만 내 생각에 일만 하는 것으로는 모자랍니다. 부지런할지언정 그저 “조용히 살고 싶다”는 억누를 길 없는 바람 속에는 잘못의 싹이 있습니다."},{"line":"E' meglio metterlo alla luce del sole, confessarlo, nudo scoperto, esposto agli sguardi: vedrete che sarà meno prepotente.","ko":"차라리 햇빛 아래로 끌어내 벌거벗겨 놓고 모두가 보게 인정하는 편이 낫습니다. 그러면 기세가 훨씬 꺾일 것입니다."}],"category":"편지","themes":["추모·애도","반파시즘·반극우","탄압·투옥"],"area":"유럽","mode":"호소·청원","style":"유서","caution":false,"fabricated":false,"starred":false,"has_ko":true,"has_orig":true,"has_narrative":true,"audio_synth":0,"audio_ref":0,"has_ref_audio":false,"t":0.6437246963562753,"thumb":{"url":"/figure/AI13/figures/ai13_01.jpg?v=1791866408","credit":"","license":"","alt":"넥타이에 체크무늬 외투를 입은 청년의 흑백 증명사진","fit":"","focus":""}},{"id":"AI11","title":"내일 자유주의자 한 사람이 이 세상을 떠납니다 — 특공 출격 전날 밤 우에하라 료지의 「소감」, 지란","title_original":"所感","summary_short":"학도 출진으로 입대해 특공대원이 된 대학생이 출격 전날 밤 보도반원의 부탁을 받고 단숨에 써 내려간 글이다. 전체주의 국가는 결국 진다며 스스로를 자유주의자라 부른 이 글은, 전쟁의 논리를 끝내 받아들이지 않은 개인의 기록으로 남았다.","author":"上原良司 (우에하라 료지 — 게이오대 출신 학도병, 육군 특별공격대 제56진무대 대원, 1945년 5월 11일 전사 22세)","year":1945,"at":1945.3575268817203,"year_label":"1945.5","group":"AI","lang":"ja","region":"일본 · 가고시마","country":"일본","country_iso":"JP","place":"지란 (가고시마)","place_latlon":[31.37,130.44],"key_line":"権力主義全体主義の国家は一時的に隆盛であろうとも必ずや最後には敗れる事は明白な事実です。","key_line_ko":"권력주의와 전체주의 국가는 한때 번성할지라도, 끝내 패망한다는 것은 명백한 사실입니다.","key_lines_more":[{"line":"自由の勝利は明白な事だと思います。","ko":"하지만 자유의 승리는 명백하다고 생각합니다."},{"line":"操縦桿をとる器械、人格もなく感情もなくもちろん理性もなく、ただ敵の空母艦に向かって吸いつく磁石の中の鉄の一分子に過ぎぬものです。","ko":"조종간을 잡은 기계입니다. 인격도 없고 감정도 없으며 물론 이성도 없습니다. 그저 적의 항공모함을 향해 달라붙는 자석 속 쇠붙이 한 조각에 불과합니다."},{"line":"明日は自由主義者が一人この世から去って行きます。彼の後姿は淋しいですが、心中満足で一杯です。","ko":"내일이면 자유주의자 한 사람이 이 세상을 떠납니다. 그의 뒷모습은 쓸쓸하겠지만, 마음속은 만족으로 가득 차 있습니다."}],"category":"편지","themes":["추모·애도","반전·평화","반파시즘·반극우"],"area":"동아시아","mode":"증언·고발","style":"유서","caution":false,"fabricated":false,"starred":false,"has_ko":true,"has_orig":true,"has_narrative":true,"audio_synth":0,"audio_ref":0,"has_ref_audio":false,"t":0.6477732793522267,"thumb":{"url":"/figure/AI11/figures/ai11_01.jpg?v=1791866408","credit":"","license":"","alt":"비행복과 비행모 차림의 청년 반신 초상(흑백, 망점)","fit":"","focus":""}},{"id":"AI28","title":"나는 고개를 들고 갑니다. 질 줄도 알아야 합니다 — 밀라다 호라코바, 처형 직전 판크라츠 감옥에서 가족에게 쓴 편지","title_original":"Dopisy Dr. Milady Horákové z pankrácké cely smrti (První dopis, Poslední dopis)","summary_short":"나치 수용소에서 살아 돌아온 변호사이자 여성운동가가 공산 정권의 조작된 재판에서 사형을 선고받고 처형 직전 감방에서 가족에게 쓴 편지다. 원망 대신 딸에게 용서를 구하고 존엄하게 지는 법을 말한 편지로, 정권이 40년 동안 감추었다가 체제가 무너진 뒤에야 가족에게 전해졌다.","author":"Milada Horáková (밀라다 호라코바 — 체코슬로바키아 변호사·여성운동가·국민사회당 의원, 1950년 6월 27일 조작된 정치재판 끝에 처형됨, 당시 48세)","year":1950,"at":1950.486559139785,"year_label":"1950.6","group":"AI","lang":"cs","region":"체코슬로바키아 · 프라하","country":"체코슬로바키아","country_iso":"CZ","place":"프라하","place_latlon":[50.05,14.44],"key_line":"Jdu s hlavou vztyčenou - musí se umět i prohrát.","key_line_ko":"나는 고개를 들고 갑니다. 사람은 질 줄도 알아야 합니다.","key_lines_more":[{"line":"Nelitujte mne. Žila jsem život plný, opravdový život, který nestál, nezahníval, ale prudce tekl a vířil.","ko":"저를 가엾게 여기지 마세요. 저는 꽉 찬 삶, 참된 삶을 살았습니다. 멈춰 서서 썩어 가는 삶이 아니라 세차게 흐르고 소용돌이치는 삶이었습니다."},{"line":"Bude-li můj osud tím potřebným zmrvením půdy, pak ani on nebyl nadarmo.","ko":"내 운명이 흙을 기름지게 하는 거름이 될 수 있다면, 이 죽음도 헛되지만은 않을 것입니다."},{"line":"Mám už dohráno opona se spouští, ale už se zase nový kus začíná.","ko":"내 연극은 끝났고 막이 내립니다. 하지만 이미 새로운 막이 오르고 있어요."}],"category":"편지","themes":["국가폭력","탄압·투옥","여성주의","추모·애도"],"area":"유럽","mode":"호소·청원","style":"유서","caution":false,"fabricated":false,"starred":false,"has_ko":true,"has_orig":true,"has_narrative":true,"audio_synth":0,"audio_ref":0,"has_ref_audio":false,"t":0.6680161943319838,"thumb":{"url":"/figure/AI28/figures/ai28_01.jpg?v=1791866408","credit":"","license":"","alt":"밀라다 호라코바 초상","fit":"","focus":""}},{"id":"AI10","title":"너희는 혼자 슬퍼하지 않을 것이다 — 줄리어스·에설 로젠버그, 처형 당일 두 아들에게 남긴 마지막 편지, 싱싱 교도소","title_original":"The Rosenbergs' Last Letter (June 19, 1953)","summary_short":"원자폭탄 기밀을 소련에 넘긴 혐의로 사형을 선고받은 미국 부부가 처형 몇 시간 전 어린 두 아들에게 남긴 편지다. 혼자 슬퍼하지 않을 것이라 위로하고 결백을 기억해 달라고 당부했으며, 아내를 지목한 증언은 훗날 위증으로 드러났다.","author":"Julius & Ethel Rosenberg (줄리어스·에설 로젠버그 — 간첩 혐의로 1953년 6월 19일 처형된 미국 부부)","year":1953,"at":1953.465053763441,"year_label":"1953.6","group":"AI","lang":"en","region":"미국 · 뉴욕","country":"미국","country_iso":"US","place":"오시닝 (싱싱 교도소)","place_latlon":[41.16,-73.86],"key_line":"Always remember that we were innocent and could not wrong our conscience.","key_line_ko":"이것만은 언제나 기억해 주렴. 엄마 아빠는 아무 죄가 없었고, 양심을 거스를 수 없었단다.","key_lines_more":[{"line":"At first, of course, you will grieve bitterly for us, but you will not grieve alone.","ko":"처음에는 물론 너희가 우리 때문에 몹시 슬퍼하겠지. 하지만 너희는 결코 혼자 슬퍼하지 않을 거야."},{"line":"Be comforted that even now, with the end of ours slowly approaching, that we know this with a conviction that defeats the executioner!","ko":"우리의 마지막이 천천히 다가오는 지금도 그렇단다. 우리는 사형집행인마저 꺾을 수 없는 확신으로 그것을 알고 있어. 너희도 이 사실로 마음의 위안을 얻으렴!"},{"line":"Your lives must teach you, too, that good cannot really flourish in the midst of evil; that freedom and all the things that go to make up a truly satisfying and worthwhile life, must sometimes be purchased very dearly.","ko":"악의 한가운데서는 선이 참답게 꽃필 수 없다는 것도 살아가며 배우게 될 거란다. 자유와 참으로 보람차고 값진 삶을 이루는 모든 것은, 때로 아주 큰 대가를 치러야만 얻을 수 있다는 사실도 말이야."}],"category":"편지","themes":["추모·애도","탄압·투옥","국가폭력"],"area":"북미","mode":"증언·고발","style":"유서","caution":false,"fabricated":false,"starred":false,"has_ko":true,"has_orig":true,"has_narrative":true,"audio_synth":0,"audio_ref":0,"has_ref_audio":false,"t":0.680161943319838,"thumb":{"url":"/figure/AI10/figures/ai10_02.png?v=1791866408","credit":"","license":"","alt":"\"Clemency for the Rosenbergs\" 전단과 어린 두 아들 사진, 손편지","fit":"","focus":""}},{"id":"O17","title":"창살 없는 감옥에 종지부를 — 오미견사 노동조합 총궐기대회 선언과 요구","title_original":"近江絹糸紡績労働組合総蹶起大会 宣言 / 要求事項","summary_short":"신앙을 강요하고 편지를 뜯어보며 외출과 결혼까지 허가받게 하던 방적회사에서, 십대 여성이 대부분인 노동자들이 새 노조를 만들어 파업하며 채택한 선언과 요구다. 노동시간과 휴가의 요구 옆에 편지 개봉 금지와 결혼의 자유를 나란히 적어, 회사가 생활 전체를 관리하던 구조를 드러낸 문서다.","author":"오미견사방적 신노조 — 각 공장의 10대 여성 방적공 중심 (조합 명의)","year":1954,"at":1954.4193548387098,"year_label":"1954","group":"O","lang":"ja","region":"일본 · 오사카 (오미견사방적)","country":"일본","country_iso":"JP","place":"오사카","place_latlon":[34.69,135.5],"key_line":"格子なき牢獄に呻吟する過去の奴隷労働に終止符を打とう、解放の鐘を高らかに打ちならそう！","key_line_ko":"창살 없는 감옥에서 신음하던 지난날의 노예 노동에 종지부를 찍자. 해방의 종을 드높이 울리자!","key_lines_more":[{"line":"人権を蹂りんした信書の開封、私物検査を即時停止せよ","ko":"인권을 짓밟는 편지 개봉과 개인 물품 검사를 당장 멈춰라."}],"category":"선언문","themes":["노동","여성주의","감시","권리선언"],"area":"동아시아","mode":"선동·선전","style":"선언문","caution":false,"fabricated":false,"starred":false,"has_ko":true,"has_orig":true,"has_narrative":true,"audio_synth":0,"audio_ref":0,"has_ref_audio":false,"t":0.6842105263157895,"thumb":{"url":"/figure/O17/figures/o17_01.jpg?v=1791430033","credit":"","license":"","alt":"마이크를 들고 연설하는 안경 쓴 남성과, 그 앞에 쪼그려 앉아 듣는 많은 사람들. 일부는 사진기를 들고 있다.","fit":"","focus":""}},{"id":"C10","title":"반둥회의 개회연설과 최종 코뮈니케","title_original":"Opening Address by President Sukarno / Final Communiqué of the Asian-African Conference","summary_short":"냉전의 두 진영으로 갈린 세계에서 아시아와 아프리카의 29개국이 인도네시아 반둥에 모인 회의의 개회 연설과 최종 합의문이다. 경제적 통제를 통한 새 식민 지배를 지목하고 주권 존중과 인종 평등 등 열 가지 원칙을 내놓아, 식민지를 겪은 나라들이 스스로 만든 국제 규범으로 남았다.","author":"Sukarno / Asian-African Conference","year":1955,"at":1955.2956989247311,"year_label":"1955","group":"C","lang":"en","region":"인도네시아 · 반둥","country":"인도네시아","country_iso":"ID","place":"반둥","place_latlon":[-6.91,107.61],"key_line":"This is the first intercontinental conference of coloured peoples in the history of mankind!","key_line_ko":"인류 역사상 유색인종이 모인 최초의 대륙 간 회의입니다!","key_lines_more":[{"line":"Now we are free, sovereign and independent. We are again masters in our own house.","ko":"이제 우리는 자유와 주권을 찾았고 당당히 독립했습니다. 우리는 다시 우리 집의 주인입니다."},{"line":"Like peace, freedom is indivisible. There is no such thing as being half free, as there is no such thing as being half alive.","ko":"평화가 그렇듯 자유 또한 나눌 수 없습니다. 반만 살아 있는 목숨이 없듯이, 반만 누리는 자유란 없습니다."},{"line":"Wherever, whenever and however it appears, colonialism is an evil thing, and one which must be eradicated from the earth.","ko":"언제, 어디서, 어떤 모습으로 나타나든 식민주의는 악이며, 이 지구상에서 반드시 뿌리 뽑아야 할 악입니다."}],"category":"국제연설","themes":["반식민·해방","반인종주의","반전·평화","권리선언"],"area":"국제","mode":"논증·성명","style":"성명서","caution":false,"fabricated":false,"starred":false,"has_ko":true,"has_orig":true,"has_narrative":true,"audio_synth":0,"audio_ref":1,"has_ref_audio":true,"t":0.6882591093117408,"thumb":{"url":"/figure/C10/figures/c10_01.png?v=1791430033","credit":"","license":"","alt":"회의장에 줄지어 앉은 각국 대표들과 위층 방청석을 채운 사람들의 흑백 사진.","fit":"","focus":""}},{"id":"AD33","title":"내 평생 운다 해도 에밋 틸을 위한 눈물로는 모자랄 것이다 — 메이미 브래들리(틸-모블리), 아들 에밋 틸 린치 살해 뒤 NAACP 집회 연설","title_original":"'I Want You to Know What They Did to My Boy' — speech at an NAACP rally, Bethel AME Church, Baltimore","summary_short":"백인 여성에게 말을 걸었다는 이유로 미시시피에서 납치·살해된 14살 흑인 소년의 어머니가, 백인 배심원단의 무죄 평결 뒤 볼티모어의 민권단체 집회에서 한 연설이다. 아들이 실종된 날부터 시신을 되찾기까지를 증언하며 평범한 미국인 소년의 죽음을 알려, 민권운동의 불씨가 된 목소리다.","author":"Mamie Bradley (메이미 브래들리, 훗날 Mamie Till-Mobley 메이미 틸-모블리 — 1955년 미시시피에서 린치당해 숨진 14세 에밋 틸의 어머니)","year":1955,"at":1955.8252688172042,"year_label":"1955.10","group":"AD","lang":"en","region":"미국 · 볼티모어","country":"미국","country_iso":"US","place":"볼티모어","place_latlon":[39.29,-76.61],"key_line":"If I should even cry the rest of my life, there wouldn't be enough tears for Emmett Till.","key_line_ko":"남은 평생을 다 바쳐 운다 해도, 에밋 틸을 위한 눈물로는 모자랄 것입니다.","key_lines_more":[{"line":"I was getting stronger as she was getting weaker.","ko":"어머니가 약해지시는 만큼 제가 강해지고 있었습니다."},{"line":"He was just Mr. John Doe, Emmett Louis Till, an American.","ko":"그저 평범한 보통 사람 존 도이자, 에밋 루이스 틸이자, 한 미국인이었습니다."},{"line":"He never guessed that a “yes” or “no” answer would cost him his life.","ko":"“예”나 “아니오”라는 대답 한마디 때문에 목숨을 잃게 될 줄은 꿈에도 생각하지 못했습니다."}],"category":"증언","themes":["반인종주의","추모·애도","고발"],"area":"북미","mode":"증언·고발","style":"연설","caution":false,"fabricated":false,"starred":false,"has_ko":true,"has_orig":true,"has_narrative":true,"audio_synth":0,"audio_ref":0,"has_ref_audio":false,"t":0.6882591093117408,"thumb":{"url":"/figure/AD33/figures/ad33_03.jpg?v=1791430032","credit":"","license":"","alt":"연단 앞에서 눈물을 흘리며 말하는 여성의 흑백 얼굴 사진, 목걸이와 귀걸이를 하고 있다.","fit":"","focus":""}},{"id":"O18","title":"소련군이 떠날 때까지 일하지 않는다 / 위임을 노동자에게 돌려준다 — 헝가리 노동자평의회 전단 두 장","title_original":"Felhívás! (Magyar Optikai Müvek Ideiglenes Munkástanácsa, 1956.10.30) / Nyilatkozat! (Csepel Vas- és Fémmüvek Munkás Tanács Elnöksége, 1957.1.8)","summary_short":"소련 통제에 맞선 봉기 속에 공장마다 생긴 노동자평의회가, 봉기 중과 소련군의 재침공 뒤에 각각 낸 타자 전단 두 장이다. 앞의 것은 소련군이 떠날 때까지 일하지 않겠다며 국영 라디오가 진실을 내보내게 하라고 요구했고, 뒤의 것은 체포가 이어지자 위임을 노동자들에게 돌려준 문서다.","author":"헝가리광학공장 임시노동자평의회 / 체펠 제철·금속공장 노동자평의회 의장단 (기구 명의)","year":1956,"at":1956.8279569892472,"year_label":"1956–57","group":"O","lang":"hu","region":"헝가리 · 부다페스트 (광학공장 · 체펠 제철소)","country":"헝가리","country_iso":"HU","place":"부다페스트","place_latlon":[47.5,19.04],"key_line":"Amig ez nem történik meg, addig a munkát nem kezdjük el.","key_line_ko":"이것이 이루어지지 않는 한, 우리는 일을 시작하지 않는다.","key_lines_more":[{"line":"Közöljük szilárd elhatározásunkat, hogy egységben, fegyelmezetten helytállunk, megszervezzük a fegyveres gyárőrséget és követeléseinkből semmit sem engedünk.","ko":"우리의 굳은 결심을 알린다. 우리는 하나로 뭉쳐, 규율 있게 버틸 것이다. 무장한 공장 경비대를 조직할 것이다. 그리고 우리의 요구에서 하나도 물러서지 않을 것이다."},{"line":"A magyar nép forradalmának tisztelt október 23-i eseményei hoztak létre bennünket abból a célból, hogy független, szabad, demokratikus Magyarországot épitsünk és teremtsük meg a félelem nélküli életet.","ko":"우리를 만든 것은 헝가리 인민 혁명의 영예로운 시월 23일의 사건들이다. 독립되고 자유롭고 민주적인 헝가리를 세우기 위해, 두려움 없는 삶을 만들기 위해 우리는 생겨났다."},{"line":"Végső soron arra az álláspontra helyezkedtünk, hogy egyéni sorsunkkal nem törődve, a dolgozók véleményének engedve, egyöntetüen visszaadjuk munkás tanácsi megbizatásunkat.","ko":"끝내 우리는 이런 입장에 섰다. 우리 각자의 운명은 돌보지 않고, 노동자들의 뜻에 따라, 우리는 노동자평의회의 위임을 한목소리로 돌려준다."}],"category":"전단","themes":["혁명·봉기","노동","사회주의 비판","전쟁·점령"],"area":"유럽","mode":"선동·선전","style":"구호·전단","caution":false,"fabricated":false,"starred":false,"has_ko":true,"has_orig":true,"has_narrative":true,"audio_synth":0,"audio_ref":0,"has_ref_audio":false,"t":0.6923076923076923,"thumb":{"url":"/figure/O18/scan/o18_0917.jpg?v=1791430033","credit":"","license":"","alt":"타자기로 친 헝가리어 전단 한 장. 위에 Felhívás! 제목, 번호 매긴 네 개 항, 아래에 날짜와 헝가리광학공장 임시노동자평의회 서명.","fit":"","focus":""}},{"id":"C09","title":"가나 독립 선언 연설","title_original":"Ghana Independence Speech (\"Ghana, your beloved country is free forever\")","summary_short":"영국 식민지에서 파업과 불복종으로 독립운동을 이끈 지도자가, 독립이 선포된 자정 아크라의 옛 폴로 경기장에 모인 수만 명 앞에서 한 연설이다. 사하라 이남 아프리카의 첫 독립을 알리면서, 한 나라의 독립은 대륙 전체의 해방과 이어질 때에만 의미가 있다고 규정한 발언이다.","author":"Kwame Nkrumah","year":1957,"at":1957.1801075268818,"year_label":"1957","group":"C","lang":"en","region":"가나 · 아크라","country":"가나","country_iso":"GH","place":"아크라","place_latlon":[5.56,-0.2],"key_line":"OUR INDEPENDENCE IS MEANINGLESS UNLESS IT IS LINKED UP WITH THE TOTAL LIBERATION OF AFRICA.","key_line_ko":"가나의 독립은 아프리카 전체의 완전한 해방과 이어지지 않는다면 아무런 의미가 없습니다!","key_lines_more":[{"line":"At long last, the battle has ended! And thus, Ghana, your beloved country is free forever!","ko":"마침내 싸움은 끝났습니다! 그리하여 가나, 여러분이 사랑하는 조국은 영원히 자유롭습니다!"},{"line":"That new Africa is ready to fight his own battles and show that after all the black man is capable of managing his own affairs.","ko":"새로운 아프리카는 스스로 싸워 나갈 준비가 되어 있으며, 흑인 역시 자신의 일을 스스로 꾸려 갈 수 있음을 보여 줄 준비가 되어 있습니다."},{"line":"We have awakened. We will not sleep anymore.","ko":"우리는 깨어났습니다. 우리는 다시는 잠들지 않을 것입니다."}],"category":"선언문","themes":["반식민·해방","연대"],"area":"아프리카","mode":"선동·선전","style":"연설","caution":false,"fabricated":false,"starred":false,"has_ko":true,"has_orig":true,"has_narrative":true,"audio_synth":0,"audio_ref":1,"has_ref_audio":true,"t":0.6963562753036437,"thumb":{"url":"/figure/C09/figures/c09_01.jpg?v=1791430033","credit":"","license":"","alt":"전통 켄테 천을 두른 남성 다섯 명이 앞줄에 앉고 여섯 명이 뒤에 선 단체 사진.","fit":"","focus":""}},{"id":"C04","title":"콩고 독립기념일 연설","title_original":"Discours de Patrice Lumumba à la cérémonie de l'indépendance du Congo","summary_short":"독립 기념식에서 벨기에 국왕이 식민 지배를 문명의 사업이라 칭송한 뒤, 예정에 없이 연단에 오른 콩고의 첫 총리가 한 연설이다. 강제노동과 낮은 임금, 빼앗긴 땅과 차별 재판을 겪은 일의 목록으로 열거해, 감사와 우호를 말하던 독립 기념식의 관례를 식민 본국의 왕 앞에서 깬 발언이다.","author":"Patrice Lumumba","year":1960,"at":1960.494623655914,"year_label":"1960","group":"C","lang":"fr","region":"콩고민주공화국 · 킨샤사","country":"콩고 공화국","country_iso":"CD","place":"킨샤사","place_latlon":[-4.44,15.27],"key_line":"Nous allons montrer au monde ce que peut faire l’homme noir quand il travaille dans la liberté, et nous allons faire du Congo le centre de rayonnement de l’Afrique tout entière.","key_line_ko":"우리는 자유 속에서 일할 때 흑인이 무엇을 해낼 수 있는지 온 세상에 보여 줄 것입니다. 그리고 콩고를 아프리카 전역을 비추는 빛의 중심으로 만들 것입니다.","key_lines_more":[{"line":"Mais tout cela aussi, nous qui avons souffert dans notre corps et dans notre cœur l’oppression colonialiste, nous vous le disons tout haut, tout cela est désormais fini.","ko":"그러나 식민 억압을 온몸과 가슴으로 견뎌 낸 우리는, 여러분 앞에 소리 높여 선언합니다. 이 모든 것은 이제 끝났습니다."},{"line":"La République du Congo a été proclamée et notre cher pays est maintenant entre les mains de ses propres enfants.","ko":"콩고공화국이 선포되었습니다. 사랑하는 우리 조국은 이제 조국의 자식들 손에 있습니다."},{"line":"Nous allons faire régner non pas la paix des fusils et des baïonnettes, mais la paix des cœurs et des bonnes volontés.","ko":"우리는 총과 총검으로 짓누르는 평화가 아니라, 마음과 선의가 꽃피우는 참된 평화를 세울 것입니다."}],"category":"선언문","themes":["반식민·해방","반인종주의","고발"],"area":"아프리카","mode":"증언·고발","style":"연설","caution":false,"fabricated":false,"starred":false,"has_ko":true,"has_orig":true,"has_narrative":true,"audio_synth":0,"audio_ref":1,"has_ref_audio":true,"t":0.708502024291498,"thumb":{"url":"/figure/C04/figures/c04_01.jpg?v=1791430033","credit":"","license":"","alt":"흑백 사진. 나비넥타이에 안경을 쓴 젊은 흑인 남자가 탁자 위 문서에 펜을 대고 있고, 옆에서 안경 쓴 백인 남자가 손가락을 세우고 말하고 있다.","fit":"","focus":""}},{"id":"C05","title":"아내에게 보낸 마지막 편지","title_original":"Dernière lettre de Patrice Lumumba à sa femme Pauline","summary_short":"독립한 콩고의 첫 총리로 일하다 해임되고 체포되어 군 기지에 갇힌 정치인이, 처형되기 전 아내에게 쓴 편지다. 콩고의 역사는 식민 본국이나 강대국이 아니라 아프리카 사람들이 쓸 것이라고 적어, 탈식민 아프리카의 정치적 유언으로 읽혀 온 문서다.","author":"Patrice Lumumba","year":1961,"at":1961.0376344086021,"year_label":"1961","group":"C","lang":"fr","region":"콩고민주공화국","country":"콩고 공화국","country_iso":"CD","place":"티스빌(음반자응궁구)","place_latlon":[-5.25,14.86],"key_line":"L’Afrique écrira sa propre histoire et elle sera au nord et au sud du Sahara une histoire de gloire et de dignité.","key_line_ko":"아프리카는 스스로 자신의 역사를 쓸 것입니다. 사하라의 북쪽과 남쪽 모두에서, 그 역사는 영광과 존엄의 역사가 될 것입니다.","key_lines_more":[{"line":"Tout au long de ma lutte pour l’indépendance de mon pays, je n’ai jamais douté un seul instant du triomphe final de la cause sacrée à laquelle mes compagnons et moi avons consacré toute notre vie.","ko":"내 조국의 독립을 위해 싸워 온 모든 날 동안, 나는 단 한순간도 의심하지 않았습니다. 나와 동지들이 온 삶을 바쳐 온 이 거룩한 대의가 끝내 승리하리라는 것을 말입니다."},{"line":"Que mort, vivant, libre ou en prison sur ordre des colonialistes, ce n’est pas ma personne qui compte.","ko":"내가 죽든 살든, 자유를 얻든 식민주의자들의 명령으로 감옥에 갇히든, 중요한 것은 나라는 한 개인이 아닙니다."},{"line":"Ne me pleure pas, ma compagne. Moi je sais que mon pays, qui souffre tant, saura défendre son indépendance et sa liberté.","ko":"나의 반려여, 나를 위해 울지 마십시오. 이토록 고통받는 내 조국이 자신의 독립과 자유를 반드시 지켜 내리라는 것을 나는 알고 있습니다."}],"category":"편지","themes":["반식민·해방","탄압·투옥"],"area":"아프리카","mode":"문학적","style":"편지","caution":false,"fabricated":false,"starred":false,"has_ko":true,"has_orig":true,"has_narrative":true,"audio_synth":0,"audio_ref":0,"has_ref_audio":false,"t":0.7125506072874493,"thumb":{"url":"/figure/C05/figures/c05_01.jpg?v=1791430033","credit":"","license":"","alt":"나비넥타이를 맨 루뭄바가 서류에 펜을 대고 있고, 옆에서 안경 쓴 남성이 손을 들어 말하는 흑백 사진.","fit":"","focus":""}},{"id":"AI02","title":"우리는 모두 여기서 태어났다 — 이르칼라 원주민이 하원에 올린 청원, 아넘랜드 보크사이트 채굴 앞에서","title_original":"The Humble Petition of the Undersigned aboriginal people of Yirrkala (Yirrkala bark petitions)","summary_short":"연방정부가 원주민 보호구역의 땅을 떼어 보크사이트 채굴권을 주자, 그 땅의 씨족 사람들이 나무껍질 그림에 붙여 하원에 올린 청원이다. 의회가 받아들인 첫 원주민 전통 형식의 문서로, 이후 원주민 토지권 운동의 출발점이 되었다.","author":"이르칼라의 욜릉 씨족 사람들 (Yolngu, 아넘랜드 북동부 — 12명이 서명)","year":1963,"at":1963.6209677419354,"year_label":"1963.8","group":"AI","lang":"en","region":"호주 · 노던테리토리 아넘랜드","country":"호주","country_iso":"AU","place":"이르칼라","place_latlon":[-12.25,136.89],"key_line":"That the land in question has been hunting and food gathering land for the Yirrkala tribes from time immemorial; we were all born here.","key_line_ko":"문제가 된 이 땅은 아득한 옛날부터 이르칼라 부족민이 사냥하고 먹을거리를 얻어 온 터전입니다. 우리는 모두 여기서 태어났습니다.","key_lines_more":[{"line":"That the procedures of the excision of this land and the fate of the people on it were never explained to them beforehand, and were kept secret from them.","ko":"이 땅을 떼어 내는 절차와 그곳에 사는 사람들의 앞날에 대해 주민들에게 사전에 아무런 설명도 없었으며, 모든 일은 비밀에 부쳐졌습니다."},{"line":"That the people of this area fear that their needs and interests will be completely ignored as they have been ignored in the past, and they fear that the fate which has overtaken the Larrakeah tribe will overtake them.","ko":"이 지역 사람들은 과거에 그랬듯 자신들의 절실한 요구와 이익이 완전히 무시될까 두려워합니다. 또한 라라키아 부족이 겪었던 가혹한 운명이 자신들에게도 닥칠까 두려워하고 있습니다."},{"line":"And they humbly pray that no arrangements be entered into with any company which will destroy the livelihood and independence of the Yirrkala people.","ko":"이르칼라 사람들의 생계와 자립을 무너뜨릴 어떠한 계약도 그 어떤 기업과 맺지 말아 주시기를 간절히 청합니다."}],"category":"요구안","themes":["원주민","반식민·해방","권리선언"],"area":"오세아니아","mode":"호소·청원","style":"보고서·문서","caution":false,"fabricated":false,"starred":false,"has_ko":true,"has_orig":true,"has_narrative":true,"audio_synth":0,"audio_ref":0,"has_ref_audio":false,"t":0.7206477732793523,"thumb":{"url":"/figure/AI02/figures/ai02_02.jpg?v=1791866408","credit":"","license":"","alt":"헬리콥터에서 본 해안 옆 보크사이트 공장과 붉은 흙 절벽","fit":"","focus":""}},{"id":"K04","title":"나에게는 꿈이 있습니다","title_original":"I Have a Dream","summary_short":"남부의 인종 분리가 법으로 유지되던 때, 일자리와 자유를 요구하며 수십만 명이 모인 워싱턴 행진에서 민권운동 지도자가 마지막 순서로 한 연설이다. 노예해방 백 년 뒤에도 지켜지지 않은 평등의 약속을 부도난 어음에 빗대며 기다리지 않고 지금 이행하라고 요구한 발언이다.","author":"Martin Luther King Jr.","year":1963,"at":1963.6559139784947,"year_label":"1963","group":"K","lang":"en","region":"미국 · 워싱턴 링컨기념관","country":"미국","country_iso":"US","place":"워싱턴 D.C.","place_latlon":[38.91,-77.04],"key_line":"I have a dream that my four little children will one day live in a nation where they will not be judged by the color of their skin but by the content of their character.","key_line_ko":"나에게는 꿈이 있습니다. 내 어린 네 아이가 언젠가 이런 나라에서 살리라는 꿈입니다. 피부색이 아니라 사람됨의 내용으로 평가받는 나라 말입니다.","key_lines_more":[{"line":"Let us not wallow in the valley of despair, I say to you today, my friends.","ko":"절망의 골짜기에서 뒹굴지는 맙시다. 오늘 나는 여러분에게 말합니다, 나의 벗들이여."},{"line":"With this faith, we will be able to hew out of the mountain of despair a stone of hope.","ko":"이 믿음으로 우리는 절망의 산을 깎아 희망의 돌을 캐낼 수 있을 것입니다."},{"line":"Free at last. Free at last. Thank God almighty, we are free at last.","ko":"“마침내 자유로다. 마침내 자유로다. 전능하신 하느님, 감사합니다, 우리가 마침내 자유롭습니다.”"}],"category":"국제연설","themes":["반인종주의","경찰폭력","권리선언"],"area":"북미","mode":"선동·선전","style":"연설","caution":false,"fabricated":false,"starred":false,"has_ko":true,"has_orig":true,"has_narrative":true,"audio_synth":0,"audio_ref":0,"has_ref_audio":false,"t":0.7206477732793523,"thumb":{"url":"/figure/K04/figures/k04_01.jpg?v=1791430033","credit":"","license":"","alt":"한 손을 들어 인사하는 킹 뒤로 워싱턴 기념탑과 반사 연못, 팻말을 든 수많은 군중이 이어지고, 오른쪽에서 사진기자들이 카메라를 들고 있다.","fit":"","focus":""}},{"id":"K05","title":"투표권이냐 총알이냐","title_original":"The Ballot or the Bullet","summary_short":"분리주의 종교 조직을 막 떠나 정치 활동에 나선 흑인 민족주의 연설가가, 민권법안이 의회에서 막혀 있던 선거의 해에 한 교회에서 한 연설이다. 표가 작동하지 않으면 다른 길밖에 남지 않는다고 경고하고, 흑인의 문제를 국내 민권이 아닌 국제적 인권 문제로 다루자고 제안한 발언이다.","author":"Malcolm X","year":1964,"at":1964.255376344086,"year_label":"1964","group":"K","lang":"en","region":"미국 · 오하이오 클리블랜드","country":"미국","country_iso":"US","place":"클리블랜드, 오하이오주","place_latlon":[41.5,-81.69],"key_line":"I don't see any American dream; I see an American nightmare.","key_line_ko":"나에게는 아메리칸 드림이 보이지 않습니다. 나에게는 아메리칸 악몽이 보입니다.","key_lines_more":[{"line":"It isn't that time is running out—time has run out!","ko":"시간이 다 되어 간다는 말이 아닙니다. 시간은 이미 다 됐습니다!"},{"line":"We need to expand the civil-rights struggle to a higher level—to the level of human rights.","ko":"우리는 민권 투쟁을 더 높은 층위로, 곧 인권의 층위로 넓혀야 합니다."},{"line":"No, if you never see me another time in your life, if I die in the morning, I'll die saying one thing: the ballot or the bullet, the ballot or the bullet.","ko":"아니요, 여러분이 평생 나를 다시 보지 못한다 해도, 내가 내일 아침에 죽는다 해도, 나는 한 가지를 말하며 죽을 것입니다. 투표권이냐 총알이냐, 투표권이냐 총알이냐."}],"category":"국제연설","themes":["반인종주의","반식민·해방","권리선언"],"area":"북미","mode":"선동·선전","style":"연설","caution":false,"fabricated":false,"starred":false,"has_ko":true,"has_orig":true,"has_narrative":true,"audio_synth":0,"audio_ref":0,"has_ref_audio":false,"t":0.7246963562753036,"thumb":{"url":"/figure/K05/figures/k05_02.jpg?v=1791430033","credit":"","license":"","alt":"코트를 입은 맬컴 엑스와 정장 차림의 마틴 루서 킹이 서로 마주 보고, 뒤에 사람들이 있는 흑백 사진.","fit":"","focus":""}},{"id":"K06","title":"나는 죽을 준비가 되어 있습니다 — 리보니아 재판 피고석 진술","title_original":"I Am Prepared to Die (Statement from the dock, Rivonia Trial)","summary_short":"비폭력 저항이 막힌 뒤 무장 조직을 만든 흑인 지도자가, 유죄면 사형이 걸린 재판에서 반대신문 없이 피고석에서 읽은 진술이다. 무장을 택한 경위와 아파르트헤이트 아래의 삶을 설명하고 자유로운 사회를 위해 죽을 준비가 되어 있다고 밝혀, 반아파르트헤이트 운동의 기본 문서로 남았다.","author":"Nelson Mandela","year":1964,"at":1964.3010752688172,"year_label":"1964","group":"K","lang":"en","region":"남아프리카공화국 · 프리토리아","country":"남아프리카 공화국","country_iso":"ZA","place":"프리토리아","place_latlon":[-25.75,28.19],"key_line":"But if needs be, it is an ideal for which I am prepared to die.","key_line_ko":"그러나 필요하다면, 그것은 내가 그것을 위해 죽을 각오가 되어 있는 이상입니다.","key_lines_more":[{"line":"The lack of human dignity experienced by Africans is the direct result of the policy of white supremacy.","ko":"아프리카인이 겪는 인간 존엄의 결핍은 백인 우월주의 정책이 낳은 직접적인 결과입니다."},{"line":"Above all, we want equal political rights, because without them our disabilities will be permanent.","ko":"무엇보다 우리는 평등한 정치적 권리를 바랍니다. 그것이 없으면 우리가 받는 제약은 영영 그대로일 것이기 때문입니다."},{"line":"It is a struggle for the right to live.","ko":"그것은 살아갈 권리를 위한 투쟁입니다."}],"category":"최후연설","themes":["반인종주의","반식민·해방","탄압·투옥","법정 최후진술"],"area":"아프리카","mode":"논증·성명","style":"법정진술","caution":false,"fabricated":false,"starred":false,"has_ko":true,"has_orig":true,"has_narrative":true,"audio_synth":0,"audio_ref":0,"has_ref_audio":false,"t":0.7246963562753036,"thumb":{"url":"/figure/K06/figures/k06_03.jpg?v=1791430033","credit":"","license":"","alt":"법원 계단에 도열한 제복 차림의 경비병들 앞을 지나며 오른 주먹을 치켜든 코트 차림의 여성. 흑백 사진.","fit":"","focus":""}},{"id":"M01","title":"팔레스타인 민족헌장 (1964 창립 헌장)","title_original":"الميثاق القومي الفلسطيني","summary_short":"아랍 국가들이 다뤄 오던 팔레스타인 문제를 두고, 아랍연맹의 결정으로 팔레스타인해방기구가 세워진 첫 민족회의에서 채택한 헌장이다. 팔레스타인 사람을 스스로 대표할 하나의 민족으로 규정하고 분할과 이스라엘 건국을 무효라 한, 이 기구의 출발 문서다.","author":"제1차 팔레스타인 민족회의 (PLO 창립, 의장 아흐마드 슈카이리)","year":1964,"at":1964.4059139784947,"year_label":"1964","group":"M","lang":"ar","region":"예루살렘 (동예루살렘)","country":"요르단","country_iso":"PS","place":"예루살렘","place_latlon":[31.78,35.22],"key_line":"الشخصية الفلسطينية صفة أصيلة لازمة لا تزول وهي تنتقل من الأباء إلى الأبناء.","key_line_ko":"팔레스타인 사람이라는 정체성은 타고난 본질이다. 떼어 낼 수 없고 사라지지 않는다. 그것은 아버지에게서 자식에게로 이어진다.","key_lines_more":[{"line":"فلسطين وطن عربي تجمعه روابط القومية العربية بسائر الأقطار العربية التي تؤلف معها الوطن العربي الكبير.","ko":"팔레스타인은 아랍의 조국이다. 아랍 민족주의의 끈이 팔레스타인을 다른 모든 아랍 나라와 묶는다. 이들이 함께 커다란 아랍 조국을 이룬다."},{"line":"فلسطين بحدودها التي كانت قائمة في عهد الانتداب البريطاني وحدة إقليمية لا تتجزأ.","ko":"영국 위임통치 시기에 있던 경계 안의 팔레스타인은 나눌 수 없는 하나의 영토다."},{"line":"شعب فلسطين يقرر مصيره، بعد أن يتم تحرير وطنه، وفق مشيئته وبمحض إرادته واختياره.","ko":"팔레스타인 인민은 조국이 해방된 뒤에 자기 운명을 스스로 정한다. 자기 뜻대로, 온전히 자기 의지와 선택에 따라 정한다."}],"category":"선언문","themes":["반식민·해방","전쟁·점령","권리선언"],"area":"아랍·중동","mode":"논증·성명","style":"선언문","caution":false,"fabricated":false,"starred":false,"has_ko":true,"has_orig":true,"has_narrative":true,"audio_synth":0,"audio_ref":0,"has_ref_audio":false,"t":0.7246963562753036,"thumb":{"url":"/figure/M01/figures/m01_01.jpg?v=1791430033","credit":"","license":"","alt":"긴 회의 탁자에 아랍 정상들과 수행원이 둘러앉은 흑백 사진.","fit":"","focus":""}},{"id":"C06","title":"유엔 총회 연설 (체 게바라)","title_original":"Discurso de Ernesto Che Guevara ante la Asamblea General de las Naciones Unidas","summary_short":"미국과 국교가 끊기고 아메리카 대륙에서 고립된 혁명 쿠바의 산업부 장관이 대표단장으로 유엔 총회에 나가 한 연설이다. 콩고와 베트남, 남아프리카, 팔레스타인, 미국 남부의 흑인 문제를 차례로 들어, 강대국끼리의 평화 공존이 식민지의 전쟁을 덮고 있다고 비판한 발언이다.","author":"Ernesto Che Guevara","year":1964,"at":1964.9435483870968,"year_label":"1964","group":"C","lang":"es","region":"쿠바","country":"미국","country_iso":"US","place":"뉴욕, 뉴욕주","place_latlon":[40.71,-74.01],"key_line":"Porque esta gran humanidad ha dicho «¡Basta!» y ha echado a andar.","key_line_ko":"이 거대한 인류가 “이제 그만!”을 외치며 행진을 시작했기 때문이다.","key_lines_more":[{"line":"Todos los hombres libres del mundo deben aprestarse a vengar el crimen del Congo.","ko":"온 세계의 모든 자유로운 인간은 콩고에서 벌어진 이 범죄를 갚아 줄 채비를 해야 합니다."},{"line":"Ahora sí la historia tendrá que contar con los pobres de América, con los explotados y vilipendiados, que han decidido empezar a escribir ellos mismos, para siempre, su historia.","ko":"이제야말로 역사는 아메리카의 가난한 이들, 착취당하고 멸시받던 이들을 반드시 계산에 넣어야 할 것이다. 그들이 스스로 영원히 제 역사를 써 내려가기로 결심했기 때문이다."},{"line":"Esa proclama es: Patria o muerte.","ko":"그 외침은 바로 이것입니다. \"조국이 아니면 죽음을.\""}],"category":"국제연설","themes":["반식민·해방","반인종주의","전쟁·점령"],"area":"중남미","mode":"논증·성명","style":"연설","caution":false,"fabricated":false,"starred":false,"has_ko":true,"has_orig":true,"has_narrative":true,"audio_synth":0,"audio_ref":2,"has_ref_audio":true,"t":0.7246963562753036,"thumb":{"url":"/figure/C06/figures/c06_01.jpg?v=1791430033","credit":"","license":"","alt":"흑백 사진. 대리석 벽 앞 연단에서 군복 셔츠 차림의 수염 난 남자가 마이크 앞에 서 있고, 그 뒤 높은 의장석에 양복 차림의 남자 둘이 앉아 있다.","fit":"","focus":""}},{"id":"M02","title":"폭풍(알아시파) 군사 코뮈니케 제1호 — 파타의 무장투쟁 개시","title_original":"بلاغ عسكري رقم (1) صادر عن القيادة العامة لقوات العاصفة","summary_short":"아랍 정부들을 기다리지 말고 팔레스타인 사람이 먼저 움직여야 한다고 본 게릴라 조직이, 무장조직의 이름으로 첫 작전을 알린 짧은 군사 성명이다. 정치적 논증 없이 부대와 날짜와 시작만 적은 글로, 이 조직이 지금도 출발일로 기념하는 날을 남긴 문서다.","author":"파타 무장조직 알아시파 총사령부","year":1965,"at":1965.0,"year_label":"1965","group":"M","lang":"ar","region":"팔레스타인 (발표 장소 확인 필요)","country":"불명","country_iso":"","place":"","place_latlon":[],"key_line":"لذلك فقد تحركت أجنحة من القوات الضاربة في ليلة الجمعة 31/12/1964 وقامت بتنفيذ العمليات المطلوبة منها كاملة ضمن الأرض المحتلة","key_line_ko":"그러므로 1964년 12월 31일 금요일 밤, 타격 부대의 여러 날개가 움직였다. 그들은 점령된 땅 안에서 맡은 작전을 모두 해냈다","key_lines_more":[{"line":"وإننا لنحذر العدو من القيام بأية إجراءات ضد المدنيين الآمنين العرب أينما كانوا ... لأن قواتنا سترد على الاعتداء باعتداءات مماثلة","ko":"우리는 적에게 경고한다. 어디에 있든 평온하게 사는 아랍 민간인에게 어떤 조치도 취하지 마라… 우리 부대가 그 공격에 같은 공격으로 응수할 것이기 때문이다"},{"line":"عاشت وحدة شعبنا","ko":"우리 인민의 단결 만세."},{"line":"وعاش نضاله لاستعادة كرامته ووطنه","ko":"존엄과 조국을 되찾기 위한 우리 인민의 투쟁 만세."}],"category":"봉기선언","themes":["반식민·해방","전쟁·점령"],"area":"아랍·중동","mode":"선동·선전","style":"성명서","caution":true,"fabricated":false,"starred":false,"has_ko":true,"has_orig":true,"has_narrative":true,"audio_synth":0,"audio_ref":0,"has_ref_audio":false,"t":0.728744939271255,"thumb":{"url":"/figure/M02/figures/m02_01.jpg?v=1791866408","credit":"","license":"","alt":"'FORWARD TO PALESTINE NOT BACKWARD TO SETTLEMENT' 문구 아래로 케피예를 두른 대원들이 줄지어 행진하는 흑백 사진 포스터.","fit":"","focus":""}},{"id":"T05","title":"노동계급은 조직도, 강령도, 자기방어 수단도 빼앗겼다 — 폴란드 통일노동자당에 보내는 공개서한","title_original":"List otwarty do partii","summary_short":"분석 원고를 비밀경찰에 압수당하고 당에서 제명된 바르샤바대학의 두 젊은 공산당원이, 대학 당 위원회와 청년조직에 낸 공개서한이다. 중앙 정치관료가 노동자의 잉여를 가져가는 새 지배계급이라고 마르크스주의의 언어로 분석해, 폴란드 민주적 반대운동의 출발점으로 꼽히는 문서다.","author":"Jacek Kuroń, Karol Modzelewski (야체크 쿠론, 카롤 모젤레프스키)","year":1965,"at":1965.2123655913979,"year_label":"1965","group":"T","lang":"pl","region":"폴란드 · 바르샤바","country":"폴란드","country_iso":"PL","place":"바르샤바","place_latlon":[52.23,21.01],"key_line":"Klasa robotnicza jest pozbawiona organizacji, programu, środków samoobrony.","key_line_ko":"노동계급은 조직도, 강령도, 자기방어 수단도 빼앗겼습니다.","key_lines_more":[{"line":"Państwowa własność środków produkcji - to tylko forma własności. Należy ona do tych grup społecznych, do których należy państwo.","ko":"생산수단의 국가 소유는 소유의 한 형태일 뿐입니다. 그 소유는 결국 국가를 쥔 사회 집단의 몫이 됩니다."},{"line":"Komu w naszym kraju sprzedaje robotnik siłę roboczą? Tym, którzy dysponują środkami produkcji, czyli centralnej politycznej biurokracji.","ko":"우리 나라에서 노동자는 누구에게 노동력을 파는가? 생산수단을 쥔 자들, 곧 중앙 정치관료에게 판다."},{"line":"Jeśli nie ma demokracji robotniczej w fabryce, nie może jej być na dłuższą metę również w państwie.","ko":"공장에 노동자 민주주의가 없다면, 길게 보아 국가에도 노동자 민주주의는 있을 수 없다."}],"category":"편지","themes":["사회주의 비판","노동"],"area":"유럽","mode":"논증·성명","style":"공개서한","caution":false,"fabricated":false,"starred":false,"has_ko":true,"has_orig":true,"has_narrative":true,"audio_synth":0,"audio_ref":0,"has_ref_audio":false,"t":0.728744939271255,"thumb":{"url":"/figure/T05/figures/t05_z_01.jpg?v=1791430033","credit":"","license":"","alt":"흑백 사진. 현수막 아래 모인 군중 속에서 점퍼를 입은 대머리 남성이 옆을 돌아보고 있다.","fit":"","focus":""}},{"id":"C08","title":"거짓말하지 말고, 쉬운 승리를 주장하지 말라","title_original":"Não escondam nada às massas populares... Não digam mentiras. Não reclamem vitórias fáceis","summary_short":"포르투갈 식민지였던 기니비사우와 카보베르데에서 독립전쟁을 이끌던 당이 간부들에게 내린 일반 행동 지침이다. 인민에게 아무것도 숨기지 말고 어려움과 실패를 감추지 말라고 요구해, 적이 아니라 자기 조직을 향해 쓴 해방운동 문서로 남았다.","author":"Amílcar Cabral","year":1965,"at":1965.5,"year_label":"1965","group":"C","lang":"pt","region":"기니비사우","country":"포르투갈령 기니","country_iso":"GW","place":"","place_latlon":[],"key_line":"Não esconder nada às massas populares, não mentir, combater a mentira, não disfarçar as dificuldades, os êrros e insucessos, não acreditar em vitórias fáceis, nem nas aparências.","key_line_ko":"인민 대중에게 아무것도 숨기지 말라. 거짓말하지 말라. 거짓과 맞서 싸우라. 어려움과 실수와 실패를 감추지 말라. 쉬운 승리를 믿지 말고, 겉모습에도 속지 말라.","key_lines_more":[{"line":"O centralismo democrático é uma escola de disciplina, de respeito pela opinião dos outros, de democracia e de capacidade de levar à prática as decisões tomadas.","ko":"민주집중제는 학교다. 규율의 학교이자 다른 이의 의견을 존중하는 학교이며, 민주주의의 학교이자 내려진 결정을 실천으로 옮기는 힘의 학교다."},{"line":"Praticar e defender a verdade, sempre a verdade diante dos militantes, dos responsáveis, do povo, sejam quais forem as dificuldades que o conhecimento da verdade possa criar.","ko":"진실을 실천하고 지키라. 당원 앞에서도, 간부 앞에서도, 인민 앞에서도 언제나 진실만을 말하라. 진실을 밝혀 어떤 어려움이 닥치더라도 그래야 한다."}],"category":"선언문","themes":["반식민·해방","혁명·봉기"],"area":"아프리카","mode":"논증·성명","style":"보고서·문서","caution":false,"fabricated":false,"starred":false,"has_ko":true,"has_orig":true,"has_narrative":true,"audio_synth":0,"audio_ref":0,"has_ref_audio":false,"t":0.728744939271255,"thumb":{"url":"/figure/C08/figures/c08_01.png?v=1791430033","credit":"","license":"","alt":"숲속 길에서 소총과 기관단총을 든 남자들이 줄지어 서 있고 오른쪽에 지휘하는 사람들이 서 있는 흑백 사진.","fit":"","focus":""}},{"id":"C07","title":"삼대륙 인민에게 보내는 메시지","title_original":"Mensaje a los pueblos del mundo a través de la Tricontinental","summary_short":"쿠바 공직을 떠나 행방이 알려지지 않았던 혁명가가 볼리비아 산중에 들어간 뒤, 세 대륙의 반식민 운동이 만든 연대기구의 기관지에 보낸 글이다. 베트남이 사실상 홀로 싸운다고 보고 여러 대륙에서 동시에 전선을 열자고 호소한, 무장투쟁을 옹호하는 국제주의 문서다.","author":"Ernesto Che Guevara","year":1967,"at":1967.2903225806451,"year_label":"1967","group":"C","lang":"es","region":"쿠바","country":"쿠바","country_iso":"CU","place":"아바나","place_latlon":[23.11,-82.37],"key_line":"No se trata de desear éxitos al agredido, sino de correr su misma suerte; acompañarlo a la muerte o la victoria.","key_line_ko":"침략당한 이에게 행운을 빌어주는 것만으로는 안 된다. 같은 운명을 짊어져야 한다. 죽음이든 승리든 그 길을 끝까지 함께 가야 한다.","key_lines_more":[{"line":"Ya que, con la amenaza de guerra, los imperialistas ejercen su chantaje sobre la humanidad, no temer la guerra es la respuesta justa.","ko":"제국주의자들이 전쟁의 위협으로 인류를 협박하고 있으니, 전쟁을 두려워하지 않는 것만이 올바른 답이다."},{"line":"Es la hora de atemperar nuestras discrepancias y ponerlo todo al servicio de la lucha.","ko":"이제 우리의 이견을 누그러뜨리고 모든 것을 투쟁에 바쳐야 할 때다."},{"line":"Toda nuestra acción es un grito de guerra contra el imperialismo y un clamor por la unidad de los pueblos contra el gran enemigo del género humano: los Estados Unidos de Norteamérica.","ko":"우리의 모든 행동은 제국주의에 맞서는 전투의 외침이며, 인류 최대의 적인 북아메리카 미합중국에 맞서 민중이 단결하라는 절규다."}],"category":"선언문","themes":["반식민·해방","혁명·봉기","전쟁·점령","연대"],"area":"중남미","mode":"선동·선전","style":"선언문","caution":false,"fabricated":false,"starred":false,"has_ko":true,"has_orig":true,"has_narrative":true,"audio_synth":0,"audio_ref":0,"has_ref_audio":false,"t":0.7368421052631579,"thumb":{"url":"/figure/C07/figures/c07_01.png?v=1791430033","credit":"","license":"","alt":"안경 쓴 아밀카르 카브랄과 군모를 쓴 피델 카스트로가 나란히 앉아 있는 흑백 사진.","fit":"","focus":""}},{"id":"M03","title":"팔레스타인해방인민전선(PFLP) 창립 성명","title_original":"البيان التأسيسي الأول للجبهة الشعبية لتحرير فلسطين","summary_short":"엿새 전쟁에서 아랍 국가들이 패한 뒤, 고향에서 쫓겨난 난민 출신 의사와 동료들이 여러 조직을 합쳐 새 조직을 만들며 낸 창립 성명이다. 패배의 원인을 아랍 정권과 정규군에 기댄 데서 찾고 장기 인민전쟁과 무장 저항을 길로 내세운, 팔레스타인 좌파의 대표 문서다.","author":"팔레스타인해방인민전선 (조르주 하바시 등)","year":1967,"at":1967.9435483870968,"year_label":"1967","group":"M","lang":"ar","region":"팔레스타인 · 아랍 망명지 (창립 장소 확인 필요)","country":"불명","country_iso":"","place":"","place_latlon":[],"key_line":"لا طريق أمامكم غير المقاومة ولا اختبار ، ليس هناك شعار نحمله ونردده بعد اليوم سوى المقاومة المسلحة ، وليس هناك حياة لنا على أرضنا إلا من أجل الكفاح الشعبي المسلح وفي خدمة أهدافه وقتاله اليومي.","key_line_ko":"여러분 앞에는 저항 말고 다른 길이 없다. 다른 선택도 없다. 오늘부터 우리가 들고 외칠 구호는 무장 저항뿐이다. 우리 땅에서 우리의 삶은 오직 무장 인민 투쟁을 위해 있다.","key_lines_more":[{"line":"وإننا بهذا نواجه التحدي حتى نهايته وعلينا أن نقبله أو نستسلم لمطامع العدو ولإذلاله اليومي لشعبنا وامتصاصه لمقدرات حياتنا .","ko":"이로써 우리는 도전을 끝까지 마주한다. 우리는 그 도전을 받아들여야 한다. 아니면 적의 탐욕에 굴복해야 한다. 날마다 우리 인민을 짓밟는 적의 모욕에, 우리 삶의 밑천을 빨아들이는 적에게 굴복해야 한다."},{"line":"إن معركتنا هذه ليست بالمعركة السهلة أو السريعة ولكنها معركة مصير ووجود تحتاج إلى نفس طويل وقدرة على الإستمرار والصمود.","ko":"우리의 이 싸움은 쉽지도, 빠르지도 않다. 이것은 운명과 존재를 건 싸움이다. 긴 호흡과, 이어 가고 버티는 힘이 필요하다."},{"line":"إننا لمنتصرون","ko":"우리는 반드시 승리한다!"}],"category":"선언문","themes":["반식민·해방","혁명·봉기","전쟁·점령"],"area":"아랍·중동","mode":"논증·성명","style":"성명서","caution":true,"fabricated":false,"starred":false,"has_ko":true,"has_orig":true,"has_narrative":true,"audio_synth":0,"audio_ref":0,"has_ref_audio":false,"t":0.7368421052631579,"thumb":{"url":"/figure/M03/figures/m03_z_01.jpg?v=1791430033","credit":"","license":"","alt":"흑백 인쇄 사진. 콧수염을 기른 남성이 고개를 숙이고 정면을 응시하는 얼굴 클로즈업.","fit":"","focus":""}},{"id":"P01","title":"142인 선언 — 3월 22일 운동의 출발","title_original":"Manifeste des 142","summary_short":"베트남 반전 활동가들이 체포되자 파리 외곽 낭테르 대학의 행정동을 밤새 점거한 학생들이 표결로 채택해 전단으로 뿌린 동의안이다. 탄압의 단계마다 더 급진적으로 응수하겠다는 방침을 찬반과 기권 수까지 적어 남겼고, 이 점거에서 생긴 흐름이 그해 봄의 봉기로 이어졌다.","author":"낭테르 대학 행정동을 밤새 점거한 학생들 (이후 3월 22일 운동)","year":1968,"at":1968.22311827957,"year_label":"1968.3","group":"P","lang":"fr","region":"프랑스 · 낭테르 대학","country":"프랑스","country_iso":"FR","place":"낭테르","place_latlon":[48.89,2.21],"key_line":"NOUS DEVONS ROMPRE AVEC DES TECHNIQUES DE CONTESTATION QUI NE PEUVENT PLUS RIEN","key_line_ko":"우리는 더 이상 아무것도 해내지 못하는 저항 방식과 결별해야 한다.","key_lines_more":[{"line":"Ils correspondent à une offensive du capitalisme en mal de modernisation et de rationalisation. Pour réaliser ce but, la classe dominante doit exercer une répression a tous les niveaux.","ko":"이것은 현대화와 합리화에 목마른 자본주의의 공세다. 그 목표를 이루려고 지배 계급은 모든 층위에서 탄압을 가할 수밖에 없다."},{"line":"L’heure n’est plus aux défilés pacifiques comme celui organisé par le SNESUP jeudi prochain sur des objectifs qui en remettent rien en cause dans notre société.","ko":"평화 행진의 시대는 끝났다. 다음 주 목요일 전국고등교육교원노조가 여는 행진 같은 것 말이다. 그 목표는 우리 사회의 무엇 하나 문제 삼지 않는다."},{"line":"À chaque étape de la répression nous riposterons d’une manière de plus en plus radicale et nous préparerons dès maintenant une manifestation devant la préfecture des Hauts de Seine.","ko":"탄압이 한 걸음 올 때마다, 우리는 점점 더 급진적으로 되받아칠 것이다. 그리고 지금부터 오드센 도청 앞 시위를 준비한다."}],"category":"선언문","themes":["혁명·봉기","반전·평화","탄압·투옥"],"area":"유럽","mode":"선동·선전","style":"구호·전단","caution":false,"fabricated":false,"starred":false,"has_ko":true,"has_orig":true,"has_narrative":true,"audio_synth":0,"audio_ref":0,"has_ref_audio":false,"t":0.7408906882591093,"thumb":{"url":"/figure/P01/figures/p01_01.jpg?v=1791430033","credit":"","license":"","alt":"연분홍 종이에 붉은 손글씨로 크게 'NANTERRE'라고 쓰고, 그 아래 'La seule Résidence Universitaire FERMÉE … EST OUVERTE A TOUS', 'TOUS A LA RESIDENCE MEETING JEUDI 15H.'라고 적은 가로 대자보.","fit":"","focus":""}},{"id":"P05","title":"보도블록 아래는 모래사장 — 68년 5월의 벽글씨","title_original":"Graffiti de Mai 1968","summary_short":"점거된 소르본과 오데옹의 복도, 파리의 거리 벽에 이름 없는 사람들이 분필과 페인트로 쓴 한두 줄의 구호를, 그해 여름 받아 적은 기록에서 골라 엮은 모음이다. 지나가며 읽히고 외워지도록 짧게 쓰여 논증 대신 방향만 가리킨 문장들로, 익명의 목소리가 겹친 운동의 언어로 남았다.","author":"익명 (파리의 벽에 쓴 사람들)","year":1968,"at":1968.3709677419354,"year_label":"1968.5","group":"P","lang":"fr","region":"프랑스 · 파리 (소르본·오데옹·거리 벽)","country":"프랑스","country_iso":"FR","place":"파리","place_latlon":[48.86,2.35],"key_line":"Sous les pavés, la plage.","key_line_ko":"보도블록 아래는 모래사장.","key_lines_more":[{"line":"La barricade ferme la rue mais ouvre la voie.","ko":"바리케이드는 거리를 막지만, 길을 연다."},{"line":"Soyez réalistes, demandez l’impossible.","ko":"현실주의자가 되어라. 불가능을 요구하라."},{"line":"Il est interdit d’interdire.","ko":"금지하는 것을 금지한다."}],"category":"전단","themes":["혁명·봉기","표현의 자유"],"area":"유럽","mode":"선동·선전","style":"구호·전단","caution":false,"fabricated":false,"starred":false,"has_ko":true,"has_orig":true,"has_narrative":true,"audio_synth":0,"audio_ref":0,"has_ref_audio":false,"t":0.7408906882591093,"thumb":{"url":"/figure/P05/figures/p05_03.jpg?v=1791430033","credit":"","license":"","alt":"돌기둥에 붙은 두 장의 포스터. 위는 두 팔을 번쩍 든 검은 실루엣과 'LA CHIENLIT C'EST LUI !', 아래는 드골을 그린 풍자화.","fit":"","focus":""}},{"id":"P02","title":"개혁? 아니다. 혁명? 그렇다 — 오데옹 극장 점거 전단","title_original":"Réformes? Non. Révolution? Oui. / L'imagination prend le pouvoir (Comité d'action révolutionnaire de l'Odéon)","summary_short":"공연이 끝난 국립극장을 부르주아 문화의 상징으로 규정하고 점거해 밤낮 열린 토론장으로 바꾼 예술인과 학생, 노동자들의 위원회가 낸 전단이다. 예술은 전문가의 일이고 관객은 표를 사는 사람이라는 배치를 문제 삼아, 무대와 객석에서 누가 말하는지를 바꾸자고 요구한 문서다.","author":"오데옹 극장 혁명행동위원회 (익명)","year":1968,"at":1968.3736559139784,"year_label":"1968.5","group":"P","lang":"fr","region":"프랑스 · 파리 오데옹 극장","country":"프랑스","country_iso":"FR","place":"파리","place_latlon":[48.86,2.35],"key_line":"Aussi disons-nous que LA REVOLUTION SERA PERMANENTE OU NE SERA PAS.","key_line_ko":"그래서 우리는 말한다. 혁명은 영구적이거나, 아니면 아예 없을 것이다.","key_lines_more":[{"line":"L’imagination prend le pouvoir.","ko":"상상력이 권력을 잡는다."},{"line":"L’art c’est vous ! La révolution c’est vous !","ko":"예술은 바로 당신이다! 혁명은 바로 당신이다!"},{"line":"CE QU'IL FAUT, C'EST UN CHANGEMENT RADICAL DE CETTE SOCIETE DANS SES STRUCTURES quels que soient les moyens nécessaires pour aboutir à cette transformation.","ko":"필요한 것은 이 사회의 구조를 뿌리부터 바꾸는 것이다. 그 변화에 이르는 데 어떤 수단이 필요하든."}],"category":"전단","themes":["혁명·봉기","표현의 자유"],"area":"유럽","mode":"선동·선전","style":"구호·전단","caution":false,"fabricated":false,"starred":false,"has_ko":true,"has_orig":true,"has_narrative":true,"audio_synth":0,"audio_ref":0,"has_ref_audio":false,"t":0.7408906882591093,"thumb":{"url":"/figure/P02/figures/p02_01.jpg?v=1791430033","credit":"","license":"","alt":"무대 위에 '오데옹은 자유 연단이다' 등의 큼직한 손글씨 현수막이 걸려 있고, 객석에 사람들이 빽빽이 앉아 토론하는 흑백 사진.","fit":"","focus":""}},{"id":"P03","title":"소르본 점거에 관한 보고서","title_original":"Rapport sur l'occupation de la Sorbonne","summary_short":"누구나 들어와 발언할 수 있던 점거된 소르본에서, 총회가 언제든 소환할 수 있던 점거위원회가 정치 그룹들에 장악되는 과정을 지켜본 학생들과 상황주의자들의 보고서다. 대표를 즉시 소환할 수 없는 총회는 관리되는 무대가 된다고 짚고, 점거가 공장으로 번지던 순간을 기록한 문서다.","author":"점거유지평의회 (CMDO: 앙라제·상황주의 인터내셔널)","year":1968,"at":1968.3817204301076,"year_label":"1968.5","group":"P","lang":"fr","region":"프랑스 · 파리 소르본","country":"프랑스","country_iso":"FR","place":"파리","place_latlon":[48.86,2.35],"key_line":"Le capitalisme évolué croyait en avoir fini avec la lutte des classes : c’est reparti !","key_line_ko":"발달한 자본주의는 계급 투쟁을 끝장냈다고 믿었다. 그런데 다시 시작이다!","key_lines_more":[{"line":"Ce qui était déjà passé de la théorie à la lutte dans la rue est maintenant passé à la lutte pour le pouvoir sur les moyens de production.","ko":"이론에서 거리의 투쟁으로 이미 옮겨 갔던 것이, 이제 생산 수단의 권력을 둘러싼 투쟁으로 옮겨 갔다."},{"line":"C’était donc l’ébauche d’un conseil, où les étudiants mêmes avaient cessé d’être étudiants : ils sortaient de leur misère.","ko":"그러니 그것은 평의회의 밑그림이었다. 거기서 학생들 스스로가 학생이기를 그만두었다. 그들은 자신의 비참에서 걸어 나오고 있었다."},{"line":"C’était, même limité à une Sorbonne libérée de l’État, le programme de la révolution se donnant ses propres formes.","ko":"국가에서 풀려난 소르본 한 곳에 머물렀을지라도, 그것은 혁명이 스스로의 형태를 갖추는 강령이었다."}],"category":"선언문","themes":["혁명·봉기","노동","사회주의 비판"],"area":"유럽","mode":"논증·성명","style":"보고서·문서","caution":false,"fabricated":false,"starred":false,"has_ko":true,"has_orig":true,"has_narrative":true,"audio_synth":0,"audio_ref":0,"has_ref_audio":false,"t":0.7408906882591093,"thumb":{"url":"/figure/P03/figures/p03_01.jpg?v=1791430033","credit":"","license":"","alt":"계단식 강당 좌석과 통로가 사람들로 가득 찬 흑백 사진.","fit":"","focus":""}},{"id":"P04","title":"모든 노동자에게 보내는 호소","title_original":"Adresse à tous les travailleurs","summary_short":"총파업과 공장 점거가 정점에 이르고 노조 지도부의 임금 합의안이 현장에서 거부된 뒤, 상황주의자들의 평의회가 공장을 점거한 노동자들에게 보낸 호소문이다. 임금 인상으로 파업을 끝내면 모든 것이 제자리로 돌아간다며, 점거를 지키고 결정권을 사업장 총회에 두자고 제안한 문서다.","author":"Comité Enragés–Internationale situationniste / 점거유지평의회 (CMDO)","year":1968,"at":1968.4112903225807,"year_label":"1968.5","group":"P","lang":"fr","region":"프랑스 · 파리","country":"프랑스","country_iso":"FR","place":"파리","place_latlon":[48.86,2.35],"key_line":"Les Conseils ouvriers sont manifestement la seule solution, puisque toutes les autres formes de luttes révolutionnaires ont abouti au contraire de ce qu'elles voulaient.","key_line_ko":"노동자 평의회는 분명 유일한 해결책이다. 다른 모든 형태의 혁명 투쟁은 제가 바라던 것과 정반대에 이르렀기 때문이다.","key_lines_more":[{"line":"Ce que nous avons déjà fait en France hante l'Europe, et va bientôt menacer toutes les classes dominantes du monde, des bureaucrates de Moscou et Pékin aux milliardaires de Washington et Tokyo.","ko":"우리가 프랑스에서 이미 해낸 일이 유럽을 떠돌며 괴롭히고 있다. 그리고 곧 세계의 모든 지배 계급을 위협할 것이다. 모스크바와 베이징의 관료들부터 워싱턴과 도쿄의 억만장자들까지."},{"line":"Les patrons ne peuvent guère payer plus ; mais ils peuvent disparaître.","ko":"사장들은 더 줄 수 없다. 그러나 사라질 수는 있다."},{"line":"Les bureaucrates peuvent maintenant changer d'avis sur ce qu'ils appellent \"authentiquement révolutionnaire\" ; la révolution authentique n'a pas à changer le jugement qu'elle a prononcé contre la bureaucratie.","ko":"관료들은 이제 무엇이 “참으로 혁명적”인지에 대해 생각을 바꿀 수 있다. 그러나 참된 혁명은 관료제에 내린 판결을 바꿀 필요가 없다."}],"category":"선언문","themes":["혁명·봉기","노동","사회주의 비판"],"area":"유럽","mode":"선동·선전","style":"선언문","caution":false,"fabricated":false,"starred":false,"has_ko":true,"has_orig":true,"has_narrative":true,"audio_synth":0,"audio_ref":0,"has_ref_audio":false,"t":0.7408906882591093,"thumb":{"url":"/figure/P04/figures/p04_01.jpg?v=1791430033","credit":"","license":"","alt":"공장 철문 안쪽에 선 여성 노동자들과, 오른쪽에 '총파업 중 공장을 점거한 노동자들의 투쟁은 여러분의 투쟁이다, 도와 달라'고 쓴 큰 팻말을 단 트럭이 있는 흑백 사진.","fit":"","focus":""}},{"id":"P06","title":"공화국은 물러서지 않는다 — 드골 라디오 연설 (TV 파업 중)","title_original":"Allocution radiodiffusée du 30 mai 1968","summary_short":"국영방송 기자와 기술진이 보도 독립을 요구하며 파업하던 중, 대통령이 텔레비전 대신 라디오로 국민의회 해산과 총선을 발표한 연설이다. 물러나지 않겠다고 선언하며 운동을 전체주의적 기도로 규정한 국가 쪽의 목소리로, 방송 몇 시간 뒤 대규모 정부 지지 행진으로 이어진 발언이다.","author":"Charles de Gaulle","year":1968,"at":1968.4112903225807,"year_label":"1968.5","group":"P","lang":"fr","region":"프랑스 · 파리","country":"프랑스","country_iso":"FR","place":"파리","place_latlon":[48.86,2.35],"key_line":"La République n’abdiquera pas, le peuple se ressaisira, le progrès, l’indépendance et la paix, l’emporteront avec la liberté.","key_line_ko":"공화국은 물러서지 않을 것입니다. 국민은 다시 일어설 것입니다. 진보와 독립과 평화가, 자유와 함께 승리할 것입니다.","key_lines_more":[{"line":"Dans les circonstances présentes, je ne me retirerai pas. J’ai un mandat du peuple, je le remplirai.","ko":"지금과 같은 상황에서, 나는 물러나지 않을 것입니다. 나는 국민에게서 위임을 받았습니다. 나는 그 위임을 다할 것입니다."},{"line":"En tout cas, partout et tout de suite, il faut que s’organise l’action civique.","ko":"어떤 경우든, 어디서나, 지금 당장, 시민의 행동이 조직되어야 합니다."},{"line":"Vive la République. Vive la France!","ko":"공화국 만세. 프랑스 만세!"}],"category":"국제연설","themes":["혁명·봉기","탄압·투옥"],"area":"유럽","mode":"선동·선전","style":"연설","caution":false,"fabricated":false,"starred":false,"has_ko":true,"has_orig":true,"has_narrative":true,"audio_synth":0,"audio_ref":0,"has_ref_audio":false,"t":0.7408906882591093,"thumb":{"url":"/figure/P06/figures/p06_01.jpg?v=1791430033","credit":"","license":"","alt":"콩코르드 광장과 인근 공원을 가득 메운 군중을 위에서 내려다본 흑백 사진. 광장에 오벨리스크가 보인다.","fit":"","focus":""}},{"id":"P07","title":"2천 단어 — 노동자, 농민, 공무원, 과학자, 예술가, 모든 이에게","title_original":"Dva tisíce slov, které patří dělníkům, zemědělcům, úředníkům, vědcům, umělcům a všem","summary_short":"개혁이 시작되고 검열이 폐지된 직후의 체코슬로바키아에서, 과학아카데미 연구자들의 요청으로 한 작가가 써서 네 신문에 동시에 실은 선언문이다. 개혁을 위에서 내려 주는 선물로 기다리지 말고 비판과 파업으로 아래에서 지켜 내자고 호소한 글로, 뒤에 소련이 반혁명 강령으로 지목한 문서다.","author":"Ludvík Vaculík (과학아카데미 연구자들의 요청으로 집필)","year":1968,"at":1968.486559139785,"year_label":"1968.6","group":"P","lang":"cs","region":"체코슬로바키아 · 프라하","country":"체코슬로바키아","country_iso":"CZ","place":"프라하","place_latlon":[50.08,14.44],"key_line":"Komunistická strana, která měla po válce velikou důvěru lidí, postupně ji vyměňovala za úřady, až je dostala všechny a nic jiného už neměla.","key_line_ko":"공산당은 전쟁 뒤에 사람들의 큰 신뢰를 받았다. 그런데 그 신뢰를 조금씩 관직과 맞바꾸었다. 마침내 관직을 모두 차지했을 때, 당에는 다른 것이 아무것도 남지 않았다.","key_lines_more":[{"line":"Pravda tedy nevítězí, pravda prostě zbývá, když se všecko ostatní prošustruje!","ko":"그러니 진리가 이기는 것이 아니다. 다른 모든 것이 탕진되고 나면, 진리가 그저 남는 것이다!"},{"line":"Ale promluvili jsme už tak a tolik se odkryli, že svůj úmysl zlidštit režim musíme jedině dokončit. Jinak by odplata starých sil byla krutá.","ko":"하지만 우리는 이미 이만큼 말했고, 이만큼 드러냈다. 이제 체제를 인간답게 만들겠다는 뜻을 끝까지 밀고 가는 수밖에 없다. 그러지 않으면 옛 세력의 보복은 잔혹할 것이다."},{"line":"Toto jaro právě skončilo a už se nevrátí. V zimě se všecko dovíme.","ko":"이 봄은 막 끝났다. 그리고 다시 오지 않는다. 겨울이면 우리는 모든 것을 알게 될 것이다."}],"category":"선언문","themes":["반독재·민주화","사회주의 비판","표현의 자유"],"area":"유럽","mode":"선동·선전","style":"선언문","caution":false,"fabricated":false,"starred":false,"has_ko":true,"has_orig":true,"has_narrative":true,"audio_synth":0,"audio_ref":0,"has_ref_audio":false,"t":0.7408906882591093,"thumb":{"url":"/figure/P07/figures/p07_01.jpg?v=1791430033","credit":"","license":"","alt":"연기를 뿜으며 불타는 전차 앞 길에서 한 청년이 체코슬로바키아 국기를 들고 걷는 흑백 사진.","fit":"","focus":""}},{"id":"N02","title":"연대를 구하되 고립을 두려워하지 않는다 — 도쿄대 동양문화연구소 조수 성명","title_original":"新たなる大学自治創出のために ― われわれはかく考え、かく闘う ―","summary_short":"도쿄대 당국이 기동대를 캠퍼스에 불러들인 데 항의해, 대학에서 가장 낮은 직급의 연구자인 연구소 조수 10명이 연명으로 낸 성명이다. 대학의 지배 구조가 결국 폭력이라고 고발했으며, 시인의 글에서 가져온 맺음 문장은 전공투의 대표 구호로 남았다.","author":"도쿄대 동양문화연구소 조수 10명 연명","year":1968,"at":1968.505376344086,"year_label":"1968","group":"N","lang":"ja","region":"일본 · 도쿄대학","country":"일본","country_iso":"JP","place":"도쿄","place_latlon":[35.68,139.69],"key_line":"われわれは連帯を求めて孤立を恐れない。力及ばずに倒れることを辞さないが、力を尽くさずにくじけることを拒否する。","key_line_ko":"우리는 연대를 구하되 고립을 두려워하지 않는다. 힘이 모자라 쓰러지는 것은 마다하지 않는다. 그러나 힘을 다하지 않고 꺾이는 것은 거부한다.","key_lines_more":[{"line":"理性と合理性の府と称する東京大学の支配機構の本質は、一皮むけば、地上のあらゆる階級的支配のそれと同じく暴力そのものなのだ。","ko":"이성과 합리성의 전당이라 자처하는 도쿄대학. 그 지배 기구의 본질은 껍질 한 겹만 벗기면, 이 세상의 모든 계급 지배와 똑같다. 폭력, 그 자체다."},{"line":"医学生諸君の闘いを孤立させてきたわれわれの精神に、惰眠を貪っていた退廃部分があったことをわれわれは否定しえない。","ko":"우리는 의학생 제군의 싸움을 고립시켜 왔다. 그런 우리의 정신에, 게으른 잠에 빠져 있던 썩은 구석이 있었다. 우리는 그것을 부정할 수 없다."},{"line":"完全な勝利は全体制の変革される日まで実現されず、またそこに至る途上には、国家権力との、あるいは反体制運動内部の官僚どもとの、熾烈な戦いが予想されるが、われわれはこの目標を目指して力を傾けるであろう。","ko":"완전한 승리는 체제 전체가 바뀌는 날까지 오지 않는다. 그리고 거기에 이르는 길 위에서, 국가 권력과의, 혹은 반체제 운동 안의 관료들과의 치열한 싸움이 예상된다. 그러나 우리는 이 목표를 바라보며 힘을 기울일 것이다."}],"category":"선언문","themes":["경찰폭력","고발","연대"],"area":"동아시아","mode":"논증·성명","style":"성명서","caution":false,"fabricated":false,"starred":false,"has_ko":true,"has_orig":true,"has_narrative":true,"audio_synth":0,"audio_ref":0,"has_ref_audio":false,"t":0.7408906882591093,"thumb":{"url":"/figure/N02/figures/n02_01.jpg?v=1791866408","credit":"","license":"","alt":"흰 헬멧 옆면에 '全共闘' 이라고 손으로 쓴 글씨가 보인다.","fit":"","focus":""}},{"id":"M04","title":"팔레스타인 민족헌장 (1968 개정)","title_original":"الميثاق الوطني الفلسطيني","summary_short":"엿새 전쟁 뒤 무장 조직들이 다수를 차지한 첫 민족평의회 회기에서, 창립 헌장을 전면 고쳐 쓴 개정 헌장이다. 무장투쟁을 해방의 유일한 길로 명시하고 분할과 이스라엘 건국을 무효로 규정해, 이후 협상에서 폐기 논쟁의 중심이 된 문서다.","author":"팔레스타인 민족평의회(PNC) 제4차 회기","year":1968,"at":1968.524193548387,"year_label":"1968","group":"M","lang":"ar","region":"이집트 · 카이로","country":"이집트","country_iso":"EG","place":"카이로","place_latlon":[30.04,31.24],"key_line":"الكفاح المسلح هو الطريق الوحيد لتحرير فلسطين، وهو بذلك استراتيجية وليس تكتيكاً","key_line_ko":"무장 투쟁은 팔레스타인을 해방하는 유일한 길이다. 그러므로 그것은 전략이지, 전술이 아니다.","key_lines_more":[{"line":"فلسطين بحدودها التي كانت قائمة في عهد الانتداب البريطاني وحدة إقليمية لا تتجزأ.","ko":"영국 위임통치 시기에 있던 경계 안의 팔레스타인은 나눌 수 없는 하나의 영토다."},{"line":"الشعب العربي الفلسطيني هو صاحب الحق الشرعي في وطنه","ko":"팔레스타인 아랍 인민은 자기 조국에 대한 정당한 권리의 주인이다."},{"line":"العمل الفدائي يشكل نواة حرب التحرير الشعبية الفلسطينية","ko":"페다이 행동, 곧 목숨을 건 투사들의 행동은 팔레스타인 인민 해방 전쟁의 핵이다."}],"category":"선언문","themes":["반식민·해방","전쟁·점령","권리선언"],"area":"아랍·중동","mode":"논증·성명","style":"선언문","caution":true,"fabricated":false,"starred":false,"has_ko":true,"has_orig":true,"has_narrative":true,"audio_synth":0,"audio_ref":0,"has_ref_audio":false,"t":0.7408906882591093,"thumb":{"url":"/figure/M04/figures/m04_01.jpg?v=1791430033","credit":"","license":"","alt":"들판에 서 있는, 포탑이 부서진 흑백의 전차. 측면에 V2 와 51 이 칠해져 있다.","fit":"","focus":""}},{"id":"N04","title":"칠항목 요구와 마지막 시계탑 방송 — 도쿄대 전공투","title_original":"東大全共闘 七項目要求（1968-07-16『共闘会議ニュース』1号） / 安田講堂 最後の時計台放送（1969-01）","summary_short":"기동대 투입에 항의해 결성된 도쿄대 전공투가 대학에 내건 일곱 가지 요구와, 야스다 강당 함락 직전에 내보낸 마지막 교내 방송이다. 징계 철회와 경찰을 다시 부르지 않겠다는 확약을 문서로 받으라는 요구였고, 방송은 싸움이 끝나지 않았다며 잠시 멈춘다고 알렸다.","author":"도쿄대 전학공투회의 (시계탑 방송 발화자 불명 — 이마이 기요시 설)","year":1968,"at":1968.5403225806451,"year_label":"1968–69","group":"N","lang":"ja","region":"일본 · 도쿄대학 야스다 강당","country":"일본","country_iso":"JP","place":"도쿄","place_latlon":[35.68,139.69],"key_line":"我々の闘いは決して終わったのではなく、我々に代わって闘う同志の諸君が、再び解放講堂から時計台放送を真に再開する日まで、一時この放送を中止します","key_line_ko":"우리의 싸움은 결코 끝난 것이 아닙니다. 우리를 대신해 싸울 동지 제군이, 다시 해방 강당에서 시계탑 방송을 참으로 재개하는 날까지, 잠시 이 방송을 중지합니다.","key_lines_more":[{"line":"機動隊導入自己批判・導入声明撤回！","ko":"기동대 투입을 자기비판하고, 투입 성명을 철회하라!"},{"line":"一切の捜査協力（証人・証拠等）を拒否せよ！","ko":"증인이든 증거든, 모든 수사 협조를 거부하라!"},{"line":"以上を大衆団交の場において文書をもって確約し、責任者は責任をとって辞職せよ。","ko":"이상을 대중 단체 교섭 자리에서 문서로 확약하라. 그리고 책임자는 책임을 지고 사임하라."}],"category":"요구안","themes":["혁명·봉기","경찰폭력","권리선언"],"area":"동아시아","mode":"선동·선전","style":"성명서","caution":false,"fabricated":false,"starred":false,"has_ko":true,"has_orig":true,"has_narrative":true,"audio_synth":0,"audio_ref":0,"has_ref_audio":false,"t":0.7408906882591093,"thumb":{"url":"/figure/N04/figures/n04_z_01.jpg?v=1791430033","credit":"","license":"","alt":"붉은 벽돌의 시계탑이 솟은 야스다 강당 정면. 앞에 잔디 광장이 있고 하늘에 구름이 떠 있다.","fit":"","focus":""}},{"id":"N05","title":"전학공투회의를 대표하여 — 니혼대 9·30 대중단교 인사","title_original":"日大全共闘 9・30大衆団交 議長挨拶","summary_short":"회계에서 거액의 용처 불명 자금이 드러난 대학에서, 학생들이 만든 공투회의의 의장이 이사진과 공개로 마주한 대중단교에서 한 첫 인사말이다. 모인 학생 전체 앞에서 대학 당국이 답하게 해 밀실 합의의 관행을 뒤집었고, 이 자리에서 이사진 총퇴진 확약을 받아 냈다.","author":"아키타 메이다이 (秋田明大, 니혼대 전공투 의장)","year":1968,"at":1968.744623655914,"year_label":"1968","group":"N","lang":"ja","region":"일본 · 도쿄 료고쿠 니혼대 강당","country":"일본","country_iso":"JP","place":"도쿄","place_latlon":[35.68,139.69],"key_line":"我々はこのような、このような暗黒の、そしてマスプロ化された巨大な日大に対して、徹底した挑戦を、あの５月、時点で蜂起したのである。","key_line_ko":"우리는 이런, 이런 암흑의, 그리고 대량 생산 공장처럼 되어 버린 거대한 니혼대에 맞서, 철저한 도전을, 그 오월, 그 시점에 봉기한 것입니다.","key_lines_more":[{"line":"ここに結集した日本大学の、全ての学友の諸君に、全学共闘会議を代表して挨拶を述べたいと思います。","ko":"여기 모인 니혼대학의 모든 학우 제군에게, 전학공투회의를 대표해서 인사를 드리고자 합니다."},{"line":"あの検閲制度、集会の制度、あるいは暴力装置を持った日大の、巨大な機構に対して、我々は常に闘いを挑まなかったわけではない。","ko":"그 검열 제도, 집회 제도, 혹은 폭력 장치를 가진 니혼대의, 거대한 기구에 맞서, 우리가 언제나 싸움을 걸지 않았던 것은 아니다."},{"line":"我々のこの、闘いを起こすにあたり、数十人の、いや数百、数千名の学生がこの日本大学の闘いに、この巨大な機構の中で、闘いを挑んだ。","ko":"우리의 이, 싸움을 일으키면서, 수십 명의, 아니 수백, 수천 명의 학생이 이 니혼대학의 싸움에, 이 거대한 기구 속에서, 싸움을 걸었다."}],"category":"국제연설","themes":["반독재·민주화","고발"],"area":"동아시아","mode":"선동·선전","style":"연설","caution":false,"fabricated":false,"starred":false,"has_ko":true,"has_orig":true,"has_narrative":true,"audio_synth":0,"audio_ref":0,"has_ref_audio":false,"t":0.7408906882591093,"thumb":{"url":"/figure/N05/figures/n05_z_01.jpg?v=1791430033","credit":"","license":"","alt":"타원형 틀 안의 흑백 상반신 초상. 양복에 넥타이를 맨 중년 남성.","fit":"","focus":""}},{"id":"P08","title":"국민에게 보내는 선언 「10월 2일」 — 멕시코 전국파업위원회","title_original":"Manifiesto a la Nación \"2 de Octubre\"","summary_short":"올림픽을 열흘 앞두고 군과 경찰이 틀라텔롤코 광장의 집회에 총격을 가한 지 두 달 뒤, 파업을 푸는 학생운동의 파업위원회가 낸 선언이다. 패배를 인정하는 대신 형법 145조 논쟁과 정치범 문제가 공론장에 들어왔다고 정리하고, 노동자, 농민과의 결합을 다음 과제로 적은 문서다.","author":"전국파업위원회 (Consejo Nacional de Huelga, CNH)","year":1968,"at":1968.9247311827958,"year_label":"1968.12","group":"P","lang":"es","region":"멕시코 · 멕시코시티","country":"멕시코","country_iso":"MX","place":"멕시코시티","place_latlon":[19.43,-99.13],"key_line":"El gobierno mexicano debe tomar muy en cuenta que ante la obstrucción sistemática y reiterada que de los canales democráticos realiza, no puede pedir actitudes eternamente pasivas y sumisas","key_line_ko":"멕시코 정부는 이 점을 깊이 새겨야 한다. 정부가 민주적 통로를 체계적으로, 거듭거듭 틀어막는 한, 영원히 수동적이고 순종적인 태도를 요구할 수는 없다.","key_lines_more":[{"line":"Las perspectivas que se ofrecen al movimiento consisten en organizar a niveles cada vez más elevados la protesta y la oposición a un régimen cada vez más incapaz para satisfacer las justas reinvidicaciones populares.","ko":"운동 앞에 열린 전망은 이것이다. 항의와 저항을 점점 더 높은 수준으로 조직하는 것. 민중의 정당한 요구를 점점 더 채워 주지 못하는 정권에 맞서서."},{"line":"La organización estudiantil debe concluir necesariamente en la organización popular que oponiéndose a las trabas que frenan el desarrollo histórico de México convierta en realidad el lema de nuestro movimiento: Libertades Democráticas.","ko":"학생 조직은 반드시 민중 조직으로 이어져야 한다. 멕시코의 역사적 발전을 가로막는 족쇄에 맞서는 민중 조직으로. 그리하여 우리 운동의 구호를 현실로 만드는 조직으로. 그 구호는 민주적 자유다."}],"category":"선언문","themes":["학살","국가폭력","탄압·투옥","반독재·민주화"],"area":"중남미","mode":"논증·성명","style":"선언문","caution":false,"fabricated":false,"starred":false,"has_ko":true,"has_orig":true,"has_narrative":true,"audio_synth":0,"audio_ref":0,"has_ref_audio":false,"t":0.7408906882591093,"thumb":{"url":"/figure/P08/figures/p08_01.jpg?v=1791430033","credit":"","license":"","alt":"높은 곳에서 내려다본 흑백 사진. 도로에 소총을 든 군인들이 모여 있고, 위쪽 광장에 시민들이 서 있다.","fit":"","focus":""}},{"id":"N03","title":"도쿄대 투쟁을 과거형으로 말하는 것은 허락되지 않는다 — 『요새 위에 우리의 세계를』 서문","title_original":"『ドキュメント東大闘争 砦の上にわれらの世界を』序文","summary_short":"기동대가 야스다 강당을 되찾고 신문이 사태 수습을 말하던 때, 수배를 피해 숨어 있던 도쿄대 전공투 대표가 투쟁 한 해의 기록집에 붙인 서문이다. 이 일을 끝난 사건으로 정리하는 방식을 문제 삼아 전국의 연대를 호소하고, 끝에 조수 성명의 문장을 이어받은 글이다.","author":"야마모토 요시타카 (山本義隆, 도쿄대 전공투 대표)","year":1969,"at":1969.1209677419354,"year_label":"1969","group":"N","lang":"ja","region":"일본 · 도쿄","country":"일본","country_iso":"JP","place":"도쿄","place_latlon":[35.68,139.69],"key_line":"いま東大闘争を過去形で語ることは許されない。","key_line_ko":"지금 도쿄대 투쟁을 과거형으로 말하는 것은 허락되지 않는다.","key_lines_more":[{"line":"現実にわれわれは社会的・精神的生命のみならず肉体的生命までも賭けて闘い抜いてきた。","ko":"그러나 실제로 우리는 사회적, 정신적 생명만이 아니라 육체의 생명까지 걸고 싸워 왔다."},{"line":"『完全な勝利は全体制の変革される日まで実現されず、またそこに至る途上には、国家権力との、あるいは反体制運動内部の官僚どもとの、熾烈な戦いが予想されるが、われわれはこの目標を目指して力を傾けるであろう。』","ko":"“완전한 승리는 체제 전체가 바뀌는 날까지 오지 않는다. 그리고 거기에 이르는 길 위에서, 국가 권력과의, 혹은 반체제 운동 안의 관료들과의 치열한 싸움이 예상된다. 그러나 우리는 이 목표를 바라보며 힘을 기울일 것이다.”"},{"line":"『われわれは連帯を求めて孤立を恐れない。力及ばずに倒れることを辞さないが、力を尽くさずにくじけることを拒否する。』","ko":"“우리는 연대를 구하되 고립을 두려워하지 않는다. 힘이 모자라 쓰러지는 것은 마다하지 않는다. 그러나 힘을 다하지 않고 꺾이는 것은 거부한다.”"}],"category":"선언문","themes":["혁명·봉기","경찰폭력","연대"],"area":"동아시아","mode":"선동·선전","style":"에세이·칼럼","caution":false,"fabricated":false,"starred":false,"has_ko":true,"has_orig":true,"has_narrative":true,"audio_synth":0,"audio_ref":0,"has_ref_audio":false,"t":0.7449392712550608,"thumb":{"url":"/figure/N03/figures/n03_z_01.jpg?v=1791430033","credit":"","license":"","alt":"푸른 하늘 아래 시계탑이 솟은 붉은 벽돌 야스다 강당 정면. 앞쪽에 두 사람이 서 있다.","fit":"","focus":""}},{"id":"N06","title":"세계혁명전쟁 선언 — 공산주의자동맹 적군파","title_original":"世界革命戦争宣言","summary_short":"대학의 바리케이드가 철거되고 학생운동이 갈라지던 무렵, 무장투쟁으로 나아간 신좌익 분파가 부르주아지에게 공개로 선전포고한 선언문이다. 세계 동시 혁명전쟁을 내걸고 각국 지배자에 대한 살해와 폭파의 권리까지 적은 문서로, 이 조직은 뒤에 항공기 납치로 나아갔다.","author":"공산주의자동맹 적군파 (작성자 우에노 가쓰키 설 — 확인 필요)","year":1969,"at":1969.6720430107528,"year_label":"1969","group":"N","lang":"ja","region":"일본","country":"일본","country_iso":"JP","place":"","place_latlon":[],"key_line":"我々は君達を世界中で革命戦争の場に叩き込んで一掃するために、ここに公然と宣戦を布告するものである。","key_line_ko":"우리는 여기서 공공연히 선전 포고를 한다. 너희를 온 세계에서 혁명 전쟁의 마당에 처넣어 쓸어버리기 위해서다.","key_lines_more":[{"line":"君達にべトナムの仲間を好き勝手に殺す権利があるのなら、我々にも君達を好き勝手に殺す権利がある。","ko":"너희에게 베트남의 동료들을 마음대로 죽일 권리가 있다면, 우리에게도 너희를 마음대로 죽일 권리가 있다."},{"line":"君達は殺されるのがいやなら、その銃を後ろに向けたまえ！ 君達をそそのかし、後ろであやつっているブルジョアジーに向けて。","ko":"너희는 죽임을 당하기 싫다면, 그 총을 뒤로 돌려라! 너희를 꼬드기고 뒤에서 조종하는 부르주아지에게로."},{"line":"我々、世界プロレタリアートの解放の事業を邪魔するやつは、だれでも、ようしゃなく革命戦争の真ただ中で抹殺するだろう。","ko":"우리 세계 프롤레타리아트의 해방 사업을 가로막는 놈은, 누구든 가차 없이 혁명 전쟁 한복판에서 말살할 것이다."}],"category":"봉기선언","themes":["혁명·봉기","반식민·해방"],"area":"동아시아","mode":"선동·선전","style":"선언문","caution":true,"fabricated":false,"starred":false,"has_ko":true,"has_orig":true,"has_narrative":true,"audio_synth":0,"audio_ref":0,"has_ref_audio":false,"t":0.7449392712550608,"thumb":{"url":"/figure/N06/figures/n06_z_01.jpg?v=1791430033","credit":"","license":"","alt":"흑백 사진. 활주로에 선 일본항공 보잉 727 여객기, 기수 아래에 'Yodo' 라는 이름이 보이고 뒤로 같은 기종 한 대가 더 있다.","fit":"","focus":""}},{"id":"E02","title":"미디어 이론의 구성요소","title_original":"Baukasten zu einer Theorie der Medien","summary_short":"학생운동이 언론과 부딪치던 서독에서, 시인이자 편집자가 자기가 만들던 잡지에 실은 매체론이다. 매체의 억압적 사용과 해방적 사용을 나눈 표로 모든 수신자가 송신자가 될 수 있다고 보고, 조작을 꺼려 매체를 멀리하던 좌파에게 누가 누구를 위해 쓰느냐를 물은 글이다.","author":"Hans Magnus Enzensberger","year":1970,"at":1970.2043010752689,"year_label":"1970","group":"E","lang":"de","region":"서독","country":"독일","country_iso":"DE","place":"","place_latlon":[],"key_line":"Die Frage ist daher nicht, ob die Medien manipuliert werden oder nicht, sondern wer sie manipuliert.","key_line_ko":"그러니 물음은 미디어가 조작되느냐 아니냐가 아니다. 누가 그것을 조작하느냐다.","key_lines_more":[{"line":"Das offenbare Geheimnis der elektronischen Medien, das entscheidende politische Moment, das bis heute unterdrückt oder verstümmelt auf seine Stunde wartet, ist ihre mobilisierende Kraft.","ko":"전자 미디어의 드러난 비밀, 곧 오늘까지 억눌리거나 잘린 채 제 때를 기다리는 결정적인 정치적 계기는 그 동원하는 힘이다."},{"line":"Die Entwicklung vom bloßen Distributions- zum Kommunikationsmedium ist kein technisches Problem. Sie wird bewußt verhindert, aus guten, schlechten politischen Gründen.","ko":"단순한 배급 미디어에서 소통 미디어로 나아가는 일은 기술의 문제가 아니다. 그것은 의식적으로 가로막혀 있다. 좋은, 또 나쁜 정치적 이유에서."},{"line":"Es ist falsch, Mediengeräte als bloße Konsumtionsmittel zu betrachten. Sie sind im Prinzip immer zugleich Produktionsmittel, und zwar, da sie sich in den Händen der Massen befinden, sozialisierte Produktionsmittel.","ko":"미디어 기기를 그저 소비 수단으로 보는 것은 틀렸다. 그것은 원리상 언제나 생산 수단이기도 하다. 그리고 대중의 손에 있으니 사회화된 생산 수단이다."}],"category":"이론텍스트","themes":["표현의 자유","기술 권력"],"area":"유럽","mode":"논증·성명","style":"에세이·칼럼","caution":false,"fabricated":false,"starred":false,"has_ko":true,"has_orig":true,"has_narrative":true,"audio_synth":0,"audio_ref":0,"has_ref_audio":false,"t":0.7489878542510121,"thumb":{"url":"/figure/E02/figures/e02_z_01.jpg?v=1791430033","credit":"","license":"","alt":"흰 머리의 노년 남성이 파이프오르간을 배경으로 목재 연단에 기대어 말하고 있다. 연단에 튀빙겐 대학 표지가 붙어 있다.","fit":"","focus":""}},{"id":"N01","title":"억압민족인 일본의 제군에게 — 화청투 고발","title_original":"七・七集会における華青闘代表の発言","summary_short":"출입국관리법안 반대 투쟁이 벌어지던 해, 중일전쟁 개시를 기억하는 일본 신좌익 집회에서 재일 중국인 청년 조직의 대표가 한 고발 연설이다. 재일 조선인과 중국인 문제를 외면해 온 일본 좌파의 배외주의를 비판하고 결별을 선언해, 신좌익이 민족 문제로 방향을 트는 계기가 된 발언이다.","author":"화교청년투쟁위원회(華青闘) 대표 (이름 확인 필요)","year":1970,"at":1970.516129032258,"year_label":"1970","group":"N","lang":"ja","region":"일본 · 도쿄 히비야 야외음악당","country":"일본","country_iso":"JP","place":"도쿄","place_latlon":[35.68,139.69],"key_line":"実践がないかぎり、連帯といってもたわごとでしかない。","key_line_ko":"실천이 없는 한, 연대라고 해 봐야 헛소리일 뿐이다.","key_lines_more":[{"line":"諸君は日帝のもとで抑圧民族として告発されていることを自覚しなければならない。","ko":"제군은 일본 제국주의 아래에서 억압 민족으로 고발당하고 있다. 그 사실을 스스로 깨달아야 한다."},{"line":"今日まで植民地戦争に関しては帝国主義の経済的膨張の問題としてのみ分析されがちであったが、しかし日本の侵略戦争を許したものは抑圧民族の排外イデオロギーそのものであった。","ko":"지금까지 식민지 전쟁은 제국주의가 경제적으로 뻗어 나간 문제로만 분석되기 일쑤였다. 그러나 일본의 침략 전쟁을 허락한 것은 억압 민족의 배외 이데올로기, 바로 그것이었다."},{"line":"われわれはさらに自らの立場で闘いぬくだろう。","ko":"우리는 앞으로도 우리 자신의 입장에서 끝까지 싸워 나갈 것이다."}],"category":"국제연설","themes":["반인종주의","반식민·해방","이주·난민","고발"],"area":"동아시아","mode":"증언·고발","style":"연설","caution":false,"fabricated":false,"starred":false,"has_ko":true,"has_orig":true,"has_narrative":true,"audio_synth":0,"audio_ref":0,"has_ref_audio":false,"t":0.7489878542510121,"thumb":{"url":"/figure/N01/figures/n01_01.jpg?v=1791430033","credit":"","license":"","alt":"해 질 녘 고층 빌딩들 아래, 회색 콘크리트 지붕을 얹은 야외 무대 앞 계단식 긴 의자에 관객들이 빽빽이 앉아 있다. 오른쪽에 큰 나무들이 서 있다.","fit":"","focus":""}},{"id":"J14","title":"나는 임신중지를 했다 — 343인 선언","title_original":"Manifeste des 343 (« Je me suis fait avorter »)","summary_short":"임신중지가 형사 범죄이던 시절, 이름이 널리 알려진 작가와 배우를 포함한 여성 수백 명이 처벌을 무릅쓰고 주간지에 함께 실은 선언이다. 자신이 임신중지를 했다고 집단으로 밝혀 법이 가난한 여성에게만 적용된다는 사실을 드러냈고, 이후 재판과 법 개정, 개헌으로 이어진 첫 고리가 되었다.","author":"Simone de Beauvoir 작성, 여성해방운동(MLF) · 서명 343명","year":1971,"at":1971.260752688172,"year_label":"1971","group":"J","lang":"fr","region":"프랑스 · 파리","country":"프랑스","country_iso":"FR","place":"파리","place_latlon":[48.86,2.35],"key_line":"Je déclare que je suis l’une d’elles. Je déclare avoir avorté.","key_line_ko":"나는 선언한다. 나도 그 여성들 가운데 한 사람이라고. 나는 선언한다. 나는 임신중지를 했다.","key_lines_more":[{"line":"Un million de femmes se font avorter chaque année en France.","ko":"프랑스에서는 해마다 백만 명의 여성이 임신중지를 한다."},{"line":"On fait le silence sur ces millions de femmes.","ko":"사람들은 이 수백만 여성에 대해 입을 다문다."},{"line":"De même que nous réclamons le libre accès aux moyens anticonceptionnels, nous réclamons l’avortement libre.","ko":"우리가 피임 수단에 자유롭게 다가갈 권리를 요구하듯이, 우리는 자유로운 임신중지를 요구한다."}],"category":"선언문","themes":["재생산권","여성주의","권리선언"],"area":"유럽","mode":"선동·선전","style":"선언문","caution":false,"fabricated":false,"starred":false,"has_ko":true,"has_orig":true,"has_narrative":true,"audio_synth":0,"audio_ref":0,"has_ref_audio":false,"t":0.7530364372469636,"thumb":{"url":"/figure/J14/figures/j14_01.jpg?v=1791430033","credit":"","license":"","alt":"야외 풀밭과 수풀 앞에 걸린 긴 흰 현수막. 손글씨로 낙태의 자유와 무상, 피임을 요구하는 문구와 임신한 여성 그림, 전단이 붙어 있다.","fit":"","focus":""}},{"id":"AI22","title":"우리는 길들여진 짐승이 아니라 인간으로 대우받기를 요구한다 — 애티카 교도소 수감자들의 요구 선언과 반불황 강령, 뉴욕주 애티카","title_original":"The Attica Liberation Faction Manifesto of Demands and Anti-Depression Platform","summary_short":"뉴욕주 교도소 수감자들이 인종을 넘어 함께 써서 교정국장과 주지사에게 보낸 요구 선언이다. 의료와 면회, 독서, 노동 임금, 노조 결성권을 27개 항목으로 요구했으나 묵살되었고, 두 달 뒤 봉기와 유혈 진압으로 이어진 수감자 인권 운동의 기록이다.","author":"Attica Liberation Faction (애티카 해방파 — 뉴욕주 애티카 교도소 수감자들)","year":1971,"at":1971.5376344086021,"year_label":"1971.7","group":"AI","lang":"en","region":"미국 · 뉴욕주 애티카","country":"미국","country_iso":"US","place":"애티카","place_latlon":[42.86,-78.27],"key_line":"WE, THE IMPRISONED MEN OF ATTICA PRISON, SEEK AN END TO THE INJUSTICE SUFFERED BY ALL PRISONERS REGARDLESS OF RACE, CREED OR COLOR.","key_line_ko":"우리 애티카 교도소 수감자들은 인종과 신념, 피부색과 상관없이 모든 수감자가 겪는 부당한 고통을 끝내고자 한다.","key_lines_more":[{"line":"We, the inmates of Attica Prison, say to you, the sincere people of society, the prison system of which your courts have rendered unto is without question the authoritative fangs of a coward in power.","ko":"우리 애티카 교도소 수감자들은 사회의 양심적인 시민들에게 고한다. 여러분의 법원이 우리를 넘겨준 이 교도소 체제는, 의심할 여지 없이 권력을 쥔 비겁자들의 잔혹한 송곳니일 뿐이다."},{"line":"We are firm in our resolve and we demand, as human beings, the dignity and justice that is due to us by our right of birth.","ko":"우리의 결의는 확고하다. 우리는 한 인간으로서, 태어날 때부터 마땅히 누려야 할 존엄과 정의를 요구한다."}],"category":"요구안","themes":["탄압·투옥","국가폭력","노동","권리선언","반인종주의"],"area":"북미","mode":"호소·청원","style":"성명서","caution":false,"fabricated":false,"starred":false,"has_ko":true,"has_orig":true,"has_narrative":true,"audio_synth":0,"audio_ref":0,"has_ref_audio":false,"t":0.7530364372469636,"thumb":{"url":"/figure/AI22/figures/ai22_01.jpg?v=1791866408","credit":"","license":"","alt":"\"ATTICA CORRECTIONAL FACILITY\"라 쓰인 성채 모양 정문 탑","fit":"","focus":""}},{"id":"J15","title":"네 명의 여성이 네 명의 남성 앞에 서 있다 — 지젤 알리미, 보비니 재판 변론","title_original":"Plaidoirie de Me Gisèle Halimi au procès de Bobigny","summary_short":"강간으로 임신한 16살 소녀의 임신중지를 도운 어머니와 여성들이 기소된 재판에서, 임신중지 선언에 서명했던 변호사가 한 변론이다. 남성 판사 앞에 선 여성 피고라는 법정의 구조와 가난한 여성만 벌하는 법의 계급성을 짚었고, 사실상 무죄 판결로 법 개정의 길을 연 변론이다.","author":"Gisèle Halimi (변호사)","year":1972,"at":1972.8521505376343,"year_label":"1972","group":"J","lang":"fr","region":"프랑스 · 보비니 법원","country":"프랑스","country_iso":"FR","place":"보비니","place_latlon":[48.91,2.45],"key_line":"Messieurs, il vous appartient aujourd’hui de dire que l’ère d’un monde fini commence.","key_line_ko":"재판관 여러분, 오늘 끝난 세계의 시대가 시작된다고 말하는 것은 여러분의 몫입니다.","key_lines_more":[{"line":"C’est toujours la même classe, celle des femmes pauvres, vulnérables économiquement et socialement, cette classe des sans-argent et des sans-relations qui est frappée.","ko":"처벌받는 것은 언제나 같은 계급입니다. 가난한 여성들, 경제적으로도 사회적으로도 약한 여성들. 돈도 없고 연줄도 없는 이들의 계급입니다."},{"line":"Dans la logique de la contraception, je dis qu’est inscrit le droit à l’avortement.","ko":"저는 말합니다. 피임의 논리 안에 임신중지의 권리가 새겨져 있다고."},{"line":"L’acte de procréation est l’acte de liberté par excellence. La liberté entre toutes les libertés, la plus fondamentale, la plus intime de nos libertés.","ko":"아이를 갖는 일은 무엇보다도 자유의 행위입니다. 모든 자유 가운데의 자유, 우리의 자유 가운데 가장 근본적이고 가장 내밀한 자유입니다."}],"category":"최후연설","themes":["재생산권","여성주의","성폭력","빈곤·주거"],"area":"유럽","mode":"논증·성명","style":"법정진술","caution":false,"fabricated":false,"starred":false,"has_ko":true,"has_orig":true,"has_narrative":true,"audio_synth":0,"audio_ref":0,"has_ref_audio":false,"t":0.757085020242915,"thumb":{"url":"/figure/J15/figures/j15_rep_01.jpg?v=1791430033","credit":"","license":"","alt":"벽돌 벽 앞에 선 사람들과, 보비니 재판이 이 건물에서 열렸음을 알리는 파란 테두리의 안내판.","fit":"","focus":""}},{"id":"C02","title":"유엔 총회 연설 (아옌데)","title_original":"Discurso de Salvador Allende ante la Asamblea General de las Naciones Unidas","summary_short":"구리 광산을 국유화한 뒤 차관이 끊기고 수출한 구리가 압류되는 봉쇄에 묶인 칠레의 대통령이, 쿠데타 아홉 달 전 유엔 총회에서 한 연설이다. 미국 기업의 이익률을 숫자로 들고 한 대기업을 지목해 고발하며, 누구에게도 책임지지 않는 다국적 기업 앞에서 주권이 무엇인지를 물은 발언이다.","author":"Salvador Allende","year":1972,"at":1972.9247311827958,"year_label":"1972","group":"C","lang":"es","region":"칠레","country":"미국","country_iso":"US","place":"뉴욕, 뉴욕주","place_latlon":[40.71,-74.01],"key_line":"Estamos ante un verdadero conflicto frontal entre las grandes corporaciones y los Estados.","key_line_ko":"우리는 지금 거대 기업과 국가 사이에 벌어진 명백한 정면충돌과 마주하고 있습니다.","key_lines_more":[{"line":"Yo acuso ante la conciencia del mundo a la ITT de pretender provocar en mi Patria una guerra civil. Esto es lo que nosotros calificamos de acción imperialista.","ko":"나는 세계의 양심 앞에 아이티티를 고발합니다. 내 조국에 내전을 일으키려 했다는 죄목으로 고발합니다. 이것이 바로 우리가 말하는 제국주의 행위입니다."},{"line":"Busca doblegarnos. ¡Jamás lo conseguirá!","ko":"저들은 우리를 굴복시키려 합니다. 결단코 성공하지 못할 것입니다!"},{"line":"En una palabra, es toda la estructura política del mundo la que está siendo socavada.","ko":"한마디로 세계의 정치 구조 전체가 밑동부터 흔들리고 있습니다."}],"category":"국제연설","themes":["반식민·해방","기업범죄","고발"],"area":"중남미","mode":"논증·성명","style":"연설","caution":false,"fabricated":false,"starred":false,"has_ko":true,"has_orig":true,"has_narrative":true,"audio_synth":0,"audio_ref":1,"has_ref_audio":true,"t":0.757085020242915,"thumb":{"url":"/figure/C02/figures/c02_01.jpg?v=1791430033","credit":"","license":"","alt":"어두운 배경에서 검은 뿔테 안경에 콧수염을 기른 중년 남자가 한쪽 귀에 이어폰 줄을 걸고 마이크 앞에서 말하고 있다. 어두운 정장에 푸른 넥타이를 맸고 사진의 위쪽 절반은 어둡게 비어 있다.","fit":"","focus":""}},{"id":"J11","title":"너희 모두 닥치는 게 좋을 거야","title_original":"Y'all Better Quiet Down","summary_short":"스톤월 항쟁에 함께했고 갈 곳 없는 트랜스 청소년의 쉼터를 꾸리던 활동가가, 항쟁을 기념하는 동성애자 해방 집회에서 야유 속에 마이크를 잡고 한 연설이다. 감옥에서 폭행당하는 트랜스젠더들을 들어 해방운동 안에서 누가 다시 밀려나는지를 물은, 운동 내부를 향한 발언이다.","author":"Sylvia Rivera","year":1973,"at":1973.478494623656,"year_label":"1973","group":"J","lang":"en","region":"미국 · 뉴욕 워싱턴스퀘어","country":"미국","country_iso":"US","place":"뉴욕, 뉴욕주","place_latlon":[40.71,-74.01],"key_line":"I will not, no longer, put up with this shit.","key_line_ko":"난 이제 이딴 개소리 더는 안 참아.","key_lines_more":[{"line":"Y’all better quiet down.","ko":"너희 모두 닥치는 게 좋을 거야."},{"line":"I believe in the Gay Power. I believe in us getting our rights, or else I would not be out there fighting for our rights.","ko":"난 게이 파워를 믿어. 난 우리가 우리 권리를 되찾는 걸 믿어. 안 그랬으면 난 저 거리에서 우리 권리를 위해 싸우고 있지도 않았을 거야."},{"line":"The people are trying to do something for all of us, and not men and women that belong to a white middle class white club. And that’s what you all belong to!","ko":"거기 사람들은 우리 모두를 위해 뭐라도 하려고 애쓰고 있어. 백인 중산층 백인 클럽에 속한 남녀들을 위해서가 아니라 말이야. 그리고 너희 모두가 바로 거기에 속해 있잖아!"}],"category":"최후연설","themes":["젠더·퀴어","탄압·투옥","빈곤·주거","고발"],"area":"북미","mode":"증언·고발","style":"연설","caution":false,"fabricated":false,"starred":false,"has_ko":true,"has_orig":true,"has_narrative":true,"audio_synth":0,"audio_ref":1,"has_ref_audio":true,"t":0.7611336032388664,"thumb":{"url":"/figure/J11/figures/j11_01.jpg?v=1791430033","credit":"","license":"","alt":"흑백 영상 갈무리. 마이크 앞에서 한 팔을 뻗고 말하는 사람과 뒤쪽의 흰 풍선 다발, 오른쪽에 연단에 선 다른 사람.","fit":"","focus":""}},{"id":"AI20","title":"나는 노래하려고 노래하지 않는다 — 빅토르 하라, 「선언」","title_original":"Manifiesto","summary_short":"칠레 새 노래 운동을 이끈 가수가 군사 쿠데타가 일어난 해에 집에서 녹음해 두었고, 쿠데타 직후 살해된 뒤 아내가 망명지에서 음반으로 낸 노래다. 노래는 명성이 아니라 진실을 위해 있다고 밝힌, 예술과 저항의 관계를 노래 스스로 선언한 작품이다.","author":"Víctor Jara (빅토르 하라 — 칠레의 가수·연출가, 1973 쿠데타 직후 살해)","year":1973,"at":1973.5,"year_label":"1973","group":"AI","lang":"es","region":"칠레 · 산티아고","country":"칠레","country_iso":"CL","place":"산티아고","place_latlon":[-33.45,-70.67],"key_line":"Yo no canto por cantar","key_line_ko":"나는 그저 노래하려고 노래하지 않는다.","key_lines_more":[{"line":"Aquí se encajó mi canto","ko":"여기에 내 노래가 깃들었다."},{"line":"hasta el fondo de la tierra.","ko":"대지 깊은 밑바닥까지 가닿는 노래다."},{"line":"siempre será canción nueva.","ko":"언제나 새로운 노래가 된다."}],"category":"선언문","themes":["반독재·민주화","노동","추모·애도"],"area":"중남미","mode":"문학적","style":"노래가사","caution":false,"fabricated":false,"starred":false,"has_ko":true,"has_orig":true,"has_narrative":true,"audio_synth":0,"audio_ref":0,"has_ref_audio":false,"t":0.7611336032388664,"thumb":{"url":"/figure/AI20/figures/ai20_02.jpg?v=1791866408","credit":"","license":"","alt":"하라의 얼굴이 실린 \"Estadio Victor Jara - Clases gratuitas\" 안내판이 걸린 건물 벽","fit":"","focus":""}},{"id":"O21","title":"우리는 한 사람이 아니라 강령에 투표했다 — 산업벨트 조정위원회가 아옌데에게 보낸 편지","title_original":"Carta de la Coordinadora Provincial de Cordones Industriales al Presidente Salvador Allende","summary_short":"트럭업주 파업에 맞서 공장을 점거해 돌리던 노동자들의 기층조직이, 정부가 야당과 타협을 모색하던 쿠데타 엿새 전 대통령에게 보낸 공개서한이다. 지지한 것은 한 사람이 아니라 강령이었다는 근거로 타협이 위임 밖이라고 주장하고, 현장의 위협과 고문을 열거하며 계획된 학살을 경고한 문서다.","author":"산티아고주 산업벨트 조정위원회 · 직접공급사령부 · 분쟁 중 노동자 통일전선 (기구 명의)","year":1973,"at":1973.6774193548388,"year_label":"1973","group":"O","lang":"es","region":"칠레 · 산티아고","country":"칠레","country_iso":"CL","place":"산티아고","place_latlon":[-33.45,-70.67],"key_line":"En primer término, compañero, exigimos que se cumpla con el programa de la Unidad Popular, nosotros en 1970, no votamos por un hombre, votamos por un Programa.","key_line_ko":"무엇보다 먼저, 동지, 우리는 인민연합의 강령을 지키라고 요구합니다. 우리는 1970년에 한 사람에게 투표하지 않았습니다. 우리는 강령에 투표했습니다.","key_lines_more":[{"line":"Pero ahora, analizando los últimos acontecimientos, nuestro temor ya no es ése, ahora tenemos la certeza de que vamos en una pendiente que nos llevará inevitablemente al fascismo.","ko":"그러나 이제 최근 사건들을 분석해 보니, 우리의 두려움은 더 이상 그것이 아닙니다. 이제 우리는 확신합니다. 우리는 비탈길을 내려가고 있고, 그 길은 피할 수 없이 파시즘으로 이어집니다."},{"line":"Han pasado tres años, compañero Allende y usted no se ha apoyado en las masas y ahora nosotros los trabajadores tenemos desconfianza.","ko":"삼 년이 지났습니다, 아옌데 동지. 당신은 대중에게 기대지 않았습니다. 그리고 이제 우리 노동자들은 당신을 믿지 못합니다."},{"line":"Le hacemos este llamado urgente, compañero Presidente, porque creemos que ésta es la última posibilidad de evitar en conjunto, la pérdida de las vidas de miles y miles de lo mejor de la clase obrera chilena y latinoamericana.","ko":"대통령 동지, 우리가 이렇게 급히 호소하는 까닭은, 이것이 마지막 기회라고 믿기 때문입니다. 칠레와 라틴아메리카 노동계급의 가장 훌륭한 사람들 수천, 수천 명의 목숨을 잃는 일을, 함께 막을 마지막 기회입니다."}],"category":"편지","themes":["노동","혁명·봉기","반파시즘·반극우"],"area":"중남미","mode":"논증·성명","style":"공개서한","caution":true,"fabricated":false,"starred":false,"has_ko":true,"has_orig":true,"has_narrative":true,"audio_synth":0,"audio_ref":0,"has_ref_audio":false,"t":0.7611336032388664,"thumb":{"url":"/figure/O21/figures/o21_z_01.png?v=1791430033","credit":"","license":"","alt":"흑백 사진. 천을 두른 연단 위에서 안경 낀 남자가 손을 들고, 주변 사람들이 군중을 내려다보고 있다.","fit":"","focus":""}},{"id":"C01","title":"라디오 마가야네스 최후 방송","title_original":"Último discurso de Salvador Allende","summary_short":"투표로 들어선 사회주의 정부의 대통령이 쿠데타 아침 포위된 대통령궁에서, 아직 폭격당하지 않은 마지막 방송국에 전화로 연결해 원고 없이 한 라디오 연설이다. 망명을 거부하고 노동자들에게 헛된 희생을 말라고 당부하며 패배 뒤의 미래를 말했고, 복사된 테이프로 국외에 퍼져 남았다.","author":"Salvador Allende","year":1973,"at":1973.6935483870968,"year_label":"1973","group":"C","lang":"es","region":"칠레","country":"칠레","country_iso":"CL","place":"산티아고","place_latlon":[-33.45,-70.67],"key_line":"Sigan ustedes sabiendo que, mucho más temprano que tarde, de nuevo se abrirán las grandes alamedas por donde pase el hombre libre, para construir una sociedad mejor.","key_line_ko":"여러분, 잊지 마십시오. 머지않아 자유로운 사람들이 걸어갈 큰 가로수길이 다시 열릴 것입니다. 더 나은 사회를 건설하기 위해서입니다.","key_lines_more":[{"line":"El proceso social no va a desaparecer porque desaparece un dirigente. Podrá demorarse, podrá prolongarse, pero a la postre no podrá detenerse.","ko":"지도자 한 사람이 사라진다고 사회의 전진이 멈추지는 않습니다. 늦어질 수는 있습니다. 길어질 수는 있습니다. 그러나 끝내 가로막지는 못할 것입니다."},{"line":"La historia es nuestra y la hacen los pueblos.","ko":"역사는 우리의 것이며, 역사를 만드는 것은 바로 국민입니다."},{"line":"El pueblo debe defenderse, pero no sacrificarse. El pueblo no debe dejarse arrasar ni acribillar, pero tampoco puede humillarse.","ko":"인민은 스스로를 지켜야 하지만, 희생되어서는 안 됩니다. 인민은 짓밟히거나 총알받이가 되어서도 안 되지만, 결코 굴욕을 받아들여서도 안 됩니다."}],"category":"최후연설","themes":["반독재·민주화","국가폭력","노동"],"area":"중남미","mode":"선동·선전","style":"연설","caution":false,"fabricated":false,"starred":false,"has_ko":true,"has_orig":true,"has_narrative":true,"audio_synth":0,"audio_ref":2,"has_ref_audio":true,"t":0.7611336032388664,"thumb":{"url":"/figure/C01/figures/c01_01.jpg?v=1791430033","credit":"","license":"","alt":"흑백 사진. 신고전주의 석조 건물의 모퉁이 너머에서 검은 연기와 먼지가 크게 피어오르고, 길가에 주차 금지 표지판이 서 있다.","fit":"","focus":""}},{"id":"AI12","title":"노래여, 공포를 불러야 할 때 나는 얼마나 서툰가 — 빅토르 하라, 죽기 전 칠레 경기장에서 쓴 마지막 시, 산티아고","title_original":"Estadio Chile (Somos cinco mil)","summary_short":"쿠데타 직후 경기장에 갇힌 칠레 가수가 살해되기 전 수첩에 써서 동료 수감자에게 넘긴 미완의 시다. 갇힌 사람들의 수와 공포를 헤아리며 파시즘을 고발한 이 시는 옮겨 적은 사본으로 몰래 전해져 독재의 증언으로 남았다.","author":"Víctor Jara (빅토르 하라 — 칠레 가수·연출가, 1973년 9월 쿠데타 뒤 구금되어 살해됨)","year":1973,"at":1973.7043010752689,"year_label":"1973.9","group":"AI","lang":"es","region":"칠레 · 산티아고","country":"칠레","country_iso":"CL","place":"산티아고","place_latlon":[-33.45,-70.67],"key_line":"¡Qué espanto causa el rostro del fascismo!","key_line_ko":"파시즘의 얼굴은 얼마나 끔찍한가!","key_lines_more":[{"line":"¿Es éste el mundo que creaste, Dios mío?","ko":"나의 하느님, 이것이 당신께서 만드신 세상입니까?"},{"line":"¡Que griten esta ignominia!","ko":"이 치욕을 소리쳐 외쳐라!"},{"line":"Así golpeará nuestro puño nuevamente.","ko":"우리 주먹도 그렇게 다시 내리칠 것이다."}],"category":"선언문","themes":["추모·애도","국가폭력","반독재·민주화"],"area":"중남미","mode":"문학적","style":"시","caution":false,"fabricated":false,"starred":false,"has_ko":true,"has_orig":true,"has_narrative":true,"audio_synth":0,"audio_ref":0,"has_ref_audio":false,"t":0.7611336032388664,"thumb":{"url":"/figure/AI12/figures/ai12_01.jpg?v=1791866408","credit":"","license":"","alt":"기타와 칠레 국기를 배경으로 노래하는 하라의 컬러 벽화","fit":"","focus":""}},{"id":"M05","title":"10개항 강령 — PLO 단계적 정치강령","title_original":"البرنامج السياسي المرحلي لمنظمة التحرير الفلسطينية (النقاط العشر)","summary_short":"1973년 전쟁 뒤 미국의 중재로 협상의 시대가 열리던 때, 팔레스타인 민족평의회가 채택한 열 개 조의 정치강령이다. 전 국토 해방의 원칙을 버리지 않으면서 해방되는 땅 어디에나 독립 권력을 세운다는 단계적 노선을 처음 공식화해, 해석을 두고 운동이 갈라진 문서다.","author":"팔레스타인 민족평의회(PNC) 제12차 회기","year":1974,"at":1974.4354838709678,"year_label":"1974","group":"M","lang":"ar","region":"이집트 · 카이로","country":"이집트","country_iso":"EG","place":"카이로","place_latlon":[30.04,31.24],"key_line":"تناضل منظمة التحرير بكافة الوسائل وعلى رأسها الكفاح المسلح لتحرير الأرض الفلسطينية","key_line_ko":"해방기구는 모든 수단으로 싸운다. 그 맨 앞에 무장 투쟁이 있다. 팔레스타인 땅을 해방하기 위해 싸운다.","key_lines_more":[{"line":"تناضل منظمة التحرير ضد أي مشروع كيان فلسطيني ثمنه الاعتراف والصلح والحدود الآمنة والتنازل عن الحق الوطني وحرمان شعبنا من حقوقه في العودة وحقه في تقرير مصيره فوق ترابه الوطني.","ko":"해방기구는 어떤 팔레스타인 실체 구상에도 맞서 싸운다. 그 대가가 승인과 강화와 안전한 국경이라면, 민족의 권리를 내주는 것이라면. 우리 인민에게서 돌아갈 권리를 빼앗고, 조국 땅 위에서 운명을 스스로 정할 권리를 빼앗는 것이라면."},{"line":"إن أية خطوة تحريرية تتم هي لمتابعة تحقيق استراتيجية منظمة التحرير في إقامة الدولة الفلسطينية الديمقراطية المنصوص عليها في قرارات المجالس الوطنية السابقة.","ko":"이루어지는 모든 해방의 걸음은 해방기구의 전략을 계속 이루어 가기 위한 것이다. 그 전략은 민주적인 팔레스타인 국가를 세우는 것이다. 지난 민족평의회들의 결의에 적힌 그대로다."},{"line":"تناضل السلطة الوطنية الفلسطينية بعد قيامها من أجل اتحاد أقطار المواجهة في سبيل استكمال تحرير كامل التراب الفلسطيني وكخطوة على طريق الوحدة العربية الشاملة.","ko":"팔레스타인 민족 권력은 세워진 뒤에 대결 전선 나라들의 연합을 위해 싸운다. 팔레스타인 땅 전체의 해방을 마저 이루기 위해서다. 그리고 온 아랍의 통일로 가는 길의 한 걸음으로서다."}],"category":"요구안","themes":["반식민·해방","전쟁·점령"],"area":"아랍·중동","mode":"논증·성명","style":"성명서","caution":true,"fabricated":false,"starred":false,"has_ko":true,"has_orig":true,"has_narrative":true,"audio_synth":0,"audio_ref":0,"has_ref_audio":false,"t":0.7651821862348178,"thumb":{"url":"/figure/M05/figures/m05_z_01.jpg?v=1791430033","credit":"","license":"","alt":"대형 회의장 가운데 연단에서 쿠피야를 두른 남자가 연설하고, 양옆 좌석에 각국 대표들이 앉아 있다.","fit":"","focus":""}},{"id":"M06","title":"올리브 가지와 혁명가의 총 — 아라파트 유엔총회 연설","title_original":"خطاب ياسر عرفات أمام الجمعية العامة للأمم المتحدة","summary_short":"아랍연맹이 팔레스타인해방기구를 유일한 합법 대표로 인정한 직후, 국가가 아닌 조직의 대표로 유엔총회 본회의에 초청되어 한 연설이다. 팔레스타인의 싸움을 반식민 투쟁의 계열에 놓고 혁명가와 테러리스트를 가르는 기준을 물으며, 협상과 무장을 함께 내민 발언이다.","author":"Yasser Arafat (ياسر عرفات)","year":1974,"at":1974.8655913978494,"year_label":"1974","group":"M","lang":"ar","region":"미국 · 뉴욕 유엔본부","country":"미국","country_iso":"US","place":"뉴욕, 뉴욕주","place_latlon":[40.71,-74.01],"key_line":"لقد جئتكم يا سيادة الرئيس بغصن الزيتون مع بندقية ثائر، فلا تسقطوا الغصن الأخضر من يدي.","key_line_ko":"의장님, 나는 올리브 가지와 혁명가의 총을 들고 여러분께 왔습니다. 내 손에서 이 푸른 가지가 떨어지게 하지 마십시오.","key_lines_more":[{"line":"إننا ندين كل الجرائم التي ارتكبت ضد اليهود، وكل أنواع التمييز الصريح والمقنع الذي عانى منه معتنقو اليهودية.","ko":"우리는 유대인에게 저질러진 모든 범죄를 규탄합니다. 유대교를 믿는 사람들이 겪은 모든 차별을 규탄합니다. 드러난 차별도, 가려진 차별도 규탄합니다."},{"line":"إننا نقدم لكم أكرم دعوة، أن نعيش معاً في إطار السلام العادل في فلسطيننا الديمقراطية.","ko":"우리는 여러분에게 가장 너그러운 초대를 보냅니다. 우리의 민주적인 팔레스타인에서, 정의로운 평화 속에 함께 살자는 초대입니다."},{"line":"الحرب تندلع من فلسطين والسلام يبدأ من فلسطين.","ko":"전쟁은 팔레스타인에서 불붙고, 평화는 팔레스타인에서 시작됩니다."}],"category":"국제연설","themes":["반식민·해방","반전·평화","전쟁·점령"],"area":"아랍·중동","mode":"호소·청원","style":"연설","caution":true,"fabricated":false,"starred":false,"has_ko":true,"has_orig":true,"has_narrative":true,"audio_synth":0,"audio_ref":1,"has_ref_audio":true,"t":0.7651821862348178,"thumb":{"url":"/figure/M06/figures/m06_01.jpg?v=1791430033","credit":"","license":"","alt":"흑백 사진. 반원형으로 늘어선 대표단 좌석에 사람들이 가득 앉아 있고, 가운데 어두운 대리석 연단에 케피예를 쓴 남자가 서서 원고를 읽고 있다. 연단 옆에 빈 흰 의자가 있고, 오른쪽 높은 단 위에 세 사람이 앉아 있으며, 위쪽 벽에 나라 이름이 적힌 표결 전광판이 보인다.","fit":"","focus":""}},{"id":"J16","title":"어떤 여성도 기꺼이 임신중지를 하지 않는다 — 시몬 베유, 하원 연설","title_original":"Discours de Simone Veil à l'Assemblée nationale (projet de loi relatif à l'interruption volontaire de grossesse)","summary_short":"아우슈비츠 생존자이자 의원이 아닌 여성 보건장관이, 남성이 대부분인 하원에서 임신중지 비범죄화 법안을 설명한 연설이다. 해마다 수십만 건의 불법 시술이 이뤄지는 현실을 근거로 공권력이 더는 책임을 피할 수 없다고 말했고, 야유 속에서도 법 통과로 이어진 발언이다.","author":"Simone Veil (보건장관)","year":1974,"at":1974.9005376344087,"year_label":"1974","group":"J","lang":"fr","region":"프랑스 · 파리 (하원)","country":"프랑스","country_iso":"FR","place":"파리","place_latlon":[48.86,2.35],"key_line":"Je ne suis pas de ceux et de celles qui redoutent l'avenir.","key_line_ko":"저는 미래를 두려워하는 사람들 가운데 하나가 아닙니다.","key_lines_more":[{"line":"Nous sommes arrivés à un point où, en ce domaine, les pouvoirs publics ne peuvent plus éluder leurs responsabilités.","ko":"우리는 이 영역에서 공권력이 더는 책임을 피할 수 없는 지점에 이르렀습니다."},{"line":"C'est à ce désordre qu'il faut mettre fin. C'est cette injustice qu'il convient de faire cesser.","ko":"끝내야 할 것은 바로 이 무질서입니다. 멈춰야 할 것은 바로 이 불의입니다."},{"line":"C'est toujours un drame et cela restera toujours un drame.","ko":"임신중지는 언제나 비극이고, 앞으로도 언제나 비극일 것입니다."}],"category":"요구안","themes":["재생산권","여성주의"],"area":"유럽","mode":"논증·성명","style":"연설","caution":false,"fabricated":false,"starred":false,"has_ko":true,"has_orig":true,"has_narrative":true,"audio_synth":0,"audio_ref":0,"has_ref_audio":false,"t":0.7651821862348178,"thumb":{"url":"/figure/J16/figures/j16_01.jpg?v=1791430033","credit":"","license":"","alt":"타자로 친 연설 원고의 첫 쪽. 맨 위에 붉은 손글씨로 호칭이 적혀 있고, 본문 곳곳에 붉은 펜으로 고친 글자와 빗금이 있다.","fit":"","focus":""}},{"id":"AD18","title":"우리는 사랑과 정의를 부정한다 — 일본 뇌성마비자협회 '푸른 잔디회' 행동강령","title_original":"日本脳性マヒ者協会全国青い芝の会行動綱領","summary_short":"한 어머니가 뇌성마비 딸을 숨지게 한 뒤 지역에서 감형 탄원이 일자, 그 동정에 맞서 엄정한 재판을 요구한 뇌성마비 당사자 단체의 투쟁에서 나온 행동강령이다. 장애인을 있어서는 안 될 존재로 보는 사회의 선의와 비장애인 중심 문명을 부정한 다섯 조로, 장애인 운동의 출발점이 되었다.","author":"日本脳性マヒ者協会「青い芝の会」 (일본 뇌성마비자협회 '푸른 잔디회' — 뇌성마비 당사자 단체. 가나가와 연합회의 요코타 히로시·요코즈카 고이치가 이끈 급진 장애인운동)","year":1976,"at":1976.467741935484,"year_label":"1970–76","group":"AD","lang":"ja","region":"일본 · 요코하마","country":"일본","country_iso":"JP","place":"요코하마","place_latlon":[35.44,139.64],"key_line":"一、われらは、愛と正義を否定する。","key_line_ko":"1, 우리는 사랑과 정의를 부정한다.","key_lines_more":[{"line":"一、われらは、強烈な自己主張を行なう。","ko":"1, 우리는 강렬한 자기주장을 펼친다."},{"line":"一、われらは、健全者文明を否定する。","ko":"1, 우리는 건전자 문명을 부정한다."},{"line":"一、われらは、問題解決の路を選ばない。","ko":"1, 우리는 문제 해결의 길을 택하지 않는다."}],"category":"선언문","themes":["장애","권리선언"],"area":"동아시아","mode":"선동·선전","style":"선언문","caution":false,"fabricated":false,"starred":false,"has_ko":true,"has_orig":true,"has_narrative":true,"audio_synth":0,"audio_ref":0,"has_ref_audio":false,"t":0.7732793522267206,"thumb":{"url":"/figure/AD18/figures/ad18_03.jpg?v=1791866408","credit":"","license":"","alt":"철로와 버스 승강장 광장이 보이는 가와사키역 주변 항공사진.","fit":"","focus":""}},{"id":"AI08","title":"진짜 무덤은 기억이다 — 로돌포 우알시, 군에 포위되어 숨진 딸 비키에게 쓴 편지와 친구들에게 보낸 편지, 부에노스아이레스","title_original":"Carta a Vicki / Carta a mis amigos","summary_short":"군정에 맞서 지하 통신을 꾸리던 작가가 군 병력에 포위되어 숨진 딸에게, 그리고 석 달 뒤 친구들에게 쓴 편지다. 딸이 어떻게, 왜 죽었는지 알리며 개인의 슬픔을 함께 기억할 증언으로 바꾼 글이다.","author":"Rodolfo Walsh (로돌포 우알시 — 아르헨티나 작가·기자, 군사정권을 고발하다 1977년 실종)","year":1976,"at":1976.991935483871,"year_label":"1976.12","group":"AI","lang":"es","region":"아르헨티나 · 부에노스아이레스","country":"아르헨티나","country_iso":"AR","place":"부에노스아이레스","place_latlon":[-34.6,-58.38],"key_line":"El verdadero cementerio es la memoria.","key_line_ko":"진짜 무덤은 기억이란다.","key_lines_more":[{"line":"Sabía perfectamente que en una guerra de esas características, el pecado no era no hablar, sino caer.","ko":"이런 전쟁에서는 입을 열지 않는 것이 문제가 아니라, 사로잡히는 것 자체가 죄임을 아이는 똑똑히 알고 있었다."},{"line":"‘Ustedes no nos matan’ dijo el hombre ‘nosotros elegimos morir’.","ko":"‘너희가 우리를 죽이는 게 아니다.’ 함께 있던 남자가 말했습니다. ‘우리가 죽음을 택하는 것이다.’"},{"line":"No vivió para ella: vivió para otros, y esos otros son millones.","ko":"비키는 자신을 위해 살지 않았습니다. 다른 이들을 위해 살았고, 그 다른 이들은 수백만 명입니다."}],"category":"편지","themes":["추모·애도","국가폭력","강제실종"],"area":"중남미","mode":"증언·고발","style":"편지","caution":false,"fabricated":false,"starred":false,"has_ko":true,"has_orig":true,"has_narrative":true,"audio_synth":0,"audio_ref":0,"has_ref_audio":false,"t":0.7732793522267206,"thumb":{"url":"/figure/AI08/figures/ai08_01.jpg?v=1791866408","credit":"","license":"","alt":"안경 쓴 남성이 책상에서 서류를 넘기는 흑백 사진","fit":"","focus":""}},{"id":"T06","title":"모든 시민이 자유로운 사람으로 일하고 살 수 있도록 — 77 헌장 선언","title_original":"Prohlášení Charty 77","summary_short":"정부가 유엔 국제인권규약을 관보에 공포한 체코슬로바키아에서, 프라하의 봄 이후 탄압받던 지식인과 노동자, 성직자, 음악가들이 함께 서명한 선언이다. 정부가 공포한 법을 지키라며 권리 침해를 조목조목 짚어, 동유럽 반체제 운동이 혁명 대신 인권의 언어를 택한 출발점이 된 문서다.","author":"Charta 77 (첫 서명자 242명; 대변인 Jan Patočka, Václav Havel, Jiří Hájek)","year":1977,"at":1977.0,"year_label":"1977","group":"T","lang":"cs","region":"체코슬로바키아 · 프라하","country":"체코슬로바키아","country_iso":"CZ","place":"프라하","place_latlon":[50.08,14.44],"key_line":"Věříme, že CHARTA 77 přispěje k tomu, aby v Československu všichni občané pracovali a žili jako svobodní lidé.","key_line_ko":"우리는 77 헌장이 체코슬로바키아의 모든 시민이 자유로운 사람으로 일하고 살아가는 데 이바지하리라 믿습니다.","key_lines_more":[{"line":"Od té doby mají naši občané právo a náš stát povinnost se jimi řídit.","ko":"그날 이후 우리 시민에게는 이 권리를 누릴 자격이, 우리 국가에는 이를 지켜야 할 의무가 있습니다."},{"line":"Jejich zveřejnění nám ale s novou naléhavostí připomíná, kolik základních občanských práv platí v naší zemi zatím - bohužel - jen na papíře.","ko":"그러나 이 규약의 공포는 우리의 현실을 새삼 절박하게 일깨웁니다. 안타깝게도 우리나라에서는 수많은 기본적 시민 권리가 아직 종이 위에서만 존재한다는 사실입니다."},{"line":"CHARTA 77 vyrůstá ze zázemí solidarity a přátelství lidí, kteří sdílejí starost o osud ideálů, s nimiž spojili a spojují svůj život a práci.","ko":"77 헌장은 연대와 우정의 터전에서 자라납니다. 자신의 삶과 일을 바쳐 온 이상의 운명을 함께 걱정하는 사람들의 연대와 우정입니다."}],"category":"선언문","themes":["사회주의 비판","반독재·민주화","표현의 자유","권리선언"],"area":"유럽","mode":"논증·성명","style":"선언문","caution":false,"fabricated":false,"starred":false,"has_ko":true,"has_orig":true,"has_narrative":true,"audio_synth":0,"audio_ref":0,"has_ref_audio":false,"t":0.7773279352226721,"thumb":{"url":"/figure/T06/figures/t06_01.jpg?v=1791430033","credit":"","license":"","alt":"타자기로 친 두 장의 문서 사진. 왼쪽은 연방의회에 보내는 서한으로 아래에 세 사람의 서명이 있고, 오른쪽은 '77 헌장 선언'이라는 제목의 본문 첫 쪽이다.","fit":"","focus":""}},{"id":"E04","title":"라디오 알리체 — 급습 당일의 방송","title_original":"Radio Alice — trasmissione del 12 marzo 1977 (irruzione della polizia)","summary_short":"지역 민간 방송이 허용된 뒤 볼로냐에 생긴 자유 라디오가, 시위 학생이 경찰 총에 숨진 이튿날 밤 경찰에 급습당하는 순간까지 내보낸 방송이다. 거리의 전화 제보를 그대로 전하다 시위를 지휘했다는 혐의를 받았고, 매체가 사건 한가운데에 있었던 기록으로 남았다.","author":"A/traverso / Radio Alice","year":1977,"at":1977.1962365591398,"year_label":"1977","group":"E","lang":"it","region":"이탈리아 · 볼로냐","country":"이탈리아","country_iso":"IT","place":"볼로냐","place_latlon":[44.49,11.34],"key_line":"Ci abbiamo le mani in alto. Stanno strappando il microfono","key_line_ko":"손 들고 있습니다. 마이크를 뜯어내고 있습니다.","key_lines_more":[{"line":"Prima voglio vedere il mandato.","ko":"먼저 영장을 보고 싶습니다."},{"line":"Ci rifiutiamo assolutamente di far entrare la polizia finché i nostri avvocati non sono qua.","ko":"우리 변호사가 여기 올 때까지 경찰을 들이는 것을 절대로 거부합니다."},{"line":"Tutti i compagni, tutti i compagni in Piazza Maggiore prima di mezzanotte, assolutamente.","ko":"모든 동지 여러분, 모든 동지 여러분, 자정 전에 마조레 광장으로, 꼭."}],"category":"증언","themes":["표현의 자유","경찰폭력","탄압·투옥"],"area":"유럽","mode":"증언·고발","style":"증언·인터뷰","caution":false,"fabricated":false,"starred":false,"has_ko":true,"has_orig":true,"has_narrative":true,"audio_synth":0,"audio_ref":2,"has_ref_audio":true,"t":0.7773279352226721,"thumb":{"url":"/figure/E04/figures/e04_03.jpg?v=1791430033","credit":"","license":"","alt":"흑백 사진. 건물 아케이드 옆 거리에 장갑차가 서 있고 길에는 돌과 잔해가 널려 있다.","fit":"","focus":""}},{"id":"J04","title":"컴바히강 집단 선언","title_original":"The Combahee River Collective Statement","summary_short":"흑인 해방운동에서도 백인 중심 여성운동에서도 자리가 없던 흑인 레즈비언 페미니스트들이 매주의 토론을 정리해 낸 선언이다. 인종과 성, 이성애, 계급의 억압이 맞물려 작동한다고 보고 자기 해방을 위한 정치를 말해, 뒷날 교차성 개념의 바탕이 된 문서다.","author":"Combahee River Collective","year":1977,"at":1977.2876344086021,"year_label":"1977","group":"J","lang":"en","region":"미국 · 보스턴","country":"미국","country_iso":"US","place":"보스턴, 매사추세츠주","place_latlon":[42.36,-71.06],"key_line":"If Black women were free, it would mean that everyone else would have to be free since our freedom would necessitate the destruction of all the systems of oppression.","key_line_ko":"흑인 여성이 자유로워진다면, 그것은 다른 모든 사람도 자유로워져야 한다는 뜻이 된다. 우리의 자유는 모든 억압 체계의 파괴를 요구할 것이기 때문이다.","key_lines_more":[{"line":"We realize that the only people who care enough about us to work consistently for our liberation are us.","ko":"우리는 안다. 우리를 충분히 아껴서 우리의 해방을 위해 꾸준히 일할 사람은 우리 자신뿐이라는 것을."},{"line":"We reject pedestals, queenhood, and walking ten paces behind. To be recognized as human, levelly human, is enough.","ko":"우리는 받침대 위에 올려지는 것도, 여왕이 되는 것도, 열 걸음 뒤에서 걷는 것도 거부한다. 인간으로, 똑같은 높이의 인간으로 인정받는 것. 그것으로 충분하다."},{"line":"We struggle together with Black men against racism, while we also struggle with Black men about sexism.","ko":"우리는 흑인 남성과 함께 인종주의에 맞서 싸우고, 동시에 흑인 남성을 상대로 성차별에 맞서 싸운다."}],"category":"선언문","themes":["여성주의","반인종주의","젠더·퀴어","권리선언"],"area":"북미","mode":"논증·성명","style":"선언문","caution":false,"fabricated":false,"starred":false,"has_ko":true,"has_orig":true,"has_narrative":true,"audio_synth":0,"audio_ref":0,"has_ref_audio":false,"t":0.7773279352226721,"thumb":{"url":"/figure/J04/figures/j04_01.jpg?v=1791430033","credit":"","license":"","alt":"흑백 사진. 도로 위를 걷는 여성들을 높은 곳에서 내려다본 모습이다. 앞줄 몇 사람이 '3RD WORLD WOMEN WE CANNOT LIVE WITHOUT OUR LIVES'라고 쓴 가로 현수막을 들었고, 겨울 외투를 입은 수십 명이 뒤따른다.","fit":"","focus":""}},{"id":"J12","title":"504 농성 — 의회 현장 청문회 진술","title_original":"Testimony at the congressional field hearing, HEW building sit-in","summary_short":"장애인 차별을 금지한 법 조항의 시행 규칙이 네 해 동안 미뤄지자 장애인들이 연방 건물을 점거했고, 그 안에서 열린 의회 현장 청문회에서 점거를 이끈 활동가가 한 진술이다. 편의를 구하지 않고 법의 집행을 미루는 것 자체가 차별이라고 말해, 자선의 언어를 권리의 언어로 바꾼 발언이다.","author":"Judy Heumann","year":1977,"at":1977.2876344086021,"year_label":"1977","group":"J","lang":"en","region":"미국 · 샌프란시스코","country":"미국","country_iso":"US","place":"샌프란시스코, 캘리포니아주","place_latlon":[37.77,-122.42],"key_line":"We will no longer allow the government to oppress disabled individuals.","key_line_ko":"우리는 정부가 장애인을 억누르는 일을 더는 두고 보지 않겠습니다.","key_lines_more":[{"line":"I can tell you that every time you raise issues of separate-but-equal the outrage of disabled individuals across the country is going to continue, is going to be ignited.","ko":"분명히 말씀드립니다. 여러분이 “분리하되 평등하게”라는 말을 꺼낼 때마다, 이 나라 장애인들의 분노는 계속될 것이고, 불이 붙을 것입니다."},{"line":"There will be more takeovers of buildings until finally, maybe, you’ll begin to understand our position.","ko":"건물 점거는 더 일어날 것입니다. 그러다 마침내, 어쩌면, 여러분은 우리 입장을 이해하기 시작할 것입니다."},{"line":"We want the law enforced. We want no more segregation.","ko":"우리는 법이 집행되기를 바랍니다. 우리는 분리가 더는 없기를 바랍니다."}],"category":"증언","themes":["장애","권리선언"],"area":"북미","mode":"호소·청원","style":"의회증언","caution":false,"fabricated":false,"starred":false,"has_ko":true,"has_orig":true,"has_narrative":true,"audio_synth":0,"audio_ref":0,"has_ref_audio":false,"t":0.7773279352226721,"thumb":{"url":"/figure/J12/figures/j12_01.jpg?v=1791430033","credit":"","license":"","alt":"흑백 사진. 손글씨 팻말 '일할 수 있는 접근권', '협상은 이제 그만 504 서명'을 몸에 건 사람들과 휠체어를 탄 시위자들이 광장에 모여 있다.","fit":"","focus":""}},{"id":"O19","title":"우리는 똥을 먹고 살 수 없다 — 동일방직 노동자들의 호소","title_original":"우리는 똥을 먹고 살 수 없다! — 동일방직 노동자들의 호소","summary_short":"한국 최초로 여성 노조 지부장을 뽑은 방직공장에서 노조 파괴가 이어지던 끝에, 대의원 선거날 회사 쪽 남성들이 여성 조합원들에게 똥물을 끼얹은 직후 조합원들이 낸 호소문이다. 그날 당한 일과 현장의 경찰이 한 일을 적어, 사람을 인간의 자리에서 밀어내려 한 폭력을 기록으로 남겼다.","author":"전국섬유노동조합 동일방직지부 조합원 일동 (여성 방직공)","year":1978,"at":1978.1209677419354,"year_label":"1978","group":"F","lang":"ko","region":"한국 · 인천","country":"한국","country_iso":"KR","place":"인천","place_latlon":[37.46,126.71],"key_line":"“아무리 가난하게 살아왔어도 똥을 먹고 살지는 않았다”","key_line_ko":"“아무리 가난하게 살아왔어도 똥을 먹고 살지는 않았다”","key_lines_more":[{"line":"우리는 똥을 먹고 살 수 없다.","ko":"우리는 똥을 먹고 살 수 없다."},{"line":"그러나 우리는 징계와 감시 온갖 모략에도 굴하지 않고 인내와 용기, 인간답게 살고자 하는 일념으로 이 조합을 지키기 위해 싸워왔습니다.","ko":"그러나 우리는 징계와 감시 온갖 모략에도 굴하지 않고 인내와 용기, 인간답게 살고자 하는 일념으로 이 조합을 지키기 위해 싸워왔습니다."},{"line":"그러나 정의는 쓰러지지 않을 것을 믿습니다. 그러기에 우리는 끝까지 싸워 승리할 것입니다.","ko":"그러나 정의는 쓰러지지 않을 것을 믿습니다. 그러기에 우리는 끝까지 싸워 승리할 것입니다."}],"category":"증언","themes":["노동","여성주의","경찰폭력","고발"],"area":"동아시아","mode":"증언·고발","style":"성명서","caution":false,"fabricated":false,"starred":false,"has_ko":true,"has_orig":true,"has_narrative":true,"audio_synth":0,"audio_ref":0,"has_ref_audio":false,"t":0.7813765182186235,"thumb":{"url":"/figure/O19/figures/o19_z_01.jpg?v=1791430033","credit":"","license":"","alt":"회색 바탕 위에 펼쳐 놓은, 흰 깃이 달린 파란 반팔 작업복. 왼쪽 가슴에 주황색 상표가 있다.","fit":"","focus":""}},{"id":"E03","title":"자유 라디오 — 대중매체 이후","title_original":"Les radios libres populaires / Millions and Millions of Potential Alices","summary_short":"국가가 방송을 독점하던 프랑스에서, 이탈리아에서 생겨난 작은 라디오들을 지켜본 정신분석가이자 철학자가 송신기 하나로 방송하는 운동을 두고 쓴 글이다. 규격에 맞춘 대중매체의 말 대신 서툰 말과 청취자의 전화가 그대로 나가는 방송을 내세워, 누가 어떻게 말하느냐를 물은 글이다.","author":"Félix Guattari","year":1978,"at":1978.5,"year_label":"1978","group":"E","lang":"fr","region":"프랑스 · 파리","country":"프랑스","country_iso":"FR","place":"파리","place_latlon":[48.86,2.35],"key_line":"Direct speech, living speech, full of confidence, but also hesitation, contradiction, indeed even nonsense, is the vehicle of desire’s considerable burdens.","key_line_ko":"직접 하는 말, 살아 있는 말, 자신감으로 가득하면서도 머뭇거리고 모순되고 때로는 말조차 되지 않는 그 말이야말로 욕망의 묵직한 짐을 나르는 수레다.","key_lines_more":[{"line":"On the one hand: always more centralization, conformism, oppression; on the other, the perspective of a new space of freedom, self-management, and the fulfillment of the singularities of desire.","ko":"한편에는 언제나 더한 중앙집중과 순응과 억압이 있다. 다른 편에는 새로운 자유의 공간, 자주 관리, 그리고 욕망의 고유함이 실현되는 전망이 있다."},{"line":"What becomes specific here are the collective arrangements of enunciation that absorb or “traverses” specialties.","ko":"여기서 고유해지는 것은 전문성을 빨아들이거나 가로지르는 집단적인 발화 배치다."},{"line":"It is as if, in an immense permanent meeting — at the surface level of listening — anyone, even the one who is most hesitant, who has the weakest voice, has the means of expressing himself whenever he desires!","ko":"그것은 마치 끝없이 이어지는 거대한 집회에서, 듣기의 층위에서, 누구든, 아무리 머뭇거리는 사람이든, 아무리 목소리가 약한 사람이든, 제가 바랄 때마다 말할 수단을 갖게 되는 것과 같다!"}],"category":"이론텍스트","themes":["표현의 자유","기술 권력"],"area":"유럽","mode":"논증·성명","style":"에세이·칼럼","caution":false,"fabricated":false,"starred":false,"has_ko":true,"has_orig":true,"has_narrative":true,"audio_synth":0,"audio_ref":0,"has_ref_audio":false,"t":0.7813765182186235,"thumb":{"url":"/figure/E03/figures/e03_01.jpg?v=1791430033","credit":"","license":"","alt":"아케이드가 늘어선 거리 한복판에 장갑차가 서 있고, 앞쪽에 쓰러진 쓰레기통과 불탄 잔해가 놓인 흑백 사진.","fit":"","focus":""}},{"id":"O20","title":"해결이 안 되면 죽어 나갈 수밖에 없다 — YH무역 노동자 호소문","title_original":"해결이 안 되면 죽어 나갈 수밖에 없다 — Y.H.무역 근로자 호소문","summary_short":"사주가 회사를 부실하게 만든 끝에 폐업을 공고하자, 일자리와 기숙사를 함께 잃은 가발공장 여성 노동자들이 야당 당사로 들어가 농성하며 낸 호소문이다. 폐업 경위와 갈 곳 없는 처지를 적은 문서로, 농성은 경찰 진압 중 한 노동자가 숨지며 끝났고 유신 말기 정국의 계기가 되었다.","author":"Y.H.무역 근로자 일동 (가발공장 여성 노동자)","year":1979,"at":1979.6075268817203,"year_label":"1979","group":"F","lang":"ko","region":"한국 · 서울 신민당사","country":"한국","country_iso":"KR","place":"서울","place_latlon":[37.57,126.98],"key_line":"해결이 아니면 우리는 여기서 죽어 나갈 수밖에 없습니다.","key_line_ko":"해결이 아니면 우리는 여기서 죽어 나갈 수밖에 없습니다.","key_lines_more":[{"line":"거리에 내쫓긴 저희들은 어디로 가란 말입니까? 배고픔과 무서움에서 벗어날 수 있는 길은 정녕 없다는 말입니까.","ko":"거리에 내쫓긴 저희들은 어디로 가란 말입니까? 배고픔과 무서움에서 벗어날 수 있는 길은 정녕 없다는 말입니까."},{"line":"그러나 그렇게까지 열심히 일해 온 대가가 지금에 와서는 먹을 것은 물론이요 잠자리마저 빼앗긴 채 길거리로 내동댕이쳐진다면 그 누가 마음 놓고 열심히 일할 수 있겠습니까?","ko":"그러나 그렇게까지 열심히 일해 온 대가가 지금에 와서는 먹을 것은 물론이요 잠자리마저 빼앗긴 채 길거리로 내동댕이쳐진다면 그 누가 마음 놓고 열심히 일할 수 있겠습니까?"},{"line":"저희들은 부당한 것을 탐하고 요구하지는 않습니다. 다만 우리가 일할 수 있는 일자리만 주시고 생계를 이어갈 수 있게만 해달라는 것입니다.","ko":"저희들은 부당한 것을 탐하고 요구하지는 않습니다. 다만 우리가 일할 수 있는 일자리만 주시고 생계를 이어갈 수 있게만 해달라는 것입니다."}],"category":"증언","themes":["노동","여성주의","빈곤·주거"],"area":"동아시아","mode":"호소·청원","style":"성명서","caution":false,"fabricated":false,"starred":false,"has_ko":true,"has_orig":true,"has_narrative":true,"audio_synth":0,"audio_ref":0,"has_ref_audio":false,"t":0.7854251012145749,"thumb":{"url":"/figure/O20/figures/o20_z_01.jpg?v=1791430033","credit":"","license":"","alt":"머리띠를 두른 여성들이 모인 실내. 가운데 두 여성이 울먹이며 아래를 보고, 바닥의 이불 위에 한 여성이 얼굴을 감싸고 누워 있다. 세피아 톤.","fit":"","focus":""}},{"id":"AF01","title":"수많은 마투라들의 처지는 — 법학자 네 명이 인도 대법원장에게 보낸 마투라 판결 항의 공개서한, 델리","title_original":"An Open Letter to the Chief Justice of India","summary_short":"경찰서 안에서 경찰관들에게 성폭행당한 아디바시 소녀의 사건을 대법원이 무죄로 뒤집자, 법학 교수 네 명이 대법원장 앞으로 보낸 항의 편지다. 복종과 동의는 다르다며 가난하고 목소리 없는 여성들을 외면한 판결을 따졌고, 인도 첫 전국적 반강간 운동과 강간법 개정의 출발점이 되었다.","author":"Upendra Baxi · Vasudha Dhagamwar · Raghunath Kelkar · Lotika Sarkar (우펜드라 박시·바수다 다감와르·라구나트 켈카르·로티카 사르카르 — 델리대 법학 교수 세 명과 푸네의 법학자)","year":1979,"at":1979.7069892473119,"year_label":"1979.9","group":"AF","lang":"en","region":"인도 · 델리","country":"인도","country_iso":"IN","place":"델리","place_latlon":[28.61,77.21],"key_line":"Must illiterate, labouring, politically mute Mathuras of India be continually condemned to their pre-constitutional Indian fate?","key_line_ko":"그렇다면 글도 모르고, 온종일 일해야 하며, 정치적으로 입이 막힌 인도의 마투라들은 헌법 이전 시대의 운명에 영원히 갇혀 있어야 합니까?","key_lines_more":[{"line":"Your Lordship, this is an extraordinary decision sacrificing human rights of women under the law and the Constitution.","ko":"대법원장님, 이번 판결은 법률과 헌법이 보장하는 여성의 인권을 저버린 대단히 잘못된 판결입니다."},{"line":"There is a clear difference in law, and in common sense, between ‘submission’ and ‘consent’.","ko":"법률의 차원에서도, 상식의 차원에서도 ‘복종’과 ‘동의’는 엄연히 다릅니다."},{"line":"But nothing short of protection of human rights and constitutionalism is at stake.","ko":"그러나 지금 걸려 있는 것은 바로 인권의 보호이며 헌정주의 그 자체입니다."}],"category":"편지","themes":["성폭력","경찰폭력","여성주의","원주민"],"area":"남아시아","mode":"논증·성명","style":"공개서한","caution":false,"fabricated":false,"starred":false,"has_ko":true,"has_orig":true,"has_narrative":true,"audio_synth":0,"audio_ref":0,"has_ref_audio":false,"t":0.7854251012145749,"thumb":{"url":"/figure/AF01/figures/af01_rep_01.jpg?v=1791430033","credit":"","license":"","alt":"뭄바이 거리에 수많은 여성이 앉아 있고, 맨 앞쪽에 현수막과 깃발이 보인다.","fit":"","focus":""}},{"id":"O12","title":"그단스크 조선소 21개 요구","title_original":"21 postulatów Międzyzakładowego Komitetu Strajkowego","summary_short":"해고된 크레인 기사의 복직을 요구한 조선소 파업이 해안의 수백 개 사업장으로 번지면서, 노동자들의 연합 파업위원회가 내건 요구 목록이다. 당과 고용주로부터 독립된 노동조합을 첫 항목에 두고 탁아소 같은 생활의 요구를 나란히 적었으며, 합판에 손으로 쓴 원본이 세계기록유산으로 남았다.","author":"공장간파업위원회(MKS) — 크레인 기사 안나 발렌티노비치 해고로 촉발, 위원장 전기공 레흐 바웬사","year":1980,"at":1980.6263440860216,"year_label":"1980","group":"O","lang":"pl","region":"폴란드 · 그단스크 레닌조선소","country":"폴란드","country_iso":"PL","place":"그단스크","place_latlon":[54.35,18.65],"key_line":"Akceptacja niezależnych od partii i pracodawców wolnych związków zawodowych, wynikająca z ratyfikowanej przez PRL Konwencji nr 87 Międzynarodowej Organizacji Pracy.","key_line_ko":"당과 고용주로부터 독립된 자유 노동조합을 인정하라. 이는 폴란드인민공화국이 비준한 국제노동기구 제87호 협약에서 나오는 권리다.","key_lines_more":[{"line":"Zagwarantowanie prawa do strajku oraz bezpieczeństwa strajkujących oraz osobom wspomagającym.","ko":"파업할 권리를 보장하라. 파업하는 사람들과 그들을 돕는 사람들의 안전을 보장하라."},{"line":"Przestrzegać zagwarantowaną w Konstytucji PRL wolność słowa, druku i publikacji, a tym samym nie represjonować niezależnych wydawnictw oraz udostępnić środki masowego przekazu dla wszystkich wyznań.","ko":"폴란드인민공화국 헌법이 보장한 말의 자유, 인쇄와 출판의 자유를 지켜라. 그러므로 독립 출판사를 탄압하지 말라. 그리고 모든 종교에 대중 매체를 열어 주라."},{"line":"Wprowadzić wszystkie soboty wolne od pracy.","ko":"모든 토요일을 쉬는 날로 하라."}],"category":"요구안","themes":["노동","사회주의 비판","표현의 자유","권리선언"],"area":"유럽","mode":"호소·청원","style":"성명서","caution":false,"fabricated":false,"starred":false,"has_ko":true,"has_orig":true,"has_narrative":true,"audio_synth":0,"audio_ref":0,"has_ref_audio":false,"t":0.7894736842105263,"thumb":{"url":"/figure/O12/figures/o12_01.jpg?v=1791430033","credit":"","license":"","alt":"조선소 정문 위 간판 글자 'STOCZNIA GDAŃSKA' 앞 광장을 가득 메운 군중을 높은 곳에서 찍은 흑백 사진.","fit":"","focus":""}},{"id":"AI18","title":"앞서서 나가니 산 자여 따르라 — 임을 위한 행진곡, 백기완의 시와 광주의 노래","title_original":"임을 위한 행진곡","summary_short":"광주항쟁에서 숨진 시민군 대변인과 먼저 세상을 떠난 노동운동가의 영혼결혼식을 위해, 옥중에서 쓰인 시를 가사로 삼아 만든 노래극의 마지막 합창곡이다. 먼저 간 이들의 뜻을 산 사람이 이으라고 요구하며 금지 속에서도 퍼져, 한국 민주화운동의 상징곡이 되었다.","author":"백기완 (시 「묏비나리」) · 황석영 편집 · 김종률 작곡","year":1981,"at":1981.3709677419354,"year_label":"1981.5","group":"AI","lang":"ko","region":"대한민국 · 광주","country":"대한민국","country_iso":"KR","place":"광주","place_latlon":[35.16,126.85],"key_line":"앞서서 나가니 산 자여 따르라","key_line_ko":"앞서서 나가니 산 자여 따르라","key_lines_more":[{"line":"동지는 간데없고 깃발만 나부껴","ko":"동지는 간데없고 깃발만 나부껴"},{"line":"새 날이 올 때까지 흔들리지 말자","ko":"새 날이 올 때까지 흔들리지 말자"},{"line":"세월은 흘러가도 산천은 안다","ko":"세월은 흘러가도 산천은 안다"}],"category":"선언문","themes":["반독재·민주화","추모·애도","국가폭력"],"area":"동아시아","mode":"문학적","style":"노래가사","caution":false,"fabricated":false,"starred":false,"has_ko":true,"has_orig":true,"has_narrative":true,"audio_synth":0,"audio_ref":0,"has_ref_audio":false,"t":0.7935222672064778,"thumb":{"url":"/figure/AI18/figures/ai18_03.jpg?v=1791866408","credit":"","license":"","alt":"국화가 놓인 묘비와 영정 사진판","fit":"","focus":""}},{"id":"D06","title":"세계자연헌장","title_original":"World Charter for Nature (A/RES/37/7)","summary_short":"국제자연보전연맹 총회에서 나온 제안이 칠 년에 걸쳐 다듬어진 끝에, 미국 한 나라만 반대한 가운데 유엔 총회가 채택한 결의다. 모든 생명은 사람에게 쓸모가 있든 없든 그 자체로 존중받아야 한다고 밝혀, 국제 문서가 자연의 가치를 사람의 이익과 떼어 인정한 첫 사례로 꼽힌다.","author":"유엔 총회","year":1982,"at":1982.8225806451612,"year_label":"1982","group":"D","lang":"en","region":"유엔 · 뉴욕","country":"미국","country_iso":"US","place":"뉴욕, 뉴욕주","place_latlon":[40.71,-74.01],"key_line":"Nature shall be respected and its essential processes shall not be impaired.","key_line_ko":"자연은 존중되어야 하며, 그 근본 과정은 훼손되어서는 안 된다.","key_lines_more":[{"line":"Mankind is a part of nature and life depends on the uninterrupted functioning of natural systems which ensure the supply of energy and nutrients","ko":"인류는 자연의 한 부분이며, 생명은 에너지와 양분의 공급을 보장하는 자연 체계가 끊이지 않고 작동하는 데 기대고 있다."},{"line":"Nature shall be secured against degradation caused by warfare or other hostile activities.","ko":"자연은 전쟁이나 그 밖의 적대 행위로 인한 훼손에서 지켜져야 한다."}],"category":"선언문","themes":["생태·기후","권리선언"],"area":"국제","mode":"논증·성명","style":"보고서·문서","caution":false,"fabricated":false,"starred":false,"has_ko":true,"has_orig":true,"has_narrative":true,"audio_synth":0,"audio_ref":0,"has_ref_audio":false,"t":0.7975708502024291,"thumb":{"url":"/figure/D06/figures/d06_z_01.jpg?v=1791430033","credit":"","license":"","alt":"두 단으로 인쇄된 문서의 첫 쪽. 왼쪽에 결의 37/7 세계자연헌장의 전문, 오른쪽에 부속서 세계자연헌장이 시작된다.","fit":"","focus":""}},{"id":"AE12","title":"일어날 겁니다, 그래도 적어도 나는 말했습니다 — 안드레스 발렌수엘라, 칠레 공군 정보부 하사관의 '나는 고문했다' 고백","title_original":"\"Yo torturé\" — Ex cabo de la FACH y agente de CNI confiesa (Separata, Revista Cauce N° 32, 23-29 de julio de 1985)","summary_short":"피노체트 독재 아래 공군 정보부 하사관으로 수감자 고문과 강제실종에 가담했던 사람이, 탈영해 잡지 편집부를 찾아가 기자에게 털어놓은 고백이다. 자신이 한 일과 실종자들의 이름, 가해 기관의 체계를 밝혀 독재가 부인하던 실종의 실체를 처음 내부에서 증언했고, 뒤에 재판의 증거로 쓰였다.","author":"Andrés Antonio Valenzuela Morales ('Papudo', 안드레스 발렌수엘라 — 칠레 공군 정보부(SIFA)·합동사령부 소속 하사관 출신, 1984년 탈영해 기자 모니카 곤살레스에게 실종자 처리를 증언) · 인터뷰 Mónica González","year":1984,"at":1984.6532258064517,"year_label":"1984.8","group":"AE","lang":"es","region":"칠레 · 산티아고","country":"칠레","country_iso":"CL","place":"산티아고","place_latlon":[-33.45,-70.67],"key_line":"Va a suceder, pero al menos hablé.","key_line_ko":"어차피 벌어질 일입니다. 하지만 적어도 저는 말했습니다.","key_lines_more":[{"line":"\"YO TORTURE\"","ko":"“나는 고문했다”"},{"line":"Tenía que trabajar en alguna cosa.","ko":"무슨 일이든 해서 먹고살아야 했으니까요."},{"line":"Nunca lo pudimos quebrar, en ninguna circunstancia; ni mental ni físicamente.","ko":"어떤 상황에서도 끝내 그를 꺾지 못했습니다. 정신적으로도, 육체적으로도요."}],"category":"증언","themes":["국가폭력","강제실종","반독재·민주화","내부고발"],"area":"중남미","mode":"증언·고발","style":"증언·인터뷰","caution":false,"fabricated":false,"starred":false,"has_ko":true,"has_orig":true,"has_narrative":true,"audio_synth":0,"audio_ref":0,"has_ref_audio":false,"t":0.805668016194332,"thumb":{"url":"/figure/AE12/figures/ae12_z_01.jpg?v=1791430033","credit":"","license":"","alt":"흑백 사진. 길 한쪽 인도에서 사람들이 뛰고 있고, 도로 저편에서 장갑차 두 대가 다가오며, 길바닥에 굴림 타이어와 낙서가 있다.","fit":"","focus":""}},{"id":"C03","title":"부채에 관한 연설 — 아프리카통일기구 정상회의","title_original":"Discours sur la dette (Sommet de l'OUA, Addis-Abeba)","summary_short":"서아프리카 내륙 나라의 군인 출신 지도자가 외채와 구조조정에 묶인 아프리카 정상들의 회의에서, 준비된 외교 연설 대신 빚 문제를 정면으로 꺼낸 연설이다. 빌려준 나라들이 곧 옛 식민 지배국이라며 빚은 갚을 수 없다고 하고 공동 거부를 제안했으며, 뒷날 부채 탕감 운동의 근거로 남았다.","author":"Thomas Sankara","year":1987,"at":1987.5752688172042,"year_label":"1987","group":"C","lang":"fr","region":"부르키나파소","country":"에티오피아","country_iso":"ET","place":"아디스아바바","place_latlon":[9.03,38.74],"key_line":"Nous sommes étrangers à la dette. Nous ne pouvons donc pas la payer.","key_line_ko":"우리는 이 빚과 아무 상관이 없습니다. 그러므로 우리는 갚을 수 없습니다.","key_lines_more":[{"line":"Nous ne pouvons pas payer la dette parce qu’au contraire les autres nous doivent ce que les plus grandes richesses ne pourront jamais payer, c’est-à-dire la dette de sang.","ko":"우리는 빚을 갚을 수 없습니다. 오히려 저들이 우리에게 빚을 졌기 때문입니다. 그 어떤 막대한 부로도 결코 갚을 수 없는 빚, 바로 피의 빚입니다."},{"line":"Si le Burkina Faso tout seul refuse de payer la dette, je ne serai pas là à la prochaine conférence !","ko":"부르키나파소 혼자 빚 갚기를 거부한다면, 저는 다음 회의에 나오지 못할 것입니다!"},{"line":"Produisons ce dont nous avons besoin et consommons ce que nous produisons au lieu de l’importer.","ko":"우리에게 필요한 것을 스스로 생산하고, 남의 나라에서 수입하는 대신 우리가 만든 것을 소비합시다."}],"category":"국제연설","themes":["반식민·해방","빈곤·주거"],"area":"아프리카","mode":"선동·선전","style":"연설","caution":false,"fabricated":false,"starred":false,"has_ko":true,"has_orig":true,"has_narrative":true,"audio_synth":0,"audio_ref":1,"has_ref_audio":true,"t":0.8178137651821862,"thumb":{"url":"/figure/C03/figures/c03_01.png?v=1791866408","credit":"","license":"","alt":"거칠게 인쇄된 흑백 얼굴 사진(해상도 낮음).","fit":"","focus":""}},{"id":"M09","title":"인티파다 호소문 제1호 — 총파업을 지키자","title_original":"نداء — القوى الوطنية الفلسطينية تدعو إلى الالتزام بالإضراب العام (8 كانون الثاني/يناير 1988)","summary_short":"첫 인티파다 때 점령지 안의 파타와 좌파 조직, 공산당 활동가들이 이름을 숨긴 채 꾸린 지하 연합체가 돌린 번호 전단의 첫 호소문이다. 사흘 동안의 총파업을 지키라고 지시한 행동 지침으로, 봉기가 파업과 납세 거부 같은 시민불복종으로 조직된 방식을 보여 주는 문서다.","author":"팔레스타인 민족세력 (القوى الوطنية الفلسطينية) — 봉기통합민족지도부(UNLU) 호소문 제1호로 간주","year":1988,"at":1988.018817204301,"year_label":"1988","group":"M","lang":"ar","region":"팔레스타인 · 서안 · 가자","country":"팔레스타인","country_iso":"PS","place":"","place_latlon":[],"key_line":"ليسقط الاحتلال، عاشت فلسطين حرة عربية.","key_line_ko":"점령을 타도하라! 자유로운 아랍 팔레스타인 만세!","key_lines_more":[{"line":"على جميع قطاعات شعبنا البطل وفي كل مكان الالتزام بالدعوة للإضراب العام والشامل،","ko":"모든 곳의, 영웅적인 우리 인민의 모든 부문은 전면 총파업의 부름을 지켜야 한다."},{"line":"ومعا موحدين نصنع الانتصار.","ko":"함께, 하나로 뭉쳐, 우리는 승리를 만든다."},{"line":"ونحذر بعض أصحاب شركات الباصات من مغبة عدم الالتزام مما سيعرضهم للعقاب الثوري.","ko":"그리고 몇몇 버스 회사 주인들에게 경고한다. 파업을 지키지 않으면 끔찍한 결과가 따를 것이다. 그들은 혁명적 처벌을 받게 될 것이다."}],"category":"요구안","themes":["반식민·해방","혁명·봉기","전쟁·점령"],"area":"아랍·중동","mode":"선동·선전","style":"구호·전단","caution":false,"fabricated":false,"starred":false,"has_ko":true,"has_orig":true,"has_narrative":true,"audio_synth":0,"audio_ref":0,"has_ref_audio":false,"t":0.8218623481781376,"thumb":{"url":"/figure/M09/figures/m09_01.jpg?v=1791430033","credit":"","license":"","alt":"팔레스타인 깃발 아래 손을 치켜든 군중과, 방패와 헬멧을 든 군인들이 마주 선 거리.","fit":"","focus":""}},{"id":"M07","title":"팔레스타인 독립선언","title_original":"وثيقة إعلان الاستقلال","summary_short":"점령지 안에서 일어난 첫 인티파다가 일 년 가까이 이어지던 때, 팔레스타인 민족평의회가 알제 특별회기에서 채택하고 시인이 초안을 쓴 독립선언이다. 오랫동안 거부해 온 유엔 분할 결의를 법적 근거로 삼아 일부의 땅에 국가를 세우겠다고 밝혀, 두 국가 노선으로 옮겨 간 변화를 담은 문서다.","author":"팔레스타인 민족평의회(PNC) 제19차 특별회기 (초안 마흐무드 다르위시, 낭독 야세르 아라파트)","year":1988,"at":1988.8709677419354,"year_label":"1988","group":"M","lang":"ar","region":"알제리 · 알제","country":"알제리","country_iso":"DZ","place":"알제","place_latlon":[36.75,3.06],"key_line":"فإن المجلس الوطني يعلن، باسم الله وباسم الشعب العربي الفلسطيني قيام دولة فلسطين فوق أرضنا الفلسطينية وعاصمتها القدس الشريف.","key_line_ko":"민족평의회는 하느님의 이름으로, 팔레스타인 아랍 인민의 이름으로 선언한다. 우리 팔레스타인 땅 위에 팔레스타인 국가가 섰음을. 그 수도는 거룩한 예루살렘이다.","key_lines_more":[{"line":"ومن جيل إلى جيل، لم يتوقف الشعب العربي الفلسطيني عن الدفاع الباسل عن وطنه، ولقد كانت ثورات شعبنا المتلاحقة تجسيداً بطولياً لإرادة الاستقلال الوطني.","ko":"세대에서 세대로, 팔레스타인 아랍 인민은 조국을 용감하게 지키기를 멈추지 않았다. 잇달아 일어난 우리 인민의 혁명은 민족 독립을 향한 의지를 영웅적으로 드러낸 것이었다."},{"line":"ففي الوقت الذي كان فيه العالم المعاصر يصوغ نظام قيمه الجديدة كانت موازين القوى المحلية والعالمية تستثني المصير الفلسطيني من المصير العام، فاتضح مرة أخرى أن العدل وحده لا يسير عجلات التاريخ.","ko":"현대 세계가 새로운 가치 질서를 빚어내던 바로 그때, 지역과 세계의 힘의 저울은 팔레스타인의 운명을 모두의 운명에서 떼어 놓았다. 그리하여 다시 한번 드러났다. 정의만으로는 역사의 바퀴가 굴러가지 않는다는 것이."},{"line":"وتجلت ملحمة المقاومة الفلسطينية في الوعي العربي وفي الوعي العالمي، بصفتها واحدة من أبرز حركات التحرر الوطني في هذا العصر.","ko":"팔레스타인 저항의 서사시는 아랍의 의식과 세계의 의식 속에 뚜렷이 떠올랐다. 이 시대의 가장 두드러진 민족 해방 운동 가운데 하나로."}],"category":"선언문","themes":["반식민·해방","권리선언"],"area":"아랍·중동","mode":"논증·성명","style":"선언문","caution":false,"fabricated":false,"starred":false,"has_ko":true,"has_orig":true,"has_narrative":true,"audio_synth":0,"audio_ref":0,"has_ref_audio":false,"t":0.8218623481781376,"thumb":{"url":"/figure/M07/figures/m07_03.jpg?v=1791631807","credit":"","license":"","alt":"팔레스타인 깃발과 꽃을 든 시위대가 희생자 명단이 적힌 긴 현수막을 들고 행진한다.","fit":"","focus":""}},{"id":"D08","title":"처음엔 고무나무를 지키려 싸운다고 생각했다 — 마지막 인터뷰","title_original":"Última entrevista de Chico Mendes","summary_short":"브라질 아마존에서 숲을 불태우는 대지주들에 맞서 고무채취 노동자들을 이끌던 조합 지도자가, 암살되기 직전 신문과 한 인터뷰다. 살해 위협과 번지는 산불을 증언하며 살아남아 싸움을 이어 가고 싶다고 말해, 숲과 생계를 함께 지키려 한 운동의 마지막 기록으로 남았다.","author":"Chico Mendes","year":1988,"at":1988.9381720430108,"year_label":"1988","group":"D","lang":"pt","region":"브라질 · 아크리 샤푸리","country":"브라질","country_iso":"BR","place":"샤푸리, 아크리주","place_latlon":[-10.65,-68.5],"key_line":"Ato público e enterro numeroso não salvarão a Amazônia. Quero viver.","key_line_ko":"대중 집회와 성대한 장례식은 아마존을 구하지 못합니다. 나는 살고 싶습니다.","key_lines_more":[{"line":"Quero ficar vivo para salvar a Amazônia","ko":"나는 아마존을 살리기 위해 살아남고 싶다"},{"line":"É vivo que a gente fortalece essa luta.","ko":"살아 있어야 우리가 이 싸움을 더 힘차게 이어갈 수 있습니다."},{"line":"Estão incendiando tudo.","ko":"저들은 모든 곳에 불을 지르고 있습니다."}],"category":"증언","themes":["생태·기후","노동"],"area":"중남미","mode":"증언·고발","style":"증언·인터뷰","caution":false,"fabricated":false,"starred":false,"has_ko":true,"has_orig":true,"has_narrative":true,"audio_synth":0,"audio_ref":0,"has_ref_audio":false,"t":0.8218623481781376,"thumb":{"url":"/figure/D08/figures/d08_01.jpg?v=1791430033","credit":"","license":"","alt":"숲속 고무나무 앞에서 칼로 나무껍질에 홈을 내는, 목에 카메라를 건 흑백 사진 속 남성.","fit":"","focus":""}},{"id":"M08","title":"아라파트 유엔총회 제네바 연설","title_original":"خطاب ياسر عرفات أمام الجمعية العامة للأمم المتحدة، جنيف","summary_short":"독립선언 직후 미국이 비자를 내주지 않자 유엔총회가 회의 장소를 제네바로 옮겨 들은 팔레스타인해방기구 의장의 연설이다. 국제 평화회의와 유엔 결의에 근거한 협상을 제안해 이스라엘의 존재를 전제로 한 평화안을 내놓았고, 직후 미국과 공식 대화가 시작되는 계기가 된 발언이다.","author":"Yasser Arafat (ياسر عرفات)","year":1988,"at":1988.9489247311828,"year_label":"1988","group":"M","lang":"ar","region":"스위스 · 제네바","country":"스위스","country_iso":"CH","place":"제네바","place_latlon":[46.2,6.14],"key_line":"لقد أتيت لكم باسم شعبنا، باسطاً يدي لنصنع السلام الحقيقي؛ السلام القائم على العدل.","key_line_ko":"저는 우리 인민의 이름으로 여러분께 왔습니다. 손을 펼쳐 내밀며 왔습니다. 참된 평화를 함께 만들기 위해서입니다. 정의 위에 선 평화입니다.","key_lines_more":[{"line":"وهو دليل على أن قضية شعبنا العادلة قد استقرت في نسيج الضمير الإنساني.","ko":"그것은 우리 인민의 정의로운 대의가 인류 양심의 결 속에 자리 잡았다는 증거입니다."},{"line":"وإننا؛ إذ نمد يدنا بغصن السلام، فلأنه يتفرع في قلوبنا من شجرة الوطن والحرية.","ko":"우리가 평화의 가지를 든 손을 내미는 것은, 그 가지가 우리 마음속에서 조국과 자유라는 나무에서 뻗어 나오기 때문입니다."},{"line":"الفجر آت آت، والنصر آت آت","ko":"새벽이 온다, 반드시 온다. 승리가 온다, 반드시 온다."}],"category":"국제연설","themes":["반전·평화","반식민·해방","전쟁·점령"],"area":"아랍·중동","mode":"호소·청원","style":"연설","caution":false,"fabricated":false,"starred":false,"has_ko":true,"has_orig":true,"has_narrative":true,"audio_synth":0,"audio_ref":0,"has_ref_audio":false,"t":0.8218623481781376,"thumb":{"url":"/figure/M08/figures/m08_01.jpg?v=1791430033","credit":"","license":"","alt":"연단에서 손을 가슴에 얹고 말하는 케피예 차림의 남성. 뒤 의장석에 의장단이 앉아 있다.","fit":"","focus":""}},{"id":"T08","title":"햇살 찬란한 오월에, 우리는 단식한다 — 톈안먼 광장 베이징 대학생 단식서","title_original":"絕食書","summary_short":"정부가 학생운동을 동란으로 규정하고 대화를 미루던 때, 베이징 대학생들이 톈안먼 광장에서 단식에 들어가며 낭독한 글이다. 부모와 연인에게 작별을 고하는 유서의 형식으로 실질적인 대화와 애국적 민주 운동이라는 인정만을 요구했고, 이 단식을 계기로 운동은 전 시민의 항쟁으로 커졌다.","author":"北京高校絕食學生 (베이징 대학생 단식자들; 초고 柴玲 차이링, 윤문 白夢 바이멍 — 저자 논쟁 있음)","year":1989,"at":1989.3655913978494,"year_label":"1989","group":"T","lang":"zh","region":"중국 · 베이징","country":"중국","country_iso":"CN","place":"베이징","place_latlon":[39.9,116.41],"key_line":"我們以死的氣概，為了生而戰。","key_line_ko":"우리는 죽음을 각오한 기개로, 삶을 위해 싸웁니다.","key_lines_more":[{"line":"儘管我們的肩膀還很柔嫩，儘管死亡對於我們來說，還顯得過於沉重，但是，我們去了，我們卻不得不去，歷史這樣要求我們。","ko":"우리의 어깨는 아직 여리고, 죽음은 우리에게 너무나 무겁습니다. 그러나 우리는 갑니다. 우리는 가지 않을 수 없습니다. 역사가 우리에게 그렇게 명령하기 때문입니다."},{"line":"死亡，在期待著最廣泛而永久的回聲。","ko":"죽음은 지금, 가장 넓고 영원한 메아리를 기다리고 있습니다."},{"line":"我們用生命寫成的誓言，必將晴朗共和國的天空！","ko":"목숨으로 쓴 우리의 맹세는, 반드시 공화국의 하늘을 맑게 갤 것입니다!"}],"category":"선언문","themes":["반독재·민주화","사회주의 비판"],"area":"동아시아","mode":"문학적","style":"선언문","caution":false,"fabricated":false,"starred":false,"has_ko":true,"has_orig":true,"has_narrative":true,"audio_synth":0,"audio_ref":1,"has_ref_audio":true,"t":0.8259109311740891,"thumb":{"url":"/figure/T08/figures/t08_rep_01.jpg?v=1791430033","credit":"","license":"","alt":"우산들 사이에서 안경 쓴 중년 남성이 작은 확성기를 입에 대고 말하고, 왼쪽의 청년이 우산을 받쳐 든 흑백 사진.","fit":"","focus":""}},{"id":"T09","title":"우리에게는 적이 없다 — 톈안먼 '4군자' 6·2 단식 선언","title_original":"六·二絕食宣言 (四君子绝食宣言)","summary_short":"계엄령 선포 뒤 운동이 소강에 빠진 톈안먼 광장에서, 대학 강사와 작곡가, 기업 간부, 전 신문 편집장 네 사람이 단식에 들어가며 낸 선언이다. 계엄에 항의하면서도 학생과 지식인 자신의 잘못을 돌아보고, 적대의 정치문화를 버리고 존중과 타협의 민주주의로 가자고 호소한 문서다.","author":"劉曉波 (류샤오보, 기초), 周舵 (저우둬), 侯德健 (허우더젠), 高新 (가오신)","year":1989,"at":1989.4193548387098,"year_label":"1989","group":"T","lang":"zh","region":"중국 · 베이징","country":"중국","country_iso":"CN","place":"베이징","place_latlon":[39.9,116.41],"key_line":"民主政治是没有敌人和仇恨的政治，只有在相互尊重、相互宽容、相互妥协基础上的协商、讨论和表决。","key_line_ko":"민주 정치는 적도 증오도 없는 정치입니다. 서로 존중하고, 서로 관용하며, 서로 타협하는 바탕 위에서 대화하고 토론하며 표결할 뿐입니다.","key_lines_more":[{"line":"我们绝食！我们抗议！我们呼吁！我们忏悔！","ko":"우리는 단식한다! 우리는 항의한다! 우리는 호소한다! 우리는 참회한다!"},{"line":"我们不是寻找死亡。我们寻找真的生命。","ko":"우리는 죽음을 찾는 것이 아니다. 우리는 참된 삶을 찾는다."},{"line":"我们需要的不是完美的救世主而是完善的民主制度。","ko":"우리에게 필요한 것은 완벽한 구세주가 아니라 온전한 민주 제도입니다."}],"category":"선언문","themes":["반독재·민주화","사회주의 비판"],"area":"동아시아","mode":"논증·성명","style":"선언문","caution":false,"fabricated":false,"starred":false,"has_ko":true,"has_orig":true,"has_narrative":true,"audio_synth":0,"audio_ref":0,"has_ref_audio":false,"t":0.8259109311740891,"thumb":{"url":"/figure/T09/figures/t09_rep_01.jpg?v=1791430033","credit":"","license":"","alt":"광장을 가득 메운 군중을 높은 곳에서 찍은 흑백 사진, 멀리 톈안먼 성루와 깃대가 보인다.","fit":"","focus":""}},{"id":"C11","title":"오고니 권리장전과 법정 최후진술","title_original":"Ogoni Bill of Rights / Closing Statement to the Ogoni Civil Disturbances Tribunal","summary_short":"석유 채굴로 땅과 강이 오염된 니제르 삼각주의 소수민족이 군사정부에 보낸 권리장전과, 그 운동을 이끈 작가가 항소권 없는 특별법정에서 한 최후진술이다. 자치와 자원의 몫, 환경 회복을 함께 요구하고 석유 기업도 언젠가 법정에 설 것이라고 말한, 환경 정의를 일찍 내건 기록이다.","author":"Ken Saro-Wiwa / MOSOP","year":1990,"at":1990.6505376344087,"year_label":"1990 / 1995","group":"C","lang":"en","region":"나이지리아 · 오고니랜드","country":"나이지리아","country_iso":"NG","place":"","place_latlon":[],"key_line":"Any nation which can do to the weak and disadvantaged what the Nigerian nation has done to the Ogoni, loses a claim to independence and to freedom from outside influence.","key_line_ko":"나이지리아가 오고니에 저지른 짓을 힘없고 불리한 이들에게 자행하는 나라는 독립을 말할 자격도, 외세의 간섭을 거부할 자격도 없습니다.","key_lines_more":[{"line":"We demand these rights as equal members of the Nigerian Federation who contribute and have contributed to the growth of the Federation and have a right to expect full returns from that Federation.","ko":"우리는 나이지리아 연방의 어엿하고 평등한 구성원으로서 이 권리를 요구한다. 우리는 연방의 발전에 줄곧 이바지해 왔고 지금도 이바지하고 있으며, 연방으로부터 마땅히 온전한 대가를 돌려받을 권리가 있다."},{"line":"Nor imprisonment nor death can stop our ultimate victory.","ko":"투옥도, 죽음도 우리의 마지막 승리를 가로막을 수 없습니다."},{"line":"The crime of the company's dirty wars against the Ogoni people will also be punished.","ko":"오고니 사람들을 상대로 그 기업이 벌인 더러운 전쟁의 범죄 또한 반드시 죗값을 치를 것입니다."}],"category":"요구안","themes":["생태·기후","원주민","기업범죄","권리선언","법정 최후진술"],"area":"아프리카","mode":"호소·청원","style":"선언문","caution":false,"fabricated":false,"starred":false,"has_ko":true,"has_orig":true,"has_narrative":true,"audio_synth":0,"audio_ref":0,"has_ref_audio":false,"t":0.8299595141700404,"thumb":{"url":"/figure/C11/figures/c11_01.jpg?v=1791430033","credit":"","license":"","alt":"피켓을 든 시위대가 인도를 걸어가는 모습.","fit":"","focus":""}},{"id":"AD06","title":"그 아이가 내게 울부짖었을 때 나는 꼼짝하지 않았다 — 폴라 미헌, 시 「그라나드의 성모상이 말하다」 (열다섯 살 앤 러벳의 죽음)","title_original":"The Statue of the Virgin at Granard Speaks","summary_short":"15살 여학생이 성모 동굴에서 혼자 아기를 낳다 아기와 함께 숨진 사건을 두고, 더블린 출신 시인이 그 동굴의 성모상이 말하는 형식으로 쓴 시다. 소녀의 울부짖음 앞에서 움직이지 않은 성모상의 고백으로 침묵한 공동체와 교회의 책임을 물어, 아일랜드 여성운동의 대표적인 시가 되었다.","author":"Paula Meehan (폴라 미헌 — 더블린 출신 시인, 2013~2016 아일랜드 시인교수(Ireland Professor of Poetry))","year":1991,"at":1991.5,"year_label":"1991","group":"AD","lang":"en","region":"아일랜드 · 그라나드","country":"아일랜드","country_iso":"IE","place":"그라나드","place_latlon":[53.78,-7.5],"key_line":"I did not move, / I didn't lift a finger to help her, / I didn't intercede with heaven, / nor whisper the charmed word in God's ear.","key_line_ko":"나는 꼼짝하지 않았다.\n손가락 하나 까딱하지 않았다.\n하늘에 전구하지도 않았고,\n하느님의 귀에 기적의 말을 속삭여 주지도 않았다.","key_lines_more":[{"line":"They name me Mother of all this grief / though mated to no mortal man.","ko":"인간 남자와 짝지은 적 없건만 나를 이 모든 슬픔의 어머니라 부른다."},{"line":"My being / cries out to be incarnate, incarnate, / maculate and tousled in a honeyed bed.","ko":"나의 온몸은 소리친다. 부디 피와 살이 되기를, 피와 살이 되기를. 달콤한 침대에서 헝클어지고 얼룩지기를."},{"line":"O sun, / centre of our foolish dance, / burning heart of stone, / molten mother of us all, / hear me and have pity.","ko":"오, 태양이여, 우리의 어리석은 춤의 중심이여, 불타는 돌의 심장이여, 녹아흐르는 우리 모두의 어머니여, 내 말을 듣고 가엾게 여겨 다오."}],"category":"증언","themes":["여성주의","재생산권","아동","추모·애도"],"area":"유럽","mode":"문학적","style":"시","caution":false,"fabricated":false,"starred":false,"has_ko":true,"has_orig":true,"has_narrative":true,"audio_synth":0,"audio_ref":0,"has_ref_audio":false,"t":0.8340080971659919,"thumb":{"url":"/figure/AD06/figures/ad06_z_01.jpg?v=1791430032","credit":"","license":"","alt":"이끼 낀 바위 벽의 동굴에 성모상이 서 있고, 앞에는 돌 제단과 쇠난간이 있다. 왼쪽에 무릎 꿇은 작은 흰 상이 있다.","fit":"","focus":""}},{"id":"AD34","title":"나는 침묵할 수 없었습니다 — 애니타 힐, 클래런스 토머스 대법관 인준 청문회 모두진술","title_original":"Opening Statement to the Senate Judiciary Committee (Nomination of Clarence Thomas to the U.S. Supreme Court)","summary_short":"연방대법관 후보로 지명된 옛 상관에게 직장에서 성희롱을 당했다고 상원에 알린 법학 교수가, 백인 남성 14명의 법사위원회 청문회 첫날 한 모두진술이다. 업무 자리에서 되풀이된 성적 발언과 직장을 떠나야 했던 경과를 사실대로 밝혀, 직장 내 성희롱을 미국의 공적 문제로 만든 증언이다.","author":"Anita F. Hill (애니타 힐 — 오클라호마대 법학 교수, 교육부·고용평등위원회(EEOC)에서 클래런스 토머스의 보좌관이었던 흑인 여성)","year":1991,"at":1991.77688172043,"year_label":"1991.10","group":"AD","lang":"en","region":"미국 · 워싱턴 D.C.","country":"미국","country_iso":"US","place":"워싱턴 D.C.","place_latlon":[38.91,-77.04],"key_line":"But when I was asked by a representative of this committee to report my experience I felt that I had to tell the truth. I could not keep silent.","key_line_ko":"하지만 이 위원회의 조사를 맡은 분에게 제 경험을 밝혀 달라는 요청을 받았을 때, 저는 진실을 말해야 한다고 느꼈습니다. 저는 결코 침묵할 수 없었습니다.","key_lines_more":[{"line":"What happened next and telling the world about it are the two most difficult things, experiences of my life.","ko":"그 뒤에 일어난 일들, 그리고 이를 세상에 털어놓는 일은 제 평생 가장 고통스러운 두 가지 경험입니다."},{"line":"He said, that if I ever told anyone of his behavior that it would ruin his career. This was not an apology, nor was it an explanation.","ko":"자신이 한 행동을 누구에게라도 말한다면, 자신의 경력은 끝장날 것이라고 했습니다. 사과도 아니었고, 변명도 아니었습니다."},{"line":"I have no personal vendetta against Clarence Thomas. I seek only to provide the committee with information which it may regard as relevant.","ko":"저는 클래런스 토머스 개인에게 어떤 원한도 품고 있지 않습니다. 그저 이 위원회가 판단에 필요하다고 여길 만한 정보를 전하고자 할 뿐입니다."}],"category":"증언","themes":["성폭력","여성주의","노동","고발"],"area":"북미","mode":"증언·고발","style":"의회증언","caution":false,"fabricated":false,"starred":false,"has_ko":true,"has_orig":true,"has_narrative":true,"audio_synth":0,"audio_ref":0,"has_ref_audio":false,"t":0.8340080971659919,"thumb":{"url":"/figure/AD34/figures/ad34_01.jpg?v=1791430032","credit":"","license":"","alt":"마이크 앞 탁자에 앉아 정면을 응시하며 말하는 흑백 사진 속 여성. 뒤로 흐릿하게 위원회 사람들이 보인다.","fit":"","focus":""}},{"id":"B01","title":"라칸돈 정글 제1선언 — ¡Ya basta!","title_original":"Primera Declaración de la Selva Lacandona","summary_short":"북미자유무역협정이 발효된 새벽, 멕시코 남부의 마야계 원주민 농민이 주력인 무장조직이 일곱 도시를 점거하며 발표한 봉기 선언이다. 연방군에 선전포고하면서도 권력 장악이 아니라 민주주의, 자유, 정의와 원주민의 존엄을 요구했고, 여섯 번째까지 이어진 정글 선언의 첫 문서로 남았다.","author":"EZLN (Comité Clandestino Revolucionario Indígena)","year":1994,"at":1994.0,"year_label":"1994","group":"B","lang":"es","region":"치아파스","country":"멕시코","country_iso":"MX","place":"","place_latlon":[],"key_line":"HOY DECIMOS ¡BASTA!","key_line_ko":"오늘 우리는 말합니다. 이제 그만!","key_lines_more":[{"line":"Nuestra lucha se apega al derecho constitucional y es abanderada por la justicia y la igualdad.","ko":"우리 투쟁은 헌법의 권리에 따른 것이며, 정의와 평등을 깃발로 내걸고 있습니다."},{"line":"Declaramos que no dejaremos de pelear hasta lograr el cumplimiento de estas demandas básicas de nuestro pueblo formando un gobierno de nuestro país libre y democrático.","ko":"우리는 선언합니다. 우리 민중의 이 기본 요구가 이루어질 때까지, 자유롭고 민주적인 우리나라의 정부를 세울 때까지, 우리는 싸움을 멈추지 않을 것입니다."}],"category":"봉기선언","themes":["혁명·봉기","원주민","반독재·민주화","빈곤·주거"],"area":"중남미","mode":"선동·선전","style":"선언문","caution":false,"fabricated":false,"starred":false,"has_ko":true,"has_orig":true,"has_narrative":true,"audio_synth":0,"audio_ref":0,"has_ref_audio":false,"t":0.8461538461538461,"thumb":{"url":"/figure/B01/figures/b01_01.jpg?v=1791430033","credit":"","license":"","alt":"나무 그늘 아래 파란 천을 두른 탁자 앞에 정장 차림의 사람 셋이 고개를 숙여 서명하고, 그 뒤에 남자 셋이 서 있다. 뒤편에 멕시코·미국·캐나다 국기가 보인다.","fit":"","focus":""}},{"id":"B04","title":"두리토 연작 — 라칸돈의 돈 두리토","title_original":"Don Durito de la Lacandona (serie)","summary_short":"원주민 반군의 대변인이 공식 성명 끝에 덧붙인 우화들로, 안경 쓴 딱정벌레가 신자유주의를 공부하다 편력기사가 되어 게릴라 사령관을 종자로 삼는 연작이다. 가장 작은 생물이 세계 경제를 분석하는 뒤집기로 시작해, 뒤로 갈수록 사파티스타 정치의 핵심 명제를 짧은 잠언으로 압축했다.","author":"Subcomandante Marcos","year":1994,"at":1994.274193548387,"year_label":"1994–","group":"B","lang":"es","region":"치아파스","country":"멕시코","country_iso":"MX","place":"","place_latlon":[],"key_line":"La base del neoliberalismo es una contradicción: para mantenerse debe devorarse a sí mismo y, por tanto, destruirse.","key_line_ko":"신자유주의의 밑바탕은 모순이거든. 유지되려면 스스로를 집어삼켜야 하고, 결국 자멸할 수밖에 없어.","key_lines_more":[{"line":"Además, un escarabajo debe preocuparse por estudiar la situación del mundo en el que vive, ¿no le parece capitán?","ko":"게다가 딱정벌레도 자기가 사는 세상이 어떤지 공부해야 마땅하지 않습니까, 사령관님?"},{"line":"Bien, resulta que el «neoliberalismo» no es una teoría para enfrentar o explicar la crisis. ¡Es la crisis misma hecha teoría y doctrina económica!","ko":"그런데 말이지, ‘신자유주의’는 위기에 맞서거나 위기를 설명하는 이론이 아니야. 바로 그 위기 자체가 이론이 되고 경제 교리가 된 거란 말일세!"},{"line":"El sistema político mexicano apenas si está prendido a la realidad con pedazos de ramas muy frágiles. Bastará un buen viento para que se venga abajo.","ko":"멕시코 정치 체제는 아주 부서지기 쉬운 잔가지 몇 개로 현실에 간신히 붙어 있어. 바람 한 번 세게 불면 바로 무너져 내릴 테지."}],"category":"우화","themes":["원주민","혁명·봉기","빈곤·주거"],"area":"중남미","mode":"문학적","style":"편지","caution":false,"fabricated":false,"starred":false,"has_ko":true,"has_orig":true,"has_narrative":true,"audio_synth":0,"audio_ref":0,"has_ref_audio":false,"t":0.8461538461538461,"thumb":{"url":"/figure/B04/figures/b04_z_02.jpg?v=1791430033","credit":"","license":"","alt":"복면을 쓰고 파이프를 문 사람이 산자락 풀밭에서 말을 타고 정면을 보고 있는 흑백 사진.","fit":"","focus":""}},{"id":"B05","title":"안토니오 노인 이야기 연작","title_original":"Relatos del Viejo Antonio","summary_short":"혁명을 조직하러 정글에 들어갔다가 듣는 법부터 배워야 했던 게릴라가, 옛이야기로 답하는 원주민 노인의 입을 빌려 옮긴 창조 신화 연작이다. 모르면 모른다고 하고 합의를 구하는 신들을 통해 질문은 걷기 위해 있다는 운동의 어휘를 내놓았고, 구전과 창작 사이에 놓인 글로 연구된다.","author":"Subcomandante Marcos","year":1994,"at":1994.4059139784947,"year_label":"1994–","group":"B","lang":"es","region":"치아파스","country":"멕시코","country_iso":"MX","place":"","place_latlon":[],"key_line":"«Ya aprendiste que para saber y para caminar hay que preguntar».","key_line_ko":"알기 위해서도, 걷기 위해서도 물어야 한다는 걸 이제 배웠구나.","key_lines_more":[{"line":"Y las gentes de maíz hablaron la lengua verdadera para hacer acuerdo entre ellas y se fueron a la montaña para ver de hacer un buen camino para todas las gentes».","ko":"옥수수 사람들은 서로 뜻을 모으기 위해 참된 말을 나누었습니다. 그리고 모든 사람을 위한 좋은 길을 내려고 산으로 올라갔습니다.”"},{"line":"«En la montaña nace la fuerza, pero no se ve hasta que llega abajo».","ko":"“산에서 힘이 태어나지만, 아래로 내려오기 전에는 보이지 않는다네.”"},{"line":"El león no mata con las garras o con los colmillos. El león mata mirando.","ko":"사자는 발톱이나 송곳니로 죽이지 않아. 사자는 눈길로 죽인다네."}],"category":"우화","themes":["원주민","혁명·봉기"],"area":"중남미","mode":"문학적","style":"편지","caution":false,"fabricated":false,"starred":false,"has_ko":true,"has_orig":true,"has_narrative":true,"audio_synth":0,"audio_ref":0,"has_ref_audio":false,"t":0.8461538461538461,"thumb":{"url":"/figure/B05/figures/b05_z_01.jpg?v=1791430033","credit":"","license":"","alt":"붉은 별과 EZLN 글자가 보이는 검은 천 앞의 나무 탁자에 복면을 쓴 두 사람이 앉아 있다. 오른쪽 사람은 파이프를 물고 있다.","fit":"","focus":""}},{"id":"B06","title":"거울들의 이야기","title_original":"La historia de los espejos","summary_short":"정부군 공세에 정글 깊숙이 쫓겨 들어가고 페소화 폭락으로 경제가 무너지던 해에, 원주민 반군이 공식 성명에 실어 발표한 우화다. 자기 모습만 되비추는 거울과 은을 벗겨 건너편을 보게 하는 유리를 견주어, 자기를 통해 다른 것을 보게 하는 정치를 말한 글이다.","author":"Subcomandante Marcos","year":1995,"at":1995.4381720430108,"year_label":"1995","group":"B","lang":"es","region":"치아파스","country":"멕시코","country_iso":"MX","place":"","place_latlon":[],"key_line":"El espejo me muestra lo que soy, el cristal lo que puedo ser.","key_line_ko":"거울은 내가 무엇인지를 보여 주고, 유리는 내가 무엇이 될 수 있는지를 보여 준다.","key_lines_more":[{"line":"Ni rubor ni sangre, son el coraje y el rencor los que le iluminan el rostro nacarado.","ko":"부끄러움도 피도 아니다. 분노와 원한이 그 진주빛 얼굴을 밝히는 것이다."},{"line":"Para el Poder, el presente es un espejo que mira hacia atrás y se reconforta. Hacia adelante prefiere no mirar, el precipicio produce vértigo.","ko":"권력에게 현재란 뒤를 돌아보며 위안을 얻는 거울이다. 앞은 보지 않는 편을 택한다. 낭떠러지는 현기증을 일으키니까."},{"line":"Incapaz de ganar su legitimidad, incapaz de luchar por lograrla, el Poder se viste con el ropaje de la «legalidad».","ko":"정당성을 얻을 능력도 없고, 정당성을 얻기 위해 싸울 능력도 없는 권력은 ‘합법성’이라는 옷을 걸친다."}],"category":"우화","themes":["원주민","혁명·봉기"],"area":"중남미","mode":"문학적","style":"편지","caution":false,"fabricated":false,"starred":false,"has_ko":true,"has_orig":true,"has_narrative":true,"audio_synth":0,"audio_ref":0,"has_ref_audio":false,"t":0.8502024291497976,"thumb":{"url":"/figure/B06/figures/b06_z_01.jpg?v=1791430033","credit":"","license":"","alt":"숲으로 덮인 산자락과 낮게 깔린 구름이 잔잔한 호수 수면에 비치는 풍경.","fit":"","focus":""}},{"id":"H05","title":"원초적 파시즘","title_original":"Ur-Fascism","summary_short":"무솔리니 체제에서 자라 파시스트 청소년 조직을 거친 기호학자가 이탈리아 해방 50주년에 미국 대학에서 한 강연을 고쳐 실은 글이다. 하나의 사상으로 묶이지 않는 파시즘을 알아보는 열네 가지 특징을 꼽고, 그 가운데 하나만 있어도 파시즘이 엉겨 붙을 수 있다고 본 글이다.","author":"Umberto Eco","year":1995,"at":1995.47311827957,"year_label":"1995","group":"H","lang":"en","region":"이탈리아 / 뉴욕","country":"미국","country_iso":"US","place":"뉴욕, 뉴욕주","place_latlon":[40.71,-74.01],"key_line":"Wherever a politician casts doubt on the legitimacy of a parliament because it no longer represents the Voice of the People, we can smell Ur-Fascism.","key_line_ko":"어디서든 정치인이 의회가 더는 인민의 목소리를 대표하지 않는다는 이유로 그 정당성을 의심할 때, 우리는 원초적 파시즘의 냄새를 맡을 수 있다.","key_lines_more":[{"line":"But it is enough that one of them be present to allow fascism to coagulate around it.","ko":"그러나 그 가운데 하나만 있어도 파시즘이 그것을 중심으로 엉겨 붙기에 충분하다."},{"line":"For Ur-Fascism, disagreement is treason.","ko":"그러나 원초적 파시즘에서 불일치는 반역이다."},{"line":"For Ur-Fascism there is no struggle for life but, rather, life is lived for struggle. Thus pacifism is trafficking with the enemy.","ko":"원초적 파시즘에서는 삶을 위한 투쟁이 아니라 오히려 투쟁을 위해 삶을 산다. 그러므로 평화주의는 적과 내통하는 것이다."}],"category":"이론텍스트","themes":["반파시즘·반극우","반인종주의"],"area":"유럽","mode":"논증·성명","style":"에세이·칼럼","caution":false,"fabricated":false,"starred":false,"has_ko":true,"has_orig":true,"has_narrative":true,"audio_synth":0,"audio_ref":0,"has_ref_audio":false,"t":0.8502024291497976,"thumb":{"url":"/figure/H05/figures/h05_z_01.jpg?v=1791430033","credit":"","license":"","alt":"헤링본 무늬 모자와 뿔테 안경을 쓴 수염 난 남성의 흑백 초상.","fit":"","focus":""}},{"id":"B03","title":"신자유주의에 반대하고 인류를 위한 대륙간 회합 개막 선언","title_original":"Palabras de la Comandancia General del EZLN en el acto de inicio del Primer Encuentro Intercontinental por la Humanidad y contra el Neoliberalismo","summary_short":"정부와의 협상에 매달리던 원주민 반군이 방향을 바깥으로 돌려, 전기도 포장도로도 없는 정글 마을에 다섯 대륙 사람들을 불러 모은 회합의 개막 환영사다. 지도부나 강령 없이 각자 자기 자리에서 싸우며 서로 연결되자고 제안했고, 신자유주의 반대 진영을 한자리에 모은 출발점으로 꼽힌다.","author":"EZLN / Subcomandante Marcos","year":1996,"at":1996.5698924731182,"year_label":"1996","group":"B","lang":"es","region":"치아파스 · 라 레알리다드","country":"멕시코","country_iso":"MX","place":"","place_latlon":[],"key_line":"Hoy, miles de pequeños mundos de los cinco continentes ensayan un principio aquí, en las montañas del sureste mexicano. El principio de la construcción de un mundo nuevo y bueno, es decir, un mundo donde quepan todos los mundos.","key_line_ko":"오늘, 다섯 대륙의 수천 개 작은 세상이 여기 멕시코 남동부의 산에서 하나의 시작을 연습합니다. 새롭고 좋은 세상을 세우는 시작입니다. 다시 말해, 모든 세상이 들어갈 자리가 있는 세상을 세우는 시작입니다.","key_lines_more":[{"line":"Para el poder, ése que hoy se viste mundialmente con el nombre de «neoliberalismo», nosotros no contábamos, no producíamos, no comprábamos, no vendíamos.","ko":"오늘날 온 세계에서 “신자유주의”라는 이름의 옷을 입은 그 권력에게, 우리는 셈에 들지 않았습니다. 우리는 생산하지 않았고, 사지 않았고, 팔지 않았습니다."},{"line":"La montaña nos habló de tomar las armas para así tener voz.","ko":"산은 우리에게 말했습니다. 목소리를 가지려면 무기를 들라고."},{"line":"Bienvenidos a este rincón del mundo donde todos somos iguales porque somos diferentes.","ko":"우리 모두가 서로 다르기 때문에 평등한 이 세상의 한 모퉁이에 오신 것을 환영합니다."}],"category":"국제연설","themes":["빈곤·주거","원주민","연대"],"area":"중남미","mode":"선동·선전","style":"연설","caution":false,"fabricated":false,"starred":false,"has_ko":true,"has_orig":true,"has_narrative":true,"audio_synth":0,"audio_ref":0,"has_ref_audio":false,"t":0.854251012145749,"thumb":{"url":"/figure/B03/figures/b03_01.jpg?v=1791430033","credit":"","license":"","alt":"푸른 천에 그려진 대형 그림 걸개 오른쪽에 'NEO·LIBERALISM·NO' 글자가 보이고, 사람들이 걸개를 펼쳐 들고 있다.","fit":"","focus":""}},{"id":"AI34","title":"그 사람은 내 주인이 되고 싶어 했어요 — 아나 오란테스, 40년의 폭력을 텔레비전에서 증언하고 13일 뒤 살해된 그라나다의 여성","title_original":"Testimonio de Ana Orantes en «De tarde en tarde» (Canal Sur, 4 de diciembre de 1997)","summary_short":"40년 동안 남편의 폭력을 겪고 별거 뒤에도 같은 집에 살아야 했던 그라나다의 여성이 지역 공영방송 오후 프로그램에 나와 한 증언이다. 방송 13일 뒤 전 남편에게 살해되면서, 스페인 사회가 가정 안의 폭력을 공적인 문제로 다루고 법을 바꾸게 만든 증언으로 남았다.","author":"Ana Orantes Ruiz (아나 오란테스 — 그라나다 출신, 여덟 자녀의 어머니, 1997년 당시 60세)","year":1997,"at":1997.9247311827958,"year_label":"1997.12","group":"AI","lang":"es","region":"스페인 · 안달루시아","country":"스페인","country_iso":"ES","place":"세비야","place_latlon":[37.39,-5.99],"key_line":"Ana, tú deja a ese hombre, que a mí no me gusta ese hombre para ti.","key_line_ko":"“아나야, 그 남자 만나지 마라. 네 짝으로 영 마음에 안 든다.”","key_lines_more":[{"line":"Porque, mírame una cosa, yo he estado 40 años, 40 años, como esta señora.","ko":"왜냐하면요, 저도 40년을, 40년 동안이나 저분처럼 갇혀 지냈으니까요."},{"line":"Hay más. No haberlo hecho antes.","ko":"더 있어요. 진작 그러지 못했다는 게요."},{"line":"Y a lo mejor tus hijos te están viendo ahora y están viendo tu actitud y contando tu verdad.","ko":"지금 자녀분들도 방송을 보고 있을지 몰라요. 어머니의 용기 있는 모습과, 진실을 밝히시는 모습을요."}],"category":"증언","themes":["여성살해","여성주의","고발","국가폭력"],"area":"유럽","mode":"증언·고발","style":"증언·인터뷰","caution":false,"fabricated":false,"starred":false,"has_ko":true,"has_orig":true,"has_narrative":true,"audio_synth":0,"audio_ref":0,"has_ref_audio":false,"t":0.8582995951417004,"thumb":{"url":"/figure/AI34/figures/ai34_01.jpg?v=1791866408","credit":"","license":"","alt":"세비야 아나 오란테스 거리 이름판","fit":"","focus":""}},{"id":"AH02","title":"자본의 세계화에 맞서 — 민중 지구행동(PGA)이 WTO 와 자유무역 반대를 선언한 선언문, 제네바","title_original":"Peoples' Global Action Manifesto","summary_short":"71개국에서 온 농민·원주민·노동자 운동 대표들이 세계무역기구 각료회의를 앞두고 모여 분과별로 함께 쓴 창립 선언문이다. 본부 없는 연결망으로 지역 자치와 비폭력 시민불복종을 내세우고 세계 동시 행동의 날을 불러, 이후 정상회의 반대 시위의 틀을 만든 문서다.","author":"Peoples' Global Action against \"Free\" Trade and the WTO (민중 지구행동 — 1998년 제네바에서 출범한 세계 민중운동 연대망)","year":1998,"at":1998.2043010752689,"year_label":"1998.3","group":"AH","lang":"en","region":"스위스 · 제네바","country":"스위스","country_iso":"CH","place":"제네바","place_latlon":[46.2,6.14],"key_line":"Only a global alliance of peoples' movements, respecting autonomy and facilitating action-oriented resistance, can defeat this emerging globalised monster.","key_line_ko":"자치와 행동 중심의 저항을 존중하는 세계 민중운동의 연대만이, 새롭게 고개를 든 세계화라는 괴물을 쓰러뜨릴 수 있습니다.","key_lines_more":[{"line":"Neo-liberalism is the real enemy of economic freedom.","ko":"신자유주의야말로 경제적 자유의 진짜 적입니다."},{"line":"While the global financial casino heads at increasing speed towards social and environmental disintegration and economic breakdown, we the peoples will reconstruct sustainable livelihoods.","ko":"세계의 거대한 금융 도박판이 사회와 환경의 파괴, 경제 붕괴를 향해 무서운 속도로 치닫고 있습니다. 그러나 우리 민중은 지속 가능한 삶의 터전을 다시 일굴 것입니다."},{"line":"Direct democratic action, which carries with it the essence of non-violent civil disobedience to the unjust system, is hence the only possible way to stop the mischief of corporate state power.","ko":"불의한 체제에 비폭력 시민불복종으로 맞서는 직접민주주의 행동만이 기업과 국가 권력의 횡포를 막을 수 있는 유일한 길입니다."}],"category":"선언문","themes":["노동","반식민·해방","권리선언","아나키즘","생태·기후"],"area":"북미","mode":"논증·성명","style":"선언문","caution":false,"fabricated":false,"starred":false,"has_ko":true,"has_orig":true,"has_narrative":true,"audio_synth":0,"audio_ref":0,"has_ref_audio":false,"t":0.8623481781376519,"thumb":{"url":"/figure/AH02/figures/ah02_01.jpg?v=1791866408","credit":"","license":"","alt":"\"My life is not for sale\" 팻말을 단 거대한 종이 인형과 행진하는 사람들","fit":"","focus":""}},{"id":"AD29","title":"맥키니 씨, 이제는 살아 있지 않은 한 사람을 기억하며 당신에게 삶을 줍니다 — 데니스 셰퍼드, 매슈 셰퍼드 살해범 선고 공판 진술","title_original":"Statement made to the \"Matthew Shepard Jury\" by his father, Dennis Shepard, on November 4, 1999","summary_short":"동성애자라는 이유로 폭행당해 숨진 대학생의 아버지가, 주범의 사형 선고 단계 직전 유족이 가석방 없는 종신형 합의를 받아들이며 법정에서 읽은 진술이다. 혐오범죄의 실상과 아들의 삶을 증언하고 사형 대신 종신형을 택한 뜻을 밝혀, 연방 혐오범죄방지법으로 이어진 운동의 목소리가 되었다.","author":"Dennis Shepard (데니스 셰퍼드 — 1998년 와이오밍에서 동성애자라는 이유로 살해된 대학생 매슈 셰퍼드의 아버지)","year":1999,"at":1999.8413978494623,"year_label":"1999.11","group":"AD","lang":"en","region":"미국 · 래러미","country":"미국","country_iso":"US","place":"래러미","place_latlon":[41.31,-105.59],"key_line":"He was not my gay son. He was my son who happened to be gay.","key_line_ko":"그 아이는 저의 동성애자 아들이 아니었습니다. 그저 어쩌다 동성애자이기도 했던 저의 아들이었습니다.","key_lines_more":[{"line":"That statement is that Wyoming is the Equality State, that Wyoming will not tolerate discrimination based on sexual orientation, that violence is not the solution.","ko":"와이오밍은 평등의 주라는 선언입니다. 성적 지향을 이유로 한 차별을 결코 용납하지 않으며, 폭력은 해결책이 될 수 없다는 선언입니다."},{"line":"All he wanted was to be accepted as an equal.","ko":"그저 동등한 사람으로 받아들여지길 바랐을 뿐입니다."},{"line":"You, Mr. McKinney, with your friend Mr. Henderson, killed my son.","ko":"맥키니 씨, 당신이 친구인 헨더슨 씨와 함께 내 아들을 죽였습니다."}],"category":"증언","themes":["젠더·퀴어","법정 최후진술","추모·애도"],"area":"북미","mode":"증언·고발","style":"법정진술","caution":false,"fabricated":false,"starred":false,"has_ko":true,"has_orig":true,"has_narrative":true,"audio_synth":0,"audio_ref":0,"has_ref_audio":false,"t":0.8663967611336032,"thumb":{"url":"/figure/AD29/figures/ad29_01.jpg?v=1791430032","credit":"","license":"","alt":"촛불을 든 젊은 참석자의 옆모습, 주변에 다른 촛불 든 사람들이 있다.","fit":"","focus":""}},{"id":"AH01","title":"세계무역기구 확대 반대 — 80여 개국 1,200곳이 넘는 시민사회 단체의 밀레니엄 라운드 반대 성명, 시애틀 각료회의를 앞두고","title_original":"Statement from Members of International Civil Society Opposing a Millennium Round or a New Round of Comprehensive Trade Negotiations","summary_short":"개발도상국 시각의 연구 연결망이 게시하고 80개 넘는 나라의 시민사회 단체들이 서명한, 새 다자간 무역 협상의 출범을 앞두고 나온 공동 성명이다. 협상 확대를 멈추고 기존 협정이 빈곤·환경·민주주의에 끼친 영향부터 시민사회와 함께 재검토하라고 요구해 거리 시위의 공통 구호가 된 문서다.","author":"국제 시민사회 단체 서명자들 (Third World Network 이 게시한 공동 성명)","year":1999,"at":1999.8709677419354,"year_label":"1999.11","group":"AH","lang":"en","region":"국제 · 시애틀","country":"국제","country_iso":"","place":"시애틀(각료회의 개최지)","place_latlon":[47.61,-122.33],"key_line":"We, the undersigned members of international civil society, oppose any effort to expand the powers of the World Trade Organization (WTO) through a new comprehensive round of trade liberalisation.","key_line_ko":"서명에 참여한 국제 시민사회 구성원인 우리는, 새로운 포괄적 무역 자유화 협상으로 세계무역기구의 권한을 넓히려는 모든 시도에 반대합니다.","key_lines_more":[{"line":"In addition, the WTO system, rules and procedures are undemocratic, untransparent and non-accountable and have operated to marginalise the majority of the world's people.","ko":"게다가 세계무역기구의 체제와 규칙, 절차는 비민주적이고 불투명하며 아무런 책임도 지지 않습니다. 전 세계 다수 사람들을 변방으로 밀어내는 방식으로 작동해 왔습니다."},{"line":"We call for a moratorium on any new issues or further negotiations that expand the scope and power of the WTO.","ko":"세계무역기구의 권한과 범위를 넓히는 모든 새 의제와 협상을 즉각 멈출 것을 요구합니다."},{"line":"A review of the system will provide an opportunity for society to change course and develop an alternative, humane and sustainable international system of trade and investment relations.","ko":"체제를 전면 재검토하는 일은 인류가 방향을 바꿀 기회를 열어 줄 것입니다. 무역과 투자 관계를 보다 인간답고 지속 가능한 대안적 국제 질서로 바로 세우는 계기가 될 것입니다."}],"category":"요구안","themes":["기업범죄","권리선언","연대","빈곤·주거"],"area":"북미","mode":"호소·청원","style":"성명서","caution":false,"fabricated":false,"starred":false,"has_ko":true,"has_orig":true,"has_narrative":true,"audio_synth":0,"audio_ref":0,"has_ref_audio":false,"t":0.8663967611336032,"thumb":{"url":"/figure/AH01/figures/ah01_01.jpg?v=1791866408","credit":"","license":"","alt":"시애틀 거리를 메운 시위대와 손팻말, 붉은 형상의 큰 인형","fit":"","focus":""}},{"id":"AH03","title":"창문 깨기는 폭력이 아니다 — ACME 컬렉티브 N30 블랙 블록 성명, 시애틀 기업 건물 파괴 뒤 '평화 경찰'과 비폭력 운동가들에게","title_original":"N30 Black Bloc Communiqué","summary_short":"세계무역기구 회의장 주변에서 기업 매장의 유리창을 깬 검은 옷의 무리 가운데 한 갈래를 자처한 익명 집단이 며칠 뒤 낸 성명이다. 표적을 고른 이유를 하나하나 밝히고 재산 파괴와 생명에 대한 폭력을 구별하는 논리를 펴, 운동 안의 오랜 전술 논쟁을 연 문서다.","author":"ACME Collective (ACME 컬렉티브 — 시애틀 N30 블랙 블록의 한 부분을 자처한 익명 아나키스트 집단)","year":1999,"at":1999.9247311827958,"year_label":"1999.12","group":"AH","lang":"en","region":"미국 · 워싱턴주 시애틀","country":"미국","country_iso":"US","place":"시애틀","place_latlon":[47.61,-122.33],"key_line":"When we smash a window, we aim to destroy the thin veneer of legitimacy that surrounds private property rights.","key_line_ko":"우리가 유리창을 깰 때, 우리의 목적은 사유재산권을 둘러싼 얄팍한 정당성의 껍데기를 깨부수는 것이다.","key_lines_more":[{"line":"It is strategically and specifically targeted direct action against corporate interests.","ko":"기업의 이익을 구체적으로 겨냥한 전략적 직접행동입니다."},{"line":"By this definition, private property — especially corporate private property — is itself infinitely more violent than any action taken against it.","ko":"이 기준에 비추어 보면 사유재산, 특히 기업의 사유재산이야말로 그에 맞서는 그 어떤 행동보다 훨씬 더 폭력적입니다."},{"line":"Private property — and capitalism, by extension — is intrinsically violent and repressive and cannot be reformed or mitigated.","ko":"사유재산과, 나아가 자본주의는 본질적으로 폭력적이고 억압적입니다. 결코 개혁되거나 누그러질 수 없습니다."}],"category":"선언문","themes":["아나키즘","기업범죄","경찰폭력","노동","연대"],"area":"북미","mode":"선동·선전","style":"성명서","caution":false,"fabricated":false,"starred":false,"has_ko":true,"has_orig":true,"has_narrative":true,"audio_synth":0,"audio_ref":0,"has_ref_audio":false,"t":0.8663967611336032,"thumb":{"url":"/figure/AH03/figures/ah03_01.jpg?v=1791866408","credit":"","license":"","alt":"무정부주의 A 낙서와 \"VEGAN\" 글씨가 쓰인 버스 옆면","fit":"","focus":""}},{"id":"AH04","title":"내가 한 일은 행진하고 앉은 것뿐이다 — 스타호크가 감옥에서 나와 이교도 공동체에 보낸 공개서한, 시애틀","title_original":"Open Letter to the Pagan Community","summary_short":"현대 이교 신앙을 대표하는 작가이자 비폭력 훈련자가, 세계무역기구 반대 시위에서 체포돼 닷새 동안 갇혔다 풀려난 뒤 쓴 공개 편지다. 언론의 폭동 보도에 맞서 평화 시위와 경찰 폭력을 직접 증언하고, 신앙과 정치적 저항을 하나로 엮어 낸 기록이다.","author":"Starhawk (스타호크 — 작가·환경운동가, 직접행동네트워크의 비폭력 훈련 참여자, 시애틀에서 닷새 구금)","year":1999,"at":1999.9408602150538,"year_label":"1999.12","group":"AH","lang":"en","region":"미국 · 워싱턴주 시애틀","country":"미국","country_iso":"US","place":"시애틀","place_latlon":[47.61,-122.33],"key_line":"We won. The WTO will never, now, be able to quietly assume power and consolidate its rule outside of public awareness.","key_line_ko":"우리가 이겼습니다. 이제 세계무역기구는 대중의 눈을 피해 조용히 권력을 쥐고 지배를 굳히지 못할 것입니다.","key_lines_more":[{"line":"The media is working hard to portray the protests as a violent riot. Do not believe them.","ko":"언론은 이 시위를 폭력 폭동으로 그리려고 안간힘을 쓰고 있습니다. 그 말을 믿지 마십시오."},{"line":"What the police were truly unprepared for was the power of nonviolence--not to mention magic!","ko":"경찰이 정말로 준비하지 못했던 것은 비폭력의 힘이었습니다. 마법의 힘은 말할 것도 없고요!"},{"line":"The guards, the threats, the violence and the concrete could not keep out the love, commitment and true joy we shared.","ko":"간수들과 협박, 폭력과 콘크리트 벽도 우리가 나눈 사랑과 헌신, 참된 기쁨을 막지 못했습니다."}],"category":"편지","themes":["경찰폭력","탄압·투옥","연대","생태·기후","표현의 자유"],"area":"북미","mode":"증언·고발","style":"공개서한","caution":false,"fabricated":false,"starred":false,"has_ko":true,"has_orig":true,"has_narrative":true,"audio_synth":0,"audio_ref":0,"has_ref_audio":false,"t":0.8663967611336032,"thumb":{"url":"/figure/AH04/figures/ah04_01.jpg?v=1791866408","credit":"","license":"","alt":"앉은 시위대의 머리 너머로 마주 선 진압 경찰 대열","fit":"","focus":""}},{"id":"AH08","title":"경찰이 폭력을 시작했다 — 시애틀 거주 대학생 리 제이콥스의 현장 증언, 11월 30일 봉쇄에서 12월 1일 캐피톨 힐까지","title_original":"Firsthand report: WTO protest","summary_short":"시애틀 세계무역기구 회의장 봉쇄에 참여한 대학 휴학생이 진압 첫날부터 주택가 진압의 밤까지 직접 본 일을 학교 신문에 보낸 현장 증언이다. 시위대가 먼저 폭력을 썼다는 언론과 경찰의 설명을 자기가 본 장면으로 반박한, 사건 직후의 기록이다.","author":"Leigh Jacobs (리 제이콥스 — 오벌린 대학 휴학생, 시애틀 거주 시위 참가자)","year":1999,"at":1999.9408602150538,"year_label":"1999.12","group":"AH","lang":"en","region":"미국 · 워싱턴주 시애틀","country":"미국","country_iso":"US","place":"시애틀","place_latlon":[47.61,-122.33],"key_line":"On Wednesday, Dec. 1, Seattle became a militarized state with a complete suspension of our first amendment rights in the form of a very large \"no protest zone.\"","key_line_ko":"십이월 1일 수요일, 시애틀은 계엄 상태 같은 곳으로 변했습니다. 시위 금지 구역이 아주 넓게 선포되면서 헌법 수정 제1조가 보장한 권리가 완전히 멈췄습니다.","key_lines_more":[{"line":"I couldn't shake the image of rats being exterminated from a building as we fled downtown.","ko":"도심을 빠져나오는 내내, 건물에서 쥐 떼를 박멸하는 광경이 머릿속을 떠나지 않았습니다."},{"line":"By Wednesday night, what can only be termed a police riot was occurring.","ko":"수요일 밤이 되자 경찰의 난동이라고밖에 부를 수 없는 일이 벌어졌습니다."},{"line":"The idea implied here, that the protesters were the instigators of the violence, is completely false.","ko":"시위대가 폭력을 시작했다는 이 말은 완전히 거짓입니다."}],"category":"증언","themes":["경찰폭력","국가폭력","표현의 자유"],"area":"북미","mode":"증언·고발","style":"증언·인터뷰","caution":false,"fabricated":false,"starred":false,"has_ko":true,"has_orig":true,"has_narrative":true,"audio_synth":0,"audio_ref":0,"has_ref_audio":false,"t":0.8663967611336032,"thumb":{"url":"/figure/AH08/figures/ah08_01.jpg?v=1791866408","credit":"","license":"","alt":"경찰이 앉은 시위대에게 후추 스프레이를 분사하는 모습","fit":"","focus":""}},{"id":"AH05","title":"진짜로 WTO 를 멈춘 방법 — 스타호크가 직접행동네트워크의 비폭력 봉쇄 조직 방식을 해명한 글, 시애틀 2주 뒤","title_original":"How We Really Shut Down the WTO (process notes)","summary_short":"시위에서 체포됐다 풀려난 비폭력 훈련자가, 깨진 유리창만 다루는 보도에 맞서 회의장 봉쇄가 어떻게 조직됐는지 두 주 뒤 풀어 쓴 글이다. 훈련과 공동 약속, 작은 친화 집단과 합의 결정으로 이루어진 탈중심 조직 모델을 비폭력 조직가의 시각으로 기록한 문서다.","author":"Starhawk (스타호크 — 작가·활동가, 직접행동네트워크 비폭력 훈련자)","year":1999,"at":1999.9543010752689,"year_label":"1999.12","group":"AH","lang":"en","region":"미국 · 워싱턴주 시애틀","country":"미국","country_iso":"US","place":"시애틀","place_latlon":[47.61,-122.33],"key_line":"No authoritarian figure could have compelled people to hold a blockade line while being tear gassed -- but empowered people free to make their own decisions did choose to do that.","key_line_ko":"최루가스를 맞아가며 봉쇄선을 지키라고 사람들에게 강요할 수 있는 권위적인 인물은 없습니다. 그러나 스스로 결정할 힘과 자유를 지닌 사람들은 기꺼이 그 길을 선택했습니다.","key_lines_more":[{"line":"For once in a political protest, when we chanted \"The whole world is watching!\" we were telling the truth.","ko":"정치 시위 현장에서 “온 세상이 지켜보고 있다!”라는 외침이 이토록 진실이었던 적은 없었습니다."},{"line":"In contrast, our model of power was decentralized, and leadership was invested in the group as a whole.","ko":"하지만 우리의 권력 모델은 탈중심적이었습니다. 지도력은 집단 전체에 깃들어 있었습니다."},{"line":"The solidarity tactics we had prepared became a real block to the functioning of the system.","ko":"우리가 준비했던 연대 전술은 사법 시스템의 작동을 실제로 멈춰 세우는 장애물이 되었습니다."}],"category":"증언","themes":["경찰폭력","연대","아나키즘","표현의 자유"],"area":"북미","mode":"논증·성명","style":"에세이·칼럼","caution":false,"fabricated":false,"starred":false,"has_ko":true,"has_orig":true,"has_narrative":true,"audio_synth":0,"audio_ref":0,"has_ref_audio":false,"t":0.8663967611336032,"thumb":{"url":"/figure/AH05/figures/ah05_01.jpg?v=1791866408","credit":"","license":"","alt":"520 Pike Tower 건물 외벽에 \"Don't trade on me\" 현수막을 거는 두 사람","fit":"","focus":""}},{"id":"AH09","title":"우리가 사는 거리에 최루탄이 왔다 — 매슈 에이머스터버턴, 캐피톨 힐 주민이 쓴 시애틀 경찰 진압의 밤","title_original":"WTO (HERE magazine, Seattle, WA)","summary_short":"시애틀 세계무역기구 반대 시위 때 시위 금지 구역이 선포된 뒤 경찰이 주택가까지 밀고 들어온 밤을, 그 동네 주민이 웹진에 쓴 일인칭 기록이다. 시위대가 아닌 주민의 눈으로 최루가스와 진압을 겪으며, 경찰이 자제했다는 보도를 되물은 증언이다.","author":"Matthew Amster-Burton (매슈 에이머스터버턴 — 시애틀 캐피톨 힐 주민, 웹진 필자)","year":1999,"at":1999.9543010752689,"year_label":"1999.12","group":"AH","lang":"en","region":"미국 · 워싱턴주 시애틀","country":"미국","country_iso":"US","place":"시애틀 캐피톨 힐","place_latlon":[47.62,-122.32],"key_line":"\"This is our NEIGHBORHOOD. This is not BOSNIA. Police go HOME.\"","key_line_ko":"“여기는 우리 동네다. 여긴 보스니아가 아니다. 경찰은 집으로 가라.”","key_lines_more":[{"line":"But there is nothing restrained about a tear gas onslaught.","ko":"하지만 쏟아지는 최루탄에는 절제 따위는 없습니다."},{"line":"The leaders of the march were carrying a large sign reading \"We are peaceful,\" and they were.","ko":"행진 대열 앞장에는 “우리는 평화롭다”라고 적힌 커다란 팻말이 들려 있었고, 그들은 정말로 평화로웠습니다."},{"line":"\"I'm at Broadway and Roy and the police are rioting here,\" I yelled at the operator. \"For God's sake, do something.\"","ko":"“여기 브로드웨이와 로이 거리 모퉁이인데요, 경찰들이 폭동을 일으키고 있어요.” 교환원에게 소리쳤습니다. “제발 어떻게 좀 해 보세요.”"}],"category":"증언","themes":["경찰폭력","국가폭력"],"area":"북미","mode":"증언·고발","style":"에세이·칼럼","caution":false,"fabricated":false,"starred":false,"has_ko":true,"has_orig":true,"has_narrative":true,"audio_synth":0,"audio_ref":0,"has_ref_audio":false,"t":0.8663967611336032,"thumb":{"url":"/figure/AH09/figures/ah09_01.jpg?v=1791866408","credit":"","license":"","alt":"연기 속 거리에서 달리는 두 사람과 뒤의 경찰 대열(흑백)","fit":"","focus":""}},{"id":"AH07","title":"'이것이 민주주의의 모습'이라지만 — 엘리자베스 마르티네스, 시애틀 시위는 왜 이렇게 백인이었나","title_original":"Where Was the Color in Seattle? Looking for reasons why the Great Battle was so white","summary_short":"시애틀 세계무역기구 반대 시위가 승리로 기념되던 무렵, 치카나 활동가이자 작가가 유색인 참가자와 불참자를 인터뷰해 인종 문제 잡지에 쓴 글이다. 피해가 가장 큰 유색인 공동체가 왜 거리에서 빠졌는지를 증언과 숫자로 따져, 운동 안의 백인 중심성을 물은 글로 널리 읽혔다.","author":"Elizabeth 'Betita' Martínez (엘리자베스 베티타 마르티네스 — 치카나 활동가·작가)","year":2000,"at":2000.1908602150538,"year_label":"2000.3","group":"AH","lang":"en","region":"미국 · 워싱턴주 시애틀","country":"미국","country_iso":"US","place":"시애틀","place_latlon":[47.61,-122.33],"key_line":"We have to work with people who may not know the word `globalization' but they live globalization.","key_line_ko":"“우리는 ‘세계화’라는 단어는 몰라도 세계화를 온몸으로 살아 내는 이들과 함께해야 합니다.”","key_lines_more":[{"line":"How can that be, when the WTO's main victims around the world are people of color?","ko":"전 세계에서 세계무역기구 정책으로 가장 큰 고통을 받는 이들이 유색인인데, 어떻게 이럴 수가 있을까요?"},{"line":"People of color must be central to the project.","ko":"유색인이 그 기획의 중심에 있어야 해요."},{"line":"\"Ain't no power like the power of the people, `Cause the power of the people don't stop!\"","ko":"“민중의 힘 같은 힘은 없다, 민중의 힘은 결코 멈추지 않으니까!”"}],"category":"증언","themes":["반인종주의","노동","원주민","권리선언","연대"],"area":"북미","mode":"논증·성명","style":"에세이·칼럼","caution":false,"fabricated":false,"starred":false,"has_ko":true,"has_orig":true,"has_narrative":true,"audio_synth":0,"audio_ref":0,"has_ref_audio":false,"t":0.8704453441295547,"thumb":{"url":"/figure/AH07/figures/ah07_02.jpg?v=1791866408","credit":"","license":"","alt":"\"WTO: Fix it...or nix it!\" 팻말을 든 사람들이 거리를 행진하는 흑백 사진","fit":"","focus":""}},{"id":"AH06","title":"민주주의의 폭정 — 록산 던바오티스, 직접행동네트워크가 합의를 내세워 블랙 블록을 배제했다고 비판한 글","title_original":"The Tyranny of Democracy: \"Consensus is a tricky issue\"","summary_short":"시애틀 세계무역기구 반대 시위 뒤, 원주민·여성해방 운동을 거친 역사학자가 재산 파괴를 비판한 연합 지도부의 입장을 하나하나 반박한 기고문이다. 합의란 다수결이 아니라 목표를 같이하는 소수까지 끌어안는 것이라며, 큰 연대 안에서 누가 결정하고 누가 빠지는지를 물은 글이다.","author":"Roxanne Dunbar-Ortiz (록산 던바오티스 — 역사학자·여성해방·원주민 운동 활동가)","year":2000,"at":2000.2043010752689,"year_label":"2000.봄","group":"AH","lang":"en","region":"미국 · 시애틀 (Fifth Estate 게재)","country":"미국","country_iso":"US","place":"시애틀","place_latlon":[47.61,-122.33],"key_line":"What the democracy tyrants have to realize is that consensus means including everyone with common goals, not majority rule.","key_line_ko":"민주주의라는 이름의 폭군들이 깨달아야 할 점이 있습니다. 합의란 다수결이 아니라 공통의 목표를 가진 모든 이를 포괄하는 것입니다.","key_lines_more":[{"line":"I think they are (unconsciously) authoritarian, hiding behind a mythical majority, which they have manufactured.","ko":"그들은 자신들이 꾸며 낸 허구의 다수 뒤에 숨은, 무의식적인 권위주의자들입니다."},{"line":"Knowing full well that the black bloc anarchists planned actions against particular corporate targets in Seattle, the Direct Action Network should have included that inevitable reality into their consensus and agreed to respond.","ko":"시애틀에서 블랙 블록 아나키스트들이 특정 기업들을 겨냥해 행동을 계획하고 있음을 뻔히 알았다면, 직접행동네트워크는 그 피할 수 없는 현실을 합의 안에 포함하고 함께 대응하기로 뜻을 모았어야 했습니다."}],"category":"증언","themes":["아나키즘","연대","경찰폭력"],"area":"북미","mode":"논증·성명","style":"에세이·칼럼","caution":false,"fabricated":false,"starred":false,"has_ko":true,"has_orig":true,"has_narrative":true,"audio_synth":0,"audio_ref":0,"has_ref_audio":false,"t":0.8704453441295547,"thumb":{"url":"/figure/AH06/figures/ah06_03.jpg?v=1791866408","credit":"","license":"","alt":"인형·해골 가면과 'THINK THE WTO IS BAD? WAIT UNTIL YOU HEAR ABOUT CAPITALISM!' 현수막 뒤에서 행진하는 시위대.","fit":"","focus":""}},{"id":"AI25","title":"저는 여러분이 그들에게 등을 돌리지 않기를 바랍니다 — 파디메 샤힌달, 스웨덴 의회 '명예폭력' 세미나 연설, 두 달 뒤 아버지에게 살해됨","title_original":"Fadimes tal i riksdagen om hedersvåld","summary_short":"어린 시절 터키에서 스웨덴으로 이주한 쿠르드계 대학생이, 가족의 위협 속에 의회 세미나에 초대되어 자신의 삶을 증언한 연설이다. 명예를 내세운 가족 폭력을 당사자가 입법 기관 앞에서 직접 알린 증언으로, 두 달 뒤 연설자가 살해되며 스웨덴이 이 폭력을 사회문제로 다루는 계기가 되었다.","author":"Fadime Şahindal (파디메 샤힌달 — 터키계 쿠르드 이민 2세 대학생, 2002년 1월 아버지에게 살해됨, 당시 26세)","year":2001,"at":2001.8844086021506,"year_label":"2001.11","group":"AI","lang":"sv","region":"스웨덴 · 스톡홀름","country":"스웨덴","country_iso":"SE","place":"스톡홀름","place_latlon":[59.33,18.07],"key_line":"Oavsett vilken kulturell bakgrund man har bör det vara en självklarhet för varje ung kvinna att både få ha sin familj och det liv man önskar sig.","key_line_ko":"어떤 문화적 배경을 가졌든, 젊은 여성이라면 누구나 가족을 잃지 않으면서도 자신이 바라는 삶을 누릴 수 있어야 합니다. 이는 당연한 권리여야 합니다.","key_lines_more":[{"line":"Och jag ville stå på mina egna två ben och ta ansvar för mina egna handlingar. Inte låta någon annan bestämma över hur jag skulle tycka, tänka och handla.","ko":"제 두 발로 당당히 서서 제 행동에 책임을 지고 싶었습니다. 어떻게 느끼고 생각하고 행동할지를 남이 정하게 두고 싶지 않았습니다."},{"line":"Vad var mitt brott? Varför skulle jag gömma mig?","ko":"제가 무슨 죄를 지었나요? 제가 왜 숨어야 합니까?"},{"line":"Trots att jag fått betala ett så högt pris så ångrar jag inte att jag tog mitt beslut att ta min frihet och gå.","ko":"비록 너무나 큰 대가를 치렀지만, 저는 자유를 찾아 떠나기로 결심한 것을 결코 후회하지 않습니다."}],"category":"증언","themes":["여성살해","여성주의","고발","이주·난민"],"area":"유럽","mode":"증언·고발","style":"연설","caution":false,"fabricated":false,"starred":false,"has_ko":true,"has_orig":true,"has_narrative":true,"audio_synth":0,"audio_ref":0,"has_ref_audio":false,"t":0.8744939271255061,"thumb":{"url":"/figure/AI25/figures/ai25_01.jpg?v=1791866408","credit":"","license":"","alt":"한나 벨링의 파디메 샤힌달 추모 조각상(우프살라)","fit":"","focus":""}},{"id":"AI27","title":"벽 뒤의 돌과 쇠의 약속 — 나디아 안주만, 시집 『검은 꽃』 중 시 네 편, 2005년 남편에게 맞아 숨진 헤라트의 시인","title_original":"از مجموعه‌ی گل دودی: زهرآگین · سر بکش! سر بکش · کوه دریا · آدم، سنگ، آهن","summary_short":"탈레반 치하에서 바느질 학교로 위장한 비밀 문학 모임에 다니던 아프가니스탄의 젊은 여성 시인이 정권이 무너지던 무렵 쓴 시들이다. 갇힘과 침묵에 맞서는 내면의 목소리를 담았고, 시인이 첫 시집을 낸 뒤 남편의 폭행으로 숨지면서 여성의 글쓰기를 가로막는 폭력을 드러낸 기록이 되었다.","author":"نادیا انجمن (Nadia Anjuman, 나디아 안주만 — 헤라트 '황금 바늘' 문학 모임 출신 아프가니스탄 시인, 2005년 11월 남편의 폭행 뒤 숨짐, 25세)","year":2001,"at":2001.9543010752689,"year_label":"2001","group":"AI","lang":"fa","region":"아프가니스탄 · 헤라트","country":"아프가니스탄","country_iso":"AF","place":"헤라트","place_latlon":[34.35,62.2],"key_line":"مرا از زمهریر مرگ باکی نیست","key_line_ko":"나는 죽음의 혹한도 두렵지 않다.","key_lines_more":[{"line":"سربکش! سربکش! چشیدن چیست؟","ko":"들이켜라! 들이켜라! 맛만 보아 무얼 하나?"},{"line":"من اینجا ریشه دارم","ko":"나는 여기에 뿌리를 내렸다."},{"line":"برو وین قصه را در شهر سر تا پا حکایت کن","ko":"가서 온 성안에 이 이야기를 낱낱이 전하라."}],"category":"증언","themes":["여성살해","여성주의","추모·애도"],"area":"남아시아","mode":"문학적","style":"시","caution":false,"fabricated":false,"starred":false,"has_ko":true,"has_orig":true,"has_narrative":true,"audio_synth":0,"audio_ref":0,"has_ref_audio":false,"t":0.8744939271255061,"thumb":{"url":"/figure/AI27/figures/ai27_01.jpg?v=1791866408","credit":"","license":"","alt":"나디아 안주만 초상","fit":"","focus":""}},{"id":"AD42","title":"통계도 숫자도 원하지 않는다, 우리를 살게 하라 — 릴리아 알레한드라의 언니 말루 가르시아 안드라데의 편지","title_original":"Carta de Malú García Andrade (en «Mujeres de Arena», Escena 6 «Lilia Alejandra»)","summary_short":"국경 도시에서 실종되었다가 시신으로 발견된 17살 소녀의 언니로, 유족들과 함께 피살 여성 가족 단체를 세운 활동가가 쓴 편지다. 듣는 이에게 자기 딸을 상상하게 해 동생이 겪은 일을 따라가게 한 뒤, 위로도 통계도 아닌 처벌과 살 권리를 요구한 글이다.","author":"Malú García Andrade (말루 가르시아 안드라데 — 2001년 2월 14일 실종, 21일 시신으로 발견된 17세 릴리아 알레한드라 가르시아 안드라데의 언니, '우리 딸들을 집으로' 공동 창립자)","year":2002,"at":2002.5,"year_label":"2001–02","group":"AD","lang":"es","region":"멕시코 · 시우다드후아레스","country":"멕시코","country_iso":"MX","place":"시우다드후아레스","place_latlon":[31.69,-106.42],"key_line":"Pedimos respeto y sobre todo les exigimos que nos dejen vivir.","key_line_ko":"우리는 존중을 요구합니다. 그리고 무엇보다도, 우리를 살게 해 달라고 강력히 요구합니다.","key_lines_more":[],"category":"편지","themes":["여성살해","성폭력","여성주의","고발"],"area":"중남미","mode":"증언·고발","style":"공개서한","caution":false,"fabricated":false,"starred":false,"has_ko":true,"has_orig":true,"has_narrative":true,"audio_synth":0,"audio_ref":0,"has_ref_audio":false,"t":0.8785425101214575,"thumb":{"url":"/figure/AD42/figures/ad42_01.jpg?v=1791430033","credit":"","license":"","alt":"희생자 사진이 인쇄된 흰 티셔츠를 입은 여성들이 길을 걸으며 시위한다. 뒤의 팻말에 'Exigimos a los otros asesinos de…'라고 적혀 있다.","fit":"","focus":""}},{"id":"AD43","title":"우리를 강간하는 자들을 용서하지 마소서 — 마리아 오페, 「후아레스의 죽은 여자들을 위한 기도」","title_original":"Oración por las muertas de Juárez","summary_short":"국경 도시에서 이어진 젊고 가난한 여성들의 연쇄 살해와 경찰·정부의 방치에 분노한 언론인이 주기도문의 형식을 뒤집어 쓴 시다. 어머니인 신에게 살인자와 그 공모자들을 용서하지 말라고 기도하며 분노를 허락해 달라고 맺은 시로, 세계 여러 곳에서 상연된 기록극의 한 장으로 낭송되며 퍼졌다.","author":"María Hope (마리아 오페 — 1954년 멕시코시티 출생 언론인·작가)","year":2002,"at":2002.5,"year_label":"2002 무렵","group":"AD","lang":"es","region":"멕시코 · 시우다드후아레스","country":"멕시코","country_iso":"MX","place":"시우다드후아레스","place_latlon":[31.69,-106.42],"key_line":"Permítenos la rabia / y no nos dejes caer en la tentación / de la desesperanza.","key_line_ko":"우리에게 분노를 허락하시고,\n절망이라는 유혹에 빠지지 않게 하소서.","key_lines_more":[{"line":"¡trae a nosotras tu reino!","ko":"어머니의 나라가 우리에게 오게 하소서!"},{"line":"Que no se haga más su voluntad.","ko":"그들의 뜻이 더는 이루어지지 않게 하소서."},{"line":"Ellos tienen cómplices, / no actúan solos.","ko":"그들에게는 공모자가 있습니다. 혼자서 저지른 짓이 아닙니다."}],"category":"증언","themes":["여성살해","성폭력","여성주의","추모·애도"],"area":"중남미","mode":"문학적","style":"시","caution":false,"fabricated":false,"starred":false,"has_ko":true,"has_orig":true,"has_narrative":true,"audio_synth":0,"audio_ref":0,"has_ref_audio":false,"t":0.8785425101214575,"thumb":{"url":"/figure/AD43/figures/ad43_01.jpg?v=1791430033","credit":"","license":"","alt":"황토색 모래땅에 분홍색 십자가 여덟 개가 한 줄로 서 있고 뒤로 덤불과 푸른 하늘이 보인다.","fit":"","focus":""}},{"id":"AE07","title":"그들은 나를 부수지 못했다 — 모르데하이 바누누, 18년 수감 뒤 아슈켈론 교도소 앞 석방 성명","title_original":"Statement by Mordechai Vanunu on his release from Shikma (Ashkelon) prison (press conference, 21 April 2004)","summary_short":"비밀 핵무기 개발을 영국 신문에 폭로한 직후 해외에서 납치되어 반역죄로 18년을 복역한 전 핵시설 기술자가, 석방되던 날 교도소 앞에서 영어로 읽은 성명이다. 히브리어 사용을 거부하며 납치와 독방 수감을 고발하고 핵 원자로를 사찰에 열라고 세계에 요구한 발언이다.","author":"Mordechai Vanunu (모르데하이 바누누 — 이스라엘 디모나 핵연구센터 기술자 출신, 1986년 선데이타임스에 이스라엘 핵무기 개발을 폭로)","year":2004,"at":2004.3037634408602,"year_label":"2004.4","group":"AE","lang":"en","region":"이스라엘 · 아슈켈론","country":"이스라엘","country_iso":"IL","place":"아슈켈론","place_latlon":[31.67,34.57],"key_line":"To all those who are calling me traitor, I am saying: I am proud, I am proud and happy to do what I did.","key_line_ko":"나를 배신자라 부르는 모든 사람들에게 말합니다. 나는 자랑스럽습니다. 내가 한 일이 자랑스럽고 기쁩니다.","key_lines_more":[{"line":"If you decide who, and discriminate between Jews and foreign citizens then you are a dictatorship and an apartheid country.","ko":"당신들이 사람을 가르고 유대인과 외국 시민을 차별한다면, 당신들은 독재 국가이자 아파르트헤이트 국가입니다."},{"line":"My message today to all the world is open Dimona reactor for inspection, open Dimona reactor for inspection.","ko":"오늘 온 세상에 전하는 저의 메시지는 이것입니다. 디모나 원자로를 사찰에 개방하십시오. 디모나 원자로를 사찰에 개방하십시오."},{"line":"There is no human being that can destroy the freedom of speech, the will of freedom, the man who want to be free.","ko":"그 어떤 인간도 말할 자유를, 자유를 향한 의지를, 자유롭고자 하는 인간을 파괴할 수 없습니다."}],"category":"증언","themes":["반전·평화","탄압·투옥","국가폭력","내부고발"],"area":"아랍·중동","mode":"증언·고발","style":"연설","caution":false,"fabricated":false,"starred":false,"has_ko":true,"has_orig":true,"has_narrative":true,"audio_synth":0,"audio_ref":0,"has_ref_audio":false,"t":0.8866396761133604,"thumb":{"url":"/figure/AE07/figures/ae07_rep_01.jpg?v=1791430033","credit":"","license":"","alt":"흰 셔츠에 짙은 재킷을 입은 대머리 남성이 안경 쓴 두 남성 사이에서 어깨동무하고 서 있다. 오른쪽은 보라색 성직복에 십자가를 건 주교.","fit":"","focus":""}},{"id":"D09","title":"노벨평화상 수락 연설 — 그때가 지금이다","title_original":"Nobel Lecture, Oslo, 10 December 2004","summary_short":"케냐 농촌 여성들과 나무를 심는 운동을 일으키고 일당 체제 아래 구속과 폭행을 겪은 환경운동가가, 아프리카 여성으로서 처음 받은 평화상 시상식에서 한 연설이다. 자원이 줄면 분쟁이 생기고 민주적 공간 없이는 환경을 지킬 수 없다고 말해, 생태와 민주주의와 평화를 하나로 묶은 발언이다.","author":"Wangari Maathai","year":2004,"at":2004.9408602150538,"year_label":"2004","group":"D","lang":"en","region":"노르웨이 · 오슬로","country":"노르웨이","country_iso":"NO","place":"오슬로","place_latlon":[59.91,10.75],"key_line":"In the course of history, there comes a time when humanity is called to shift to a new level of consciousness, to reach a higher moral ground.","key_line_ko":"역사에는 이런 때가 옵니다. 인류가 새로운 의식의 단계로 옮겨 가라고, 더 높은 도덕의 땅에 이르라고 부름받는 때입니다.","key_lines_more":[{"line":"I call on leaders, especially from Africa, to expand democratic space and build fair and just societies that allow the creativity and energy of their citizens to flourish.","ko":"저는 지도자들에게, 특히 아프리카의 지도자들에게 부탁합니다. 민주주의의 공간을 넓히고, 공정하고 정의로운 사회를 세워 주십시오. 시민들의 창의와 힘이 피어날 수 있는 사회 말입니다."},{"line":"Further, industry and global institutions must appreciate that ensuring economic justice, equity and ecological integrity are of greater value than profits at any cost.","ko":"나아가 산업과 세계 기구들은 깨달아야 합니다. 경제의 정의와 형평, 그리고 생태의 온전함을 지키는 일이 어떤 대가를 치르고서라도 얻는 이윤보다 값지다는 것을."},{"line":"The challenge is to restore the home of the tadpoles and give back to our children a world of beauty and wonder.","ko":"우리 앞에 놓인 숙제는 올챙이의 집을 되살리는 일입니다. 그리고 우리 아이들에게 아름다움과 경이로움의 세계를 돌려주는 일입니다."}],"category":"국제연설","themes":["생태·기후","여성주의","반독재·민주화","반전·평화"],"area":"아프리카","mode":"논증·성명","style":"연설","caution":false,"fabricated":false,"starred":false,"has_ko":true,"has_orig":true,"has_narrative":true,"audio_synth":0,"audio_ref":1,"has_ref_audio":true,"t":0.8866396761133604,"thumb":{"url":"/figure/D09/figures/d09_01.jpg?v=1791430033","credit":"","license":"","alt":"주황색 머리 두건과 주황색 드레스 차림의 여성이 파란 연단 앞에서 원고를 내려다보며 말하고 있다. 연단 앞면에 알프레드 노벨의 옆얼굴을 새긴 금빛 원형 메달이 붙어 있다.","fit":"","focus":""}},{"id":"B02","title":"라칸돈 정글 제6선언 — 라 섹스타","title_original":"Sexta Declaración de la Selva Lacandona","summary_short":"봉기 열한 해 뒤, 자치를 약속한 협정을 정부가 지키지 않자 협상을 접고 스스로 자치 거점을 꾸린 원주민 반군이 발표한 선언이다. 자기 역사를 평범한 말로 되짚고, 정당을 거치지 않고 아래에서 왼쪽으로 싸우는 사람들과 듣는 것부터 시작해 연결하자고 제안한 문서다.","author":"EZLN","year":2005,"at":2005.494623655914,"year_label":"2005","group":"B","lang":"es","region":"치아파스","country":"멕시코","country_iso":"MX","place":"","place_latlon":[],"key_line":"Vamos a seguir luchando por los pueblos indios de México, pero ya no sólo por ellos ni sólo con ellos, sino que por todos los explotados y desposeídos de México, con todos ellos y en todo el país.","key_line_ko":"우리는 멕시코의 원주민 마을을 위해 계속 싸우겠습니다. 그러나 이제 그들만을 위해서도, 그들과만 함께도 아닙니다. 멕시코의 모든 착취당하고 빼앗긴 이들을 위해, 그들 모두와 함께, 온 나라에서 싸우겠습니다.","key_lines_more":[{"line":"Por eso nosotros dijimos que “¡Ya Basta!”, o sea que ya no vamos a permitir que nos hacen menos y nos traten peor que como animales.","ko":"그래서 우리는 “이제 그만!”이라고 말했습니다. 곧 우리를 업신여기고 짐승보다 못하게 대하는 일을 더는 두고 보지 않겠다는 뜻입니다."},{"line":"Así que hicimos a un lado el fuego y sacamos la palabra.","ko":"그렇게 우리는 총을 한쪽으로 밀어 두고 말을 꺼냈습니다."},{"line":"O sea que lo que vamos a hacer en México y el mundo, lo vamos a hacer sin armas, con un movimiento civil y pacífico, y sin descuidar ni dejar de apoyar a nuestras comunidades.","ko":"그러니까 우리가 멕시코와 세계에서 하려는 일은 무기 없이, 시민의 평화로운 운동으로 할 것이며, 우리 공동체를 소홀히 하거나 받치는 일을 그만두지 않을 것입니다."}],"category":"선언문","themes":["원주민","혁명·봉기","연대"],"area":"중남미","mode":"논증·성명","style":"선언문","caution":false,"fabricated":false,"starred":false,"has_ko":true,"has_orig":true,"has_narrative":true,"audio_synth":0,"audio_ref":0,"has_ref_audio":false,"t":0.8906882591093117,"thumb":{"url":"/figure/B02/figures/b02_02.jpg?v=1791430033","credit":"","license":"","alt":"복면과 군모를 쓰고 파이프를 입 가까이 가져간 사람이 탁자에 앉아 있고 뒤에 현수막이 보인다.","fit":"","focus":""}},{"id":"AE08","title":"그들은 내게 속을 다 드러냈다 — 존 기통고, 앵글로 리싱 부패를 키바키 대통령에게 고발한 서한과 진술서","title_original":"Re: Cover letter accompanying report on my findings of graft in the Government of Kenya / STATEMENT","summary_short":"부패 척결을 내건 정부의 반부패 책임자로 보안 계약 비리를 추적하다 사임하고 망명한 관료가, 망명지에서 대통령에게 보낸 서한과 날짜별 진술서다. 장관들이 그 돈을 당 선거자금이라고 털어놓은 경위를 적어 공개 뒤 재무장관 등의 사임을 불렀고, 정권 최상층의 부패를 내부에서 기록한 문서다.","author":"John Githongo (존 기통고 — 케냐 대통령실 반부패 담당 상임비서관, 2005년 2월 사임 후 영국 망명)","year":2005,"at":2005.8897849462367,"year_label":"2005.11","group":"AE","lang":"en","region":"케냐 · 나이로비","country":"케냐","country_iso":"KE","place":"나이로비","place_latlon":[-1.29,36.82],"key_line":"They have bared their souls to me.","key_line_ko":"그들은 내게 속을 다 털어놓았습니다.","key_lines_more":[{"line":"I am m a position. to conclusively substantiate the claims made in the attached report by means of incontrovertible material evidence.","ko":"저는 움직일 수 없는 물증을 바탕으로 동봉한 보고서의 주장을 명백히 입증할 수 있습니다."},{"line":"I believe, Sir, that dealing with the issues very briefly mentioned herein are integral to regaining the trust and goodwill of the Kenyan people in your Presidency and the Government.","ko":"각하, 여기에 아주 짤막하게 적힌 문제들을 바로잡는 일이야말로, 각하의 지도력과 정부에 대한 케냐 국민의 신뢰와 기대를 되찾는 길입니다."},{"line":"The evidence had been building up but with this final approach they let their guard down.","ko":"증거는 차곡차곡 쌓이고 있었지만, 이번 마지막 접근에서 그들은 완전히 경계를 풀었습니다."}],"category":"증언","themes":["기업범죄","내부고발"],"area":"아프리카","mode":"증언·고발","style":"보고서·문서","caution":false,"fabricated":false,"starred":false,"has_ko":true,"has_orig":true,"has_narrative":true,"audio_synth":0,"audio_ref":0,"has_ref_audio":false,"t":0.8906882591093117,"thumb":{"url":"/figure/AE08/figures/ae08_01.jpg?v=1791430033","credit":"","license":"","alt":"맨 위 'JOHN GITHONGO, Senior Associate Member' 아래 주소 칸이 검게 칠해져 있고, '22nd November 2005, Dear Sir,'로 시작하는 타자 서한이 이어진다.","fit":"","focus":""}},{"id":"AB15","title":"벵갈 불꽃도 로큰롤도 아니다, 우리 아이들을 죽인 건 부패다 — 크로마뇽 참사 1주기 '12개월의 문서'","title_original":"Documento de los 12 meses — Consensuado por los grupos de sobrevivientes familiares y amigos de las victimas de Cromagnon","summary_short":"비상구가 잠긴 부에노스아이레스 록 공연장 화재로 194명이 숨진 지 한 해, 생존자 두 사람이 오월 광장에서 유족·생존자 모임들의 합의문을 읽은 연설이다. 참사의 원인을 공연이 아니라 허가와 점검을 무너뜨린 부패로 짚고, 시장과 정부에 책임 있는 대답을 요구한 문서다.","author":"크로마뇽 생존자·유족·친구 모임들 (합의문, 5월 광장에서 생존자 두 명이 나눠 낭독)","year":2005,"at":2005.994623655914,"year_label":"2005.12","group":"AB","lang":"es","region":"아르헨티나 · 부에노스아이레스 (5월 광장 → 온세)","country":"아르헨티나","country_iso":"AR","place":"부에노스아이레스","place_latlon":[-34.6,-58.38],"key_line":"NI LA BENGALA NI EL ROCK AND ROLL. A NUESTROS PIBES LOS MATO LA CORRUPCIÓN.","key_line_ko":"벵갈 불꽃 탓도 로큰롤 탓도 아니다. 우리 아이들을 죽인 것은 바로 부패다!","key_lines_more":[{"line":"En lugar de brindar deben dar respuestas. Porque ellos son nuestros mandatarios y nosotros, el pueblo, sus mandantes.","ko":"잔을 들 생각 따위는 집어치우고 대답을 내놓아야 합니다. 그들은 우리의 대리인이고, 우리 국민이야말로 그들에게 권한을 맡긴 진짜 주인이기 때문입니다."},{"line":"Basta de impunidad! Cromagnon nos pasó a todos.","ko":"면죄부는 이제 끝장내야 합니다! 크로마뇽은 우리 모두에게 닥친 참사입니다!"},{"line":"LOS PIBES DE CROMAGNON PRESENTES AHORA Y SIEMPRE.","ko":"크로마뇽의 아이들아, 지금도 언제까지나 우리와 함께 살아 있다!"}],"category":"선언문","themes":["재난·참사","기업범죄","고발","추모·애도"],"area":"중남미","mode":"선동·선전","style":"선언문","caution":false,"fabricated":false,"starred":false,"has_ko":true,"has_orig":true,"has_narrative":true,"audio_synth":0,"audio_ref":0,"has_ref_audio":false,"t":0.8906882591093117,"thumb":{"url":"/figure/AB15/figures/ab15_01.jpg?v=1791430032","credit":"","license":"","alt":"밤, 광장에 줄지어 세운 팻말 앞에서 한 여성이 붉은 촛불을 들고 있고 뒤로 많은 사람이 서 있다.","fit":"","focus":""}},{"id":"J36","title":"나는 '미투'라고 속삭이지조차 못했다 — 타라나 버크, 'me too.' 운동의 시작을 밝힌 글 「시작」","title_original":"The Inception","summary_short":"청소년 캠프에서 성폭력 피해를 털어놓던 13살 소녀를 끝까지 듣지 못하고 돌려보낸 흑인 청소년 활동가가, 그날 하지 못한 말을 돌아보며 쓴 글이다. 생존자가 생존자에게 나도 그랬다고 건네는 공감을 운동의 이름으로 삼은 출발점으로, 뒤에 세계로 번진 미투 해시태그의 뿌리로 평가된다.","author":"Tarana Burke (타라나 버크 — 청소년 활동가, 비영리단체 Just Be Inc. 설립자, 2006년 'me too.' 운동을 시작)","year":2006,"at":2006.5,"year_label":"2006","group":"J","lang":"en","region":"미국 · 앨라배마주 셀마","country":"미국","country_iso":"US","place":"셀마","place_latlon":[32.41,-87.02],"key_line":"The me too Movement™ started in the deepest, darkest place in my soul.","key_line_ko":"‘미투’ 운동은 내 영혼의 가장 깊고 어두운 자리에서 시작되었습니다.","key_lines_more":[{"line":"She had a deep sadness and a yearning for confession that I read immediately and wanted no part of.","ko":"아이의 눈에는 깊은 슬픔과 고백하고픈 간절함이 서려 있었습니다. 나는 단박에 알아챘고, 엮이고 싶지 않았습니다."},{"line":"I will never forget the look on her face.","ko":"그 아이의 얼굴을 나는 결코 잊지 못합니다."},{"line":"And as much as I love children, as much as I cared about that child, I could not find the courage that she had found.","ko":"내가 아무리 아이들을 사랑하고 그 아이를 아꼈다 해도, 나는 아이가 낸 만큼의 용기를 내지 못했습니다."}],"category":"증언","themes":["성폭력","여성주의","아동","연대"],"area":"북미","mode":"증언·고발","style":"에세이·칼럼","caution":false,"fabricated":false,"starred":true,"has_ko":true,"has_orig":true,"has_narrative":true,"audio_synth":0,"audio_ref":0,"has_ref_audio":false,"t":0.8947368421052632,"thumb":{"url":"/figure/J36/figures/j36_01.jpg?v=1791430033","credit":"","license":"","alt":"땋은 머리를 뒤로 묶고 겨자색 윗옷에 꽃무늬 재킷을 입은 타라나 버크가 책장 앞에서 말하고 있다.","fit":"","focus":""}},{"id":"D04","title":"에콰도르 헌법 제7장 「자연의 권리」","title_original":"Constitución de la República del Ecuador, Título II, Capítulo séptimo: Derechos de la naturaleza (Arts. 71–74)","summary_short":"석유 개발로 아마존 숲과 원주민 마을이 훼손된 에콰도르에서, 제헌의회가 원주민 조직과 환경단체의 제안을 받아 새 헌법에 넣은 네 개 조문이다. 자연을 권리의 주체로 적고 누구든 자연을 대신해 공권력에 그 권리를 요구할 수 있게 해, 자연의 권리를 헌법에 명시한 첫 사례로 남았다.","author":"에콰도르 제헌의회","year":2008,"at":2008.8010752688172,"year_label":"2008","group":"D","lang":"es","region":"에콰도르","country":"에콰도르","country_iso":"EC","place":"몬테크리스티","place_latlon":[-1.05,-80.66],"key_line":"Toda persona, comunidad, pueblo o nacionalidad podrá exigir a la autoridad pública el cumplimiento de los derechos de la naturaleza.","key_line_ko":"모든 사람과 공동체와 민족과 국민은 공공 기관에 자연의 권리를 지키라고 요구할 수 있다.","key_lines_more":[{"line":"La naturaleza tiene derecho a la restauración.","ko":"자연은 회복될 권리를 가진다."},{"line":"El Estado aplicará medidas de precaución y restricción para las actividades que puedan conducir a la extinción de especies, la destrucción de ecosistemas o la alteración permanente de los ciclos naturales.","ko":"국가는 종의 멸종이나 생태계의 파괴나 자연 순환의 영구한 변형으로 이어질 수 있는 활동에 대하여 예방과 제한의 조치를 취한다."},{"line":"Los servicios ambientales no serán susceptibles de apropiación; su producción, prestación, uso y aprovechamiento serán regulados por el Estado.","ko":"환경이 주는 이로움은 누구의 소유도 될 수 없다. 그 생산과 공급과 이용과 활용은 국가가 규율한다."}],"category":"법률조문","themes":["생태·기후","원주민","권리선언"],"area":"중남미","mode":"논증·성명","style":"보고서·문서","caution":false,"fabricated":false,"starred":false,"has_ko":true,"has_orig":true,"has_narrative":true,"audio_synth":0,"audio_ref":0,"has_ref_audio":false,"t":0.902834008097166,"thumb":{"url":"/figure/D04/figures/d04_02.jpg?v=1791430033","credit":"","license":"","alt":"철책에 걸린 흰 포스터. 왼쪽에 에콰도르 국기와 '새 헌법 2008, 국민투표에서 찬성하자'는 스페인어 글, 오른쪽에 초록 화살표와 'SÍ a la PATRIA' 문구가 있다.","fit":"","focus":""}},{"id":"AI26","title":"저는 필사적인 젊은 어머니입니다 — 레아 가로팔로, 마피아 증언자 보호의 방치를 대통령에게 호소한 공개편지, 일곱 달 뒤 살해됨","title_original":"Lettera aperta al Presidente della Repubblica («Una giovane madre disperata»)","summary_short":"칼라브리아 마피아 집안 출신으로 전 동거인 가문의 범죄를 증언한 뒤 딸과 함께 증인 보호를 받던 여성이 대통령 앞으로 쓴 편지다. 보호 체계와 변호인의 방치, 잃어버린 삶과 다가올 운명을 적어, 마피아에 맞선 시민을 국가가 어떻게 대했는지 보여 주는 문서로 남았다.","author":"Lea Garofalo (레아 가로팔로 — 칼라브리아 은드랑게타 집안 출신, 전 동거인과 가문을 증언한 뒤 2009년 11월 밀라노에서 납치·살해된 36세 여성)","year":2009,"at":2009.2876344086021,"year_label":"2009.4","group":"AI","lang":"it","region":"이탈리아 · 롬바르디아","country":"이탈리아","country_iso":"IT","place":"밀라노","place_latlon":[45.46,9.19],"key_line":"Lei oggi, signor Presidente, può cambiare il corso della storia, se vuole può aiutare chi, non si sa bene perché, o come, riesce ancora a credere che anche in questo Paese vivere giustamente si può nonostante tutto!","key_line_ko":"대통령님, 오늘 당신은 역사의 물줄기를 바꾸실 수 있습니다.\n원하신다면 도우실 수 있습니다.\n도대체 왜인지 어떻게인지도 모른 채, 온갖 일을 겪으면서도,\n이 나라에서 바르게 살아갈 수 있다고 여전히 믿는 이들을 도우실 수 있습니다!","key_lines_more":[{"line":"Gente che si è venduta pure la casa dove abitava, per pagare gli avvocati e soprattutto, per perseguire un’idea di giustizia che non c’è mai stata, anzi tutt’altro!","ko":"그들은 변호사 비용을 대려고 살던 집까지 팔았습니다. 존재하지도 않는 정의, 아니 정반대일 뿐인 정의를 좇기 위해서였습니다!"},{"line":"La cosa peggiore è che conosco già il destino che mi spetta, dopo essere stata colpita negli interessi materiali e affettivi arriverà la morte!","ko":"가장 끔찍한 것은, 제게 닥칠 운명을 제가 이미 알고 있다는 사실입니다. 물질적으로도 마음으로도 모든 것을 빼앗긴 뒤에 올 것은, 바로 죽음입니다!"}],"category":"편지","themes":["여성살해","고발","국가폭력"],"area":"유럽","mode":"호소·청원","style":"공개서한","caution":false,"fabricated":false,"starred":false,"has_ko":true,"has_orig":true,"has_narrative":true,"audio_synth":0,"audio_ref":0,"has_ref_audio":false,"t":0.9068825910931174,"thumb":{"url":"/figure/AI26/figures/ai26_01.jpg?v=1791866408","credit":"","license":"","alt":"레아 가로팔로 초상","fit":"","focus":""}},{"id":"T10","title":"나에게는 적이 없다 — 류샤오보 최후진술","title_original":"我沒有敵人——我的最後陳述","summary_short":"헌정 개혁을 요구한 헌장의 기초자 가운데 한 사람으로 국가정권전복선동죄 재판에 선 작가가, 법정에서 읽으려고 준비한 최후진술이다. 자신을 감시하고 체포하고 재판한 이들 누구도 적이 아니라며 증오를 거부한 글로, 그가 갈 수 없었던 노벨평화상 시상식에서 빈 의자 옆에서 대신 낭독되었다.","author":"劉曉波 (류샤오보)","year":2009,"at":2009.975806451613,"year_label":"2009","group":"T","lang":"zh","region":"중국 · 베이징","country":"중국","country_iso":"CN","place":"베이징","place_latlon":[39.9,116.41],"key_line":"我没有敌人，也没有仇恨。","key_line_ko":"나에게는 적이 없고, 증오도 없습니다.","key_lines_more":[{"line":"我期待，我将是中国绵绵不绝的文字狱的最后一个受害者，从此之后不再有人因言获罪。","ko":"끝없이 이어져 온 중국 문자옥의 마지막 희생자가 제가 되기를, 이제부터는 말 때문에 죄인이 되는 사람이 다시는 없기를 바랍니다."},{"line":"表达自由，人权之基，人性之本，真理之母。封杀言论自由，践踏人权，窒息人性，压抑真理。","ko":"표현의 자유는 인권의 기초요, 인간성의 바탕이며, 진리의 어머니입니다. 언론의 자유를 가로막는 것은 인권을 짓밟고, 인간성을 질식시키며, 진리를 억누르는 일입니다."},{"line":"为践行宪法赋予的言论自由之权利，当尽到一个中国公民的社会责任，我的所作所为无罪，即便为此被指控，也无怨言。","ko":"헌법이 부여한 언론의 자유를 실천하고, 중국 시민으로서 마땅한 사회적 책임을 다했을 뿐입니다. 제가 한 일에는 죄가 없습니다. 설령 이 일로 기소되었다 하더라도, 제게는 아무런 원망도 없습니다."}],"category":"최후연설","themes":["탄압·투옥","반독재·민주화","표현의 자유","법정 최후진술"],"area":"동아시아","mode":"논증·성명","style":"법정진술","caution":false,"fabricated":false,"starred":false,"has_ko":true,"has_orig":true,"has_narrative":true,"audio_synth":0,"audio_ref":0,"has_ref_audio":false,"t":0.9068825910931174,"thumb":{"url":"/figure/T10/figures/t10_01.jpg?v=1791430033","credit":"","license":"","alt":"'류샤오보를 석방하라(釋放劉曉波)' 현수막과 'FREE LiuXiaobo' 팻말을 든 시위대가 홍콩 거리를 행진하는 모습.","fit":"","focus":""}},{"id":"AI23","title":"우리는 민주적으로 뽑혔고 폭력으로 쫓겨났다 — 케네디 로드 개발위원회, 아바흘라리 바세음욘도 습격 뒤 성명, 더반","title_original":"What is happening in Kennedy Road after the Attack on Abahlali baseMjondolo?","summary_short":"남아공 더반의 판자촌 주민들이 직접 뽑은 마을 위원회가, 주거권 운동이 무장 습격으로 쫓겨난 넉 달 뒤 운동 웹사이트에 올린 성명이다. 판잣집 철거와 회원들의 재판 없는 구금, 가해자 불처벌을 고발한, 탄압받은 빈민 운동이 직접 남긴 기록이다.","author":"Kennedy Road Development Committee (케네디 로드 판자촌 주민 선출 위원회)","year":2010,"at":2010.0483870967741,"year_label":"2010.1","group":"AI","lang":"en","region":"남아프리카 공화국 · 콰줄루나탈 더반","country":"남아프리카 공화국","country_iso":"ZA","place":"더반","place_latlon":[-29.82,30.98],"key_line":"Those whose power and money depends on the silence of the poor will never forgive us for this.","key_line_ko":"가난한 이들의 침묵에 기대어 권력과 돈을 누리는 자들은, 결코 우리를 용서하지 않을 것입니다.","key_lines_more":[{"line":"None of the people who attacked us, threatened to kill us and destroyed our homes has been arrested.","ko":"우리를 공격하고, 죽이겠다고 협박하고, 집을 부순 자들은 단 한 명도 잡혀가지 않았습니다."},{"line":"Every community has a right to make sure that it is safe and to make its own decisions about how to organise itself.","ko":"어떤 공동체든 안전을 지킬 권리가 있습니다. 스스로 어떻게 조직할지 결정할 권리가 있습니다."},{"line":"We were removed by violence and force – we were not removed democratically.","ko":"우리는 폭력과 힘에 의해 쫓겨났을 뿐, 결코 민주적으로 물러난 것이 아닙니다."}],"category":"선언문","themes":["빈곤·주거","국가폭력","탄압·투옥","연대"],"area":"아프리카","mode":"증언·고발","style":"성명서","caution":false,"fabricated":false,"starred":false,"has_ko":true,"has_orig":true,"has_narrative":true,"audio_synth":0,"audio_ref":0,"has_ref_audio":false,"t":0.9109311740890689,"thumb":{"url":"/figure/AI23/figures/ai23_01.jpg?v=1791866408","credit":"","license":"","alt":"공동 건물 안에서 흰 옷과 무늬 천을 두르고 춤추는 사람들과 앉은 주민들","fit":"","focus":""}},{"id":"AE04","title":"우리는 당신들 동네에 전쟁을 끌고 들어갔다 — 이선 매코드·조시 스티버, '부수적 살인' 영상 속 부대 병사들이 이라크 사람들에게 보낸 화해와 책임의 공개서한","title_original":"An Open Letter of Reconciliation and Responsibility to the Iraqi People — From Current and Former Members of the U.S. Military","summary_short":"바그다드에서 미군 헬기가 기자를 포함한 민간인들을 사살한 영상이 공개되자, 그 부대에서 복무했던 두 병사가 희생자 가족과 이라크 사람들에게 쓴 공개서한이다. 영상 속 일이 이 전쟁의 일상이라고 증언하고, 전투를 그들의 동네와 가족에게 끌고 간 책임을 인정하며 사과한 글이다.","author":"Ethan McCord · Josh Stieber (이선 매코드·조시 스티버 — 미 육군 2-16 보병대대 브라보 중대 전 특기병. 매코드는 2007년 바그다드 공습 현장에서 부상 아이들을 승합차에서 꺼낸 병사)","year":2010,"at":2010.2903225806451,"year_label":"2010.4","group":"AE","lang":"en","region":"미국","country":"미국","country_iso":"US","place":"","place_latlon":[],"key_line":"We did unto you what we would not want done to us.","key_line_ko":"저희는 스스로 당하고 싶지 않은 일을 당신들에게 저질렀습니다.","key_lines_more":[{"line":"We humbly ask you what we can do to begin to repair the damage we caused.","ko":"저희가 안긴 상처를 조금이라도 보듬으려면 무엇부터 해야 할지, 겸허한 마음으로 묻습니다."},{"line":"Our secretary of defense may say the U.S. won't lose its reputation over this, but we stand and say that our reputation's importance pales in comparison to our common humanity.","ko":"국방장관은 이번 일로 미국의 명성이 깎이지 않을 것이라 말할지 모릅니다. 하지만 저희는 분명히 말합니다. 우리가 함께 나누는 인간성에 비하면 나라의 평판 따위는 아무것도 아닙니다."},{"line":"Please accept our apology, our sorrow, our care, and our dedication to change from the inside out.","ko":"부디 저희의 사죄와 비통함, 진심 어린 염려와 안팎으로 바뀌겠다는 다짐을 받아 주십시오."}],"category":"편지","themes":["전쟁·점령","반전·평화","고발"],"area":"북미","mode":"호소·청원","style":"공개서한","caution":false,"fabricated":false,"starred":false,"has_ko":true,"has_orig":true,"has_narrative":true,"audio_synth":0,"audio_ref":0,"has_ref_audio":false,"t":0.9109311740890689,"thumb":{"url":"/figure/AE04/figures/ae04_z_03.jpg?v=1791430033","credit":"","license":"","alt":"나무에 걸린 포스터와 'FREE BRAD MANNING' 검은 현수막, 땅에 세워 둔 손팻말, 카메라를 든 사람이 보이는 야외 집회 장면.","fit":"","focus":""}},{"id":"D01","title":"코차밤바 민중협정","title_original":"Acuerdo de los Pueblos — Conferencia Mundial de los Pueblos sobre el Cambio Climático y los Derechos de la Madre Tierra","summary_short":"코펜하겐 유엔 기후회의가 구속력 없는 합의로 끝난 뒤, 볼리비아 코차밤바에 원주민과 농민, 노동 단체가 모인 민중회의가 채택한 합의문이다. 기후 위기의 원인을 자본주의로 지목하고 먼저 산업화한 나라들의 기후 부채와 기후정의 법정을 요구한, 민중의 이름으로 낸 기후 문서다.","author":"세계 기후변화·어머니 지구 권리 민중회의","year":2010,"at":2010.3064516129032,"year_label":"2010","group":"D","lang":"es","region":"볼리비아 · 코차밤바","country":"볼리비아","country_iso":"BO","place":"코차밤바","place_latlon":[-17.39,-66.16],"key_line":"La humanidad está frente a una gran disyuntiva: continuar por el camino del capitalismo, la depredación y la muerte, o emprender el camino de la armonía con la naturaleza y el respeto a la vida.","key_line_ko":"인류는 큰 갈림길 앞에 서 있다. 자본주의와 약탈과 죽음의 길을 계속 갈 것인가, 아니면 자연과의 조화와 생명에 대한 존중의 길로 들어설 것인가.","key_lines_more":[{"line":"Hoy, nuestra Madre Tierra está herida y el futuro de la humanidad está en peligro.","ko":"오늘 우리 어머니 지구는 상처를 입었고 인류의 앞날은 위태롭다."},{"line":"Sólo puede haber equilibrio con la naturaleza si hay equidad entre los seres humanos.","ko":"인간들 사이에 형평이 있을 때에만 자연과의 균형이 있을 수 있다."},{"line":"Para garantizar los derechos humanos y restablecer la armonía con la naturaleza es necesario reconocer y aplicar efectivamente los derechos de la Madre Tierra.","ko":"인권을 보장하고 자연과의 조화를 되세우려면 어머니 지구의 권리를 인정하고 실제로 적용해야 한다."}],"category":"선언문","themes":["생태·기후","원주민","권리선언"],"area":"국제","mode":"논증·성명","style":"선언문","caution":false,"fabricated":false,"starred":false,"has_ko":true,"has_orig":true,"has_narrative":true,"audio_synth":0,"audio_ref":0,"has_ref_audio":false,"t":0.9109311740890689,"thumb":{"url":"/figure/D01/figures/d01_01.jpg?v=1791430033","credit":"","license":"","alt":"'세계 기후변화·어머니 지구 권리 민중회의(CMPCC)' 글자판 앞 탁자에서 마이크 여러 개를 앞에 두고 말하는 남성과 양옆에 앉은 두 남성, 뒤에 서 있는 제복 차림 경호원.","fit":"","focus":""}},{"id":"D02","title":"어머니 지구 권리 세계선언","title_original":"Declaración Universal de los Derechos de la Madre Tierra","summary_short":"기후 위기를 논의하려 볼리비아 코차밤바에 모인 민중회의의 마지막 날, 세계인권선언의 형식을 빌려 발표된 선언이다. 어머니 지구를 살아 있는 존재로 규정하고 지구와 그 구성원에게 살 권리와 회복될 권리를 부여해, 구속력이 없으면서도 이후 여러 나라의 법과 판결에 영향을 준 문서다.","author":"세계 기후변화·어머니 지구 권리 민중회의","year":2010,"at":2010.3064516129032,"year_label":"2010","group":"D","lang":"es","region":"볼리비아 · 코차밤바","country":"볼리비아","country_iso":"BO","place":"코차밤바","place_latlon":[-17.39,-66.16],"key_line":"La Madre Tierra es un ser vivo.","key_line_ko":"어머니 지구는 살아 있는 존재입니다.","key_lines_more":[{"line":"Los derechos inherentes de la Madre Tierra son inalienables en tanto derivan de la misma fuente de existencia.","ko":"어머니 지구에 본래 깃든 권리는 빼앗을 수 없습니다. 그 권리가 존재의 같은 근원에서 나오기 때문입니다."},{"line":"Así como los seres humanos tienen derechos humanos, todos los demás seres de la Madre Tierra también tienen derechos que son específicos a su condición y apropiados para su rol y función dentro de las comunidades en los cuales existen.","ko":"인간에게 인권이 있듯이, 어머니 지구의 다른 모든 존재에게도 권리가 있습니다. 저마다의 조건에 맞는 권리, 자기가 속한 공동체 안에서 맡은 역할과 기능에 어울리는 권리입니다."},{"line":"Todos los seres tienen el derecho al bienestar y a vivir libres de tortura o trato cruel por los seres humanos.","ko":"모든 존재는 안녕하게 살 권리가 있습니다. 인간에게서 고문이나 잔혹한 대우를 받지 않고 살 권리가 있습니다."}],"category":"선언문","themes":["생태·기후","원주민","권리선언"],"area":"국제","mode":"논증·성명","style":"선언문","caution":false,"fabricated":false,"starred":false,"has_ko":true,"has_orig":true,"has_narrative":true,"audio_synth":0,"audio_ref":0,"has_ref_audio":false,"t":0.9109311740890689,"thumb":{"url":"/figure/D02/figures/d02_02.jpg?v=1791430033","credit":"","license":"","alt":"무대 앞 잔디밭에 하늘색 깃발과 무지개 와이팔라 깃발을 든 참가자들이 모여 있고, 그 사이로 깃털 관을 쓴 사람들이 보인다.","fit":"","focus":""}},{"id":"D03","title":"볼리비아 어머니 지구 권리법 (법률 071호)","title_original":"Ley N° 071 de Derechos de la Madre Tierra","summary_short":"원주민의 언어와 세계관을 새 헌법에 담은 볼리비아에서, 농민과 원주민 조직이 만든 법안을 바탕으로 입법의회가 통과시킨 열 개 조문의 법률이다. 어머니 지구를 공익의 집합적 주체로 규정하고 일곱 가지 권리를 적어, 사람이 아닌 존재를 법의 주체로 세운 첫 국가 입법이 되었다.","author":"볼리비아 다민족국 입법의회","year":2010,"at":2010.970430107527,"year_label":"2010","group":"D","lang":"es","region":"볼리비아","country":"볼리비아","country_iso":"BO","place":"라파스","place_latlon":[-16.5,-68.15],"key_line":"Para efectos de la protección y tutela de sus derechos, la Madre Tierra adopta el carácter de sujeto colectivo de interés público.","key_line_ko":"권리의 보호와 옹호를 위하여, 어머니 지구는 공공의 이익을 지닌 집단적 주체의 성격을 갖는다.","key_lines_more":[{"line":"El interés de la sociedad, en el marco de los derechos de la Madre Tierra, prevalecen en toda actividad humana y por sobre cualquier derecho adquirido.","ko":"어머니 지구의 권리라는 틀 안에서, 사회의 이익은 모든 인간 활동에서, 그리고 이미 얻은 어떤 권리보다도 우선한다."},{"line":"La Madre Tierra es el sistema viviente dinámico conformado por la comunidad indivisible de todos los sistemas de vida y los seres vivos, interrelacionados, interdependientes y complementarios, que comparten un destino común.","ko":"어머니 지구는 역동적인 살아 있는 체계다. 그것은 서로 이어지고, 서로 기대고, 서로를 보완하며, 공동의 운명을 나누는 모든 생명 체계와 생명체의 나눌 수 없는 공동체로 이루어진다."}],"category":"법률조문","themes":["생태·기후","원주민","권리선언"],"area":"중남미","mode":"논증·성명","style":"보고서·문서","caution":false,"fabricated":false,"starred":false,"has_ko":true,"has_orig":true,"has_narrative":true,"audio_synth":0,"audio_ref":0,"has_ref_audio":false,"t":0.9109311740890689,"thumb":{"url":"/figure/D03/figures/d03_01.jpg?v=1791866408","credit":"","license":"","alt":"노란 벽과 흰 기둥의 건물 정면에 볼리비아 삼색기가 걸려 있다.","fit":"","focus":""}},{"id":"Q03","title":"나는 1월 25일 타흐리르로 간다 — 아스마 마푸즈의 영상 호소","title_original":"فيديو أسماء محفوظ (Asmāʾ Maḥfūẓ)","summary_short":"청년운동을 함께 만든 25살 여성이, 정권 비판 글 대부분이 익명이던 때 이름과 얼굴을 드러내고 카메라 앞에서 한 영상 호소다. 분신한 이들을 애도하며 혼자라도 광장에 나가겠다고 밝히고 남성들의 참여를 요구해, 닷새 뒤 봉기의 도화선 가운데 하나로 꼽힌 발언이다.","author":"Asmaa Mahfouz (4월 6일 청년운동 공동창립자)","year":2011,"at":2011.0456989247311,"year_label":"2011.1","group":"Q","lang":"ar","region":"이집트 · 카이로","country":"이집트","country_iso":"EG","place":"카이로","place_latlon":[30.04,31.24],"key_line":"أوعى تخاف من الحكومة، خاف من ربنا.","key_line_ko":"정부를 두려워하지 마세요. 하느님을 두려워하세요.","key_lines_more":[{"line":"لو لسه عندنا الكرامة ولسه عايزين نعيش كإنسان وكبني آدمين في البلد دي، لازم ننزل يوم 25.","ko":"우리한테 아직 존엄이 남아 있다면, 아직 이 나라에서 사람답게, 인간답게 살고 싶다면, 25일 에 나가야 해요."},{"line":"لو الحكومة عايزة تولّع فيّا تيجي تولّع.","ko":"정부가 저를 불태우고 싶으면 와서 불태우라고 하세요."},{"line":"طول ما إنت بتنزل وبتسجل موقف هيبقى في أمل.","ko":"당신이 거리에 나가서 목소리를 남기는 한 희망은 있어요."}],"category":"봉기선언","themes":["혁명·봉기","반독재·민주화","여성주의"],"area":"아랍·중동","mode":"선동·선전","style":"SNS·블로그","caution":false,"fabricated":false,"starred":false,"has_ko":true,"has_orig":true,"has_narrative":true,"audio_synth":0,"audio_ref":0,"has_ref_audio":false,"t":0.9149797570850202,"thumb":{"url":"/figure/Q03/figures/q03_01.jpg?v=1791430033","credit":"","license":"","alt":"히잡을 쓴 젊은 여성이 웃으며 걸어가고 있고, 뒤로 군복·붉은 베레 차림의 사람들과 남성들이 보인다.","fit":"","focus":""}},{"id":"Q02","title":"오늘은 너의 차례다 — 이집트 1월 25일 공동 거리 소집문 「정의·자유·시민권」","title_original":"معاً يوم 25 يناير تحت شعار (عدالة – حرية – مواطنة)","summary_short":"튀니지 대통령이 쫓겨나고 한 주 뒤, 17개 정당과 운동이 경찰의 날에 맞춰 함께 낸 거리 소집문이다. 실업 청년과 노동자, 농민, 묘지에 사는 빈민, 경찰에 맞아 죽은 청년의 유족을 차례로 불러내며 최저임금과 시민국가, 자유선거를 요구한 문서다.","author":"17개 정당·운동 공동명의 (키파야 · 혁명사회주의자 · 정의와 자유를 위한 청년 등)","year":2011,"at":2011.0537634408602,"year_label":"2011.1","group":"Q","lang":"ar","region":"이집트 · 카이로","country":"이집트","country_iso":"EG","place":"카이로","place_latlon":[30.04,31.24],"key_line":"اليوم يحين موعد كل من تعرض للإهانة والإذلال والإعتقال والتعذيب في أقسام الشرطة وسجون أمن الدولة.","key_line_ko":"오늘은 경찰서와 국가보안국 감옥에서 모욕당하고, 짓밟히고, 끌려가고, 고문당한 모든 이의 차례다.","key_lines_more":[{"line":"معا يوم 25 يناير تحت شعار (عدالة – حرية – مواطنة)","ko":"다 함께, 1월 25일에. 구호는 “정의, 자유, 시민권”."},{"line":"اليوم يحين موعد الشعب المصري لينتفض ضد الفقر والغلاء والفساد، ضد الظلم والقهر والتعذيب، ضد التزوير والاستبداد والتبعية.","ko":"오늘은 이집트 민중이 떨쳐 일어날 차례다. 가난과 물가고와 부패에 맞서. 불의와 억압과 고문에 맞서. 부정선거와 독재와 예속에 맞서."},{"line":"ندعو شعب مصر للتظاهر السلمي والنزول إلى شوارع القاهرة والمحافظات، ليطالب بحقوقه وينتزع حريته.","ko":"우리는 이집트 민중에게 호소한다. 평화 시위에 나서라. 카이로와 각 주의 거리로 내려오라. 제 권리를 요구하고 제 자유를 빼앗아 오라."}],"category":"봉기선언","themes":["혁명·봉기","반독재·민주화","빈곤·주거","경찰폭력"],"area":"아랍·중동","mode":"선동·선전","style":"구호·전단","caution":false,"fabricated":false,"starred":false,"has_ko":true,"has_orig":true,"has_narrative":true,"audio_synth":0,"audio_ref":0,"has_ref_audio":false,"t":0.9149797570850202,"thumb":{"url":"/figure/Q02/figures/q02_01.jpg?v=1791430033","credit":"","license":"","alt":"나무 가로수 길을 가득 메운 시위 군중, 주먹을 든 사람이 보인다.","fit":"","focus":""}},{"id":"Q01","title":"희생자에게 채찍의 고통을 상기시킬 필요는 없다 — 모로코 '2월 20일 운동' 창립 강령","title_original":"الأرضية التأسيسية لحركة 20 فبراير (al-Arḍiyya al-Taʾsīsiyya li-Ḥarakat 20 Fibrāyir)","summary_short":"튀니지와 이집트 봉기 직후, 어느 정당이나 노조에도 속하지 않은 모로코 청년들이 인터넷으로 모여 만든 운동의 창립 강령이다. 물가와 실업, 고문과 부패의 책임을 왕정에 직접 묻고, 제헌의회와 권한 없는 상징 왕정을 요구해 왕정을 건드리지 않던 금기를 넘은 문서다.","author":"존엄을 위한 2월 20일 운동 (서명 Salim Madi)","year":2011,"at":2011.0779569892472,"year_label":"2011.1","group":"Q","lang":"ar","region":"모로코","country":"모로코","country_iso":"MA","place":"","place_latlon":[],"key_line":"إننا نتوجه للشعب، فلا حاجة للتذكير بكل الأوضاع الشاذة التي ترسم معاناته، فلا جدوى من تذكير الضحية بألم سوط الجلاد.","key_line_ko":"우리는 민중에게 말한다. 민중의 고통을 그려 내는 온갖 뒤틀린 형편을 하나하나 다시 일깨울 필요는 없다. 매질하는 자의 채찍이 얼마나 아픈지, 희생자에게 다시 일깨워 봐야 소용없는 일이다.","key_lines_more":[{"line":"لذا فما على هذا الأخير إلا أن ينتفض ليزيح جدار الخوف وينطلق نحو تحطيم الأغلال المضروبة حول أعناق أبنائه منذ قرون.","ko":"그러니 민중에게 남은 길은 하나뿐이다. 떨쳐 일어나 두려움의 벽을 걷어 내는 것. 그리고 수백 년 동안 제 아들딸의 목에 채워진 족쇄를 부수러 나아가는 것이다."},{"line":"فإذا ضيعنا هذه الفرصة سنحكم على أجيالنا القادمة بعقود أو قرون أخرى من المعاناة.","ko":"이 기회를 놓치면, 우리는 다음 세대에게 또다시 수십 년, 수백 년의 고통을 선고하게 된다."},{"line":"هدفها هو العمل إلى جانب الشعب المغربي من أجل المطالبة بكرامته والعمل من أجل صالح هذا الوطن بمحاربة كل الفاسدين الواقفين ضد الإرادة الشعبية.","ko":"우리의 목표는 모로코 민중 곁에 서서 그 존엄을 요구하는 것이다. 그리고 민중의 의지를 가로막고 선 모든 부패한 자들과 싸워, 이 나라를 위해 일하는 것이다."}],"category":"요구안","themes":["반독재·민주화","빈곤·주거","국가폭력","권리선언"],"area":"아랍·중동","mode":"선동·선전","style":"선언문","caution":false,"fabricated":false,"starred":false,"has_ko":true,"has_orig":true,"has_narrative":true,"audio_synth":0,"audio_ref":0,"has_ref_audio":false,"t":0.9149797570850202,"thumb":{"url":"/figure/Q01/figures/q01_01.jpg?v=1791430033","credit":"","license":"","alt":"야자수가 선 거리에서 젊은 남자들이 'Pour une constitution démocratique'라고 쓴 긴 흰 현수막을 붙들고 서 있다. 뒤로 아랍어 손팻말과 사진을 든 사람들이 보이고, 가운데 남자는 아랍어로 쓴 작은 종이를 들고 있다.","fit":"","focus":""}},{"id":"Q05","title":"이집트 노동자들에게 보내는 편지 — 독립노조연맹 창립기구","title_original":"رسالة إلى عمال مصر","summary_short":"봉기 엿새째 타흐리르 광장에서 세워진 독립노조연맹의 창립기구가 무바라크 퇴진 이틀 뒤 이집트 노동자들에게 보낸 편지다. 집권당과 한몸이던 관제 노총에서 나와 권력자가 아닌 노동자의 뜻을 따르는 노조를 스스로 만들자고 호소한 문서다.","author":"이집트 독립노조연맹 창립기구 (الهيئة التأسيسية للاتحاد المصري للنقابات المستقلة)","year":2011,"at":2011.1155913978494,"year_label":"2011.2","group":"Q","lang":"ar","region":"이집트 · 카이로","country":"이집트","country_iso":"EG","place":"카이로","place_latlon":[30.04,31.24],"key_line":"نحن لن نسكت عن سارقي أموال العمال وسماسرة بيع القطاع العام.","key_line_ko":"우리는 노동자의 돈을 훔친 자들, 공공 부문을 팔아먹은 거간꾼들 앞에서 입 다물지 않겠다.","key_lines_more":[{"line":"والذي نتحدى أي منهم أن يكشف عن حجم ثروته ومصادرها ويقدم إقراراً علانياً بذمته المالية.","ko":"우리는 저들 누구에게든 도전한다. 제 재산이 얼마이고 어디서 왔는지 밝혀 보라. 제 재산을 공개적으로 신고해 보라."},{"line":"اليوم يستطيع العمال المصريين أن يبنوا تنظيمهم النقابي المستقل، يبنوه بحرية ليكون تنظيماً نقابياً قوياً قادراً على الدفاع عن مصالحهم وتحسين شروط عملهم.","ko":"오늘 이집트 노동자들은 자신의 독립 노동조합을 세울 수 있다. 자유롭게 세울 수 있다. 제 이익을 지키고 노동 조건을 나아지게 할 힘 있는 노동조합으로."},{"line":"فلنبدأ اليوم وليس غداً.. الطريق واضح.","ko":"내일이 아니라 오늘 시작하자. 길은 분명하다."}],"category":"편지","themes":["노동","반독재·민주화"],"area":"아랍·중동","mode":"선동·선전","style":"공개서한","caution":false,"fabricated":false,"starred":false,"has_ko":true,"has_orig":true,"has_narrative":true,"audio_synth":0,"audio_ref":0,"has_ref_audio":false,"t":0.9149797570850202,"thumb":{"url":"/figure/Q05/figures/q05_01.jpg?v=1791430033","credit":"","license":"","alt":"'Egyption Trade Union Federation' 간판 아래 유리가 깨진 건물 입구와 지나가는 사람의 실루엣(흑백).","fit":"","focus":""}},{"id":"Q04","title":"빵 한 덩이의 자유 — 이집트 「혁명 속 노동자들의 요구」","title_original":"مطالب العمال في الثورة (Maṭālib al-ʿUmmāl fī al-Thawra)","summary_short":"무바라크 퇴진 여드레 뒤 파업 현장의 노동자와 노조원 40명이 서명해 낸 8개 항의 노동 강령이다. 빵의 자유 없이 정치적 자유는 완성되지 않는다며 최고임금 상한과 독립노조, 파업권, 관제 노총 해산을 요구해, 혁명이 부의 분배로 이어져야 한다고 말한 문서다.","author":"파업 현장 노동자·노조원 40명 서명 (카말 아부 에이타 등)","year":2011,"at":2011.1317204301076,"year_label":"2011.2","group":"Q","lang":"ar","region":"이집트 · 카이로","country":"이집트","country_iso":"EG","place":"카이로","place_latlon":[30.04,31.24],"key_line":"إن الحريات السياسية لا تكتمل إلا بالحريات الاجتماعية، حيث أن حرية رغيف الخبز هو المقدمة الطبيعية لحرية تذكره الانتخاب.","key_line_ko":"정치적 자유는 사회적 자유 없이는 온전해지지 않는다. 빵 한 덩이의 자유가 투표용지의 자유로 가는 당연한 첫걸음이기 때문이다.","key_lines_more":[{"line":"إطلاق حرية إنشاء التنظيم النقابي المستقل بدون قيود ولا شروط، وحماية الكيان النقابي وقادته.","ko":"독립 노동조합을 세울 자유를, 아무 제한도 조건도 없이 보장한다. 노동조합 조직과 그 지도자들을 보호한다."},{"line":"استرداد الشركات التي تم خصخصتها وعودتها إلى ملكية الدولة، ووقف برنامج الخصخصة سئ الذكر والذي قضى في ظل النظام البائد على اقتصادنا الوطني.","ko":"민영화된 기업을 되찾아 국가 소유로 돌려놓는다. 악명 높은 민영화 계획을 멈춘다. 무너진 옛 체제 아래에서 우리 국민 경제를 끝장낸 그 계획을."},{"line":"الرعاية الصحية شرط أساسي لزيادة الانتاج.","ko":"의료 보장은 생산을 늘리기 위한 기본 조건이다."}],"category":"요구안","themes":["노동","혁명·봉기","빈곤·주거","권리선언"],"area":"아랍·중동","mode":"선동·선전","style":"선언문","caution":false,"fabricated":false,"starred":false,"has_ko":true,"has_orig":true,"has_narrative":true,"audio_synth":0,"audio_ref":0,"has_ref_audio":false,"t":0.9149797570850202,"thumb":{"url":"/figure/Q04/figures/q04_02.jpg?v=1791430033","credit":"","license":"","alt":"연기가 오르는 광장, 장갑차 위에 올라선 사람들과 군중, 손팻말.","fit":"","focus":""}},{"id":"W01","title":"우리는 평범한 사람들이다 — ¡Democracia Real Ya!, 15-M 「진짜 민주주의를 지금」 선언문","title_original":"Manifiesto \"Democracia Real Ya\"","summary_short":"정당이나 노조와 무관한 스페인 시민 플랫폼이 전국 동시 시위를 부르며 낸 선언문이다. 진보와 보수, 신자와 비신자를 가리지 않고 평범한 사람 모두를 불러내 윤리 혁명을 요구했고, 광장 점거로 이어져 유럽과 미국으로 번진 광장 운동의 대표 텍스트로 남았다.","author":"¡Democracia Real Ya! (진짜 민주주의를 지금 — 시민 플랫폼, 집단)","year":2011,"at":2011.3709677419354,"year_label":"2011.5","group":"W","lang":"es","region":"스페인 · 마드리드 (푸에르타 델 솔)","country":"스페인","country_iso":"ES","place":"마드리드","place_latlon":[40.42,-3.7],"key_line":"Somos personas, no productos del mercado.","key_line_ko":"우리는 사람입니다. 시장에 내놓은 상품이 아닙니다.","key_lines_more":[{"line":"Es hora de ponerse en movimiento, hora de construir entre todos una sociedad mejor.","ko":"이제 행동에 나설 때입니다. 모두가 함께 더 나은 사회를 만들어 갈 때입니다."},{"line":"Somos anónimos, pero sin nosotros nada de esto existiría, pues nosotros movemos el mundo.","ko":"우리는 이름 없는 평범한 이들입니다. 하지만 우리가 없다면 이 체제는 단 하루도 서 있을 수 없습니다. 세상을 움직이는 것은 바로 우리이기 때문입니다."},{"line":"Sal con nosotros. Es tu derecho.","ko":"우리와 함께 거리로 나오십시오. 그것은 당신의 정당한 권리입니다."}],"category":"선언문","themes":["반독재·민주화","빈곤·주거","권리선언"],"area":"유럽","mode":"선동·선전","style":"선언문","caution":false,"fabricated":false,"starred":false,"has_ko":true,"has_orig":true,"has_narrative":true,"audio_synth":0,"audio_ref":0,"has_ref_audio":false,"t":0.9149797570850202,"thumb":{"url":"/figure/W01/figures/w01_01.jpg?v=1791430033","credit":"","license":"","alt":"해 질 녘 광장을 가득 메운 군중과 피켓. 뒤로 시계탑 건물과 지하철 입구 유리 지붕이 보인다.","fit":"","focus":""}},{"id":"Q06","title":"우리는 모두 시리아인, 시리아는 모두의 것 — 시리아 지역조정위원회","title_original":"لجان التنسيق المحلية: كلنا سوريون وسورية للجميع","summary_short":"시위가 전국으로 번지던 봉기 석 달째, 도시와 마을의 시위를 조율하던 풀뿌리 조직이 정권의 종파 공포 조장에 맞서 낸 성명이다. 드러난 차별과 숨은 차별을 함께 거부하며 시리아인의 통일을 말한, 무장 충돌 이전 평화 시위 시기의 문서다.","author":"시리아 지역조정위원회 (LCC, 라잔 자이투네 등)","year":2011,"at":2011.4569892473119,"year_label":"2011.6","group":"Q","lang":"ar","region":"시리아","country":"시리아","country_iso":"SY","place":"","place_latlon":[],"key_line":"ولا مساومة على وحدة سورية ووحدة السوريين، ولا تسامح مع التمييز الطائفي، العلني أو الضمني.","key_line_ko":"시리아의 단결과 시리아 사람들의 단결은 흥정할 수 없다. 드러나든 숨어 있든, 종파적 차별은 용납하지 않는다.","key_lines_more":[{"line":"كلنا سوريون وسورية للجميع","ko":"우리는 모두 시리아인이다, 시리아는 모두의 것이다"},{"line":"إننا إذ ندين الخطاب الطائفي التحريضي للنظام، نؤكد من جديد أن ثورتنا هي ثورة السوريين كلهم على اختلاف اثنياتهم وطوائفهم،","ko":"우리는 정권의 종파적 선동을 규탄하며, 다시 한번 확인한다. 우리 혁명은 민족과 종파가 무엇이든 모든 시리아 사람의 혁명이다."},{"line":"الرحمة لشهدائنا الأبرار، والنصر لثورتنا من أجل سورية حرة ديمقراطية","ko":"우리의 의로운 순교자들에게 자비를! 자유롭고 민주적인 시리아를 위한 우리 혁명에 승리를!"}],"category":"선언문","themes":["반독재·민주화","반인종주의"],"area":"아랍·중동","mode":"논증·성명","style":"성명서","caution":false,"fabricated":false,"starred":false,"has_ko":true,"has_orig":true,"has_narrative":true,"audio_synth":0,"audio_ref":0,"has_ref_audio":false,"t":0.9149797570850202,"thumb":{"url":"/figure/Q06/figures/q06_01.jpg?v=1791430033","credit":"","license":"","alt":"건물이 늘어선 거리 광장을 수많은 사람이 가득 메우고 있다.","fit":"","focus":""}},{"id":"AD38","title":"피, 내가 아프게 태어나는 순간 — 수사나 차베스, 시 「우리의 피」","title_original":"Sangre nuestra («Sangre mía, / de alba, / de luna partida…»)","summary_short":"수출 조립공장에서 일하던 가난한 젊은 여성들이 잇따라 살해·실종되던 국경 도시에서, 여성살해에 맞선 구호를 처음 외치고 자신도 살해된 시인의 짧은 시다. 피를 여성의 몸과 광기, 해방과 탄생으로 겹쳐 부른 시로, 라틴아메리카의 여성살해 반대 운동이 그 구호를 이어받으며 함께 읽혔다.","author":"Susana Chávez Castillo (수사나 차베스 — 시우다드후아레스의 시인·인권활동가, \"Ni una muerta más\" 구호를 처음 쓴 사람, 2011-01-06 피살)","year":2011,"at":2011.5,"year_label":"2011 이전","group":"AD","lang":"es","region":"멕시코 · 시우다드후아레스","country":"멕시코","country_iso":"MX","place":"시우다드후아레스","place_latlon":[31.69,-106.42],"key_line":"Sangre instante donde nazco adolorida,","key_line_ko":"고통 속에 내가 태어나는 순간의 피,","key_lines_more":[{"line":"Abierta a la locura.","ko":"광기를 향해 열린 피."},{"line":"Sangre liberación de sí misma,","ko":"스스로를 해방하는 피,"},{"line":"Mar de mis abismos.","ko":"내 심연의 바다."}],"category":"증언","themes":["여성살해","여성주의"],"area":"중남미","mode":"문학적","style":"시","caution":false,"fabricated":false,"starred":false,"has_ko":true,"has_orig":true,"has_narrative":true,"audio_synth":0,"audio_ref":0,"has_ref_audio":false,"t":0.9149797570850202,"thumb":{"url":"/figure/AD38/figures/ad38_z_01.jpg?v=1791430032","credit":"","license":"","alt":"어두운 긴 머리의 여성이 카메라를 보며 미소 짓는 얼굴 사진. 흰 줄무늬 셔츠를 입었다.","fit":"","focus":""}},{"id":"W02","title":"우리의 대답은 더 많은 민주주의다 — 옌스 스톨텐베르그, 오슬로 대성당 추도사","title_original":"Jens Stoltenbergs tale i Oslo Domkirke 24. juli 2011","summary_short":"정부청사 폭탄과 청년캠프 총격으로 77명이 숨진 극우 테러 이틀 뒤, 노르웨이 총리가 오슬로 대성당 추도 미사에서 한 연설이다. 보복과 감시 대신 더 많은 민주주의와 개방, 인간다움을 답으로 내놓아, 극우 테러에 유럽 사회가 응답하는 방식의 기준점이 된 발언이다.","author":"Jens Stoltenberg (옌스 스톨텐베르그, 당시 노르웨이 총리·노동당)","year":2011,"at":2011.5618279569892,"year_label":"2011.7","group":"W","lang":"no","region":"노르웨이 · 오슬로 (오슬로 대성당)","country":"노르웨이","country_iso":"NO","place":"오슬로","place_latlon":[59.91,10.75],"key_line":"Vårt svar er mer demokrati, mer åpenhet og mer humanitet. Men aldri naivitet.","key_line_ko":"우리의 대답은 더 많은 민주주의, 더 많은 개방, 더 많은 인간다움입니다. 결코 순진한 태도는 아닐 것입니다.","key_lines_more":[{"line":"Vi er et lite land, men vi er et stolt folk.","ko":"우리는 작은 나라이지만, 자긍심 있는 국민입니다."},{"line":"”Om én mann kan vise så mye hat, tenk hvor mye kjærlighet vi alle kan vise sammen.”","ko":"“한 사람이 이토록 큰 증오를 품을 수 있다면, 우리가 다 함께 보여 줄 수 있는 사랑은 얼마나 크겠습니까.”"},{"line":"Dere skal vite at vi er der for dere.","ko":"우리가 여러분 곁에 함께하고 있음을 잊지 말아 주십시오."}],"category":"국제연설","themes":["반파시즘·반극우","학살","추모·애도"],"area":"유럽","mode":"논증·성명","style":"연설","caution":false,"fabricated":false,"starred":false,"has_ko":true,"has_orig":true,"has_narrative":true,"audio_synth":0,"audio_ref":0,"has_ref_audio":false,"t":0.9149797570850202,"thumb":{"url":"/figure/W02/figures/w02_01.jpg?v=1791430033","credit":"","license":"","alt":"벽돌 성당 앞 광장 바닥이 헌화한 꽃과 작은 노르웨이 국기로 빽빽이 덮여 있고 사람들이 둘러서 있다.","fit":"","focus":""}},{"id":"Q07","title":"억압에 억압으로 맞서지 않는 저항 — 타와쿨 카르만, 노벨평화상 강연","title_original":"محاضرة نوبل — توكل كرمان","summary_short":"예멘 사나의 광장에서 천막 농성을 이끌다 수상 소식을 들은 첫 아랍 여성 노벨평화상 수상자가 오슬로에서 한 수상 강연이다. 봉기들이 무장 충돌로 넘어가던 무렵, 억압과 폭력에 맞선 저항은 같은 수단에 기대지 않고도 가능하다고 비폭력을 다시 확인한 발언이다.","author":"Tawakkol Karman (예멘 '변화 광장' 농성 지도자)","year":2011,"at":2011.9408602150538,"year_label":"2011.12","group":"Q","lang":"ar","region":"노르웨이 · 오슬로 (예멘)","country":"노르웨이","country_iso":"NO","place":"오슬로","place_latlon":[59.91,10.75],"key_line":"I have always believed that resistance against repression and violence is possible without relying on similar repression and violence.","key_line_ko":"저는 언제나 믿어 왔습니다. 억압과 폭력에 맞선 저항은 같은 억압과 폭력에 기대지 않고도 가능하다고.","key_lines_more":[{"line":"Peace does not mean just to stop wars, but also to stop oppression and injustice.","ko":"평화는 전쟁을 멈추는 것만이 아닙니다. 억압과 불의를 멈추는 것이기도 합니다."},{"line":"However, our joy of being on the right side of history made it easier for us to bear the devastating irony.","ko":"그러나 역사의 옳은 편에 서 있다는 기쁨이, 그 참담한 아이러니를 견디기 쉽게 해 주었습니다."},{"line":"together, we will push the horizons, one after another, towards a world of true human perfection.","ko":"함께, 우리는 지평을 하나씩 밀어 넓혀 갈 것입니다. 참된 인간의 완성을 이루는 세계를 향하여."}],"category":"국제연설","themes":["반독재·민주화","반전·평화","혁명·봉기","여성주의"],"area":"아랍·중동","mode":"논증·성명","style":"연설","caution":false,"fabricated":false,"starred":false,"has_ko":true,"has_orig":true,"has_narrative":true,"audio_synth":0,"audio_ref":0,"has_ref_audio":false,"t":0.9149797570850202,"thumb":{"url":"/figure/Q07/figures/q07_01.jpg?v=1791430033","credit":"","license":"","alt":"세 여성이 각자 이름이 적힌 노벨 평화상 증서를 펼쳐 들고 웃고 있다.","fit":"","focus":""}},{"id":"AF03","title":"나를 벌거벗기고 돌을 넣으면 낙살 문제가 끝나는가 — 소니 소리, 경찰 고문 뒤 옥중에서 온 나라에 보낸 편지, 라이푸르","title_original":"सोनी सोरी के हम सब से कुछ सवाल – जेल से भेजा गया नया पत्र 03/02/2012","summary_short":"반군 연계 혐의로 체포된 아디바시 교사가 경찰 구금 중 성고문을 당한 뒤, 옥중에서 온 국민 앞으로 써 보낸 편지다. 아홉 개의 물음으로 왜 아디바시 여성에게 이런 고문을 하는지 따지며, 반군과 국가 사이에서 짓밟히는 숲속 사람들의 처지를 자기 이름으로 고발했다.","author":"सोनी सोरी (소니 소리 — 차티스가르주 단테와다의 아디바시 교사, 2011년 마오이스트 연계 혐의로 체포된 뒤 경찰 구금 중 고문·성고문 피해)","year":2012,"at":2012.0887096774193,"year_label":"2012.2","group":"AF","lang":"hi","region":"인도 · 차티스가르주 라이푸르","country":"인도","country_iso":"IN","place":"라이푸르","place_latlon":[21.25,81.63],"key_line":"मुझे करंट शार्ट देने से, मेरे कपड़े उतारकर नंगा करने से या शरीर में बेदर्दी के साथ कंकड गिट्टी डालने से क्या नक्सलवाद समस्या खत्म हो जायेगा","key_line_ko":"제게 전기 충격을 가하고, 옷을 벗겨 알몸으로 만들고, 몸속에 무자비하게 돌멩이와 자갈을 쑤셔 넣으면 낙살 문제가 끝납니까?","key_lines_more":[{"line":"मैं किसे पुकारती मुझे तो कोर्ट न्यायालय द्वारा इनके हाथो में सौपी गई थी|","ko":"하지만 법원이 저들의 손에 저를 넘겼는데, 저는 누구를 불러야 했습니까?"},{"line":"मैंने हमेशा शिक्षा को वर्दी और कलम को हथियार माना है| फिर भी नक्सली समर्थक कहकर जेल में डाल रखा है|","ko":"저는 늘 교육을 군복으로, 펜을 무기로 여겼습니다. 그런데도 저들은 저를 낙살 지지자라 부르며 감옥에 가두었습니다."},{"line":"कब तक आदिवासियो के साथ शोषण होते रहेगा, करते रहेंगे आखिर कब तक|","ko":"아디바시를 향한 이 착취가 언제까지 이어져야 합니까? 도대체 언제까지 짓밟을 셈입니까?"}],"category":"편지","themes":["성폭력","국가폭력","원주민","탄압·투옥","고발"],"area":"남아시아","mode":"증언·고발","style":"공개서한","caution":false,"fabricated":false,"starred":false,"has_ko":true,"has_orig":true,"has_narrative":true,"audio_synth":0,"audio_ref":0,"has_ref_audio":false,"t":0.9190283400809717,"thumb":{"url":"/figure/AF03/figures/af03_z_01.jpg?v=1791430033","credit":"","license":"","alt":"마이크 앞에서 말하는 여성의 얼굴 클로즈업. 어두운 머리를 묶었고 남색 꽃무늬 천을 둘렀다.","fit":"","focus":""}},{"id":"AD03","title":"열한 해 동안 우리는 떳떳하게 피해자일 수조차 없었다 — 세미야 심셱, 국가 주최 NSU 희생자 추모식 연설","title_original":"Ansprache von Semiya Şimşek (Gedenkveranstaltung für die Opfer rechtsextremistischer Gewalt, Konzerthaus Berlin)","summary_short":"신나치 테러조직의 연쇄 살인을 두고 경찰이 오히려 피해자 가족을 범죄 연루 혐의로 수사해 온 사실이 드러난 뒤, 첫 희생자의 딸이 국가 추모식에서 한 연설이다. 용의자로 몰려 애도조차 못 한 세월을 말하며 이주민 피해자를 의심한 제도적 인종차별을 국가 앞에서 고발한 발언이다.","author":"Semiya Şimşek (세미야 심셱 — 2000년 뉘른베르크에서 신나치 테러조직 NSU 에게 살해된 첫 희생자, 꽃 장수 엔버 심셱의 딸)","year":2012,"at":2012.1424731182797,"year_label":"2012.2","group":"AD","lang":"de","region":"독일 · 베를린","country":"독일","country_iso":"DE","place":"베를린","place_latlon":[52.51,13.39],"key_line":"Elf Jahre durften wir nicht einmal reinen Gewissens Opfer sein.","key_line_ko":"열한 해 동안 우리는 떳떳하게 피해자일 수조차 없었습니다.","key_lines_more":[{"line":"Doch in Ruhe Abschied nehmen und trauern, das konnten wir nicht.","ko":"하지만 우리는 마음 편히 작별을 고하고 슬퍼할 수도 없었습니다."},{"line":"In unserem Land, in meinem Land muss sich jeder frei entfalten können. Unabhängig von Nationalität, Migrationshintergrund, Hautfarbe, Religion, Behinderung, Geschlecht oder sexueller Orientierung.","ko":"우리나라에서, 저의 나라에서는 누구나 자유롭게 자신을 펼칠 수 있어야 합니다. 국적이나 이주 배경, 피부색, 종교, 장애, 성별이나 성적 지향과 상관없이 말입니다."},{"line":"Wir alle gemeinsam zusammen, nur das kann die Lösung sein.","ko":"우리 모두 다 함께하는 것, 오직 그것만이 해결책입니다."}],"category":"증언","themes":["반인종주의","반파시즘·반극우","추모·애도","고발"],"area":"유럽","mode":"증언·고발","style":"연설","caution":false,"fabricated":false,"starred":false,"has_ko":true,"has_orig":true,"has_narrative":true,"audio_synth":0,"audio_ref":0,"has_ref_audio":false,"t":0.9190283400809717,"thumb":{"url":"/figure/AD03/figures/ad03_01.jpg?v=1791430032","credit":"","license":"","alt":"어두운 무대 위 연단에 선 두 여성이 연설하고, 그 옆에 독일 국기가 서 있으며 무대 앞에 촛불이 한 줄로 놓여 있다.","fit":"","focus":""}},{"id":"U01","title":"우리는 졌지만 이겼다 — 푸시 라이엇 세 사람의 최후진술","title_original":"Последнее слово Надежды Толоконниковой, Марии Алёхиной и Екатерины Самуцевич (Хамовнический районный суд, 8 августа 2012)","summary_short":"대성당 제단 앞에서 대통령을 비판하는 펑크 기도를 부르려다 종교적 증오에 따른 난동죄로 기소된 페미니스트 펑크 그룹의 세 사람이, 차례로 한 최후진술이다. 이 재판을 국가 체제 전체에 대한 재판으로 규정하고 시인의 재판과 복음서를 끌어와 내면의 자유는 빼앗을 수 없다고 말한 발언이다.","author":"Надежда Толоконникова · Мария Алёхина · Екатерина Самуцевич (나데즈다 톨로콘니코바 · 마리야 알료히나 · 예카테리나 사무체비치)","year":2012,"at":2012.6021505376343,"year_label":"2012.8","group":"U","lang":"ru","region":"러시아 · 모스크바","country":"러시아","country_iso":"RU","place":"모스크바","place_latlon":[55.76,37.62],"key_line":"По сравнению с судебной машиной мы никто, мы проиграли. С другой стороны, мы победили.","key_line_ko":"사법이라는 거대한 기계에 비하면 우리는 아무것도 아니며, 우리는 졌습니다. 그러나 다른 한편으로 우리는 이겼습니다.","key_lines_more":[{"line":"И я вас не боюсь. Я не боюсь лжи и фикции, плохо задекорированного обмана в приговоре так называемого суда.","ko":"그리고 저는 여러분이 두렵지 않습니다. 이른바 법원의 판결문에 담길 거짓과 허구, 어설프게 꾸며 낸 속임수가 저는 두렵지 않습니다."},{"line":"И любое пересечение религиозной и политической сфер должно строго пресекаться в нашем бдительном, политически мыслящем обществе.","ko":"눈을 부릅뜨고 정치적으로 생각하는 우리 사회에서는 종교와 정치가 겹치는 모든 행위를 엄격히 막아야 마땅합니다."},{"line":"Это процесс над всей государственной системой Российской Федерации, которой, к несчастью для неё самой, так нравится цитировать свою жестокость по отношению к человеку, равнодушие к его чести и достоинству.","ko":"이 재판은 러시아 연방의 국가 체제 전체를 심판하는 자리입니다. 이 체제는 불행하게도 인간을 향한 잔혹함과 인간의 명예와 존엄을 향한 무관심을 그대로 되풀이하기를 즐깁니다."}],"category":"최후연설","themes":["표현의 자유","탄압·투옥","여성주의","법정 최후진술"],"area":"유럽","mode":"논증·성명","style":"법정진술","caution":false,"fabricated":false,"starred":false,"has_ko":true,"has_orig":true,"has_narrative":true,"audio_synth":0,"audio_ref":4,"has_ref_audio":true,"t":0.9190283400809717,"thumb":{"url":"/figure/U01/figures/u01_01.jpg?v=1791430033","credit":"","license":"","alt":"금빛 성화벽 앞 붉은 카펫 위에서 발라클라바를 쓴 여성 네 명이 주먹을 들어 올리고 있다. 원피스는 빨강·분홍·초록이다.","fit":"","focus":""}},{"id":"AD45","title":"마흔 명의 여자를 안에 두고 문을 잠갔다 — 에스페란사 우아야마, 후지모리 정권 강제 불임수술 증언","title_original":"Testimonio N.° 183523 — Esperanza Huayama Aguirre (en «Memorias del caso peruano de esterilización forzada», Anexo Piura)","summary_short":"정부의 피임 계획 아래 27만 명이 넘는 가난한 농촌·원주민 여성이 불임수술을 받은 페루에서, 피해자인 농민 여성 지도자가 연구자에게 한 증언이다. 건강 검진이라는 말에 보건소로 갔다가 임신한 몸으로 마흔 명과 함께 갇혀 수술받은 일을 말하고 지원을 요구한 기록이다.","author":"Esperanza Huayama Aguirre (에스페란사 우아야마 아기레 — 피우라주 우앙카밤바 라디오팜파 마을 농민 여성, 우앙카밤바 농민여성협회 지도자, 강제 불임수술 피해자)","year":2012,"at":2012.8252688172042,"year_label":"2012.10","group":"AD","lang":"es","region":"페루 · 우앙카밤바","country":"페루","country_iso":"PE","place":"우앙카밤바","place_latlon":[-5.24,-79.45],"key_line":"Que todas las mujeres que nos ha sucedido así supiéramos ver cuál es nuestro derecho de denunciar a una autoridad, pero nosotros no hicimos nada.","key_line_ko":"우리처럼 이런 일을 겪은 여자들이 힘 있는 관청에 고발할 권리가 무엇인지 다 알았어야 했는데, 우리는 아무것도 하지 못했어요.","key_lines_more":[{"line":"Caía pedazos de sangre y yo lloraba pidiéndole a mi hijito «yo no he querido que te mueras sino por la causa de los doctores».","ko":"피 덩어리가 쏟아지는 걸 보면서 울부짖었어요. 아기에게 빌었지요. “내가 널 죽게 하려던 게 아니었단다. 다 의사들 탓이야.”"},{"line":"Sí, señorita en eso yo ya sé mis derechos, ya sea como defenderme, ahora sí que ya no, ya no me lo hacen, ya no, ya no.","ko":"네, 선생님, 이제는 제 권리가 뭔지 알아요. 어떻게 맞서야 하는지도 알고요. 이제는 절대로 안 돼요. 두 번 다시는 그렇게 못 해요. 절대로요."},{"line":"Ah verdad, bueno nosotros decíamos que sí podía haber justicia.","ko":"아, 맞아요. 우리는 어쩌면 정의가 바로 설 수도 있다고 생각했어요."}],"category":"증언","themes":["재생산권","원주민","국가폭력","여성주의"],"area":"중남미","mode":"증언·고발","style":"증언·인터뷰","caution":false,"fabricated":false,"starred":false,"has_ko":true,"has_orig":true,"has_narrative":true,"audio_synth":0,"audio_ref":0,"has_ref_audio":false,"t":0.9190283400809717,"thumb":{"url":"/figure/AD45/figures/ad45_rep_01.jpg?v=1791430033","credit":"","license":"","alt":"챙 넓은 모자를 쓴 안데스 지역 여성들이 손글씨 팻말과 단체 현수막을 들고 건물 앞 거리에 서 있다.","fit":"","focus":""}},{"id":"AF02","title":"우리의 분노가 새로운 폭력의 순환이 될 수는 없다 — 델리 버스 집단 성폭행 뒤 여성·학생·진보 단체들의 성명과 요구, 뉴델리","title_original":"Statement by women’s and progressive groups and individuals condemning sexual violence and opposing death penalty","summary_short":"수도의 버스 안에서 일어난 집단 성폭행에 전국이 분노하던 때, 여성·학생·진보 단체와 개인 백여 명이 함께 낸 성명이다. 성폭력을 모든 시민의 정치 문제로 선언하면서도 거리에 번진 사형 요구에는 반대하고, 생존자 지원과 경찰 개혁, 국가 폭력의 처벌을 요구했다.","author":"성폭력에 맞선 시민 연대(CCSA)·사헬리·자고리·니란타르·여성억압반대포럼(FAOW) 등 인도 전역의 여성·학생·진보 단체와 개인 (서명 명단은 원문 그대로)","year":2012,"at":2012.978494623656,"year_label":"2012.12","group":"AF","lang":"en","region":"인도 · 뉴델리","country":"인도","country_iso":"IN","place":"뉴델리","place_latlon":[28.61,77.21],"key_line":"We assert that rape and other forms of sexual violence are not just a women’s issue, but a political one that should concern every citizen.","key_line_ko":"우리는 강간을 비롯한 모든 성폭력이 단지 여성만의 문제가 아니라고 선언합니다. 그것은 모든 시민이 마주해야 할 정치의 문제입니다.","key_lines_more":[{"line":"We, therefore, also condemn the culture of silence and tolerance for sexual assault and the culture of valorising this kind of violence.","ko":"따라서 우리는 성폭력을 용인하고 침묵하는 문화, 나아가 이런 폭력을 부추기고 추켜세우는 문화를 함께 규탄합니다."},{"line":"The most important factor that can act as a deterrent is the certainty of punishment, rather than the severity of its form.","ko":"범죄를 막는 가장 중요한 힘은 형벌의 잔혹함이 아니라 처벌의 확실성입니다."},{"line":"We believe that rape is tool of patriarchy, an act of violence, and has nothing to do with morality, character or behaviour.","ko":"우리는 강간이 가부장제의 도구이자 폭력 행위일 뿐이며, 피해자의 도덕이나 품성, 행실과는 아무 상관이 없다고 믿습니다."}],"category":"요구안","themes":["성폭력","여성주의","권리선언","국가폭력","경찰폭력"],"area":"남아시아","mode":"논증·성명","style":"성명서","caution":false,"fabricated":false,"starred":false,"has_ko":true,"has_orig":true,"has_narrative":true,"audio_synth":0,"audio_ref":0,"has_ref_audio":false,"t":0.9190283400809717,"thumb":{"url":"/figure/AF02/figures/af02_01.jpg?v=1791430033","credit":"","license":"","alt":"정부 청사 앞 계단 아래를 시위대가 빽빽이 메우고 인도 국기가 펄럭이는 모습.","fit":"","focus":""}},{"id":"AB10","title":"몸이라도 알아보게 하려고 뛰어내렸다 — 타즈린 공장 화재 생존자 수미 아베딘의 증언","title_original":"Survivor of Bangladesh’s Tazreen Factory Fire Urges U.S. Retailers to Stop Blocking Worker Safety (Democracy Now!, Sumi Abedin, interpreted by Kalpona Akter)","summary_short":"방글라데시 의류공장 화재에서 환기구로 뛰어내려 살아남은 재봉사가, 미국 순회 중 라나 플라자 붕괴 다음 날 방송에서 통역을 거쳐 한 증언이다. 관리자들이 문을 잠갔던 그날과 낮은 임금, 긴 노동시간을 말하고, 옷을 주문한 브랜드들에 온전한 보상과 화재 안전을 요구한 발언이다.","author":"Sumi Abedin (타즈린 패션 재봉사, 생존자) — 통역 Kalpona Akter (방글라데시 노동자연대센터)","year":2013,"at":2013.3145161290322,"year_label":"2013.4","group":"AB","lang":"en","region":"방글라데시 · 다카 아슐리아 (증언은 미국 샌프란시스코)","country":"미국","country_iso":"US","place":"샌프란시스코, 캘리포니아주","place_latlon":[37.77,-122.42],"key_line":"I didn’t jump to save my life; I did jump to save my body, because if I would be in the factory, I would be burned to ash, and my family even couldn’t identify my body.","key_line_ko":"목숨을 건지려고 뛰어내린 게 아니었습니다. 제 시신이라도 온전히 남기려고 뛰어내렸습니다. 공장 안에 그대로 있으면 잿더미가 되어 가족이 제 몸조차 알아보지 못할 테니까요.","key_lines_more":[{"line":"So, by hearing this, we were rushed to the doors to escape, but the factory manager, line chief and supervisors, they shouted at us and said, “There is no fire! It is a lie!” And they locked the door.","ko":"그 말을 듣고 우리는 빠져나가려고 문으로 달려갔습니다. 하지만 공장 관리자와 반장, 감독관들이 우리에게 소리를 질렀습니다. “불 안 났어! 거짓말이야!” 그러고는 문을 잠가 버렸습니다."},{"line":"I’m 24 years old, and I worked at Tazreen one year and eight months. And I was making $55 per month as a senior sewing machine operator.","ko":"저는 24 살이고, 타즈린에서 일 년 팔 개월 동안 일했습니다. 숙련 재봉사로 일하며 한 달에 55달러를 받았습니다."},{"line":"And I’m here to ask to them to pay the full and fair compensation to us and, in the same time, to ensure the factory fire safety in Bangladesh.","ko":"저는 그 회사들에 요구하려고 이 자리에 섰습니다. 우리에게 온전하고 정당한 보상을 지급하라고요. 그리고 동시에, 방글라데시 공장들의 화재 안전을 보장하라고요."}],"category":"증언","themes":["재난·참사","노동","기업범죄","고발"],"area":"남아시아","mode":"증언·고발","style":"증언·인터뷰","caution":false,"fabricated":false,"starred":false,"has_ko":true,"has_orig":true,"has_narrative":true,"audio_synth":0,"audio_ref":0,"has_ref_audio":false,"t":0.9230769230769231,"thumb":{"url":"/figure/AB10/figures/ab10_rep_01.jpg?v=1791430032","credit":"","license":"","alt":"흐린 하늘 아래 나무 숲 너머로 창이 검게 그을린 7층 안팎의 건물이 서 있다.","fit":"","focus":""}},{"id":"X01","title":"이 만남은 거리의 힘이 빼앗아 온 것이다 — 무임승차운동, 지우마 대통령에게 보내는 공개편지","title_original":"Carta aberta do Movimento Passe Livre à Presidenta Dilma Rousseff","summary_short":"버스 요금 인상에 맞선 시위가 수백만 명의 전국 시위로 번져 인상이 철회된 뒤, 시위를 이끈 단체가 대통령 면담에 들고 간 공개편지다. 교통을 상품이 아닌 권리로 보아 요금 폐지와 경찰 비무장화를 요구하고 주변부의 투쟁까지 이어 말한, 브라질 정치 지형을 바꾼 유월의 문서다.","author":"Movimento Passe Livre São Paulo (상파울루 무임승차운동, MPL)","year":2013,"at":2013.478494623656,"year_label":"2013.6","group":"X","lang":"pt","region":"브라질 · 상파울루 → 브라질리아","country":"브라질","country_iso":"BR","place":"상파울루","place_latlon":[-23.55,-46.63],"key_line":"A verdadeira violência que assistimos neste junho veio do Estado – em todas as suas esferas.","key_line_ko":"이번 6월 우리가 마주한 진짜 폭력은 국가에게서 나왔습니다. 국가의 모든 권력에서 비롯되었습니다.","key_lines_more":[{"line":"Pagar pela circulação na cidade significa tratar a mobilidade não como direito, mas como mercadoria.","ko":"도시를 오가는 데 돈을 내야 한다면 이동은 권리가 아니라 상품이 됩니다."},{"line":"O dinheiro público deve ser investido em transporte público!","ko":"국민의 세금은 대중교통에 쓰여야 합니다!"},{"line":"Toda força aos que lutam por uma vida sem catracas!","ko":"개찰구 없는 삶을 위해 싸우는 모든 이들에게 온 힘을!"}],"category":"편지","themes":["빈곤·주거","경찰폭력","권리선언"],"area":"중남미","mode":"호소·청원","style":"공개서한","caution":false,"fabricated":false,"starred":false,"has_ko":true,"has_orig":true,"has_narrative":true,"audio_synth":0,"audio_ref":0,"has_ref_audio":false,"t":0.9230769230769231,"thumb":{"url":"/figure/X01/figures/x01_01.jpg?v=1791430033","credit":"","license":"","alt":"밤거리에서 방패와 헬멧을 갖춘 기동대원이 발사체를 쏘아 불꽃과 연기가 퍼지는 장면.","fit":"","focus":""}},{"id":"W03","title":"누가 울었는가 — 프란치스코 교황, 람페두사 미사 강론 「무관심의 세계화」","title_original":"Visita a Lampedusa — Omelia del Santo Padre Francesco","summary_short":"지중해에서 이주민 익사가 잇따르던 때, 즉위 넉 달 된 교황이 로마 밖 첫 사목 방문지로 택한 람페두사섬에서 한 미사 강론이다. 성서 속 하느님의 물음에 남의 고통 앞에서 울었느냐는 물음을 더해 무관심의 세계화라는 말을 처음 내놓았고, 유럽 이주민 논쟁에서 널리 인용되는 말로 남았다.","author":"Papa Francesco (교황 프란치스코)","year":2013,"at":2013.518817204301,"year_label":"2013.7","group":"W","lang":"it","region":"이탈리아 · 람페두사 (Arena 운동장)","country":"이탈리아","country_iso":"IT","place":"람페두사","place_latlon":[35.51,12.6],"key_line":"In questo mondo della globalizzazione siamo caduti nella globalizzazione dell'indifferenza.","key_line_ko":"세계화된 이 세상에서 우리는 무관심의 세계화에 빠져들었습니다.","key_lines_more":[{"line":"Il sogno di essere potente, di essere grande come Dio, anzi di essere Dio, porta ad una catena di sbagli che è catena di morte, porta a versare il sangue del fratello!","ko":"강해지겠다는 꿈, 하느님처럼 커지겠다는 꿈, 아니 하느님이 되겠다는 꿈은 연쇄적인 잘못으로 이어집니다. 그것은 죽음의 사슬이며, 형제의 피를 흘리게 합니다!"},{"line":"Questa non è una domanda rivolta ad altri, è una domanda rivolta a me, a te, a ciascuno di noi.","ko":"이것은 남에게 던지는 질문이 아닙니다. 나에게, 당신에게, 우리 각자에게 던지는 질문입니다."},{"line":"Siamo una società che ha dimenticato l’esperienza del piangere, del “patire con”: la globalizzazione dell’indifferenza ci ha tolto la capacità di piangere!","ko":"우리는 눈물 흘리는 법을, “함께 아파하는 법”을 잊어버린 사회에 살고 있습니다. 무관심의 세계화가 우리에게서 우는 능력을 빼앗아 갔습니다!"}],"category":"국제연설","themes":["이주·난민","재난·참사","추모·애도"],"area":"유럽","mode":"논증·성명","style":"연설","caution":false,"fabricated":false,"starred":false,"has_ko":true,"has_orig":true,"has_narrative":true,"audio_synth":0,"audio_ref":0,"has_ref_audio":false,"t":0.9230769230769231,"thumb":{"url":"/figure/W03/figures/w03_z_01.jpg?v=1791430033","credit":"","license":"","alt":"푸른 바다와 하늘을 배경으로, 노란 판들을 이어 붙인 문 모양 기념물이 바닷가 바위 땅 왼쪽에 서 있다.","fit":"","focus":""}},{"id":"AE01","title":"비밀법으로 부도덕을 도덕으로 만들 수는 없다 — 에드워드 스노든, 모스크바 셰레메티예보 공항 인권단체 앞 성명","title_original":"Statement by Edward Snowden to human rights groups at Moscow's Sheremetyevo airport","summary_short":"미국 정보기관의 대량감시를 폭로한 뒤 여권이 무효화되어 모스크바 공항 환승구역에 갇혀 있던 전직 분석가가, 인권단체 대표들 앞에서 처음 읽은 성명이다. 국내법보다 인류에 대한 의무가 앞선다는 원칙을 들어 폭로를 변호하고 망명을 수락하며, 내부고발자가 무국적자로 내몰리는 대가를 증언했다.","author":"Edward Joseph Snowden (에드워드 스노든 — 미국 국가안보국(NSA) 계약직 분석가, 2013년 6월 대량감시 프로그램 폭로)","year":2013,"at":2013.529569892473,"year_label":"2013.7","group":"AE","lang":"en","region":"러시아 · 모스크바","country":"러시아","country_iso":"RU","place":"모스크바","place_latlon":[55.76,37.62],"key_line":"The immoral cannot be made moral through the use of secret law.","key_line_ko":"비밀스러운 법을 쓴다고 해서 부도덕한 일이 도덕적인 일이 될 수는 없습니다.","key_lines_more":[{"line":"\"Individuals have international duties which transcend the national obligations of obedience. Therefore individual citizens have the duty to violate domestic laws to prevent crimes against peace and humanity from occurring.\"","ko":"“개인에게는 국가에 복종할 의무를 넘어서는 국제적 의무가 있다. 따라서 개별 시민은 평화와 인류에 반하는 범죄가 일어나는 것을 막기 위해 국내법을 위반할 의무가 있다.”"},{"line":"That moral decision to tell the public about spying that affects all of us has been costly, but it was the right thing to do and I have no regrets.","ko":"우리 모두의 삶을 옥죄는 감시를 세상에 알린 그 도덕적 결단에는 큰 대가가 따랐습니다. 하지만 그것은 마땅히 해야 할 일이었고, 저는 전혀 후회하지 않습니다."},{"line":"This willingness by powerful states to act extra-legally represents a threat to all of us, and must not be allowed to succeed.","ko":"강대국들이 법을 초월해 행동하려는 이 태도는 우리 모두에게 닥친 위협이며, 결코 성공하도록 내버려 두어서는 안 됩니다."}],"category":"증언","themes":["감시","내부고발","탄압·투옥"],"area":"유럽","mode":"논증·성명","style":"성명서","caution":false,"fabricated":false,"starred":false,"has_ko":true,"has_orig":true,"has_narrative":true,"audio_synth":0,"audio_ref":0,"has_ref_audio":false,"t":0.9230769230769231,"thumb":{"url":"/figure/AE01/figures/ae01_01.jpg?v=1791430033","credit":"","license":"","alt":"탁자 앞에 앉은 안경 쓴 젊은 남성(스노든)과 양옆의 두 여성.","fit":"","focus":""}},{"id":"AD04","title":"무관심에 의한 죽음의 세계에 오신 것을 환영합니다 — 세라 라이언, 장애인 아들 코너('LB')가 국가보건서비스 시설 욕조에서 숨진 뒤 쓴 블로그","title_original":"The world of death by indifference (mydaftlife, 13 July 2013)","summary_short":"발달장애와 뇌전증이 있던 18살 아들이 국가보건서비스 시설에 입원한 지 107일째에 홀로 목욕하다 숨진 뒤, 장애 연구자인 어머니가 블로그에 쓴 글이다. 아들의 죽음을 방치가 낳은 결과로 규정하고, 가족을 문제로 낙인찍은 시설과 학습장애인을 방치하는 제도를 고발한 기록이다.","author":"Sara Ryan (세라 라이언 — 장애 연구자, 발달장애·뇌전증이 있던 18세 아들 코너 스패로호크('웃는 소년' LB)의 어머니,","year":2013,"at":2013.532258064516,"year_label":"2013.7","group":"AD","lang":"en","region":"영국 · 옥스퍼드","country":"영국","country_iso":"GB","place":"옥스퍼드","place_latlon":[51.75,-1.26],"key_line":"Welcome to the world of death by indifference.","key_line_ko":"무관심에 의한 죽음의 세계에 오신 것을 환영합니다.","key_lines_more":[{"line":"I hugged him while he died.","ko":"아이가 숨을 거두는 동안 아이를 끌어안고 있었습니다."},{"line":"A complete and comprehensive health and social care fail.","ko":"보건과 사회적 돌봄 체계의 완전하고 총체적인 파탄입니다."},{"line":"I want to know how the system, and the people operating within it, allowed and supported LB’s death. And our heartbreak.","ko":"나는 알고 싶습니다. 이 제도와 그 안에서 일하는 사람들이 어떻게 엘비의 죽음을 방조하고 거들었는지. 그리고 어떻게 우리 가슴을 이토록 찢어 놓았는지."}],"category":"증언","themes":["장애","추모·애도","고발"],"area":"유럽","mode":"증언·고발","style":"SNS·블로그","caution":false,"fabricated":false,"starred":false,"has_ko":true,"has_orig":true,"has_narrative":true,"audio_synth":0,"audio_ref":0,"has_ref_audio":false,"t":0.9230769230769231,"thumb":{"url":"/figure/AD04/figures/ad04_03.jpg?v=1791430032","credit":"","license":"","alt":"양복 재킷을 입은 젊은 남성의 흑백 얼굴 사진.","fit":"","focus":""}},{"id":"AE02","title":"국가 안보라는 장막 뒤에 숨었다 — 첼시 매닝, 35년형 선고 뒤 대통령에게 보낸 사면 청원서","title_original":"Statement of Chelsea (then Bradley) Manning requesting a presidential pardon (\"The decisions that I made in 2010…\")","summary_short":"이라크 전쟁 기록과 외교 전문을 폭로 단체에 넘겨 징역 35년을 선고받은 정보분석병이, 선고 직후 변호인을 통해 대통령에게 낸 사면 청원서다. 미국이 민간인 희생과 고문을 국가 안보와 기밀이라는 이름으로 덮어 왔다고 고발하고, 자유로운 사회에 사는 대가를 치르겠다고 밝힌 글이다.","author":"Chelsea Manning (첼시 매닝 — 미 육군 정보분석병, 이라크·아프가니스탄 전쟁 기록과 '부수적 살인' 영상을 위키리크스에 제공)","year":2013,"at":2013.6370967741937,"year_label":"2013.8","group":"AE","lang":"en","region":"미국 · 포트미드(메릴랜드)","country":"미국","country_iso":"US","place":"포트미드","place_latlon":[39.11,-76.74],"key_line":"Whenever we killed innocent civilians, instead of accepting responsibility for our conduct, we elected to hide behind the veil of national security and classified information in order to avoid any public accountability.","key_line_ko":"무고한 민간인을 죽였을 때도 책임을 지는 대신, 대중의 눈을 피하려고 국가 안보와 비밀 정보라는 장막 뒤로 숨어 버렸습니다.","key_lines_more":[{"line":"Patriotism is often the cry extolled when morally questionable acts are advocated by those in power.","ko":"권력자들이 도덕적으로 의심스러운 행위를 두둔할 때, 소리 높여 외치는 구호는 언제나 애국심이었습니다."},{"line":"As the late Howard Zinn once said, “There is not a flag large enough to cover the shame of killing innocent people.”","ko":"고인이 된 하워드 진은 이렇게 말했습니다. “무고한 사람을 죽인 부끄러움을 가릴 만큼 커다란 깃발은 세상에 없다.”"},{"line":"I will gladly pay that price if it means we could have a country that is truly conceived in liberty and dedicated to the proposition that all women and men are created equal.","ko":"참된 자유 속에서 태어나 모든 여성과 남성이 평등하게 창조되었다는 믿음에 헌신하는 나라를 만들 수 있다면, 저는 그 대가를 기꺼이 치르겠습니다."}],"category":"편지","themes":["전쟁·점령","국가폭력","내부고발","탄압·투옥"],"area":"북미","mode":"호소·청원","style":"편지","caution":false,"fabricated":false,"starred":false,"has_ko":true,"has_orig":true,"has_narrative":true,"audio_synth":0,"audio_ref":0,"has_ref_audio":false,"t":0.9230769230769231,"thumb":{"url":"/figure/AE02/figures/ae02_02.jpg?v=1791430033","credit":"","license":"","alt":"길가에서 'RELEASE BRADLEY MANNING' 팻말 등을 든 시위 참가자들.","fit":"","focus":""}},{"id":"AI33","title":"한 달 450시간을 일하고 10달러도 못 받았다 — 방글라데시 전 아동 봉제노동자 칼포나 악터, 미국 상원 외교위원회 증언","title_original":"Testimony by Kalpona Akter, Bangladesh Center for Worker Solidarity — Prospects for Democratic Reconciliation and Improving Workers' Rights in Bangladesh","summary_short":"12살에 봉제공장에 들어가 해고와 투옥을 겪은 방글라데시 노동운동가가 잇단 공장 화재와 건물 붕괴 뒤 미국 상원 외교위원회에서 한 증언이다. 노동자가 위험을 말해도 듣지 않는 구조를 참사의 근본 원인으로 짚고, 위험한 일을 거부할 권리와 노조를 만들 권리를 요구한 발언이다.","author":"Kalpona Akter (칼포나 악터 — 열두 살에 봉제공장에서 일하기 시작해 노동운동가가 된 방글라데시노동자연대센터 대표)","year":2014,"at":2014.1102150537633,"year_label":"2014.2","group":"AI","lang":"en","region":"미국 · 워싱턴 D.C. (방글라데시 봉제노동자 증언)","country":"미국","country_iso":"US","place":"워싱턴 D.C.","place_latlon":[38.9,-77.04],"key_line":"Whether the production was authorized or unauthorized should not matter: companies must be accountable for safety in their supply chains.","key_line_ko":"승인된 하청이든 아니든 상관없습니다. 기업은 공급망의 안전에 책임을 져야 합니다.","key_lines_more":[{"line":"I became an organizer and never stopped.","ko":"조직가가 된 뒤로 한 번도 멈추지 않았습니다."},{"line":"All of those structural issues are of course critical and must be urgently addressed in hundreds if not in over a thousand factories in Bangladesh.","ko":"이런 구조적 문제들도 당연히 중대하며, 방글라데시의 수백 곳, 아니 천 곳이 넘는 공장에서 시급히 해결해야 합니다."},{"line":"Their right to refuse dangerous work is denied.","ko":"위험한 작업을 거부할 권리를 빼앗기는 것입니다."}],"category":"증언","themes":["노동","기업범죄","재난·참사","탄압·투옥"],"area":"북미","mode":"증언·고발","style":"의회증언","caution":false,"fabricated":false,"starred":false,"has_ko":true,"has_orig":true,"has_narrative":true,"audio_synth":0,"audio_ref":0,"has_ref_audio":false,"t":0.9271255060728745,"thumb":{"url":"/figure/AI33/figures/ai33_01.jpg?v=1791866408","credit":"","license":"","alt":"타즈린 화재 항의 시위(다카, 2013.1)","fit":"","focus":""}},{"id":"AB14","title":"그리고 1989년 4월 15일이 왔다 — 힐스버러 희생자 그레이엄 라이트의 형, 검시 법정 진술","title_original":"Hillsborough stories: Graham John Wright — full statement to the inquests read by his brother, Stephen Wright","summary_short":"힐스버러 경기장 압사로 17살 동생을 잃은 형이, 유족이 희생자의 삶을 법정에서 읽게 한 새 검시심리에서 한 진술이다. 경찰이 팬들에게 책임을 돌려 온 가운데 한 사람의 평범한 일상을 기록에 남긴 글로, 유족들은 이후 불법 살해 평결을 받아 냈다.","author":"Stephen Wright (스티븐 라이트, 희생자 그레이엄 존 라이트(17세)의 형 — 아버지 조지의 기억을 함께 담음)","year":2014,"at":2014.27688172043,"year_label":"2014.4","group":"AB","lang":"en","region":"영국 · 워링턴 (힐스버러 새 검시심리) / 셰필드","country":"영국","country_iso":"GB","place":"워링턴","place_latlon":[53.39,-2.6],"key_line":"Then came 15 April, 1989.","key_line_ko":"그리고 1989년 4월 15일이 왔습니다.","key_lines_more":[{"line":"I am the brother of Graham John Wright, who was killed in the Hillsborough disaster on 15 April, 1989. He was 17 years old.","ko":"저는 1989년 4월 15일 힐스버러 참사로 목숨을 잃은 그레이엄 존 라이트의 형입니다. 동생은 열일곱 살이었습니다."},{"line":"From my earliest memory, my brother Graham was always with me. Every childhood family memory is with him.","ko":"가장 오랜 기억부터 제 동생 그레이엄은 늘 제 곁에 있었습니다. 어린 시절 가족의 모든 추억에는 동생이 함께합니다."},{"line":"The black belt was awarded to him posthumously by Liverpool Contact Karate Club.","ko":"리버풀 컨택트 가라테 클럽은 동생이 세상을 떠난 뒤 검은띠를 수여했습니다."}],"category":"증언","themes":["재난·참사","경찰폭력","추모·애도","법정 최후진술"],"area":"유럽","mode":"증언·고발","style":"법정진술","caution":false,"fabricated":false,"starred":false,"has_ko":true,"has_orig":true,"has_narrative":true,"audio_synth":0,"audio_ref":0,"has_ref_audio":false,"t":0.9271255060728745,"thumb":{"url":"/figure/AB14/figures/ab14_02.jpg?v=1791430032","credit":"","license":"","alt":"붉은 벽돌 벽에 희생자 명단 동판이 걸려 있고, 그 앞에 꽃과 팬 목도리, 글자 모양 꽃장식이 놓여 있다.","fit":"","focus":""}},{"id":"J23","title":"나는 여러분의 영감이나 감동거리가 아닙니다","title_original":"I'm not your inspiration, thank you very much","summary_short":"휠체어를 쓰며 장애인 당사자 매체를 이끌던 코미디언이자 언론인이 시드니의 강연 무대에서 한 강연이다. 비장애인의 감동을 위해 장애인을 대상화하는 이미지를 감동 포르노라 부르고, 사람을 장애인으로 만드는 것은 몸이 아니라 계단과 편견이라는 생각을 웃음으로 풀어 알린 강연이다.","author":"Stella Young (스텔라 영)","year":2014,"at":2014.3172043010752,"year_label":"2014.4","group":"J","lang":"en","region":"호주 · 시드니","country":"호주","country_iso":"AU","place":"시드니","place_latlon":[-33.87,151.21],"key_line":"Disability doesn't make you exceptional, but questioning what you think you know about it does.","key_line_ko":"장애가 여러분을 특별하게 만들지는 않습니다. 하지만 장애에 대해 알고 있다고 생각했던 것에 의문을 품는다면, 그건 여러분을 특별하게 만들어 줍니다.","key_lines_more":[{"line":"I am not here to inspire you. I am here to tell you that we have been lied to about disability.","ko":"저는 여러분에게 감동을 주려고 이 자리에 선 게 아닙니다. 우리가 장애에 관해 속아 왔다는 사실을 말하러 나왔습니다."},{"line":"No amount of smiling at a flight of stairs has ever made it turn into a ramp. Never.","ko":"계단을 아무리 보고 웃어도 경사로로 바뀌지 않습니다. 절대로요."},{"line":"I really want to live in a world where disability is not the exception, but the norm.","ko":"저는 장애가 예외가 아니라 보통인 세상에서 살고 싶습니다."}],"category":"국제연설","themes":["장애","고발"],"area":"오세아니아","mode":"논증·성명","style":"연설","caution":false,"fabricated":false,"starred":false,"has_ko":true,"has_orig":true,"has_narrative":true,"audio_synth":0,"audio_ref":0,"has_ref_audio":false,"t":0.9271255060728745,"thumb":{"url":"/figure/J23/figures/j23_01.jpg?v=1791430033","credit":"","license":"","alt":"휠체어에 앉아 헤드셋 마이크를 쓴 스텔라 영이 무대 조명 아래서 미소 짓고 있다.","fit":"","focus":""}},{"id":"AE09","title":"아내와 아이가 차에 같이 있어도 괜찮다 — 이스라엘 공군 복무자의 2014년 가자 '사격 정책' 증언, 침묵을 깨다","title_original":"יאללה, עם אשתו ועם הילד ברכב, גם לא נורא (שוברים שתיקה, עדות 56133)","summary_short":"2200명이 넘는 팔레스타인인이 숨진 가자 공습 무렵, 이름을 밝히지 않은 이스라엘 공군 복무자가 군인 증언을 모으는 단체에 남긴 증언이다. 전시에는 표적의 가족이 함께 있어도 공격이 허용되도록 사격 정책이 바뀐다고 말해, 민간인 희생이 정책이었음을 내부에서 드러냈다.","author":"이름을 밝히지 않은 이스라엘 공군 복무자 (שוברים שתיקה / Breaking the Silence — 점령지 복무 이스라엘 군인들의 증언을 모으는 단체, 2004 창립)","year":2014,"at":2014.5,"year_label":"2014","group":"AE","lang":"he","region":"이스라엘 · 텔아비브","country":"이스라엘","country_iso":"IL","place":"텔아비브","place_latlon":[32.09,34.78],"key_line":"אבל בימים כמו צוק איתן, אז יאללה, עם אשתו ועם הילד ברכב, גם לא נורא.","key_line_ko":"하지만 ‘프로텍티브 엣지’ 작전 같은 전시에는 달라집니다. 에라, 아내랑 아이가 차에 같이 타고 있어도 괜찮다, 그냥 쏴라.","key_lines_more":[{"line":"עדיין אתה מפעיל כוח אש, אבל שם הרצון או ההוראה שלא יהיו בלתי מעורבים שייפגעו היא ראשונה במעלה.","ko":"여전히 화력을 쏟아붓지만, 평시에는 무관한 사람이 다치지 않게 하라는 지침이 가장 우선입니다."},{"line":"ככל שמדיניות האש יותר מתירנית נקרא לזה, אז כביכול מותר לך פחות להיזהר על בלתי מעורבים.","ko":"사격 정책이 더 느슨해질수록, 무관한 사람들을 덜 신경 써도 됩니다."},{"line":"זה יכול להיות מרחק מסוים [מאזרחים] במדיניות האש הכי מחמירה, ואז המרחק מצטמצם [במדרגה השנייה] ואז \"אל תתחשב בכלל\" במדיניות הכי מתירנית.","ko":"가장 엄격한 단계에서는 민간인과의 거리를 엄격하게 둡니다. 다음 단계로 가면 그 거리가 줄어듭니다. 가장 느슨한 단계에서는 “아예 신경 쓰지 마라”가 됩니다."}],"category":"증언","themes":["전쟁·점령","국가폭력","내부고발"],"area":"아랍·중동","mode":"증언·고발","style":"증언·인터뷰","caution":false,"fabricated":false,"starred":false,"has_ko":true,"has_orig":true,"has_narrative":true,"audio_synth":0,"audio_ref":0,"has_ref_audio":false,"t":0.9271255060728745,"thumb":{"url":"/figure/AE09/figures/ae09_01.jpg?v=1791430033","credit":"","license":"","alt":"건물이 무너지며 먼지 구름이 길을 덮고, 마지막 컷에 구급차가 지나가는 네 장면.","fit":"","focus":""}},{"id":"AD14","title":"나는 쇠로 만든 달을 삼켰다 — 폭스콘 노동자 시인 쉬리즈의 시들","title_original":"我咽下一枚铁做的月亮 / 打工生活 / 我的工友们之“发哥” / 我弥留之际 (许立志 诗选)","summary_short":"노동자들의 연쇄 투신이 이어진 선전의 세계 최대 하청 공장에서 나사를 조이던 농민공 청년이, 24살에 스스로 목숨을 끊기 전까지 쓴 시들이다. 휴대폰 부품이 되어 사라지는 노동자의 몸과 떠돌이 삶, 몸이 망가진 동료를 그린 작품들로, 세계 공장 노동의 대가를 증언한 문학으로 남았다.","author":"许立志 (쉬리즈, 1990–2014 — 선전 폭스콘 공장 노동자 시인. 2014년 10월 1일 투신해 숨짐)","year":2014,"at":2014.505376344086,"year_label":"2011–2014","group":"AD","lang":"zh","region":"중국 · 선전","country":"중국","country_iso":"CN","place":"선전","place_latlon":[22.54,114.06],"key_line":"我来时很好，去时，也很好","key_line_ko":"나는 올 때도 좋았고, 갈 때도, 아주 좋다","key_lines_more":[{"line":"从此站立，打螺丝，加班，熬夜","ko":"그때부터 서 있기, 나사 조이기, 잔업, 밤샘의 연속이었어"}],"category":"증언","themes":["노동","기업범죄","빈곤·주거"],"area":"동아시아","mode":"문학적","style":"시","caution":false,"fabricated":false,"starred":false,"has_ko":true,"has_orig":true,"has_narrative":true,"audio_synth":0,"audio_ref":0,"has_ref_audio":false,"t":0.9271255060728745,"thumb":{"url":"/figure/AD14/figures/ad14_01.jpg?v=1791430032","credit":"","license":"","alt":"횡단보도 건너편, 회색 공장 건물과 회전식 출입 게이트, 오토바이들이 보이는 단지 출입구.","fit":"","focus":""}},{"id":"D05","title":"골드만 환경상 수상 연설","title_original":"Discurso de Berta Cáceres al recibir el Premio Goldman","summary_short":"온두라스 렌카 원주민의 강을 지키려 댐 공사에 맞서 온 원주민 지도자가, 그 공로로 받은 국제 환경상 시상식에서 한 짧은 연설이다. 강을 자원이 아니라 관계로 소개하고 환경 파괴를 자본주의와 인종주의, 가부장제와 함께 묶어 고발한 발언으로, 그는 이듬해 자택에서 살해되었다.","author":"Berta Cáceres","year":2015,"at":2015.3010752688172,"year_label":"2015","group":"D","lang":"es","region":"온두라스","country":"미국","country_iso":"US","place":"샌프란시스코, 캘리포니아주","place_latlon":[37.77,-122.42],"key_line":"¡Despertemos¡ ¡Despertemos Humanidad¡ Ya no hay tiempo.","key_line_ko":"깨어납시다! 깨어납시다, 인류여! 이제 시간이 없습니다.","key_lines_more":[{"line":"La Madre Tierra militarizada, cercada, envenenada, donde se violan sistemáticamente los derechos elementales, nos exige actuar.","ko":"군대에 점령되고, 울타리에 갇히고, 독에 물든 어머니 지구. 기본적인 권리가 조직적으로 짓밟히는 그곳이 우리에게 행동하라고 요구합니다."},{"line":"Construyamos entonces sociedades capaces de coexistir de manera justa, digna y por la vida.","ko":"그러니 함께 살 수 있는 사회를 세웁시다. 정의롭게, 존엄하게, 그리고 생명을 위해 함께 사는 사회를."},{"line":"Dedico este premio a todas las rebeldías, a mi madre, al Pueblo Lenca, a Río Blanco y a las y los mártires por la defensa de los bienes naturales.","ko":"이 상을 모든 반란에 바칩니다. 나의 어머니에게, 렌카 민족에게, 리오 블랑코에게, 그리고 자연의 자산을 지키다 목숨을 잃은 순교자들에게 바칩니다."}],"category":"국제연설","themes":["생태·기후","원주민","여성주의","기업범죄"],"area":"중남미","mode":"선동·선전","style":"연설","caution":false,"fabricated":false,"starred":false,"has_ko":true,"has_orig":true,"has_narrative":true,"audio_synth":0,"audio_ref":1,"has_ref_audio":true,"t":0.9311740890688259,"thumb":{"url":"/figure/D05/figures/d05_01.jpg?v=1791430033","credit":"","license":"","alt":"'…MAN ENVIRONMEN…' 글자가 보이는 무대에서 한 여성이 트로피를 높이 들고 서 있다.","fit":"","focus":""}},{"id":"J07","title":"니 우나 메노스 선언문","title_original":"Manifiesto Ni Una Menos (3 de junio de 2015)","summary_short":"14살 소녀가 남자친구에게 살해된 사건 뒤, 아르헨티나 80개 도시에서 동시에 열린 집회의 광장에서 읽힌 선언문이다. 여성 살해를 개인의 범죄가 아니라 사회 구조의 결과로 놓고 통계와 예산, 성교육과 사법 절차까지 요구해, 해마다 갱신되는 선언과 여성 파업의 출발점이 된 문서다.","author":"Ni Una Menos","year":2015,"at":2015.4220430107528,"year_label":"2015–","group":"J","lang":"es","region":"아르헨티나 · 부에노스아이레스","country":"아르헨티나","country_iso":"AR","place":"부에노스아이레스","place_latlon":[-34.6,-58.38],"key_line":"No queremos más mujeres muertas por femicidio. Nos queremos vivas.","key_line_ko":"우리는 여성 살해로 죽는 여자를 더는 바라지 않는다. 우리는 우리가 살아 있기를 바란다.","key_lines_more":[{"line":"Lo privado es político.","ko":"사적인 것이 정치적인 것이다."},{"line":"Es que los derechos de unas son los derechos de todos. La preservación de la vida y las decisiones de las mujeres son ampliación de libertad para todos y para todas.","ko":"몇몇의 권리가 곧 모두의 권리이기 때문이다. 여자들의 생명을 지키는 일과 여자들의 결정은 모두의 자유를 넓히는 일이다."},{"line":"Erradicar la violencia contra las mujeres puede ser difícil pero no es imposible.","ko":"여성에 대한 폭력을 뿌리 뽑는 일은 어려울 수 있지만 불가능하지는 않다."}],"category":"선언문","themes":["여성살해","여성주의","권리선언"],"area":"중남미","mode":"선동·선전","style":"선언문","caution":false,"fabricated":false,"starred":false,"has_ko":true,"has_orig":true,"has_narrative":true,"audio_synth":0,"audio_ref":0,"has_ref_audio":false,"t":0.9311740890688259,"thumb":{"url":"/figure/J07/figures/j07_01.jpg?v=1791430033","credit":"","license":"","alt":"국회의사당 앞 거리를 가득 메운 군중. '#Ni Una Menos' 글자가 적힌 현수막과 손바닥 그림 팻말들이 보인다.","fit":"","focus":""}},{"id":"J10","title":"제노페미니즘 — 소외의 정치학","title_original":"Xenofeminism: A Politics for Alienation","summary_short":"여러 나라에 흩어진 여섯 명이 하나의 가명으로 함께 써 온라인에 공개한 선언문이다. 몸의 조건과 그에 기댄 사회 질서를 바꿀 수 없는 자연으로 여기지 말고, 기술을 거부하는 대신 직접 쥐고 다루자고 주장한 문서다.","author":"Laboria Cuboniks","year":2015,"at":2015.4543010752689,"year_label":"2015","group":"J","lang":"en","region":"국제 · 온라인","country":"국제","country_iso":"","place":"","place_latlon":[],"key_line":"If nature is unjust, change nature!","key_line_ko":"자연이 불의하다면, 자연을 바꾸어라!","key_lines_more":[{"line":"Rationalism must itself be a feminism.","ko":"합리주의는 그 자체로 페미니즘이어야 한다."},{"line":"XF is an affirmative creature on the offensive, fiercely insisting on the possibility of large-scale social change for all of our alien kin.","ko":"엑스에프는 공세에 나선 긍정의 생명체다. 우리의 모든 낯선 친족을 위한 대규모 사회 변화의 가능성을 사납게 고집한다."},{"line":"Let a hundred sexes bloom!","ko":"백 가지 성이 피어나게 하라!"}],"category":"선언문","themes":["여성주의","기술 권력","젠더·퀴어"],"area":"국제","mode":"논증·성명","style":"선언문","caution":false,"fabricated":false,"starred":false,"has_ko":true,"has_orig":true,"has_narrative":true,"audio_synth":0,"audio_ref":0,"has_ref_audio":false,"t":0.9311740890688259,"thumb":{"url":"/figure/J10/figures/j10_01.jpg?v=1791866408","credit":"","license":"","alt":"짧은 은발에 자수 조끼를 입고 웃는 여성의 상반신.","fit":"","focus":""}},{"id":"J22","title":"장애 정의의 10대 원칙","title_original":"10 Principles of Disability Justice","summary_short":"백인 중심의 장애인 권리 운동에서 비켜나 있던 유색인·퀴어 장애인 예술가들의 공연예술 집단이 정리해 발표한 선언이다. 장애를 인종·성별·계급과 떼어 놓지 않고 보며, 상호의존과 집단적 접근, 누구도 남겨 두지 않는 해방을 열 가지 원칙으로 세운 문서다.","author":"Sins Invalid (Patty Berne, with Aurora Levins Morales and David Langstaff)","year":2015,"at":2015.7096774193549,"year_label":"2015","group":"J","lang":"en","region":"미국 · 샌프란시스코","country":"미국","country_iso":"US","place":"샌프란시스코, 캘리포니아주","place_latlon":[37.77,-122.42],"key_line":"No body or mind can be left behind – only moving together can we accomplish the revolution we require.","key_line_ko":"그 어떤 몸도 마음도 뒤에 남겨둘 수 없다. 오직 함께 나아갈 때에만 우리는 우리에게 필요한 혁명을 이룰 수 있다.","key_lines_more":[{"line":"In an economy that sees land and humans as components of profit, we are anti-capitalist by the nature of having non-conforming body/minds.","ko":"땅과 사람을 이윤의 도구로만 보는 경제에서, 규범에 들어맞지 않는 몸과 마음을 지닌 우리는 본질적으로 반자본주의일 수밖에 없다."},{"line":"People have inherent worth outside of commodity relations and capitalist notions of productivity.","ko":"사람에게는 상품 관계나 자본주의적 생산성 개념을 넘어선 본래의 가치가 있다."},{"line":"We honor the insights and participation of all of our community members, knowing that isolation undermines collective liberation.","ko":"고립이 집단적 해방을 가로막는다는 점을 알기에, 우리는 공동체 구성원 모두가 지닌 통찰과 참여를 존중한다."}],"category":"선언문","themes":["장애","반인종주의","젠더·퀴어","권리선언"],"area":"북미","mode":"논증·성명","style":"선언문","caution":false,"fabricated":false,"starred":false,"has_ko":true,"has_orig":true,"has_narrative":true,"audio_synth":0,"audio_ref":0,"has_ref_audio":false,"t":0.9311740890688259,"thumb":{"url":"/figure/J22/figures/j22_01.jpg?v=1791866408","credit":"","license":"","alt":"전동 휠체어에 앉아 웃는 안경 쓴 여성, 앞에 마이크와 'Judith Heumann' 명패.","fit":"","focus":""}},{"id":"W04","title":"너희는 내 증오를 갖지 못할 것이다 — 앙투안 레리스, 바타클랑 테러 사흘 뒤 테러범들에게","title_original":"« Vous n'aurez pas ma haine »","summary_short":"130명이 숨진 파리 동시 테러로 공연장에서 아내를 잃은 기자가 사흘 뒤 테러범들에게 쓴 공개 편지다. 어린 아들과 일상을 이어 가며 공포와 증오를 거부하겠다고 밝혀 전 세계에서 수백만 번 공유되었고, 테러 뒤의 보복과 안보 담론에 맞선 개인의 목소리로 남았다.","author":"Antoine Leiris (앙투안 레리스, 기자·피해자 유족)","year":2015,"at":2015.8736559139784,"year_label":"2015.11","group":"W","lang":"fr","region":"프랑스 · 파리","country":"프랑스","country_iso":"FR","place":"파리","place_latlon":[48.86,2.35],"key_line":"Alors non je ne vous ferai pas ce cadeau de vous haïr.","key_line_ko":"그러니 나는 너희를 증오하는 선물을 안기지 않겠다.","key_lines_more":[{"line":"Je ne sais pas qui vous êtes et je ne veux pas le savoir, vous êtes des âmes mortes.","ko":"너희가 누구인지 알지 못하고, 알고 싶지도 않다. 너희는 이미 죽은 영혼들이다."},{"line":"Bien sûr je suis dévasté par le chagrin, je vous concède cette petite victoire, mais elle sera de courte durée.","ko":"물론 나는 슬픔으로 무너져 내렸다. 너희에게 그 작은 승리쯤은 인정해 주겠다. 하지만 그 승리는 오래가지 못할 것이다."},{"line":"Nous sommes deux, mon fils et moi, mais nous sommes plus fort que toutes les armées du monde.","ko":"나와 내 아들, 우리는 둘뿐이다. 그러나 세상의 모든 군대보다 강하다."}],"category":"편지","themes":["추모·애도","학살"],"area":"유럽","mode":"문학적","style":"공개서한","caution":false,"fabricated":false,"starred":false,"has_ko":true,"has_orig":true,"has_narrative":true,"audio_synth":0,"audio_ref":0,"has_ref_audio":false,"t":0.9311740890688259,"thumb":{"url":"/figure/W04/figures/w04_01.jpg?v=1791430033","credit":"","license":"","alt":"노랑·붉은 장식의 바타클랑 건물 정면과, 그 앞 보도에 놓인 추모물 사이로 걸어가는 행인들.","fit":"","focus":""}},{"id":"AD23","title":"하룻밤 사이에 한 공동체 전체의 삶을 뒤집은 악몽 — 나디아 무라드, 유엔 안전보장이사회 야지디 생존자 증언","title_original":"كلمة السيدة نادية مراد باسي طه أمام مجلس الأمن (S/PV.7585، الجلسة 7585، 16 كانون الأول/ديسمبر 2015)","summary_short":"이슬람국가가 야지디 마을들을 공격해 여성들을 성노예로 끌고 갔을 때 노예로 팔렸다가 탈출한 생존자가, 유엔 안전보장이사회 회의에서 아랍어로 한 첫 공개 증언이다. 납치와 강간과 매매의 경험을 직접 진술하고, 야지디 학살을 제노사이드로 인정해 국제형사재판소에 회부할 것 등을 요구했다.","author":"نادية مراد باسي طه (나디아 무라드 — 이라크 신자르 코초 마을 출신 야지디 생존자, ISIS 성노예에서 탈출, 2018 노벨평화상)","year":2015,"at":2015.9569892473119,"year_label":"2015.12","group":"AD","lang":"ar","region":"미국 · 뉴욕 (유엔 안전보장이사회)","country":"미국","country_iso":"US","place":"뉴욕","place_latlon":[40.75,-73.97],"key_line":"أنا هنا لأتحدث عن الكابوس الذي غير حياة مجتمع كامل بين ليلة وضحاها.","key_line_ko":"하룻밤 사이에 한 공동체의 삶 전체를 뒤흔들어 놓은 그 악몽을 증언하러 왔습니다.","key_lines_more":[{"line":"لقد جعلت الدولة الإسلامية من المرأة الأيزيدية وقودا للإتجار بالبشر.","ko":"이슬람국가는 야지디 여성을 인신매매의 제물로 삼았습니다."},{"line":"أفتحوا أبواب بلدانكم لمجتمعي، فنحن ضحايا للإبادة الجماعية ومن حقنا البحث عن بلد آمن يحفظ كرامتنا.","ko":"여러분의 나라 문을 우리 공동체에 열어 주십시오. 우리는 집단학살의 피해자이며, 존엄을 지킬 안전한 피난처를 찾을 권리가 있습니다."},{"line":"يجب أن تتوقف الآن هذه الجرائم ضد المرأة وضد حريتها.","ko":"여성을 짓밟고 자유를 파괴하는 이 끔찍한 범죄는 지금 당장 멈춰야 합니다."}],"category":"국제연설","themes":["성폭력","학살","전쟁·점령","여성주의"],"area":"아랍·중동","mode":"증언·고발","style":"의회증언","caution":false,"fabricated":false,"starred":false,"has_ko":true,"has_orig":true,"has_narrative":true,"audio_synth":0,"audio_ref":0,"has_ref_audio":false,"t":0.9311740890688259,"thumb":{"url":"/figure/AD23/figures/ad23_01.jpg?v=1791430032","credit":"","license":"","alt":"안보리 회의장의 발언석에서 팔짱을 낀 채 정면을 응시하는 검은 옷의 젊은 여성. 앞에 마이크와 서류, 지갑이 놓여 있다.","fit":"","focus":""}},{"id":"W11","title":"알란 쿠르디 — 해변의 사진가와 아버지의 증언","title_original":"Dünyayı sarsan fotoğrafı çeken DHA muhabiri Nilüfer Demir: O an kanım dondu (Hürriyet/DHA, 2015-09-03) + والد الطفل السوري الغريق آلان يصف لوعته لفقد ولديه (BBC Arabic, 2015-09-03) + Channel 4 Alternative Christmas Message 2015 (Abdullah Kurdi)","summary_short":"튀르키예 해변에서 숨진 시리아 쿠르드 난민 아이의 사진을 찍은 통신사 기자와, 같은 바다에서 아내와 두 아들을 잃은 아버지가 방송에서 한 말을 이은 증언이다. 세계로 퍼진 사진 뒤의 그날을 당사자들이 직접 전하고, 아버지가 시리아인에게 문을 열어 달라고 요청한 기록이다.","author":"Nilüfer Demir (닐뤼페르 데미르, 도안 통신(DHA) 보드룸 기자) · Abdullah Kurdi (압둘라 쿠르디, 알란·갈리브의 아버지, 리한나의 남편)","year":2015,"at":2015.981182795699,"year_label":"2015.9–12","group":"W","lang":"en","region":"튀르키예 · 보드룸 / 영국 · 채널4","country":"튀르키예","country_iso":"TR","place":"보드룸","place_latlon":[37.04,27.43],"key_line":"My boy on the beach must never be forgotten.","key_line_ko":"해변에 누워 있던 내 아이의 모습은 결코 잊혀서는 안 됩니다.","key_lines_more":[{"line":"Onların bu şekildeki çığlıklarını dünyaya duyurabilmek yapabileceğimiz en iyi şeydi.","ko":"이렇게 침묵의 비명을 지르는 아이들의 모습을 온 세상에 알리는 것이 우리가 할 수 있는 최선이었습니다."},{"line":"We went through a disaster and I don’t want other people to suffer the same.","ko":"“우리는 끔찍한 재앙을 겪었습니다. 다른 사람들은 이런 고통을 겪지 않기를 바랍니다.”"},{"line":"My message is I'd like the whole world to open its doors to Syrians.","ko":"온 세상이 시리아 사람들에게 문을 열어 주기를 바랍니다. 이것이 제가 전하는 말입니다."}],"category":"증언","themes":["이주·난민","재난·참사","아동","추모·애도"],"area":"아랍·중동","mode":"증언·고발","style":"증언·인터뷰","caution":false,"fabricated":false,"starred":false,"has_ko":true,"has_orig":true,"has_narrative":true,"audio_synth":0,"audio_ref":0,"has_ref_audio":false,"t":0.9311740890688259,"thumb":{"url":"/figure/W11/figures/w11_01.jpg?v=1791430033","credit":"","license":"","alt":"물가의 모래 위 바위 곁에 붉은 달리아 꽃다발과 청록색 촛불 세 개, 단체 로고가 인쇄된 종이가 놓여 있다.","fit":"","focus":""}},{"id":"AD10","title":"어린이집 떨어졌다, 일본 죽어라!!! — 익명의 엄마, 하테나 익명 일기","title_original":"保育園落ちた日本死ね！！！","summary_short":"아이가 어린이집 입소 추첨에서 떨어져 직장을 그만둘 처지가 된 한 엄마가 익명 일기 사이트에 올린 글이다. 출산과 육아의 짐을 여성에게 지우면서 보육 시설은 늘리지 않는 국가를 거친 말로 꾸짖은 글로, 국회 질의로 번져 대기아동 문제를 사회의 중심 의제로 끌어올렸다.","author":"匿名 (익명 — 어린이집 입소 추첨에서 떨어진 일하는 엄마, 하테나 익명 다이어리 작성자)","year":2016,"at":2016.1209677419354,"year_label":"2016.2","group":"AD","lang":"ja","region":"일본","country":"일본","country_iso":"JP","place":"","place_latlon":[],"key_line":"不倫してもいいし賄賂受け取るのもどうでもいいから保育園増やせよ。","key_line_ko":"불륜을 저지르든 뇌물을 처먹든 상관없으니까 어린이집이나 늘려라.","key_lines_more":[{"line":"保育園落ちた日本死ね！！！","ko":"어린이집 떨어졌다, 일본 죽어라!!!"},{"line":"子供を産んで子育てして社会に出て働いて税金納めてやるって言ってるのに日本は何が不満なんだ？","ko":"아이 낳고 키우며 일해서 세금 내주겠다는데, 일본은 뭐가 불만이냐?"},{"line":"金があれば子供産むってやつがゴマンといるんだから取り敢えず金出すか子供にかかる費用全てを無償にしろよ。","ko":"돈만 있으면 아이 낳겠다는 사람이 널렸으니까, 일단 돈을 주든가 아이한테 드는 비용을 전부 무료로 해라."}],"category":"요구안","themes":["여성주의","노동","아동"],"area":"동아시아","mode":"호소·청원","style":"SNS·블로그","caution":false,"fabricated":false,"starred":true,"has_ko":true,"has_orig":true,"has_narrative":true,"audio_synth":0,"audio_ref":0,"has_ref_audio":false,"t":0.9352226720647774,"thumb":{"url":"/figure/AD10/figures/ad10_01.png?v=1791430032","credit":"","license":"","alt":"흰 바탕의 블로그 화면. 굵은 제목 '保育園落ちた日本死ね！！！' 아래 '何なんだよ日本。'으로 시작하는 짧은 문장들이 한 줄씩 이어진다.","fit":"","focus":""}},{"id":"H06","title":"언젠가 우리는 정말로 죽임을 당할 것입니다 — 가와사키 헤이트 데모 피해 참고인 진술","title_original":"参議院法務委員会 参考人意見陳述","summary_short":"경찰의 보호를 받는 헤이트 데모가 재일코리안이 모여 사는 가와사키의 동네로 향하자, 그곳의 재일 삼세 여성이 참의원에 참고인으로 나가 한 진술이다. 자신과 중학생 아들이 들은 혐오의 말을 전하며 차별 앞에서 국가가 중립일 수 없다고 물었고, 같은 해 첫 혐오 표현 해소법으로 이어졌다.","author":"崔江以子 (최강이자, 가와사키 후레아이관 · 재일 3세)","year":2016,"at":2016.22311827957,"year_label":"2016","group":"H","lang":"ja","region":"일본 · 도쿄 (참의원 법무위원회)","country":"일본","country_iso":"JP","place":"도쿄","place_latlon":[35.68,139.69],"key_line":"差別の問題に中立や放置はあり得ません。","key_line_ko":"차별 문제에 중립이나 방치는 있을 수 없습니다.","key_lines_more":[{"line":"私たちの町、桜本は、日本人も在日もフィリピン人も日系人も、誰もが違いを尊重し合い、多様性を豊かさとして誇り、共に生きてきた町です。","ko":"우리 마을 사쿠라모토는 일본인도, 재일도, 필리핀 사람도, 일본계 사람도, 누구나 서로 다름을 존중하고, 다양성을 풍요로움으로 자랑하며 함께 살아온 마을입니다."},{"line":"日本人の彼もヘイトスピーチの被害者です。","ko":"일본인인 그 학생도 헤이트스피치의 피해자입니다."},{"line":"差別があっても法律がないと差別が放置されたままでは、いつか私たちは本当に殺されます。","ko":"차별이 있어도 법률이 없어 차별이 방치된 채라면, 언젠가 우리는 정말로 죽임을 당할 것입니다."}],"category":"증언","themes":["반인종주의","반파시즘·반극우","고발"],"area":"동아시아","mode":"증언·고발","style":"의회증언","caution":true,"fabricated":false,"starred":false,"has_ko":true,"has_orig":true,"has_narrative":true,"audio_synth":0,"audio_ref":0,"has_ref_audio":false,"t":0.9352226720647774,"thumb":{"url":"/figure/H06/figures/h06_d4p_01.jpg?v=1791430033","credit":"","license":"","alt":"'차별이나 증오가 아니라 우호를'이라고 적힌 팻말을 든 손과 그 뒤로 모인 사람들의 모습.","fit":"","focus":""}},{"id":"AD15","title":"타인의 고통에 더 많은 상상력을 가진 사람이 되고 싶다 — 린이한, 약혼 피로연 연설","title_original":"林奕含 訂婚宴致詞（「我想成為一個對他人的痛苦有更多想像力的人」）","summary_short":"학원 강사에게 그루밍 성폭력을 당한 뒤 중증 우울증과 해리를 앓던 대만 작가가, 약혼 피로연에서 자신의 병과 대학에서 겪은 모욕을 털어놓은 연설이다. 정신질환에 대한 낙인과 가부장적 결혼 관념을 비판하며 하지 않는 것과 할 수 없는 것을 구별하라고 요구한 발언이다.","author":"林奕含 (린이한, 1991–2017 — 대만 작가. 『팡쓰치의 첫사랑 낙원(房思琪的初戀樂園)』 저자. 2017년 4월 27일 스스로 목숨을 끊음)","year":2016,"at":2016.2876344086021,"year_label":"2016","group":"AD","lang":"zh","region":"대만","country":"대만","country_iso":"TW","place":"","place_latlon":[],"key_line":"这么多年，我一直在写文章，其实我从头到尾都只有讲一句话，就是：不是我不为，我是真的不能。","key_line_ko":"지난 수년 동안 글을 쓰며 줄곧 하고 싶었던 말은 오직 하나뿐이었습니다. 하지 않은 것이 아니라, 정말로 할 수 없었던 것이라고요.","key_lines_more":[{"line":"因为我肉体受到的创痛太大了，以至于我的灵魂要离开我的身体，我才能活下去。","ko":"육체가 겪은 고통이 너무나 컸기에, 영혼이 몸을 빠져나가야만 비로소 살아남을 수 있었던 것입니다."},{"line":"这个社会对精神疾患者的想象是什么？或我们说得难听一点，这个社会对精神疾患者的期待是什么？","ko":"이 사회는 정신질환자를 어떻게 상상합니까? 아니, 듣기 싫은 말로 바꾸자면, 정신질환자에게 무엇을 기대합니까?"},{"line":"我从来都是谁谁谁的女儿、谁谁谁的学生、谁谁谁的病人，但我从来不是我自己。我所拥有的只有我和我的病而已。","ko":"저는 늘 누구누구의 딸, 누구누구의 제자, 누구누구의 환자였을 뿐, 한 번도 온전한 나 자신이었던 적이 없습니다. 제가 가진 것이라고는 저와 저의 병뿐이었습니다."}],"category":"증언","themes":["성폭력","여성주의","장애"],"area":"동아시아","mode":"증언·고발","style":"연설","caution":false,"fabricated":false,"starred":false,"has_ko":true,"has_orig":true,"has_narrative":true,"audio_synth":0,"audio_ref":0,"has_ref_audio":false,"t":0.9352226720647774,"thumb":{"url":"/figure/AD15/figures/ad15_z_01.jpg?v=1791430032","credit":"","license":"","alt":"'only YES means YES 沒有同意，就是性侵'이라 적힌 큰 판을 가운데 두고 주먹을 쥔 네 사람이 서 있는 단상.","fit":"","focus":""}},{"id":"AD28","title":"당신은 나를 모르지만, 내 안에 들어왔었다 — 샤넬 밀러('에밀리 도'), 스탠퍼드 성폭행 사건 선고 공판 피해자 진술","title_original":"Victim impact statement, People v. Brock Turner (\"You don't know me, but you've been inside me\")","summary_short":"대학 캠퍼스에서 의식을 잃은 채 성폭행당한 피해자가, 배심원의 유죄 평결에도 가벼운 구금형이 선고된 공판에서 가해자에게 직접 읽은 진술이다. 특권층 가해자에게 관대한 사법과 피해자를 심문하는 재판 관행을 고발한 글로, 널리 읽혀 담당 판사 소환과 최소형량법 개정으로 이어졌다.","author":"Chanel Miller (샤넬 밀러 — 당시 법정·언론에서 '에밀리 도'로만 알려진 피해자, 2019년 실명 공개)","year":2016,"at":2016.4193548387098,"year_label":"2016.6","group":"AD","lang":"en","region":"미국 · 팰로앨토","country":"미국","country_iso":"US","place":"팰로앨토","place_latlon":[37.44,-122.14],"key_line":"You took away my worth, my privacy, my energy, my time, my safety, my intimacy, my confidence, my own voice, until today.","key_line_ko":"당신은 내 자존감과 사생활, 활력과 시간을 앗아갔습니다. 내 안전과 친밀함, 자신감도 빼앗아갔습니다. 그리고 오늘 이 자리에 서기 전까지, 내 목소리마저 빼앗았습니다.","key_lines_more":[{"line":"You don’t know me, but you’ve been inside me, and that’s why we’re here today.","ko":"당신은 나를 모르지만, 내 안에 들어왔습니다. 그래서 우리가 오늘 여기 있는 겁니다."},{"line":"He was guilty the minute I woke up. No one can talk me out of the hurt he caused me.","ko":"내가 눈을 뜬 그 순간부터 그는 유죄였습니다. 그가 내게 안긴 상처는 그 누구도 지워 줄 수 없습니다."},{"line":"On nights when you feel alone, I am with you. When people doubt you or dismiss you, I am with you.","ko":"외롭다고 느껴지는 밤에도, 나는 당신과 함께 있습니다. 사람들이 당신을 의심하거나 무시할 때도, 나는 당신 곁에 있습니다."}],"category":"증언","themes":["성폭력","여성주의","법정 최후진술"],"area":"북미","mode":"증언·고발","style":"법정진술","caution":false,"fabricated":false,"starred":false,"has_ko":true,"has_orig":true,"has_narrative":true,"audio_synth":0,"audio_ref":0,"has_ref_audio":false,"t":0.9352226720647774,"thumb":{"url":"/figure/AD28/figures/ad28_01.jpg?v=1791430032","credit":"","license":"","alt":"법원 건물 앞에서 판사 퍼스키 해임을 요구하는 팻말을 든 시위대.","fit":"","focus":""}},{"id":"AB01","title":"그들은 경고를 받지 않았다고 말할 수 없다 — 그렌펠 액션 그룹, 「KCTMO, 불장난」 (화재 일곱 달 전 블로그)","title_original":"KCTMO – Playing with fire!","summary_short":"런던 노스 켄싱턴 공공임대 단지 주민들의 블로그가 관리 위탁기관과 구청의 화재 안전 소홀을 고발하며, 그렌펠 타워 화재 일곱 달 전에 쓴 글이다. 인명 피해가 큰 참사가 나야 실태가 드러날 것이라 경고했고, 72명이 숨진 화재 뒤 가장 널리 알려진 사전 경고로 남았다.","author":"Grenfell Action Group (그렌펠 액션 그룹, 랭커스터 웨스트 단지 주민 블로그 — 에드워드 다판·프랜시스 오코너 운영)","year":2016,"at":2016.8844086021506,"year_label":"2016.11","group":"AB","lang":"en","region":"영국 · 런던 (노스 켄싱턴)","country":"영국","country_iso":"GB","place":"런던","place_latlon":[51.51,-0.13],"key_line":"They can’t say that they haven’t been warned!","key_line_ko":"그들은 경고를 받지 못했다고 발뺌할 수 없습니다!","key_lines_more":[{"line":"It is our conviction that a serious fire in a tower block or similar high density residential property is the most likely reason that those who wield power at the KCTMO will be found out and brought to justice!","ko":"우리는 확신합니다. 고층 아파트나 밀집 주거 단지에서 큰불이 나야만 케이시티엠오의 권력자들이 실체를 들키고 법의 심판을 받게 될 것입니다."},{"line":"ALL OUR WARNINGS FELL ON DEAF EARS and we predicted that a catastrophe like this was inevitable and just a matter of time.","ko":"우리의 모든 경고는 무시당했습니다. 우리는 이런 참사가 피할 수 없는 일이며 오직 시간문제일 뿐이라고 예견했습니다."}],"category":"선언문","themes":["재난·참사","빈곤·주거","기업범죄","고발"],"area":"유럽","mode":"증언·고발","style":"SNS·블로그","caution":false,"fabricated":false,"starred":false,"has_ko":true,"has_orig":true,"has_narrative":true,"audio_synth":0,"audio_ref":0,"has_ref_audio":false,"t":0.9352226720647774,"thumb":{"url":"/figure/AB01/figures/ab01_01.jpg?v=1791430032","credit":"","license":"","alt":"새벽 하늘 아래 짙은 연기를 내뿜으며 타오르는 고층 아파트와 소방 사다리.","fit":"","focus":""}},{"id":"AC25","title":"미래의 회사에서 과거의 노동 조건으로 일한다 — 테슬라 프리몬트 공장 노동자 호세 모란, 「테슬라가 귀 기울일 때」","title_original":"Time for Tesla to Listen","summary_short":"회사가 바뀌기 전부터 자동차 노조 조합원이었고 무노조 전기차 공장 조립 라인에서 일해 온 노동자가, 동료들과 노조 결성을 준비하며 실명으로 인터넷에 올린 글이다. 강제 초과근무와 반복 부상, 업계 최하위권 임금을 적어, 이어진 노조 운동과 노동법 위반 판정의 출발점이 된 글이다.","author":"Jose Moran (호세 모란 — 테슬라 프리몬트 공장 생산직 4년 차, 전미자동차노조 UAW 와 함께 노조 조직화)","year":2017,"at":2017.1048387096773,"year_label":"2017.2","group":"AC","lang":"en","region":"미국 · 캘리포니아 프리몬트","country":"미국","country_iso":"US","place":"프리몬트, 캘리포니아주","place_latlon":[37.55,-121.99],"key_line":"Unfortunately, however, I often feel like I am working for a company of the future under working conditions of the past.","key_line_ko":"그러나 안타깝게도, 저는 종종 과거의 노동 조건 속에서 미래의 회사를 위해 일하고 있다는 느낌을 받습니다.","key_lines_more":[{"line":"The hard, manual labor we put in to make Tesla successful is done at great risk to our bodies.","ko":"테슬라의 성공을 위해 우리가 쏟아붓는 힘든 육체 노동은 우리의 몸을 커다란 위험에 빠뜨립니다."},{"line":"We need better organization in the plant, and I, along with many of my coworkers, believe we can achieve that by coming together and forming a union.","ko":"공장에는 더 나은 체계가 필요합니다. 저와 많은 동료들은 우리가 뭉쳐서 노동조합을 만드는 것만이 그 길이라고 믿습니다."},{"line":"They can’t be resolved without workers having a voice and being included in the process.","ko":"노동자들이 목소리를 내고 문제 해결 과정에 함께하지 않는다면, 이 일들은 결코 풀릴 수 없습니다."}],"category":"증언","themes":["노동","기술 권력","고발"],"area":"북미","mode":"증언·고발","style":"SNS·블로그","caution":false,"fabricated":false,"starred":false,"has_ko":true,"has_orig":true,"has_narrative":true,"audio_synth":0,"audio_ref":0,"has_ref_audio":false,"t":0.9392712550607287,"thumb":{"url":"/figure/AC25/figures/ac25_z_01.jpg?v=1791430032","credit":"","license":"","alt":"붉은 산업용 로봇 팔들이 줄지어 선 넓은 공장 안, 가운데에 차체 골격.","fit":"","focus":""}},{"id":"D07","title":"왕거누이강 법인격 부여법 (Te Awa Tupua Act)","title_original":"Te Awa Tupua (Whanganui River Claims Settlement) Act 2017","summary_short":"뉴질랜드 왕거누이강 유역의 마오리 부족들이 식민 시기부터 백 년 넘게 이어 온 청원과 소송 끝에 의회가 통과시킨 법률이다. 강을 수원부터 바다까지 나눌 수 없는 살아 있는 전체로 보고 법인격을 부여해, 강이 누구의 소유물도 아니게 된 첫 법률로 남았다.","author":"뉴질랜드 의회","year":2017,"at":2017.217741935484,"year_label":"2017","group":"D","lang":"en","region":"뉴질랜드 · 왕거누이","country":"뉴질랜드","country_iso":"NZ","place":"웰링턴","place_latlon":[-41.29,174.78],"key_line":"Te Awa Tupua is a legal person and has all the rights, powers, duties, and liabilities of a legal person.","key_line_ko":"테 아와 투푸아는 법인격이며, 법인격이 가지는 모든 권리와 권한과 의무와 책임을 가진다.","key_lines_more":[{"line":"Te Awa Tupua is an indivisible and living whole, comprising the Whanganui River from the mountains to the sea, incorporating all its physical and metaphysical elements.","ko":"테 아와 투푸아는 나눌 수 없는 살아 있는 전체다. 산에서 바다에 이르는 왕거누이강을 이루며, 그 물질적 요소와 형이상학적 요소를 모두 품는다."},{"line":"Te Awa Tupua is a spiritual and physical entity that supports and sustains both the life and natural resources within the Whanganui River and the health and well-being of the iwi, hapū, and other communities of the River.","ko":"테 아와 투푸아는 영적이고 물질적인 존재로서, 왕거누이강 안의 생명과 자연 자원을 떠받치고 지탱하며, 이 강의 이위와 하푸와 그 밖의 공동체들의 건강과 안녕을 떠받치고 지탱한다."},{"line":"The iwi and hapū of the Whanganui River have an inalienable connection with, and responsibility to, Te Awa Tupua and its health and well-being.","ko":"왕거누이강의 이위와 하푸는 테 아와 투푸아와, 그리고 그 건강과 안녕과 떼어 낼 수 없는 이어짐과 책임을 지닌다."}],"category":"법률조문","themes":["생태·기후","원주민","권리선언"],"area":"오세아니아","mode":"논증·성명","style":"보고서·문서","caution":false,"fabricated":false,"starred":false,"has_ko":true,"has_orig":true,"has_narrative":true,"audio_synth":0,"audio_ref":0,"has_ref_audio":false,"t":0.9392712550607287,"thumb":{"url":"/figure/D07/figures/d07_01.jpg?v=1791430033","credit":"","license":"","alt":"깊은 숲이 우거진 골짜기 사이로 굽이쳐 흐르는 강.","fit":"","focus":""}},{"id":"AD41","title":"그 애가 나를 찾았대요, 물을 달라고 했대요 — 단다라 케틀렌의 어머니 프란시스카 페헤이라 지 바스콘셀루스의 증언","title_original":"Dandara pedia por mim, diz mãe de travesti assassinada no Ceará (Folha de S.Paulo, série \"Minha História\")","summary_short":"집단 구타 끝에 살해되어 브라질 트랜스 혐오 살해의 상징이 된 트라베스치 여성의 어머니가, 한 달 뒤 기자에게 구술한 증언이다. 편견 속에 집으로 돌아오던 두 트랜스 여성 자녀의 삶과 가난한 장례, 거짓 소문을 말하며 가족 안의 사랑과 사회의 편견이 함께 있는 자리를 보여 준 글이다.","author":"Francisca Ferreira de Vasconcelos (프란시스카 페헤이라 지 바스콘셀루스 — 2017년 2월 15일 포르탈레자에서 집단 구타 끝에 살해된 트라베스치 단다라 케틀렌의 어머니, 74세 퇴직자)","year":2017,"at":2017.233870967742,"year_label":"2017.3","group":"AD","lang":"pt","region":"브라질 · 포르탈레자","country":"브라질","country_iso":"BR","place":"포르탈레자","place_latlon":[-3.73,-38.53],"key_line":"Me dói que eu não estava lá. Falam que ele pedia por mim, que ele pedia água.","key_line_ko":"내가 그 자리에 없었다는 게 가슴이 찢어져요. 그 애가 날 찾았대요. 물을 달라고 빌었대요.","key_lines_more":[{"line":"O que vamos fazer, matá-los pela opção que escolheram seguir?","ko":"어쩌겠어요, 자기들이 택한 길이라고 자식을 죽이기라도 하겠어요?"},{"line":"Morreu por ódio e preconceito.","ko":"그 아이는 증오와 편견 때문에 죽은 거예요."},{"line":"Espero Justiça, que todos que fizeram mal ao meu filho paguem por isso.","ko":"정의가 바로 서길 바랍니다. 내 자식에게 몹쓸 짓을 한 놈들이 모두 죗값을 치렀으면 좋겠어요."}],"category":"증언","themes":["젠더·퀴어","추모·애도","고발"],"area":"중남미","mode":"증언·고발","style":"증언·인터뷰","caution":false,"fabricated":false,"starred":false,"has_ko":true,"has_orig":true,"has_narrative":true,"audio_synth":0,"audio_ref":0,"has_ref_audio":false,"t":0.9392712550607287,"thumb":{"url":"/figure/AD41/figures/ad41_z_02.jpg?v=1791430033","credit":"","license":"","alt":"법원 건물 앞 광장에서 무지개 깃발과 '단다라, 에리카 그리고 모두를 위한 정의' 현수막을 든 사람들.","fit":"","focus":""}},{"id":"AD13","title":"내 삶은 차마 끝까지 읽을 수 없는 책, 운명은 나를 서툴게 제본했다 — 베이징의 육아도우미 판위쑤, 「나는 판위쑤다」","title_original":"我是范雨素","summary_short":"베이징에서 남의 아이를 돌보며 두 딸을 키우던 이주 여성 노동자가 자기 삶을 적어 온라인 매체에 실은 산문이다. 가정폭력을 피해 고향에 돌아갔다가 관습에 다시 쫓겨나 대도시의 가사노동자가 된 사연과 농민공 아이들의 현실을 담담하게 적어, 중국에서 밑바닥 글쓰기를 상징하는 증언이 되었다.","author":"范雨素 (판위쑤 — 후베이성 샹양 출신 이주 여성 노동자. 중학교 졸업, 베이징 교외 피촌에 살며 부잣집 육아도우미로 일함)","year":2017,"at":2017.3118279569892,"year_label":"2017.4","group":"AD","lang":"zh","region":"중국 · 베이징","country":"중국","country_iso":"CN","place":"베이징","place_latlon":[39.9,116.41],"key_line":"我的生命是一本不忍卒读的书，命运把我装订得极为拙劣。","key_line_ko":"내 삶은 차마 끝까지 읽을 수 없는 책이다. 운명은 나를 지극히 서툴게 제본해 놓았다.","key_lines_more":[{"line":"一本书从来没有人看过，跟一个人从没有好好活过一样，看着心疼。","ko":"한 번도 누구에게 읽히지 못한 책은 한 번도 제대로 살아 보지 못한 사람 같아서 보기만 해도 가슴이 아팠다."},{"line":"抛弃孩子的女人都是捧着滴血的心在活。","ko":"아이를 버린 어머니들은 모두 피 흘리는 가슴을 안고 살아간다."},{"line":"从那时起，我有了一个念头，我碰到每一个和我一样的弱者，就向他们传递爱和尊严。","ko":"그때부터 내게는 생각이 하나 생겼다. 나와 같은 약자를 만날 때마다 그들에게 사랑과 존엄을 전하겠다는 생각이었다."}],"category":"증언","themes":["여성주의","노동","빈곤·주거"],"area":"동아시아","mode":"문학적","style":"수기·일기","caution":false,"fabricated":false,"starred":false,"has_ko":true,"has_orig":true,"has_narrative":true,"audio_synth":0,"audio_ref":0,"has_ref_audio":false,"t":0.9392712550607287,"thumb":{"url":"/figure/AD13/figures/ad13_02.jpg?v=1791430032","credit":"","license":"","alt":"피촌 중심 도로. 승합차와 소형 트럭이 오가고 양쪽에 낮은 건물과 전선이 늘어서 있다.","fit":"","focus":""}},{"id":"AI21","title":"1967년 우리는 셈해졌고, 2017년 우리는 들리기를 구한다 — 원주민·토레스 해협 도서민 제1민족 전국헌법회의, 울루루","title_original":"Uluru Statement from the Heart","summary_short":"호주 원주민과 토레스 해협 도서민 대표들이 전국의 지역 대화를 거쳐 중부 사막의 성지에 모인 헌법회의에서 채택한 성명이다. 넘겨준 적 없는 주권과 구조적 무력함을 근거로 헌법에 새긴 원주민의 목소리와 조약·진실 규명을 요구해, 뒤이은 개헌 국민투표의 출발점이 되었다.","author":"First Nations National Constitutional Convention (호주 원주민·토레스 해협 도서민 대표 약 250명)","year":2017,"at":2017.4005376344087,"year_label":"2017.5","group":"AI","lang":"en","region":"호주 · 노던 준주 울루루","country":"호주","country_iso":"AU","place":"울루루","place_latlon":[-25.34,131.04],"key_line":"In 1967 we were counted, in 2017 we seek to be heard.","key_line_ko":"1967년에 우리는 사람 수로 셈해졌고, 2017년에 우리는 우리의 목소리가 가닿기를 바랍니다.","key_lines_more":[{"line":"It has never been ceded or extinguished, and co-exists with the sovereignty of the Crown.","ko":"이 주권은 결코 넘겨진 적도, 사라진 적도 없으며, 영국 국왕의 주권과 나란히 존재합니다."},{"line":"When we have power over our destiny our children will flourish.","ko":"우리 운명을 스스로 이끌 힘이 생길 때, 우리 아이들은 활짝 피어날 것입니다."},{"line":"We call for the establishment of a First Nations Voice enshrined in the Constitution.","ko":"우리는 헌법에 명시된 ‘제1민족의 목소리’ 기구를 세울 것을 촉구합니다."}],"category":"선언문","themes":["원주민","권리선언","탄압·투옥","반식민·해방"],"area":"오세아니아","mode":"호소·청원","style":"성명서","caution":false,"fabricated":false,"starred":false,"has_ko":true,"has_orig":true,"has_narrative":true,"audio_synth":0,"audio_ref":0,"has_ref_audio":false,"t":0.9392712550607287,"thumb":{"url":"/figure/AI21/figures/ai21_01.jpg?v=1791866408","credit":"","license":"","alt":"점 그림 바탕 위에 성명서 전문과 빼곡한 손글씨 서명","fit":"","focus":""}},{"id":"J27","title":"레이프는 영혼의 살인입니다 — 이토 시오리, 첫 기자회견 모두 발언","title_original":"詩織さん記者会見（司法記者クラブ）冒頭発言","summary_short":"전 방송사 워싱턴 지국장에게 성폭력을 당했다고 밝힌 저널리스트가 도쿄 사법기자클럽에서 얼굴을 드러내고 한 기자회견 모두 발언이다. 집행 직전 취소된 체포와 불기소의 경위를 고발하며, 성폭력 피해자가 공개적으로 나서기 어려웠던 일본에서 수사와 법의 변화를 물은 증언이다.","author":"伊藤詩織 (이토 시오리) ※당시 이름 '詩織'만 공개","year":2017,"at":2017.4086021505377,"year_label":"2017.5","group":"J","lang":"ja","region":"일본 · 도쿄","country":"일본","country_iso":"JP","place":"도쿄","place_latlon":[35.68,139.69],"key_line":"レイプは魂の殺人です。","key_line_ko":"강간은 영혼의 살인입니다.","key_lines_more":[{"line":"日本の法律は必ずしも私たちを守ってくれるわけではありません。当の捜査機関が逮捕状をもみ消してしまうからです。","ko":"일본의 법은 반드시 우리를 지켜 주지 않습니다. 다름 아닌 수사기관이 체포영장을 덮어 버리기 때문입니다."},{"line":"この国の言論の自由とは何でしょうか。法律やメディアは何から何を守ろうとしているのか、私は問いたいです。","ko":"이 나라의 언론 자유란 도대체 무엇입니까? 법과 언론은 무엇으로부터 무엇을 지키려 하는 것입니까? 저는 묻고 싶습니다."},{"line":"このまま沈黙し、法律や捜査のシステムを変えないのであれば、私たちはみなこの犯罪を許しているのと同じではないでしょうか。","ko":"이대로 침묵하고 법과 수사 제도를 바꾸지 않는다면, 우리 모두 이 범죄를 묵인하는 것이나 다름없지 않겠습니까?"}],"category":"증언","themes":["성폭력","여성주의","고발"],"area":"동아시아","mode":"증언·고발","style":"증언·인터뷰","caution":false,"fabricated":false,"starred":false,"has_ko":true,"has_orig":true,"has_narrative":true,"audio_synth":0,"audio_ref":0,"has_ref_audio":false,"t":0.9392712550607287,"thumb":{"url":"/figure/J27/figures/j27_z_01.jpg?v=1791430033","credit":"","license":"","alt":"소파에 앉아 옆쪽을 바라보는 검은 물방울무늬 재킷 차림의 이토 시오리. 옆에 화분이 있다.","fit":"","focus":""}},{"id":"AB05","title":"단결, 평등, 그리고 무엇보다 정의 — 저스티스포그렌펠 캠페인 출범 성명 (첫 침묵 행진)","title_original":"Launching the Campaign: Unity, Equality and most importantly JUSTICE","summary_short":"그렌펠 타워 화재 닷새 뒤 유족과 생존자, 지역 단체가 첫 침묵 추모 행진과 함께 공동체 연합을 출범시키며 낸 성명이다. 재입주와 재정 지원 같은 당장의 요구와 함께 공공조사의 범위를 공동체가 정하겠다고 밝혔고, 이후 매달 이어진 침묵 행진의 출발점이 된 문서다.","author":"Justice4Grenfell (저스티스포그렌펠, 지역 공동체 연합 — 토비 로랑 벨슨·이슈마힐 블래그로브 공동 조정자)","year":2017,"at":2017.465053763441,"year_label":"2017.6","group":"AB","lang":"en","region":"영국 · 런던 (노스 켄싱턴)","country":"영국","country_iso":"GB","place":"런던","place_latlon":[51.51,-0.13],"key_line":"It is time for all marginalised communities across Britain regardless of class, faith or ethnicity to come together and challenge the inequalities that have plagued our society","key_line_ko":"계급과 신앙, 인종을 가리지 않고 영국 전역의 소외된 모든 공동체가 함께 일어설 때입니다. 우리 사회를 병들게 해 온 불평등에 맞서 힘을 모아야 합니다.","key_lines_more":[{"line":"We will leave no stone unturned to ensure that there is justice for each and everyone affected by this tragic event.","ko":"우리는 이 비극으로 고통받은 모든 이에게 정의가 돌아가도록 온 힘을 다할 것입니다."},{"line":"“We are asking for anyone affected who has not spoken to anyone yet to come forward to ensure every issue is known and taken in to account.","ko":"“피해를 입었으나 아직 아무에게도 말하지 못한 분들은 앞으로 나와 주십시오. 모든 문제를 세상에 알리고 대책에 빠짐없이 반영해야 합니다."},{"line":"The outcome of this Public Inquiry will be a litmus test for how national and Local Government policy impacts communities up and down the length of Great Britain.”","ko":"이번 공공조사의 결과는 국가와 지방 정부의 정책이 영국 전역의 공동체에 어떤 영향을 미치는지 보여 주는 시험대가 될 것입니다.”"}],"category":"선언문","themes":["재난·참사","빈곤·주거","권리선언","추모·애도"],"area":"유럽","mode":"선동·선전","style":"성명서","caution":false,"fabricated":false,"starred":false,"has_ko":true,"has_orig":true,"has_narrative":true,"audio_synth":0,"audio_ref":0,"has_ref_audio":false,"t":0.9392712550607287,"thumb":{"url":"/figure/AB05/figures/ab05_03.jpg?v=1791430032","credit":"","license":"","alt":"벽돌 건물 앞 횡단보도 너머로 수백 명이 'Justice for Grenfell' 현수막을 앞세우고 모여 있다.","fit":"","focus":""}},{"id":"AB18","title":"사고가 아니라 살인, 운명이 아니라 학살 — 소마 탄광 참사 39개월, 순직 광부 가족들의 성명","title_original":"Soma Maden Katliamının 39. ayında da Adalet Arayışımız Sürüyor! (Soma Şehit Madenci Aileleri ve Sosyal Haklar Derneği)","summary_short":"광부 301명이 숨진 튀르키예 소마 탄광 참사 서른아홉 달째에, 순직 광부 가족들과 사회권 단체가 소마와 이스탄불에서 읽은 성명이다. 대피실도 없던 하청 체계를 들어 참사가 사고가 아니라 막을 수 있었던 죽음이라고 말하고, 책임자가 처벌될 때까지 싸우겠다고 밝힌 문서다.","author":"Soma Şehit Madenci Aileleri (소마 순직 광부 가족들) · Sosyal Haklar Derneği (사회권협회) — 소마 현장 낭독 İlknur Kiriş(희생자 Kader Yıldırım 의 누이), 이스탄불 낭독 Deniz Özlem Bilgili","year":2017,"at":2017.6155913978494,"year_label":"2017.8","group":"AB","lang":"tr","region":"튀르키예 · 마니사주 소마 / 이스탄불 카드쾨이","country":"튀르키예","country_iso":"TR","place":"소마","place_latlon":[39.19,27.61],"key_line":"Oysa bu; iş kazası değil cinayet, kader değil katliamdır.","key_line_ko":"하지만 이것은 산업재해가 아니라 살인입니다. 운명이 아니라 학살입니다.","key_lines_more":[{"line":"Katiller hesap verinceye kadar bu mücadeleden vazgeçmeyeceğiz.","ko":"살인자들이 죗값을 치를 때까지 이 싸움을 멈추지 않을 것입니다."},{"line":"Soma Türkiye’dir, Türkiye ise Soma!.","ko":"소마가 곧 튀르키예이고, 튀르키예가 곧 소마입니다!"},{"line":"Somayı unutmayacağız, unutturmayacağız.","ko":"우리는 소마를 잊지 않을 것이며, 결코 잊히지 않게 할 것입니다."}],"category":"선언문","themes":["재난·참사","노동","기업범죄","고발"],"area":"아랍·중동","mode":"선동·선전","style":"성명서","caution":false,"fabricated":false,"starred":false,"has_ko":true,"has_orig":true,"has_narrative":true,"audio_synth":0,"audio_ref":0,"has_ref_audio":false,"t":0.9392712550607287,"thumb":{"url":"/figure/AB18/figures/ab18_01.jpg?v=1791430032","credit":"","license":"","alt":"현수막을 든 사람들 앞에서 한 여성이 확성기로 성명을 읽는 거리 행동 장면. 현수막에는 희생자 이름이 빼곡히 적혀 있다.","fit":"","focus":""}},{"id":"W12","title":"바다가 이것을 알기를 — 할레드 호세이니, 알란 쿠르디 2주기 편지 「바다의 기도」","title_original":"‘Sea Prayer’ — A letter by author Khaled Hosseini to commemorate the death of Alan Kurdi","summary_short":"바다에서 숨진 시리아 아이의 두 번째 기일에 유엔난민기구 친선대사인 작가가 기구 지면에 실은, 바다를 건너기 전날 밤 아버지가 잠든 아들에게 건네는 형식의 상상 편지다. 실제 증언이 아닌 문학적 응답으로, 폭격 전 고향의 기억과 피란의 두려움을 한 가족의 목소리로 옮긴 글이다.","author":"Khaled Hosseini (할레드 호세이니, 작가·UNHCR 친선대사)","year":2017,"at":2017.6693548387098,"year_label":"2017.9","group":"W","lang":"en","region":"지중해 (작품 배경: 시리아 홈스 → 해변) · UNHCR 게재","country":"국제","country_iso":"","place":"","place_latlon":[],"key_line":"Because you, you are precious cargo, Marwan, the most precious there ever was.","key_line_ko":"너는, 너는 너무나 소중한 짐이란다, 마르완. 세상 그 무엇보다 소중한 존재란다.","key_lines_more":[{"line":"First came the protests. Then the siege. The skies spitting bombs. Starvation. Burials.","ko":"먼저 시위가 시작됐단다. 그다음엔 포위가 이어졌지. 하늘은 폭탄을 뱉어 댔어. 굶주림이 닥쳤고, 장례가 이어졌단다."},{"line":"All of us impatient for sunrise, all of us in dread of it. All of us in search of home.","ko":"우리 모두는 해가 뜨기를 애타게 기다리면서도 두려워하고 있단다. 우리 모두는 보금자리를 찾고 있어."},{"line":"I pray the sea knows this.","ko":"부디 바다가 이것을 알아주기를 기도한다."}],"category":"편지","themes":["이주·난민","아동","전쟁·점령"],"area":"국제","mode":"문학적","style":"편지","caution":false,"fabricated":false,"starred":false,"has_ko":true,"has_orig":true,"has_narrative":true,"audio_synth":0,"audio_ref":0,"has_ref_audio":false,"t":0.9392712550607287,"thumb":{"url":"/figure/W12/figures/w12_01.jpg?v=1791430033","credit":"","license":"","alt":"고요한 바다와 모래 해변. 모래 위에 파란 용기 하나가 놓여 있다.","fit":"","focus":""}},{"id":"X02","title":"우리 43명의 보물 — 아요치나파 부모들, 지진과 함께 맞은 3주기 성명","title_original":"PRONUNCIAMIENTO | El sismo de nuestra lucha por nuestros 43 hijos","summary_short":"농촌사범학교 학생 43명이 경찰과 범죄 조직의 결탁 속에 강제 실종된 지 삼 년, 대지진 직후 행진을 미룬 부모들이 낸 성명이다. 수사 과정을 정리해 쓰레기장 소각설이라는 정부 발표가 거짓임을 고발하고, 아이들이 살아 돌아올 때까지 매달 거리에 서겠다고 밝힌 문서다.","author":"Padres y Madres de los 43 normalistas de Ayotzinapa (아요치나파 43명 실종 학생 부모들 — 게시: Tlachinollan 산악지역인권센터)","year":2017,"at":2017.733870967742,"year_label":"2017.9","group":"X","lang":"es","region":"멕시코 · 게레로주 아요치나파","country":"멕시코","country_iso":"MX","place":"아요치나파, 게레로주","place_latlon":[17.56,-99.4],"key_line":"Cada 26 escucharán nuestras voces en las calles y las plazas públicas de nuestro País exigiendo la presentación con vida de nuestros hijos y todos los desaparecidos del País.","key_line_ko":"매달 26일마다 이 나라의 거리와 광장에서 우리 목소리를 듣게 될 것입니다.\n우리 아이들과 이 나라 모든 실종자를 살려서 돌려내라고 끝까지 외칠 것입니다.","key_lines_more":[{"line":"El dolor y la indignación nos han unido y en este abrazo solidario, enfrentamos a un gobierno que no atiende nuestros reclamos.","ko":"고통과 분노가 우리를 하나로 묶었습니다. 이 연대의 포옹 속에서 우리는 요구를 묵살하는 정부에 맞섭니다."},{"line":"Recuerden que solo el pueblo ayuda al pueblo.","ko":"기억해 주십시오. 민중을 돕는 것은 오직 민중뿐입니다."},{"line":"¡Porque vivos se los llevaron vivos los queremos!","ko":"“살아서 끌고 갔으니, 살아서 돌려내라!”"}],"category":"선언문","themes":["강제실종","경찰폭력","국가폭력","고발"],"area":"중남미","mode":"증언·고발","style":"성명서","caution":false,"fabricated":false,"starred":false,"has_ko":true,"has_orig":true,"has_narrative":true,"audio_synth":0,"audio_ref":0,"has_ref_audio":false,"t":0.9392712550607287,"thumb":{"url":"/figure/X02/figures/x02_01.jpg?v=1791430033","credit":"","license":"","alt":"도심 거리에서 사람들이 실종 학생들의 얼굴 사진과 이름이 적힌 팻말을 들고 서 있다.","fit":"","focus":""}},{"id":"X03","title":"산티아고, 네가 어디 있든 — 형 세르지우 말도나두가 5월 광장에서 읽은 편지","title_original":"Carta de Sergio Maldonado a su hermano Santiago (leída en Plaza de Mayo, #DosMesesSinSantiago)","summary_short":"마푸체 공동체 진압 현장에 연대하러 갔던 청년이 사라진 지 두 달, 부에노스아이레스 오월 광장 집회에서 그의 형이 읽은 편지다. 동생에게 말을 걸던 편지는 마지막에 대통령에게 동생의 행방을 물어 강제실종의 책임을 정부에 돌렸고, 동생은 뒤에 강에서 주검으로 발견되었다.","author":"Sergio Maldonado (세르지우 말도나두)","year":2017,"at":2017.75,"year_label":"2017.10","group":"X","lang":"es","region":"아르헨티나 · 부에노스아이레스 (5월 광장)","country":"아르헨티나","country_iso":"AR","place":"부에노스아이레스","place_latlon":[-34.6,-58.38],"key_line":"Para ellos solo somos un número, una estadística, un casillero.","key_line_ko":"그들에게 우리는 그저 숫자에 불과해. 통계이고, 서류의 칸 하나일 뿐이야.","key_lines_more":[{"line":"Las personas como vos nos enseñan, nos abren los ojos, nos muestran el camino. Pero también dejan en evidencia las miserias humanas.","ko":"너 같은 사람들은 우리를 가르쳐 줘. 우리의 눈을 뜨게 하고 갈 길을 보여 주지. 하지만 인간의 비열한 밑바닥도 함께 드러내 보여 줘."},{"line":"Es mucha la gente que te quiere sin haberte conocido. Mucha gente que está acá, en esta plaza, en todas las plazas del país y en el mundo reclamando por vos.","ko":"너를 한 번도 본 적 없으면서도 널 아끼는 사람이 아주 많아. 지금 여기 이 광장에도, 온 나라 광장에도, 전 세계 곳곳에도 널 찾으라고 외치는 사람들이 가득해."},{"line":"Quisiera preguntarle a la autoridad máxima de nuestro país, al señor presidente Mauricio Macri y a todos sus ministros. Quiero preguntarle ¿dónde está Santiago Maldonado?","ko":"우리나라의 가장 높은 사람에게 묻고 싶습니다. 마우리시오 마크리 대통령과 모든 장관들에게 묻고 싶습니다. 나는 묻고 싶습니다. 산티아고 말도나두는 어디 있습니까?"}],"category":"편지","themes":["강제실종","원주민","국가폭력"],"area":"중남미","mode":"문학적","style":"편지","caution":false,"fabricated":false,"starred":false,"has_ko":true,"has_orig":true,"has_narrative":true,"audio_synth":0,"audio_ref":0,"has_ref_audio":false,"t":0.9392712550607287,"thumb":{"url":"/figure/X03/figures/x03_01.jpg?v=1791430033","credit":"","license":"","alt":"5월 광장을 가득 메운 군중 앞 무대 위에 흰 머릿수건을 쓴 여성들이 앉아 있고, 뒤로 '산티아고 말도나도' 현수막이 보인다.","fit":"","focus":""}},{"id":"AD08","title":"누구의 아들이, 누구의 딸이 다음에 끌려갈지 아무도 모릅니다 — 막심 라푸노프, 체첸 비밀감옥 동성애자 고문 첫 실명 증언","title_original":"«12 дней я спал в подвале на картоночке на полу. Под ней была гигантская лужа крови» — Рассказ Максима Лапунова (пресс-конференция в «Новой газете»)","summary_short":"체첸 당국이 동성애자로 의심되는 남성들을 비밀 감옥에서 고문한다는 보도를 정권이 부인하던 때, 납치돼 구타당한 남성이 처음 얼굴과 이름을 드러내고 기자회견에서 한 증언이다. 모두 침묵하던 가운데 고문과 강요된 자백을 밝혀 국내 고소와 유럽인권재판소 소송의 바탕이 되었다.","author":"Максим Лапунов (막심 라푸노프 — 체첸 그로즈니에서 행사 사회자로 일하던 옴스크 출신 남성, 체첸 동성애자 탄압의 첫 공식 고소인)","year":2017,"at":2017.7903225806451,"year_label":"2017.10","group":"AD","lang":"ru","region":"러시아 · 모스크바","country":"러시아","country_iso":"RU","place":"모스크바","place_latlon":[55.76,37.62],"key_line":"Никто не знает, чьего сына или чью дочь следующим заберут.","key_line_ko":"다음에는 누구의 아들이, 누구의 딸이 끌려갈지 아무도 모릅니다.","key_lines_more":[{"line":"Изо дня в день мне объяснили какими методами меня убьют и как это будет.","ko":"그들은 날마다 저를 어떤 방식으로 어떻게 죽일지 하나하나 설명해 주었습니다."},{"line":"Они уже готовились забрать мой труп.","ko":"가족들은 이미 제 시신을 거둘 준비를 하고 있었습니다."},{"line":"Пальцем на тебя ткнули, и все.","ko":"손가락질 한번 당하면 그걸로 끝이었습니다."}],"category":"증언","themes":["젠더·퀴어","국가폭력","탄압·투옥","고발"],"area":"유럽","mode":"증언·고발","style":"증언·인터뷰","caution":false,"fabricated":false,"starred":false,"has_ko":true,"has_orig":true,"has_narrative":true,"audio_synth":0,"audio_ref":0,"has_ref_audio":false,"t":0.9392712550607287,"thumb":{"url":"/figure/AD08/figures/ad08_02.jpg?v=1791430032","credit":"","license":"","alt":"도로 위에 무지개 깃발을 덮은 사람들이 누워 있고, 검은 옷의 여성들이 곁에서 애도하는 모습을 보도 위 시민과 경찰이 지켜본다.","fit":"","focus":""}},{"id":"J29","title":"우리는 당신들이 누군지 안다 — 스웨덴 여성 배우 456명의 공동 호소문","title_original":"#tystnadtagning — ”En kollega våldtog mig – regissören skojade bort det” (Svenska Dagbladet, URL-slug: 456-skadespelare-vi-har-fatt-nog-av-sexuellt-vald)","summary_short":"스웨덴 여성 배우 456명이 비공개 모임에 모인 성폭력 증언 가운데 익명 증언들을 엮어 일간지에 실은 공동 호소문이다. 가해자 이름 대신 업계의 구조를 고발하며 감독과 제작자, 극장장에게 무관용을 요구했고, 다른 업종의 호소문이 뒤따른 스웨덴 미투의 형식이 되었다.","author":"456 kvinnliga skådespelare (스웨덴 여성 배우 456명; 이후 576명, 703명으로 늘어남)","year":2017,"at":2017.8521505376343,"year_label":"2017.11","group":"J","lang":"sv","region":"스웨덴 · 스톡홀름","country":"스웨덴","country_iso":"SE","place":"스톡홀름","place_latlon":[59.33,18.07],"key_line":"Vi vet vilka ni är.","key_line_ko":"우리는 당신들이 누군지 안다.","key_lines_more":[{"line":"Vi kräver nolltolerans mot sexuellt utnyttjande och våld.","ko":"우리는 성 착취와 성폭력에 무관용 원칙을 요구합니다."},{"line":"Vi kommer inte längre vara tysta.","ko":"우리는 더 이상 침묵하지 않을 것이다."},{"line":"Vi kommer att lägga skammen där den hör hemma – hos förövaren och dem som skyddar honom.","ko":"우리는 부끄러움을 마땅히 있어야 할 곳에 둘 것이다. 가해자와 그를 감싸는 자들에게."}],"category":"선언문","themes":["성폭력","여성주의","노동","고발"],"area":"유럽","mode":"증언·고발","style":"성명서","caution":false,"fabricated":false,"starred":false,"has_ko":true,"has_orig":true,"has_narrative":true,"audio_synth":0,"audio_ref":0,"has_ref_audio":false,"t":0.9392712550607287,"thumb":{"url":"/figure/J29/figures/j29_01.jpg?v=1791430033","credit":"","license":"","alt":"스톡홀름 광장 계단과 바닥을 빽빽하게 메운 군중이 집회에 모여 있다.","fit":"","focus":""}},{"id":"J24","title":"우리는 당신들을 믿고 당신들 곁에 섭니다 — 할리우드의 자매들에게 보낸 농장 여성 노동자들의 편지","title_original":"Dear Sisters (published by TIME as \"700,000 Female Farmworkers Say They Stand With Hollywood Actors Against Sexual Assault\")","summary_short":"미국 농장 여성 노동자 약 70만 명을 대신해 농장 여성 노동자 단체가, 성폭력을 폭로한 할리우드 여성들에게 보낸 연대의 편지다. 가장 보이지 않던 노동자들이 먼저 손을 내민 이 편지에 할리우드 여성들이 답신으로 응하며 타임스 업 운동이 시작되었다.","author":"Alianza Nacional de Campesinas (전국 농장여성노동자 연대) — 초안 모니카 라미레스(Mónica Ramírez), 당시 이사장","year":2017,"at":2017.8575268817203,"year_label":"2017.11","group":"J","lang":"en","region":"미국","country":"미국","country_iso":"US","place":"미상","place_latlon":[],"key_line":"We believe and stand with you.","key_line_ko":"우리는 당신들을 믿고, 당신들 곁에 섭니다.","key_lines_more":[{"line":"Your job feeds souls, fills hearts and spreads joy. Our job nourishes the nation with the fruits, vegetables and other crops that we plant, pick and pack.","ko":"당신들의 일은 영혼을 먹이고 마음을 채우며 기쁨을 퍼뜨립니다. 우리의 일은 우리가 심고 따고 포장한 과일과 채소, 곡식으로 온 나라를 먹여 살립니다."},{"line":"Even though we work in very different environments, we share a common experience of being preyed upon by individuals who have the power to hire, fire, blacklist and otherwise threaten our economic, physical and emotional security.","ko":"우리가 일하는 환경은 크게 다르지만, 공통의 경험을 나누고 있습니다. 우리를 고용하고 해고하고 블랙리스트에 올리며, 경제적·신체적·정서적 안전을 위협할 권력을 쥔 자들의 먹잇감이 되었다는 점입니다."},{"line":"But, deep in our hearts we know that it is not our fault. The only people at fault are the individuals who choose to abuse their power to harass, threaten and harm us, like they have harmed you.","ko":"하지만 우리는 마음 깊은 곳에서 이것이 우리의 잘못이 아님을 압니다. 잘못한 사람은 오직 하나, 당신들을 해친 것처럼 권력을 남용해 우리를 희롱하고 위협하고 해치기를 택한 가해자들뿐입니다."}],"category":"편지","themes":["여성주의","성폭력","노동","연대"],"area":"북미","mode":"논증·성명","style":"공개서한","caution":false,"fabricated":false,"starred":false,"has_ko":true,"has_orig":true,"has_narrative":true,"audio_synth":0,"audio_ref":0,"has_ref_audio":false,"t":0.9392712550607287,"thumb":{"url":"/figure/J24/figures/j24_rep_01.jpg?v=1791430033","credit":"","license":"","alt":"검은 배경 앞, 흰 재킷에 금목걸이를 한 검은 머리 여성이 정면을 바라보고 있다.","fit":"","focus":""}},{"id":"AD07","title":"2018년 프랑스의 헌병대에서 스물네 살에 죽어서는 안 된다 — 아사 트라오레, 「내 동생에게 보내는 편지」","title_original":"Assa Traoré : Lettre à mon frère (Politis, 10 janvier 2018)","summary_short":"생일날 헌병에게 붙잡혀 몸으로 눌린 뒤 수갑을 찬 채 숨진 말리계 청년의 누나가, 사건 일 년 반 뒤 동생에게 말하듯 쓴 편지다. 피해자를 범죄자로 만드는 국가의 대응과 교외 흑인·아랍계 청년을 겨냥한 치안을 고발했고, 가족의 싸움은 프랑스 반경찰폭력 운동의 상징이 되었다.","author":"Assa Traoré (아사 트라오레 — 헌병 체포 중 숨진 아다마 트라오레의 누나, '아다마를 위한 진실과 정의 위원회' 대표)","year":2018,"at":2018.024193548387,"year_label":"2018.1","group":"AD","lang":"fr","region":"프랑스 · 보몽쉬르우아즈","country":"프랑스","country_iso":"FR","place":"보몽쉬르우아즈","place_latlon":[49.14,2.29],"key_line":"Parce qu’on ne doit pas mourir à 24 ans dans une gendarmerie de la France de 2018.","key_line_ko":"2018년 프랑스의 헌병대에서 24살 청년이 그렇게 죽어서는 안 되니까.","key_lines_more":[{"line":"Tu nous as été confisqué. Tu as été arraché à la vie.","ko":"너는 우리에게서 빼앗겼어. 너는 억지로 삶에서 뜯겨 나갔어."},{"line":"Mais ils avaient décidé de t’arrêter, pas de te sauver.","ko":"하지만 그들은 너를 체포하기로 했을 뿐, 살릴 생각은 없었어."},{"line":"Quel État peut prétendre à la démocratie quand il réserve ces valeurs à certains tandis qu’il en prive les autres ?","ko":"이런 가치를 몇몇 사람에게만 허락하고 다른 사람들에게는 빼앗는 나라가, 어떻게 민주주의를 입에 올릴 수 있겠어?"}],"category":"편지","themes":["경찰폭력","반인종주의","추모·애도","고발"],"area":"유럽","mode":"증언·고발","style":"공개서한","caution":false,"fabricated":false,"starred":false,"has_ko":true,"has_orig":true,"has_narrative":true,"audio_synth":0,"audio_ref":0,"has_ref_audio":false,"t":0.9433198380566802,"thumb":{"url":"/figure/AD07/figures/ad07_01.jpg?v=1791430032","credit":"","license":"","alt":"노란 티셔츠를 입은 사람들 사이에서 검은 옷의 여성이 마이크를 들고 외치고, 앞쪽에 한 남성의 사진 액자가 보인다.","fit":"","focus":""}},{"id":"J25","title":"어린 소녀 한 명의 가치는 얼마입니까 — 래리 나사르 선고 공판 피해자 진술","title_original":"Victim impact statement of Rachael Denhollander, People v. Lawrence G. Nassar, sentencing hearing, Ingham County Circuit Court","summary_short":"미국 체조 국가대표팀 주치의의 성폭력을 처음 실명으로 고발한 피해자가 선고 공판에서 150명이 넘는 피해자 가운데 마지막으로 한 진술이다. 어린 소녀 한 명의 가치를 판사에게 되묻고, 가해자를 감싼 대학과 체조협회의 책임을 이름을 들어 따진 발언이다.","author":"Rachael Denhollander (레이철 덴홀랜더)","year":2018,"at":2018.0618279569892,"year_label":"2018.1","group":"J","lang":"en","region":"미국 · 미시간주 랜싱","country":"미국","country_iso":"US","place":"랜싱, 미시간주","place_latlon":[42.73,-84.56],"key_line":"I submit to you that these children are worth everything.","key_line_ko":"저는 재판장님께 말씀드립니다. 이 아이들의 가치는 세상 전부입니다.","key_lines_more":[{"line":"There are two major purposes in our criminal justice system, your Honor: the pursuit of justice and the protection of the innocent.","ko":"판사님, 형사 사법 제도에는 두 가지 큰 목적이 있습니다. 정의를 바로세우는 일과 무고한 사람을 지키는 일입니다."},{"line":"How much is a little girl worth? How much is a young woman worth?","ko":"어린 소녀 한 명의 가치는 얼마입니까? 젊은 여성 한 명의 가치는 얼마입니까?"},{"line":"I did it because it was right. No matter the cost, it was right.","ko":"옳았기 때문에 그렇게 했습니다. 어떤 대가를 치르더라도 옳았기 때문입니다."}],"category":"증언","themes":["성폭력","여성주의","아동","법정 최후진술","고발"],"area":"북미","mode":"증언·고발","style":"법정진술","caution":false,"fabricated":false,"starred":false,"has_ko":true,"has_orig":true,"has_narrative":true,"audio_synth":0,"audio_ref":2,"has_ref_audio":true,"t":0.9433198380566802,"thumb":{"url":"/figure/J25/figures/j25_rep_01.png?v=1791430033","credit":"","license":"","alt":"검은 법복에 흰 레이스 깃을 두른 여성 판사가 마이크 앞에서 말하고 있다.","fit":"","focus":""}},{"id":"AB06","title":"71명이 죽었다, 그런데 아직도 체포는 없다 — 저스티스포그렌펠 「그렌펠 타워 밖 세 개의 광고판」","title_original":"3 Billboards Outside Grenfell Tower, London","summary_short":"그렌펠 타워 화재 여덟 달 뒤, 유족과 지역 공동체의 정의 운동이 붉은 광고판 세 대를 앞세워 낸 짧은 보도자료다. 체포가 없고 가연성 외장재가 남은 타워와 집 없는 생존자가 여전하다는 사실을 차례로 짚어, 참사를 일으킨 체제의 변화를 요구한 글이다.","author":"Justice4Grenfell (저스티스포그렌펠)","year":2018,"at":2018.1209677419354,"year_label":"2018.2","group":"AB","lang":"en","region":"영국 · 런던 (노스 켄싱턴)","country":"영국","country_iso":"GB","place":"런던","place_latlon":[51.51,-0.13],"key_line":"And our voices call for change to a system that kills.","key_line_ko":"우리의 목소리는 사람을 죽이는 체제를 바꾸라고 외칩니다.","key_lines_more":[{"line":"And still there is no justice.","ko":"그리고 아직도, 정의는 없습니다."},{"line":"These 3 billboards are here to keep this tragedy in the national conscience, to make our voices heard.","ko":"이 3개의 광고판은 이 참사를 온 나라의 양심에 새겨 두고, 우리의 목소리를 알리기 위해 여기에 섰습니다."},{"line":"And our voices demand justice for Grenfell.","ko":"우리의 목소리는 그렌펠의 정의를 요구합니다."}],"category":"전단","themes":["재난·참사","빈곤·주거","기업범죄","고발"],"area":"유럽","mode":"선동·선전","style":"구호·전단","caution":false,"fabricated":false,"starred":false,"has_ko":true,"has_orig":true,"has_narrative":true,"audio_synth":0,"audio_ref":0,"has_ref_audio":false,"t":0.9433198380566802,"thumb":{"url":"/figure/AB06/figures/ab06_02.jpg?v=1791430032","credit":"","license":"","alt":"벽돌 건물 발코니에 'Justice 4 Grenfell' 현수막이 걸려 있고 아래에 협동조합 상점 간판이 보인다.","fit":"","focus":""}},{"id":"H15","title":"나는 방해받지 않겠다 — 마리엘 프랑쿠, 세계 여성의 날 리우 시의회 연설","title_original":"Discurso no Plenário da Câmara Municipal do Rio de Janeiro, 8 de março de 2018 (\"Não serei interrompida\")","summary_short":"파벨라에서 자라 리우 시의회 여성위원회 위원장이 된 흑인 여성 의원이 세계 여성의 날 본회의에서 연설하던 중, 방청석에서 독재를 옹호하는 외침이 나오자 맞받은 연설이다. 선출된 여성의 발언을 끊게 두지 않겠다는 대응은 여성·흑인 운동의 구호로 남았고, 그는 엿새 뒤 암살되었다.","author":"Marielle Franco (시의원, PSOL)","year":2018,"at":2018.1854838709678,"year_label":"2018.3","group":"H","lang":"pt","region":"브라질 · 리우데자네이루 (시의회)","country":"브라질","country_iso":"BR","place":"리우데자네이루","place_latlon":[-22.91,-43.17],"key_line":"Não serei interrompida","key_line_ko":"저는 방해받지 않겠습니다.","key_lines_more":[{"line":"Assim, seguimos lutando.","ko":"그렇게 우리는 지금도 멈추지 않고 싸우고 있습니다."},{"line":"Vai ter que aturar mulher negra, trans, lésbica, ocupando a diversidade dos espaços.","ko":"흑인 여성이, 트랜스젠더가, 레즈비언이 온갖 자리를 차지하고 나서는 모습을 똑똑히 지켜보며 견디셔야 할 것입니다."},{"line":"Se este Parlamento é formado apenas por 10%, 13% de mulheres, nós somos a maioria nas ruas.","ko":"이 의회에서 여성이 겨우 10퍼센트, 13퍼센트에 불과할지라도, 거리에서는 우리가 다수입니다."}],"category":"최후연설","themes":["여성주의","반인종주의","반파시즘·반극우"],"area":"중남미","mode":"선동·선전","style":"연설","caution":false,"fabricated":false,"starred":false,"has_ko":true,"has_orig":true,"has_narrative":true,"audio_synth":0,"audio_ref":0,"has_ref_audio":false,"t":0.9433198380566802,"thumb":{"url":"/figure/H15/figures/h15_01.jpg?v=1791430033","credit":"","license":"","alt":"건물 계단을 가득 메운 군중이 'Quem matou Marielle Franco?'와 'Não vão nos calar'가 적힌 현수막을 들고 있다.","fit":"","focus":""}},{"id":"AC12","title":"그 변화는 우리로부터 시작될 것이며, 그 출발은 노동조합입니다 — 네이버 사원 노조 「공동성명」 설립 선언문","title_original":"함께 행동하는 네이버 사원 노조 : 공동성명","summary_short":"한국 최대 인터넷 포털의 직원들이 창사 19년 만에 첫 노동조합을 세우며 전 직원에게 보낸 설립 선언문이다. 관료화된 조직과 포괄임금제 아래 인정받지 못한 노동의 가치를 들어 정보기술 업계 노동자 전체와의 연대를 약속하며, 판교 노조 결성의 첫 신호가 된 문서다.","author":"네이버 사원 노조 '공동성명'(민주노총 전국화학섬유식품산업노동조합 네이버지회 — 창사 19년 만의 첫 노조)","year":2018,"at":2018.252688172043,"year_label":"2018.4","group":"AC","lang":"ko","region":"대한민국 · 성남 (분당 네이버 본사)","country":"한국","country_iso":"KR","place":"성남","place_latlon":[37.42,127.13],"key_line":"그 변화는 우리로부터 시작될 것이며, 그 출발은 노동조합입니다.","key_line_ko":"그 변화는 우리로부터 시작될 것이며, 그 출발은 노동조합입니다.","key_lines_more":[{"line":"회사의 엄청난 성장에도 불구하고 복지는 뒷걸음질치며, 포괄임금제와 책임근무제라는 이름으로 우리의 정당한 노동의 가치를 인정받지 못하고 있습니다.","ko":"회사의 엄청난 성장에도 불구하고 복지는 뒷걸음질치며, 포괄임금제와 책임근무제라는 이름으로 우리의 정당한 노동의 가치를 인정받지 못하고 있습니다."},{"line":"이제 우리는 IT 업계 선두주자로써 역할을 다할 것입니다. 오늘 우리는 IT 노동자의 역사적 전진을 선언하며 자신의 권리를 지킬 것이며 사회적 책무를 다짐합니다.","ko":"이제 우리는 IT 업계 선두주자로써 역할을 다할 것입니다. 오늘 우리는 IT 노동자의 역사적 전진을 선언하며 자신의 권리를 지킬 것이며 사회적 책무를 다짐합니다."},{"line":"셋째, 열정페이라는 이름 하에 열악한 환경에서 일하고 있는 IT 노동자의 근로조건 개선을 위해 연대할 것입니다.","ko":"셋째, 열정페이라는 이름 하에 열악한 환경에서 일하고 있는 IT 노동자의 근로조건 개선을 위해 연대할 것입니다."}],"category":"선언문","themes":["노동","기술 권력","권리선언"],"area":"동아시아","mode":"선동·선전","style":"선언문","caution":false,"fabricated":false,"starred":false,"has_ko":true,"has_orig":true,"has_narrative":true,"audio_synth":0,"audio_ref":0,"has_ref_audio":false,"t":0.9433198380566802,"thumb":{"url":"/figure/AC12/figures/ac12_01.jpg?v=1791430032","credit":"","license":"","alt":"건물 로비 바닥에 초록색 옷을 입은 수백 명이 앉아 있고 일부가 초록 풍선을 들고 있다. 위에서 내려다본 모습.","fit":"","focus":""}},{"id":"AB02","title":"반짝반짝 작은 별, 네가 얼마나 사랑받는지 아니 — 마르시우 고메스, 태어나지 못한 아들 로건을 기리며 (그렌펠 조사위 추모 청문회)","title_original":"Grenfell Tower Inquiry, Commemoration Hearing, 21 May 2018 — Commemoration for Logan Gomes (Marcio Gomes)","summary_short":"그렌펠 타워 21층에서 임신한 아내, 두 딸과 탈출한 아버지가, 공공조사위원회가 희생자를 한 사람씩 기린 추모 청문회의 첫 순서에서 한 진술이다. 화재 당일 사산으로 태어난 아들을 아기방의 동요와 품에 안은 기억으로 이야기해, 숫자로 집계되지 않은 희생을 기록에 남겼다.","author":"Marcio Gomes (마르시우 고메스, 21층 생존자 · 로건의 아버지)","year":2018,"at":2018.3870967741937,"year_label":"2018.5","group":"AB","lang":"en","region":"영국 · 런던 (노스 켄싱턴) · 그렌펠 타워 조사위 추모 청문회","country":"영국","country_iso":"GB","place":"런던","place_latlon":[51.51,-0.13],"key_line":"So I held my son in my arms that evening hoping it was all a bad dream, wishing, praying, for any kind of miracle, that he would just open his eyes, move, make a sound.","key_line_ko":"그날 저녁 아들을 품에 안고서, 이 모든 게 그저 악몽이기를 바랐습니다. 아이가 눈을 뜨고, 움직이고, 소리를 내는 그런 기적이 일어나길 간절히 바라고 기도했습니다.","key_lines_more":[{"line":"He might not be here physically, but he will always be here in our hearts. And that will be forever.","ko":"로건이 지금 우리 곁에 몸으로 있지는 못하지만, 우리 마음속에는 영원히 남아 있을 겁니다. 언제까지나요."},{"line":"You never know what you are made of until you're broken, and I can tell you this: my wife, she's made of the hardest material I know.","ko":"사람은 무너져 보기 전까지는 자기가 어떤 존재인지 알 수 없다고들 합니다. 분명히 말씀드릴 수 있는 건, 제 아내는 제가 아는 그 누구보다 단단한 사람이라는 사실입니다."},{"line":"And we love our son and always will do.","ko":"그리고 우리는 아들을 사랑하며, 앞으로도 영원히 사랑할 것입니다."}],"category":"증언","themes":["재난·참사","빈곤·주거","추모·애도"],"area":"유럽","mode":"증언·고발","style":"증언·인터뷰","caution":false,"fabricated":false,"starred":false,"has_ko":true,"has_orig":true,"has_narrative":true,"audio_synth":0,"audio_ref":0,"has_ref_audio":false,"t":0.9433198380566802,"thumb":{"url":"/figure/AB02/figures/ab02_01.jpg?v=1791430032","credit":"","license":"","alt":"새벽 하늘 아래 고층 건물이 불길과 짙은 연기에 휩싸여 있고, 소방 사다리차가 물을 뿌린다.","fit":"","focus":""}},{"id":"AB03","title":"잊고 넘어가지 않겠다, 다만 계속 가겠다 — 192호 케디르 일가 다섯 사람을 위한 아세마 하비브의 추모 진술","title_original":"Grenfell Tower Inquiry, Commemoration Hearing, 25 May 2018 — Commemoration for Hashim Kedir, Nura Jemal, Yahya Hashim, Firdaws Hashim and Yaqub Hashim (words of Assema Habib, read by solicitor Mark Scott)","summary_short":"그렌펠 타워 한 집에서 동생 부부와 어린 세 조카를 잃고 그 장면을 텔레비전으로 지켜본 누이의 진술로, 공공조사위 추모 청문회에서 유족 변호인이 대신 읽었다. 가족이 죽음과 죽는 방식, 죽은 뒤의 대우 모두에서 버려졌다고 말하며 정부가 왜 더 하지 않았는지 물은 발언이다.","author":"Assema Habib (아세마 하비브, 하심 케디르의 누이 · 노르웨이 거주) — 유족 대리인 마크 스콧 변호사가 대독","year":2018,"at":2018.3978494623657,"year_label":"2018.5","group":"AB","lang":"en","region":"영국 · 런던 (노스 켄싱턴) · 그렌펠 타워 조사위 추모 청문회","country":"영국","country_iso":"GB","place":"런던","place_latlon":[51.51,-0.13],"key_line":"We promise never to move on, but we will try to go on.","key_line_ko":"우리는 결코 잊고 털어내지 않겠다고 약속합니다. 다만 계속해서 나아가려 애쓸 것입니다.","key_lines_more":[{"line":"I know, but I refuse to accept. I refuse to accept a future without them.","ko":"알면서도 받아들이기를 거부합니다. 그들 없는 미래를 받아들일 수 없습니다."},{"line":"We as a family are left with nothing. Absolutely nothing.","ko":"우리 가족에게는 아무것도 남지 않았습니다. 정말 아무것도 남지 않았습니다."},{"line":"Dying is one thing, how to die is another thing, and how you were treated after you died is a third thing. Our family members were let down on all three levels.","ko":"죽는다는 것이 하나이고, 어떻게 죽는가가 또 하나이며, 죽은 뒤 어떤 대우를 받았는가가 세 번째입니다. 우리 가족은 이 세 층위 모두에서 버림받았습니다."}],"category":"증언","themes":["재난·참사","빈곤·주거","추모·애도","고발"],"area":"유럽","mode":"증언·고발","style":"증언·인터뷰","caution":false,"fabricated":false,"starred":false,"has_ko":true,"has_orig":true,"has_narrative":true,"audio_synth":0,"audio_ref":0,"has_ref_audio":false,"t":0.9433198380566802,"thumb":{"url":"/figure/AB03/figures/ab03_01.jpg?v=1791430032","credit":"","license":"","alt":"연기에 싸인 검게 그을린 고층 건물에 소방 호스의 물줄기가 닿고 있다.","fit":"","focus":""}},{"id":"AB04","title":"어떻게 아이를 두고 나가 — 시리아 난민 무함마드 알하지 알리를 위한 친구 마흐무드 알카라드의 추모 진술","title_original":"Grenfell Tower Inquiry, Commemoration Hearing, 29 May 2018 — Commemoration for Mohammad Al-Haj Ali (statement of Mahmoud Al-Karad)","summary_short":"시리아 다라에서 함께 자라 런던에서 같이 살던 친구가, 그렌펠 타워 화재로 숨진 시리아 난민 청년을 공공조사위 추모 청문회에서 기린 진술이다. 화재 당일 밤 통화에서 아이와 엄마를 두고 나올 수 없다고 한 대답을 전하고, 이어 아버지가 집에 머물라는 지시의 책임을 물은 기록이다.","author":"Mahmoud Al-Karad (마흐무드 알카라드, 다라에서 함께 자란 친구 · 런던 룸메이트)","year":2018,"at":2018.4086021505377,"year_label":"2018.5","group":"AB","lang":"en","region":"영국 · 런던 (노스 켄싱턴) · 그렌펠 타워 조사위 추모 청문회 / 시리아 다라","country":"영국","country_iso":"GB","place":"런던","place_latlon":[51.51,-0.13],"key_line":"His reply shows the kind of man that he was. He said, \"How can I leave? How can I leave the child?\"","key_line_ko":"그의 대답은 그가 어떤 사람이었는지를 보여 줍니다. 그는 이렇게 말했습니다. “어떻게 나가? 아이를 두고 내가 어떻게 나가?”","key_lines_more":[{"line":"He was a very compassionate person who cared about people.","ko":"남을 깊이 아끼고 온정을 베푸는 사람이었습니다."},{"line":"They are all here now, but he is not.","ko":"이제 가족들은 모두 여기에 와 있지만, 그는 없습니다."},{"line":"He would not want any other people or any other parents to have to bury their son or their daughter.","ko":"다른 어느 누구도, 다른 어떤 부모도 아들이나 딸을 묻어야 하는 일이 없기를 바랄 것입니다."}],"category":"증언","themes":["재난·참사","이주·난민","빈곤·주거","추모·애도"],"area":"유럽","mode":"증언·고발","style":"증언·인터뷰","caution":false,"fabricated":false,"starred":false,"has_ko":true,"has_orig":true,"has_narrative":true,"audio_synth":0,"audio_ref":0,"has_ref_audio":false,"t":0.9433198380566802,"thumb":{"url":"/figure/AB04/figures/ab04_01.jpg?v=1791430032","credit":"","license":"","alt":"새까맣게 그을린 고층 건물이 파란 하늘 아래 서 있고 앞쪽에 나무가 가린다.","fit":"","focus":""}},{"id":"J20","title":"침묵하지 마세요 — '라 마나다' 사건 피해자의 편지","title_original":"Carta de la víctima de La Manada","summary_short":"축제에서 집단 성폭행을 당한 사건을 첫 재판이 강간이 아닌 성적 학대로 판단하고 가해자들을 보석으로 풀어 준 직후, 피해자가 방송에서 읽히도록 쓴 익명 편지다. 거리로 나온 이들에게 감사하며 침묵하지 말라고 당부했고, 이 판결 논란은 동의를 기준으로 삼은 스페인의 법 개정으로 이어졌다.","author":"익명 — 2016 팜플로나 집단 성폭행 피해자","year":2018,"at":2018.486559139785,"year_label":"2018.6","group":"J","lang":"es","region":"스페인","country":"스페인","country_iso":"ES","place":"","place_latlon":[],"key_line":"No os quedéis callados, porque si lo hacéis, les estáis dejando ganar a ellos.","key_line_ko":"침묵하지 마세요. 침묵하면, 그들이 이기게 두는 거예요.","key_lines_more":[{"line":"Gracias por no dejarme sola. Por creerme, hermanas.","ko":"저를 혼자 두지 않아서 고마워요. 저를 믿어 줘서, 자매들."},{"line":"Nadie tiene que lamentarse de beber, de hablar con gente en una fiesta, de ir sola a casa o de llevar una minifalda.","ko":"술을 마셨다고, 파티에서 사람들과 이야기했다고, 혼자 집에 갔다고, 미니스커트를 입었다고 후회해야 할 사람은 아무도 없어요."},{"line":"Está muy bien condenar unos hechos, pero todos tenemos que ser partícipes del cambio.","ko":"어떤 일을 규탄하는 건 좋아요. 하지만 우리 모두가 변화에 함께해야 해요."}],"category":"편지","themes":["성폭력","여성주의","연대"],"area":"유럽","mode":"호소·청원","style":"편지","caution":false,"fabricated":false,"starred":false,"has_ko":true,"has_orig":true,"has_narrative":true,"audio_synth":0,"audio_ref":0,"has_ref_audio":false,"t":0.9433198380566802,"thumb":{"url":"/figure/J20/figures/j20_01.jpg?v=1791430033","credit":"","license":"","alt":"마드리드 거리를 가득 메운 군중. 왼쪽 건물에 '법무부(Ministerio de Justicia)' 표지가 보이고, 멀리 보라색 깃발이 흔들린다.","fit":"","focus":""}},{"id":"AD19","title":"나는 내 적들을 잊지 않았다 — 사라 헤가지, '무지개 깃발' 체포 1년 뒤의 고발 기고","title_original":"عام على موقعة «الرينبو»: نظام يعتقل، وإسلاميون يصفّقون","summary_short":"공연장에서 무지개 깃발을 들었다가 체포돼 석 달 구금되는 동안 전기 고문과 성추행을 당한 레즈비언 활동가가, 일 년 뒤 독립 언론에 쓴 고발 기고다. 체포에서 망명까지를 증언하며 국가와 이슬람주의자가 함께 성소수자를 박해한다고 밝힌 글로, 당사자가 남긴 유일한 장문 증언이 되었다.","author":"سارة حجازي (사라 헤가지 — 이집트 레즈비언·공산주의 활동가, 2017년 카이로 마쉬루 레일라 공연에서 무지개 깃발을 들었다가 체포·고문, 캐나다 망명 뒤 2020-06-13 토론토에서 사망)","year":2018,"at":2018.728494623656,"year_label":"2018.9","group":"AD","lang":"ar","region":"이집트 · 카이로","country":"이집트","country_iso":"EG","place":"카이로","place_latlon":[30.04,31.24],"key_line":"كل من يختلف عن القطيع، كل من ليس ذكرًا مسلمًا سنيًا مغاير الجنس ومؤيدًا للنظام، هو، أو هي، في عداد الأموات والمضطهدين والمنبوذين.","key_line_ko":"무리와 다른 사람, 곧 이성애자이자 순니파 무슬림 남성이 아니며 정권을 지지하지 않는 사람은 누구나 죽은 자나 다름없습니다. 억압받고 내쳐집니다.","key_lines_more":[{"line":"يعاقب الإسلاميون من يختلف عنهم بـ «الموت»، ويعاقب النظام الحاكم من يختلف عنه بـ «السجن».","ko":"이슬람주의자들은 자기와 다른 자를 “죽음”으로 벌합니다. 집권 정권은 자기와 다른 자를 “투옥”으로 벌합니다."},{"line":"هذا ما جنيته من عنف الدولة بمباركة المجتمع «المتدين بطبعه».","ko":"‘천성적으로 신앙심 깊은’ 사회의 축복 속에서, 국가 폭력이 제게 안겨 준 몫이었습니다."},{"line":"لم أنس الظلم الذي ترك بقعًا سوداء محفورة بالروح وتنزف دماء، بقعًا لم يستطع الأطباء علاجها قط.","ko":"영혼에 깊이 파여 피를 흘리는 검은 상처를 남긴 이 불의를 나는 잊지 않았습니다. 그 어떤 의사도 끝내 고치지 못한 상처입니다."}],"category":"증언","themes":["젠더·퀴어","국가폭력","탄압·투옥","고발"],"area":"아랍·중동","mode":"증언·고발","style":"에세이·칼럼","caution":false,"fabricated":false,"starred":false,"has_ko":true,"has_orig":true,"has_narrative":true,"audio_synth":0,"audio_ref":0,"has_ref_audio":false,"t":0.9433198380566802,"thumb":{"url":"/figure/AD19/figures/ad19_z_01.jpg?v=1791430032","credit":"","license":"","alt":"비 오는 날 우산을 쓴 사람들 위로 무지개와 아랍어, 'We stand with Queer Egypt'라 쓴 천 현수막이 솟아 있다.","fit":"","focus":""}},{"id":"H16","title":"그는 안 된다(#EleNão) — 볼소나루에 반대하는 여성들의 선언","title_original":"Manifesto das Mulheres Unidas Contra Bolsonaro — Por igualdade, liberdade, direito e uma vida sem violência!","summary_short":"극우 후보가 선두로 나선 대선의 첫 투표를 앞두고 페이스북의 대규모 여성 모임이 낸 선언으로, 브라질 전역과 해외 여러 도시의 여성 행진으로 이어졌다. 차별·경제·노동·치안·민주주의 다섯 항목에서 후보의 발언과 공약을 반박하고 삶의 옹호를 내건 선거 문서다.","author":"Mulheres Unidas Contra Bolsonaro (회원 200만 명 넘는 여성 모임)","year":2018,"at":2018.736559139785,"year_label":"2018.9","group":"H","lang":"pt","region":"브라질","country":"브라질","country_iso":"BR","place":"","place_latlon":[],"key_line":"Ele prega o ódio, nós pregamos o respeito. Ele defende a morte e a tortura, nós defendemos a vida.","key_line_ko":"그는 증오를 설교하고, 우리는 존중을 설교한다. 그는 죽음과 고문을 옹호하고, 우리는 삶을 옹호한다.","key_lines_more":[{"line":"Por igualdade, liberdade, direito e uma vida sem violência!","ko":"평등과 자유와 권리를 위하여, 폭력 없는 삶을 위하여!"},{"line":"Defendemos que as pessoas sejam livres para amar e sejam respeitadas por isso. Defendemos o debate de ideias e a democracia.","ko":"우리는 누구나 자유롭게 사랑하고 그 사랑으로 존중받아야 한다고 믿는다. 우리는 자유로운 토론과 민주주의를 지킨다."},{"line":"Por isso dizemos: Ele Não! Nem os filhos! Bolsonaro Nunca! Fascismo não!","ko":"그래서 우리는 말한다. 그는 안 된다! 그 아들들도 안 된다! 볼소나루는 절대 안 된다! 파시즘은 안 된다!"}],"category":"선언문","themes":["반파시즘·반극우","여성주의","권리선언"],"area":"중남미","mode":"선동·선전","style":"선언문","caution":false,"fabricated":false,"starred":false,"has_ko":true,"has_orig":true,"has_narrative":true,"audio_synth":0,"audio_ref":0,"has_ref_audio":false,"t":0.9433198380566802,"thumb":{"url":"/figure/H16/figures/h16_01.jpg?v=1791430033","credit":"","license":"","alt":"흐린 하늘 아래 군중 위로 보라색 현수막과 'ELE NÃO' 깃발이 솟아 있다.","fit":"","focus":""}},{"id":"J26","title":"저는 누구의 꼭두각시도 아닙니다 — 크리스틴 블레이지 포드, 상원 법사위원회 청문회 모두진술","title_original":"Statement of Christine Blasey Ford, Ph.D. — Confirmation Hearing on the Nomination of Hon. Brett M. Kavanaugh, U.S. Senate Committee on the Judiciary (S. Hrg. 115-545, Part 1), September 27, 2018","summary_short":"연방대법관 후보가 고교 시절 자신을 성폭행하려 했다고 밝힌 심리학 교수가 상원 법사위원회에 증인으로 나와 선서한 뒤 한 모두진술이다. 지워지지 않는 기억을 차분히 서술하고, 자신의 일은 판단이 아니라 진실을 말하는 것이라고 밝혀 미투 이후 청문회의 기록으로 남았다.","author":"Christine Blasey Ford (크리스틴 블레이지 포드)","year":2018,"at":2018.736559139785,"year_label":"2018.9","group":"J","lang":"en","region":"미국 · 워싱턴 D.C.","country":"미국","country_iso":"US","place":"워싱턴 D.C.","place_latlon":[38.91,-77.04],"key_line":"I am an independent person, and I am no one's pawn.","key_line_ko":"저는 주체적인 사람이며, 저는 누구의 꼭두각시도 아닙니다.","key_lines_more":[{"line":"I am here because I believe it is my civic duty to tell you what happened to me while Brett Kavanaugh and I were in high school.","ko":"브렛 캐버노와 제가 고등학생이던 시절 제게 일어난 일을 증언하는 것이 저의 시민적 의무라고 믿기에 나왔습니다."},{"line":"But the details that--about that night that bring me here today are the ones I will never forget. They have been seared into my memory and have haunted me episodically as an adult.","ko":"하지만 저를 오늘 이 자리에 서게 한 그날 밤의 일들만큼은 결코 잊을 수 없습니다. 그 일들은 제 기억에 또렷이 새겨졌고, 어른이 된 뒤에도 불쑥불쑥 저를 괴롭혔습니다."},{"line":"It is not my responsibility to determine whether Mr. Kavanaugh deserves to sit on the Supreme Court. My responsibility is to tell you the truth.","ko":"캐버노 씨가 연방대법관 자리에 앉을 자격이 있는지 판단하는 일은 제 몫이 아닙니다. 제 몫은 여러분께 진실을 말씀드리는 것입니다."}],"category":"증언","themes":["성폭력","여성주의","고발"],"area":"북미","mode":"증언·고발","style":"의회증언","caution":false,"fabricated":false,"starred":false,"has_ko":true,"has_orig":true,"has_narrative":true,"audio_synth":0,"audio_ref":1,"has_ref_audio":true,"t":0.9433198380566802,"thumb":{"url":"/figure/J26/figures/j26_01.jpg?v=1791430033","credit":"","license":"","alt":"오른손을 든 채 선서하는 안경 쓴 여성, 앞 명패에 'Dr. Christine Blasey Ford'.","fit":"","focus":""}},{"id":"H09","title":"나눌 수 없다 — 배제 대신 연대를 (#unteilbar 호소문)","title_original":"#unteilbar – Für eine offene und freie Gesellschaft – Solidarität statt Ausgrenzung!","summary_short":"극우의 거리 폭력과 반이민 정당의 부상이 이어지던 독일에서 노조와 종교·인권·난민 지원 단체 수백 곳이 함께 낸 연합 호소문이다. 말할 수 없던 것이 현실이 되는 우경화를 짚고 여러 혐오를 한데 묶어 누구의 인권도 따로 떼어 낼 수 없다고 밝혀, 베를린 대행진의 바탕이 된 문서다.","author":"#unteilbar 연합 (수백 개 단체)","year":2018,"at":2018.782258064516,"year_label":"2018","group":"H","lang":"de","region":"독일 · 베를린","country":"독일","country_iso":"DE","place":"베를린","place_latlon":[52.52,13.4],"key_line":"Was gestern noch undenkbar war und als unsagbar galt, ist kurz darauf Realität.","key_line_ko":"어제까지만 해도 생각할 수 없고 입에 올릴 수 없던 것이, 곧바로 현실이 됩니다.","key_lines_more":[{"line":"Das Sterben von Menschen auf der Flucht nach Europa darf nicht Teil unserer Normalität werden.","ko":"유럽으로 피란하는 길에서 사람들이 죽어 가는 것이 우리의 일상이 되어서는 안 됩니다."},{"line":"Nicht mit uns – Wir halten dagegen!","ko":"우리에겐 안 통한다 — 우리는 맞선다!"},{"line":"Solidarität kennt keine Grenzen!","ko":"연대에는 국경이 없다!"}],"category":"선언문","themes":["반파시즘·반극우","반인종주의","이주·난민","젠더·퀴어","연대"],"area":"유럽","mode":"선동·선전","style":"선언문","caution":false,"fabricated":false,"starred":false,"has_ko":true,"has_orig":true,"has_narrative":true,"audio_synth":0,"audio_ref":0,"has_ref_audio":false,"t":0.9433198380566802,"thumb":{"url":"/figure/H09/figures/h09_01.jpg?v=1791430033","credit":"","license":"","alt":"'Dagegen halten'이라 쓴 큰 붉은 현수막을 든 행렬이 전차 선로가 깔린 거리를 걸어오는 모습.","fit":"","focus":""}},{"id":"AI24","title":"독립 체코슬로바키아 100년, 로마는 자랑스러워할 수 있는가 — 로마 프라이드 행진 선언문, 프라하","title_original":"Roma Pride Manifesto 2018 (Manifest Roma Pride)","summary_short":"체코에 사는 로마 사람들이 독립 100주년 기념일에 프라하성 앞 행진에서 낭독하고 대통령실에 전하려 한 선언문이다. 차별 법률과 나치 학살, 공산 정권의 강제 불임 시술을 차례로 짚으며, 국가의 공식 기억에서 지워진 로마의 역사를 다시 쓰자고 요구한 문서다.","author":"체코 로마 프라이드 행진 참가자들 (체코 거주 로마 남녀)","year":2018,"at":2018.8225806451612,"year_label":"2018.10","group":"AI","lang":"en","region":"체코 · 프라하","country":"체코","country_iso":"CZ","place":"프라하","place_latlon":[50.09,14.42],"key_line":"We must be heard and seen. We are the ones we have been waiting for.","key_line_ko":"우리는 우리의 목소리를 내야 하고, 우리의 모습을 보여 주어야 합니다. 우리가 기다려 온 사람은 바로 우리 자신입니다.","key_lines_more":[{"line":"We are proud of our Romipen, our culture, our families and our children.","ko":"우리는 우리의 로미펜, 우리의 문화, 우리의 가족과 아이들을 자랑스럽게 여깁니다."},{"line":"Romani people were not just victims, though – they actively joined the anti-Nazi resistance.","ko":"하지만 로마인은 희생자에 머물지 않았습니다. 나치에 맞서는 저항 운동에 당당히 뛰어들었습니다."},{"line":"Our wish is that equal rights will not just exist on paper, but also in reality.","ko":"평등한 권리가 종이 위에만 머물지 않고 현실이 되기를 바랍니다."}],"category":"선언문","themes":["반인종주의","권리선언","학살","여성주의"],"area":"유럽","mode":"호소·청원","style":"성명서","caution":false,"fabricated":false,"starred":false,"has_ko":true,"has_orig":true,"has_narrative":true,"audio_synth":0,"audio_ref":0,"has_ref_audio":false,"t":0.9433198380566802,"thumb":{"url":"/figure/AI24/figures/ai24_01.jpg?v=1791866408","credit":"","license":"","alt":"검은 돌판에 새긴 체코어·로마니어 비문","fit":"","focus":""}},{"id":"AC11","title":"회사는 노동자 없이는 아무것도 아니다 — 구글 워크아웃 조직자 일곱 명, 「우리의 요구」","title_original":"We're the Organizers of the Google Walkout. Here Are Our Demands","summary_short":"임원 성추행 의혹과 거액 퇴직 보상 보도 뒤 전 세계 직원들이 일제히 사무실을 나선 날 아침, 핵심 조직자 일곱 명이 잡지에 실은 요구문이다. 성희롱을 회사의 구조와 권력의 문제로 보고 강제 중재 폐지 등 다섯 가지를 요구한 글로, 빅테크 노동자 행동주의의 출발점으로 꼽힌다.","author":"Claire Stapleton, Tanuja Gupta, Meredith Whittaker, Celie O'Neil-Hart, Stephanie Parker, Erica Anderson, Amr Gaber (구글 워크아웃 핵심 조직자 일곱 명 — 구글 직원)","year":2018,"at":2018.8333333333333,"year_label":"2018.11","group":"AC","lang":"en","region":"미국 · 마운틴뷰 (전 세계 구글 사무소)","country":"미국","country_iso":"US","place":"마운틴뷰, 캘리포니아주","place_latlon":[37.39,-122.08],"key_line":"A company is nothing without its workers.","key_line_ko":"노동자 없는 회사는 아무것도 아닙니다.","key_lines_more":[{"line":"There are thousands of us, at every level of the company. And we’ve had enough.","ko":"회사 안 모든 직급에 우리 같은 이들이 수천 명이나 있습니다. 우리는 이제 참을 만큼 참았습니다."},{"line":"We’ve waited for leadership to fix these problems, but have come to this conclusion: no one is going to do it for us.","ko":"우리는 지도부가 이 문제를 바로잡아 주기를 기다렸습니다. 하지만 마침내 결론을 내렸습니다. 아무도 우리 대신 해 주지 않는다는 것입니다."},{"line":"Accountability, safety and an ability to report unsafe working conditions should not be dictated by employment status.","ko":"책임 규명과 안전, 위험한 노동 환경을 고발할 수 있는 권리는 고용 형태로 갈라져서는 안 됩니다."}],"category":"요구안","themes":["여성주의","성폭력","노동","기술 권력","권리선언"],"area":"북미","mode":"선동·선전","style":"선언문","caution":false,"fabricated":false,"starred":false,"has_ko":true,"has_orig":true,"has_narrative":true,"audio_synth":0,"audio_ref":0,"has_ref_audio":false,"t":0.9433198380566802,"thumb":{"url":"/figure/AC11/figures/ac11_01.jpg?v=1791430032","credit":"","license":"","alt":"야외 광장에 빽빽이 모인 구글 직원들을 가로로 넓게 찍은 파노라마 사진.","fit":"","focus":""}},{"id":"R01","title":"대표는 필요 없다, 곳곳에 민중총회를 — 코메르시 노란조끼의 호소","title_original":"Appel des gilets jaunes de Commercy à des assemblées populaires partout","summary_short":"노란조끼 운동 두 주째, 작은 도시 광장의 오두막에서 날마다 민중총회를 열던 참여자들이 영상으로 읽은 호소문이다. 대표는 결국 남을 대신해 말하게 된다며 선출을 거부하고, 언제든 소환할 수 있고 돌아가며 맡는 위임에 기초한 지역 총회를 전국에 제안한 문서다.","author":"코메르시 노란조끼 (매일 광장 오두막에서 연 민중총회, 서명 없음)","year":2018,"at":2018.9112903225807,"year_label":"2018.11","group":"R","lang":"fr","region":"프랑스 · 코메르시(뫼즈)","country":"프랑스","country_iso":"FR","place":"코메르시","place_latlon":[48.76,5.59],"key_line":"Mais nous ne voulons pas de « représentants » qui finiraient forcément par parler à notre place !","key_line_ko":"하지만 우리는 ‘대표’를 원하지 않는다. 결국엔 반드시 우리 대신 말하게 될 대표 따위!","key_lines_more":[{"line":"Qu’ils nous écoutent tous ou qu’ils n’écoutent personne !","ko":"들으려면 우리 모두의 말을 듣든가, 아니면 아무의 말도 듣지 말라!"},{"line":"Nous ne nous laisserons pas diriger. Nous ne nous laisserons pas diviser et récupérer.","ko":"우리는 누구에게도 이끌려 다니지 않을 것이다. 우리는 쪼개지지도, 가로채이지도 않을 것이다."},{"line":"VIVE LE POUVOIR AU PEUPLE, PAR LE PEUPLE, POUR LE PEUPLE !","ko":"민중에게, 민중에 의해, 민중을 위해 — 권력 만세!"}],"category":"봉기선언","themes":["혁명·봉기","빈곤·주거"],"area":"유럽","mode":"선동·선전","style":"선언문","caution":false,"fabricated":false,"starred":false,"has_ko":true,"has_orig":true,"has_narrative":true,"audio_synth":0,"audio_ref":0,"has_ref_audio":false,"t":0.9433198380566802,"thumb":{"url":"/figure/R01/figures/r01_01.jpg?v=1791430033","credit":"","license":"","alt":"숲과 송전탑을 낀 왕복 도로 위에 형광 노란 조끼를 입은 수백 명이 서 있고 그 뒤로 차들이 길게 멈춰 있다. 육교에 걸린 전광판에 'RALENTISSEMENT MANIFESTATION SOYEZ PRUDENTS'라고 쓰여 있다.","fit":"","focus":""}},{"id":"J21","title":"이제 막 시작일 뿐이다 — 아르헨티나 여배우 집단, 텔마 파르딘 고발 지지 성명","title_original":"Documento de Actrices Argentinas (conferencia de prensa en apoyo a Thelma Fardin)","summary_short":"16살 때 순회 공연 중 선배 배우에게 성폭행당했다는 한 배우의 고발에 맞춰, 임신중지 합법화 운동에서 생겨난 여배우 수십 명이 함께 연 기자회견의 성명이다. 침묵과 복종이 일할 대가였던 업계 구조를 짚고 가해자의 말을 뒤집은 구호를 남겨, 라틴아메리카로 고발이 번지게 한 문서다.","author":"Actrices Argentinas (여배우 집단)","year":2018,"at":2018.9435483870968,"year_label":"2018.12","group":"J","lang":"es","region":"아르헨티나 · 부에노스아이레스","country":"아르헨티나","country_iso":"AR","place":"부에노스아이레스","place_latlon":[-34.6,-58.38],"key_line":"Frente al \"Mirá cómo me ponés\", nosotras decimos \"Mirá cómo nos ponemos\".","key_line_ko":"“봐, 네가 나를 어떻게 만드는지.” 그 말 앞에서 우리는 말합니다. “봐, 우리가 어떻게 되는지.”","key_lines_more":[{"line":"Hoy decimos Basta. Escúchennos: el tiempo de la impunidad para los abusadores debe terminar.","ko":"오늘 우리는 말합니다. 그만. 들으십시오. 가해자들이 처벌받지 않는 시대는 끝나야 합니다."},{"line":"Frente a este maltrato, está indiferencia y mordaza legal, las actrices nos organizamos.","ko":"이 학대와 이 무관심과 이 법의 재갈 앞에서, 우리 여배우들은 스스로 조직합니다."},{"line":"Esto recién empieza.","ko":"이제 막 시작일 뿐이다."}],"category":"선언문","themes":["성폭력","여성주의","노동","고발","연대"],"area":"중남미","mode":"증언·고발","style":"성명서","caution":false,"fabricated":false,"starred":false,"has_ko":true,"has_orig":true,"has_narrative":true,"audio_synth":0,"audio_ref":0,"has_ref_audio":false,"t":0.9433198380566802,"thumb":{"url":"/figure/J21/figures/j21_01.jpg?v=1791430033","credit":"","license":"","alt":"ACTRICES ARGENTINAS 라고 적힌 초록 현수막 아래, 무대 위에 배우 수십 명이 탁자 뒤와 바닥에 줄지어 앉고 서 있다.","fit":"","focus":""}},{"id":"AD24","title":"내 동생은 사우디 감옥에 있다 — 알리아 알하스룰, 여성 운전권 활동가 루자인 알하스룰이 당한 고문을 알린 언니의 기고","title_original":"My Sister Is in a Saudi Prison. Will Mike Pompeo Stay Silent?","summary_short":"여성 운전 권리를 요구해 온 활동가들이 체포돼 반역자로 몰린 뒤, 수감된 동생이 고문당했다는 말을 면회에서 들은 언니가 미국 신문에 쓴 기고다. 구타와 물고문, 전기 고문과 성추행을 당했다는 동생의 진술을 옮겨, 개혁을 내세운 왕정이 개혁을 요구한 여성을 고문한 사실을 고발했다.","author":"Alia al-Hathloul / علياء الهذلول (알리아 알하스룰 — 브뤼셀 거주, 사우디 여성인권 활동가 루자인 알하스룰의 언니)","year":2019,"at":2019.032258064516,"year_label":"2019.1","group":"AD","lang":"en","region":"벨기에 · 브뤼셀 (뉴욕타임스 기고)","country":"벨기에","country_iso":"BE","place":"브뤼셀","place_latlon":[50.85,4.35],"key_line":"She asked them if they would protect her. “We can’t,” the delegates replied.","key_line_ko":"그리고 자기를 지켜 줄 수 있느냐고 물었습니다. 대표단은 답했습니다. “우리는 그럴 수 없습니다.”","key_lines_more":[{"line":"My Sister Is in a Saudi Prison. Will Mike Pompeo Stay Silent?","ko":"내 동생은 사우디 감옥에 있다. 마이크 폼페이오는 침묵을 지킬 것인가?"},{"line":"“No one is above us, not even God.”","ko":"“우리 위에 있는 자는 아무도 없다. 신조차도 우리 위에는 없다.”"},{"line":"Yet we are still waiting for justice.","ko":"하지만 우리는 여전히 정의를 기다리고 있습니다."}],"category":"증언","themes":["여성주의","탄압·투옥","국가폭력","고발"],"area":"아랍·중동","mode":"증언·고발","style":"에세이·칼럼","caution":false,"fabricated":false,"starred":false,"has_ko":true,"has_orig":true,"has_narrative":true,"audio_synth":0,"audio_ref":0,"has_ref_audio":false,"t":0.9473684210526315,"thumb":{"url":"/figure/AD24/figures/ad24_03.jpg?v=1791430032","credit":"","license":"","alt":"'#FreeLoujain' 글자가 적힌 흰 현수막을 앞에 든 여성 수십 명이 단체로 서 있다.","fit":"","focus":""}},{"id":"R02","title":"세상의 종말, 월말의 종말, 같은 싸움 — 생나제르 '총회들의 총회' 호소문","title_original":"Appel de l'Assemblée des assemblées de Saint-Nazaire","summary_short":"노란조끼 운동 다섯 달째, 전국 약 200곳의 지역 대표단이 파업 노동자들이 점거한 건물에 모여 함께 채택한 호소문이다. 기후 위기와 생계 위기를 같은 원인에서 나온 같은 싸움으로 보며, 경유세 반대로 시작된 운동이 자본주의를 지목하기에 이른 문서다.","author":"제2차 노란조끼 '총회들의 총회' (약 200개 지역 대표단)","year":2019,"at":2019.266129032258,"year_label":"2019.4","group":"R","lang":"fr","region":"프랑스 · 생나제르 (민중의 집)","country":"프랑스","country_iso":"FR","place":"생나제르","place_latlon":[47.27,-2.21],"key_line":"Conscients de l’urgence environnementale, nous affirmons, fin du monde, fin du mois, même logique, même combat.","key_line_ko":"환경의 위급함을 알기에, 우리는 단언한다. 세상의 종말, 월말의 종말, 같은 논리, 같은 싸움.","key_lines_more":[{"line":"Face à la mascarade des grands débats, face à un gouvernement non représentatif au service d’une minorité privilégiée, nous mettons en place les nouvelles formes d’une démocratie directe.","ko":"‘국민 대토론’이라는 가면극 앞에서, 특권층 소수에게 봉사하며 누구도 대표하지 않는 정부 앞에서, 우리는 직접 민주주의의 새로운 형식을 세워 나간다."},{"line":"Ne nous regardez pas, rejoignez-nous. Le pouvoir du peuple, par le peuple, pour le peuple.","ko":"우리를 구경만 하지 말고, 우리와 함께하라. 민중의, 민중에 의한, 민중을 위한 권력."}],"category":"선언문","themes":["생태·기후","빈곤·주거","혁명·봉기","탄압·투옥"],"area":"유럽","mode":"선동·선전","style":"선언문","caution":false,"fabricated":false,"starred":false,"has_ko":true,"has_orig":true,"has_narrative":true,"audio_synth":0,"audio_ref":0,"has_ref_audio":false,"t":0.9473684210526315,"thumb":{"url":"/figure/R02/figures/r02_z_01.jpg?v=1791430033","credit":"","license":"","alt":"맨가지 나무 아래로 골판지에 'FIN DU MONDE FIN DU MOIS MEME COMBAT'라 손글씨로 쓴 팻말이 높이 들려 있다.","fit":"","focus":""}},{"id":"AC13","title":"고객 집착은 기후 집착을 요구한다 — 아마존 기후정의 직원 8,700명, 제프 베이조스와 이사회에 보내는 공개서한","title_original":"Open letter to Jeff Bezos and the Amazon Board of Directors","summary_short":"기후 대응 주주 결의안을 낸 직원 모임이, 실명과 직함을 건 직원 8702명의 서명을 모아 최고경영자와 이사회에 보낸 공개서한이다. 날짜 없는 감축 목표와 석유·가스 채굴 지원 사업을 짚어 기후 계획을 요구한, 기술직 노동자가 자기 회사의 책임을 공개적으로 물은 이른 문서다.","author":"Amazon Employees for Climate Justice (아마존 기후정의 직원 모임 — 서명 직원 8,700명, 실명·직함 공개)","year":2019,"at":2019.274193548387,"year_label":"2019.4","group":"AC","lang":"en","region":"미국 · 시애틀","country":"미국","country_iso":"US","place":"시애틀, 워싱턴주","place_latlon":[47.61,-122.33],"key_line":"Our customer obsession requires climate obsession.","key_line_ko":"우리의 고객 집착은 기후 집착을 요구합니다.","key_lines_more":[{"line":"Climate change is an existential threat.","ko":"기후변화는 생존을 위협하는 문제입니다."},{"line":"To avert catastrophic warming, the science is clear: we must keep fossil fuels in the ground.","ko":"파국적인 온난화를 막으려면 화석연료를 땅속에 그대로 두어야 합니다. 과학의 답은 분명합니다."},{"line":"We have the power to shift entire industries, inspire global action on climate, and lead on the issue of our lifetimes.","ko":"우리에게는 산업 전체를 바꾸고, 전 세계의 기후 행동을 이끌어 내며, 우리 시대 가장 중요한 과제를 앞장서 이끌 힘이 있습니다."}],"category":"편지","themes":["생태·기후","기술 권력","노동"],"area":"북미","mode":"호소·청원","style":"공개서한","caution":false,"fabricated":false,"starred":false,"has_ko":true,"has_orig":true,"has_narrative":true,"audio_synth":0,"audio_ref":0,"has_ref_audio":false,"t":0.9473684210526315,"thumb":{"url":"/figure/AC13/figures/ac13_rep_01.jpg?v=1791430032","credit":"","license":"","alt":"'아마존, 앞서가라: 2030년까지 배출 제로', 'AWS 석유·가스 거부' 팻말을 든 군중이 나무 아래에 모여 있고, 스마트폰으로 촬영하는 사람과 방송 카메라가 보인다.","fit":"","focus":""}},{"id":"R03","title":"우리는 본보기가 되었다 — '본보기로 불구가 된 사람들'의 자기소개","title_original":"Qui sommes-nous ? — Les Mutilé.e.s pour l'exemple","summary_short":"노란조끼 시위에서 경찰의 고무탄과 진압용 수류탄에 눈과 손을 잃은 사람들이, 본보기 처형에서 이름을 따 만든 모임의 자기소개 글이다. 자신들의 부상이 다른 이들을 거리에서 물러나게 하려는 방침의 결과라고 고발하고, 시위 회차별로 이름과 부상을 적은 명단을 증언으로 남긴 문서다.","author":"Les Mutilé.e.s pour l'exemple (노란조끼 시위에서 불구가 된 사람들의 모임)","year":2019,"at":2019.3225806451612,"year_label":"2019","group":"R","lang":"fr","region":"프랑스","country":"프랑스","country_iso":"FR","place":"","place_latlon":[],"key_line":"Ces armes mutilent et même tuent, les donneurs d’ordre comme les tireurs le savaient.","key_line_ko":"이 무기들은 사람을 불구로 만들고, 죽이기까지 한다. 명령한 자들도, 쏜 자들도 그걸 알고 있었다.","key_lines_more":[{"line":"Nous avons été éborgné.e.s, amputé.e.s, édenté.e.s ou blessé.e.s par des LBD40 , des grenades et des matraques des Forces de l’Ordre lors des manifestations des Gilets Jaunes.","ko":"우리는 노란조끼 시위에서 경찰의 고무탄 발사기 엘베데 40과 진압용 수류탄과 곤봉에 맞아 눈을 잃고, 팔다리를 잃고, 이가 부러지고, 다쳤다."},{"line":"La doctrine de l’Etat contre ce mouvement a été de « faire des exemples pour décourager les autres de revenir manifester« .","ko":"이 운동을 대하는 국가의 방침은 “본보기를 만들어서 다른 이들이 다시 시위하러 나오지 못하게 하라”는 것이었다."},{"line":"Des passages à tabac gratuits jusqu’à aux yeux crevés et aux mains arrachées, les forces de l’ordre ont sévis dans une impunité totale.","ko":"이유 없는 집단 구타에서부터 터진 눈과 뜯겨 나간 손에 이르기까지, 경찰은 완전한 면책 속에서 날뛰었다."}],"category":"증언","themes":["경찰폭력","국가폭력","고발"],"area":"유럽","mode":"증언·고발","style":"성명서","caution":false,"fabricated":false,"starred":false,"has_ko":true,"has_orig":true,"has_narrative":true,"audio_synth":0,"audio_ref":0,"has_ref_audio":false,"t":0.9473684210526315,"thumb":{"url":"/figure/R03/figures/r03_z_01.jpg?v=1791430033","credit":"","license":"","alt":"연기에 싸인 개선문을 향해 노란 조끼를 입은 시위대가 거리를 메우고 있다. 앞쪽에 프랑스 삼색기와 쿠바 국기가 보인다.","fit":"","focus":""}},{"id":"W14","title":"71명의 목숨보다 들키지 않는 것이 더 중요했다 — 판도르프 '죽음의 트럭' 항소심 판결과 교황의 기도","title_original":"Szegedi Ítélőtábla – Életfogytig tartó szabadságvesztésre ítélték a „parndorfi halálkamion-ügy\" négy fővádlottját (2019-06-20) + Angelus, Domenica 30 agosto 2015 (Papa Francesco)","summary_short":"중동과 아시아에서 온 난민 71명이 문이 밖에서 잠긴 냉동 탑차 안에서 질식해 숨진 사건을 두고, 교황의 기도와 주범들에게 종신형을 선고한 헝가리 항소법원의 판결을 묶은 글이다. 짐칸을 두드리는 소리에도 차를 세우지 않은 이유를 들키지 않으려는 계산으로 판단해 기록한 문서다.","author":"Szegedi Ítélőtábla (세게드 고등법원) · Dr. Mezőlaki Erik (재판장) · Papa Francesco (프란치스코 교황)","year":2019,"at":2019.467741935484,"year_label":"2015.8–2019.6","group":"W","lang":"hu","region":"헝가리 · 세게드 / 오스트리아 · 판도르프 / 로마","country":"헝가리","country_iso":"HU","place":"세게드","place_latlon":[46.25,20.15],"key_line":"A hűtőkamionban utazóknak végig kellett nézniük családtagjaik, gyermekeik halálát, miközben tudták, hogy rájuk is ez a sors vár.","key_line_ko":"탑차에 갇힌 사람들은 가족과 자녀가 숨을 거두는 모습을 끝까지 지켜보아야 했습니다. 자신들 역시 같은 운명을 맞으리라는 것을 알면서 견뎌야 했습니다.","key_lines_more":[{"line":"Affidiamo ciascuna di esse alla misericordia di Dio; e a Lui chiediamo di aiutarci a cooperare con efficacia per impedire questi crimini, che offendono l’intera famiglia umana.","ko":"이분들 한 사람 한 사람을 하느님의 자비에 맡겨 드립시다. 온 인류 가족을 모욕하는 이런 범죄를 막을 수 있도록, 함께 힘을 모으게 도와 달라고 하느님께 청합시다."},{"line":"A jogerős ítélet ellen fellebbezésnek nincs helye.","ko":"이 확정판결에 대해서는 상소할 수 없습니다."},{"line":"71 ember halt szörnyű kínhalált.","ko":"71명이 끔찍한 고통 속에 숨졌습니다."}],"category":"판결문","themes":["이주·난민","재난·참사","추모·애도"],"area":"유럽","mode":"논증·성명","style":"보고서·문서","caution":false,"fabricated":false,"starred":false,"has_ko":true,"has_orig":true,"has_narrative":true,"audio_synth":0,"audio_ref":0,"has_ref_audio":false,"t":0.9473684210526315,"thumb":{"url":"/figure/W14/figures/w14_rep_01.jpg?v=1791430033","credit":"","license":"","alt":"광장 무대에서 흰 옷의 여성이 마이크 앞에 서 있고, 앞에 많은 시민이 모여 있다.","fit":"","focus":""}},{"id":"AF04","title":"다들 침묵해도 좋다, 나는 계속 말하겠다 — 반와리 데비, 집단 성폭행 26년 뒤 '존엄 행진'에서 한 증언, 바테리","title_original":"\"You have heard my story before\" — Interview with Bhanwari Devi, Bhateri, Rajasthan (Dignity March: To End Sexual Violence Against Women and Children)","summary_short":"아동 혼인을 막으려다 상위 카스트 남성들에게 집단 성폭행당한 마을 활동가가, 26년 뒤 성폭력 생존자들의 전국 행진에서 한 증언이다. 끝나지 않는 재판과 마을의 따돌림을 이야기하며 하위 카스트 여성의 말이 갖는 무게를 물었고, 모두 침묵해도 계속 말하겠다고 밝혔다.","author":"Bhanwari Devi (반와리 데비 — 라자스탄주 정부 여성개발사업의 마을 활동가 '사틴', 1992년 아동 혼인을 막으려다 상위 카스트 남성들에게 집단 성폭행당함) · 기록 Maraa","year":2019,"at":2019.5,"year_label":"2018.12–2019.2","group":"AF","lang":"en","region":"인도 · 라자스탄주 바테리(자이푸르 근교)","country":"인도","country_iso":"IN","place":"자이푸르","place_latlon":[26.91,75.79],"key_line":"Let everyone remain silent. I will continue to speak.","key_line_ko":"모두가 침묵해도 좋습니다. 저는 계속 말하겠습니다.","key_lines_more":[{"line":"It has been 26 years, but I have not forgotten. I will carry that memory for my whole life.","ko":"26년이 흘렀지만, 저는 잊지 않았습니다. 평생 이 기억을 안고 갈 것입니다."},{"line":"God has punished the accused, but the law has not. I still want justice from the court.","ko":"신은 가해자들에게 벌을 내렸지만 법은 그렇지 않았습니다. 저는 여전히 법원의 정의를 원합니다."},{"line":"At least, we will continue to support one another.","ko":"적어도 우리는 계속해서 서로를 지지할 것입니다."}],"category":"증언","themes":["성폭력","여성주의","아동","고발"],"area":"남아시아","mode":"증언·고발","style":"증언·인터뷰","caution":false,"fabricated":false,"starred":false,"has_ko":true,"has_orig":true,"has_narrative":true,"audio_synth":0,"audio_ref":0,"has_ref_audio":false,"t":0.9473684210526315,"thumb":{"url":"/figure/AF04/figures/af04_01.jpg?v=1791430033","credit":"","license":"","alt":"'Dignity March' 지도 현수막 앞에서 여성들이 포스터를 들고 있고, 가운데 여성이 주먹 쥔 팔을 높이 든다.","fit":"","focus":""}},{"id":"AF05","title":"나는 딸을 위해 싸우겠다 — 미성년 성폭력 피해자의 어머니가 '존엄 행진'에서 한 증언, 우자인","title_original":"\"To save our respect\" — Interview with a mother of a minor rape survivor, Ujjain, Madhya Pradesh (Dignity March: To End Sexual Violence Against Women and Children)","summary_short":"미성년 딸이 이웃에게 성폭행당한 뒤 경찰의 외면과 마을의 혼인 강요를 겪은 어머니가, 성폭력 생존자와 가족들의 전국 행진에서 한 증언이다. 딸을 탓하는 사회를 거슬러 딸의 누명을 벗기겠다고 밝히며, 성폭력이 가족 전체의 삶을 어떻게 흔드는지 보여 준 기록이다.","author":"이름을 밝히지 않은 미성년 성폭력 피해자의 어머니 (마디아프라데시주 우자인) · 기록 Maraa","year":2019,"at":2019.5,"year_label":"2018.12–2019.2","group":"AF","lang":"en","region":"인도 · 마디아프라데시주 우자인","country":"인도","country_iso":"IN","place":"우자인","place_latlon":[23.18,75.78],"key_line":"I will fight for my daughter. I will free her of this blame.","key_line_ko":"저는 딸을 위해 싸울 것입니다. 딸에게 씌워진 이 누명을 벗겨 낼 것입니다.","key_lines_more":[{"line":"I chose not to succumb to this pressure.","ko":"저는 그 압력에 굴복하지 않기로 했습니다."},{"line":"People have sick minds.","ko":"사람들의 마음은 병들어 있습니다."},{"line":"If we don’t stand by our daughters, no one will.","ko":"우리가 딸들의 곁을 지키지 않으면, 아무도 지켜 주지 않습니다."}],"category":"증언","themes":["성폭력","아동","여성주의","경찰폭력"],"area":"남아시아","mode":"증언·고발","style":"증언·인터뷰","caution":false,"fabricated":false,"starred":false,"has_ko":true,"has_orig":true,"has_narrative":true,"audio_synth":0,"audio_ref":0,"has_ref_audio":false,"t":0.9473684210526315,"thumb":{"url":"/figure/AF05/figures/af05_z_01.jpg?v=1791430033","credit":"","license":"","alt":"분홍·노랑 천막 아래 수백 명이 모여 깃발과 팔을 들어 올린 모습.","fit":"","focus":""}},{"id":"J08","title":"페미니스트 인터내셔널 — 여성 파업론","title_original":"La potencia feminista: O el deseo de cambiarlo todo","summary_short":"여성 살해에 맞선 운동이 연 여성 파업을 안에서 조직한 부에노스아이레스의 연구자가 그 경험을 이론으로 정리한 책의 한 장이다. 임금 없는 가사와 돌봄 노동까지 파업의 범위를 넓혀, 그 노동이 멈추면 경제가 멈춘다는 사실과 폭력과 빚이 맞물리는 구조를 드러낸 글이다.","author":"Verónica Gago","year":2019,"at":2019.5,"year_label":"2019","group":"J","lang":"es","region":"아르헨티나","country":"아르헨티나","country_iso":"AR","place":"부에노스아이레스","place_latlon":[-34.6,-58.38],"key_line":"Si nuestras ocupaciones y roles nos oprimen, parar es desacatarlos, crear las condiciones de posibilidad para otras existencias.","key_line_ko":"우리의 일과 역할이 우리를 억누른다면, 멈춘다는 것은 그것을 거스르는 일이며 다른 존재 방식이 가능해질 조건을 만드는 일이다.","key_lines_more":[{"line":"En este sentido, es a la vez paro laboral y paro existencial.","ko":"이런 뜻에서 그것은 노동 파업인 동시에 존재의 파업이다."},{"line":"La clave de la huelga feminista es la desobediencia en un sentido amplio, que excede el marco legal del paro «sindical» a la vez que «usa» su protección para ciertas situaciones específicas.","ko":"페미니스트 파업의 열쇠는 넓은 뜻에서의 불복종이다. 그것은 ‘노동조합’ 파업의 법적 틀을 넘어서면서, 동시에 어떤 구체적인 상황에서는 그 보호를 ‘쓴다’."},{"line":"Hicimos temblar el tiempo, abrirlo, estallarlo.","ko":"우리는 시간을 떨게 했고, 열었고, 터뜨렸다."}],"category":"이론텍스트","themes":["여성주의","노동","여성살해"],"area":"중남미","mode":"논증·성명","style":"에세이·칼럼","caution":false,"fabricated":false,"starred":false,"has_ko":true,"has_orig":true,"has_narrative":true,"audio_synth":0,"audio_ref":0,"has_ref_audio":false,"t":0.9473684210526315,"thumb":{"url":"/figure/J08/figures/j08_01.jpg?v=1791430033","credit":"","license":"","alt":"저녁 햇빛이 드는 도심 도로를 가로막은 긴 검은 글씨 현수막과 초록 스카프를 맨 여성들.","fit":"","focus":""}},{"id":"AD20","title":"남성 폭력으로 죽은 여성 누구도 죽고 싶지 않았다 — 여성살해를 멈추자 플랫폼, 에미네 불루트 살해 뒤의 8월 보고·성명","title_original":"Kadın Cinayetlerini Durduracağız Platformu Ağustos 2019 Raporu — Emine Bulut'un \"Ölmek İstemiyorum\" çığlığı Türkiye'nin dört bir yanında meydanları kapladı","summary_short":"전남편에게 딸이 보는 앞에서 목이 찔려 숨진 여성의 영상 속 외침이 나라를 흔든 달, 여성살해를 매달 집계해 온 여성단체가 낸 보고와 성명이다. 그달 살해된 여성 49명의 수와 방식을 기록하고, 보호명령법과 국제 협약을 지키지 않는 국가 기관과 가해자 감형 관행을 비판한 문서다.","author":"Kadın Cinayetlerini Durduracağız Platformu (여성살해를 멈추자 플랫폼 — 2010년부터 튀르키예 여성살해를 매달 집계·고발하는 여성단체)","year":2019,"at":2019.6720430107528,"year_label":"2019.9","group":"AD","lang":"tr","region":"튀르키예 · 이스탄불","country":"튀르키예","country_iso":"TR","place":"이스탄불","place_latlon":[41.01,28.98],"key_line":"2010 yılından beri bizlerin tespit edebildiği erkek şiddeti ile öldürülen 2.816 kadının hiçbiri ölmek istememişti.","key_line_ko":"2010년 이래 남성 폭력으로 희생된 것으로 확인된 2816명의 여성 가운데, 죽고 싶었던 사람은 단 한 사람도 없었습니다.","key_lines_more":[{"line":"Kadın Cinayetlerini Durduracağız","ko":"우리는 여성살해를 멈출 것입니다."},{"line":"Geleceğimiz İstanbul Sözleşmesindedir","ko":"우리의 미래는 이스탄불 협약에 있습니다."},{"line":"Selcan Yıldırım, \"Ben öldükten sonra değil ölmeden haber olmak istiyorum\" dedi.","ko":"셀잔 이을드름은 말했습니다. “나는 죽고 난 뒤가 아니라 죽기 전에 알려지고 싶습니다.”"}],"category":"선언문","themes":["여성살해","여성주의","고발"],"area":"아랍·중동","mode":"증언·고발","style":"성명서","caution":false,"fabricated":false,"starred":false,"has_ko":true,"has_orig":true,"has_narrative":true,"audio_synth":0,"audio_ref":0,"has_ref_audio":false,"t":0.9473684210526315,"thumb":{"url":"/figure/AD20/figures/ad20_rep_01.jpg?v=1791430032","credit":"","license":"","alt":"자주색 바탕에 '여성살해를 멈추자 플랫폼' 로고가 새겨진 깃발 여러 개와 흰 팻말을 든 시위 참가자들이 푸른 하늘 아래 모여 있다.","fit":"","focus":""}},{"id":"AD26","title":"내 몸은 나의 것이다, 아버지의 것도 남편의 것도 국가의 것도 아니다 — 모로코 시민 490명의 「우리는 무법자다」 선언","title_original":"« Nous, citoyennes et citoyens marocains, déclarons que nous sommes hors-la-loi »","summary_short":"한 기자가 불법 임신중지와 혼외 성관계 혐의로 징역형을 받자, 작가와 영화감독이 발의하고 시민 수백 명이 실명으로 서명한 선언이다. 혼외 관계와 임신중지를 스스로 고백하며 처벌 조항이 여성 통제의 도구라고 고발한 글로, 처벌받는 몸을 집단의 이름으로 드러낸 아랍 세계의 드문 선언이다.","author":"Collectif des hors-la-loi — 작가 Leïla Slimani · 감독 Sonia Terrab 발의, 모로코 시민 490여 명 서명 (레일라 슬리마니·소니아 테라브)","year":2019,"at":2019.725806451613,"year_label":"2019.9","group":"AD","lang":"fr","region":"모로코","country":"모로코","country_iso":"MA","place":"","place_latlon":[],"key_line":"Car mon corps m’appartient, il n’appartient ni à mon père, ni à mon mari, ni à mon entourage, ni aux yeux des hommes dans la rue, et encore moins à l’Etat.","key_line_ko":"내 몸은 내 것이기 때문이다. 내 몸은 아버지의 것도, 남편의 것도, 주변 사람들의 것도 아니다. 길거리 남자들의 시선에 속한 것도 아니며, 국가의 것은 더더욱 아니다.","key_lines_more":[{"line":"Nous violons des lois injustes, obsolètes, qui n’ont plus lieu d’être.","ko":"우리는 법을 어긴다. 정의롭지 못하고 낡아빠져, 더는 있어서는 안 될 법들을 어긴다."},{"line":"Ce n’est pas un luxe, ce n’est pas une faveur, c’est une nécessité.","ko":"이것은 사치가 아니다. 베풀어 주는 호의도 아니다. 반드시 있어야 할 일이다."},{"line":"Toutes et tous hors la loi, jusqu’à ce que la loi change.","ko":"법이 바뀔 때까지, 우리 모두는 무법자다."}],"category":"선언문","themes":["재생산권","여성주의","권리선언"],"area":"아랍·중동","mode":"선동·선전","style":"선언문","caution":false,"fabricated":false,"starred":true,"has_ko":true,"has_orig":true,"has_narrative":true,"audio_synth":0,"audio_ref":0,"has_ref_audio":false,"t":0.9473684210526315,"thumb":{"url":"/figure/AD26/figures/ad26_z_s.jpg?v=1791430032","credit":"","license":"","alt":"곱슬머리에 금 귀걸이와 흰 목걸이를 한 여성의 얼굴 사진.","fit":"","focus":""}},{"id":"AD40","title":"내게서 빼앗긴 네 포옹을 그 아이들이 내게 준다 — 루시아 페레스의 어머니 마르타 몬테로의 편지","title_original":"Sigo por vos, hija","summary_short":"아르헨티나 여성살해 반대 운동의 거리 구호가 된 16살 피해자의 어머니가, 딸의 삼 주기에 쓴 짧은 편지다. 딸의 이름을 외치는 여성들에게서 딸을 다시 만나는 경험과, 유족이 끔찍하다고 부른 판결 뒤에도 꺾이지 않는 의지를 담은 글이다.","author":"Marta Montero (마르타 몬테로 — 2016년 10월 8일 마르델플라타에서 살해된 16세 루시아 페레스의 어머니)","year":2019,"at":2019.768817204301,"year_label":"2019.10","group":"AD","lang":"es","region":"아르헨티나 · 마르델플라타","country":"아르헨티나","country_iso":"AR","place":"마르델플라타","place_latlon":[-38.0,-57.56],"key_line":"Ese abrazo tuyo que me quitaron, ellas me lo dan.","key_line_ko":"내게서 빼앗긴 네 포옹을 그 아이들이 내게 돌려주고 있어.","key_lines_more":[{"line":"Sigo por vos, hija","ko":"딸아, 널 위해 난 멈추지 않는다"},{"line":"A eso me aferro, porque no hay nada más sanador que verlas empoderadas y luchando.","ko":"난 그 손을 꼭 붙잡고 있어. 당당하게 힘을 얻고 싸우는 그들을 보는 것만큼 깊은 치유는 없으니까."},{"line":"Más temprano que tarde, esta película de terror dejará de existir.","ko":"머지않아, 이 끔찍한 공포 영화 같은 현실도 끝이 날 거야."}],"category":"편지","themes":["여성살해","성폭력","여성주의","추모·애도"],"area":"중남미","mode":"문학적","style":"편지","caution":false,"fabricated":false,"starred":false,"has_ko":true,"has_orig":true,"has_narrative":true,"audio_synth":0,"audio_ref":0,"has_ref_audio":false,"t":0.9473684210526315,"thumb":{"url":"/figure/AD40/figures/ad40_01.jpg?v=1791430033","credit":"","license":"","alt":"건물 앞 인도를 가득 메운 행진 참가자들 사이에서 JUSTICIA POR LUCIA 팻말을 든 여성.","fit":"","focus":""}},{"id":"AD16","title":"마스크를 벗고 묻습니다, 학생들과 함께 걸어 주시겠습니까 — 홍콩중문대 학생 우아오쉐, 경찰 성폭력 고발","title_original":"吳傲雪 中大校長對話會發言（除下口罩控訴警方性暴力）","summary_short":"송환법 반대 시위로 체포된 이들의 구금 중 성폭력 증언이 익명으로만 이어지던 가운데, 한 대학생이 총장과 학생들의 대화회에서 경찰서에서 겪은 일을 말한 발언이다. 마스크를 벗고 총장에게 규탄을 요구하며, 체포된 여성의 몸이 국가 폭력의 표적이 되는 현실을 실명과 얼굴로 처음 고발했다.","author":"吳傲雪 (우아오쉐, Sonia Ng — 홍콩중문대 학생. 2019년 시위 중 체포돼 콰이청 경찰서·신우링 구금센터에서 겪은 성폭력을 실명으로 처음 공개)","year":2019,"at":2019.774193548387,"year_label":"2019.10","group":"AD","lang":"zh","region":"홍콩 · 사틴","country":"홍콩","country_iso":"HK","place":"사틴","place_latlon":[22.42,114.21],"key_line":"我鼓起勇氣除下口罩，請問你願不願意與學生同行，去譴責警方對包括我們中大學生在內的施暴？","key_line_ko":"저는 용기를 내어 마스크를 벗었습니다. 묻고 싶습니다. 우리 중문대 학생들을 비롯한 시민들에게 폭력을 휘두른 경찰을 함께 규탄해 주시겠습니까? 학생들과 함께 걸어 주시겠습니까?","key_lines_more":[{"line":"你知不知道不止我一個人受到性暴力？其他被補人士遭受不止一名警員不分性別的性侵和虐待？","ko":"성폭력을 당한 사람이 저 혼자만이 아니라는 걸 아십니까? 체포된 다른 이들도 경찰 여러 명에게 남녀 가릴 것 없이 성폭행과 학대를 당했다는 사실을 아십니까?"},{"line":"你知不知道我們被拘留過程中如同在砧板上任人魚肉？","ko":"구금되어 있던 동안 우리가 도마 위의 고기처럼 무참히 짓밟혔다는 사실을, 총장님은 정말 알고 계십니까?"},{"line":"我珍惜中大人文精神在社會運動中發揮的力量，希望你們能真切關心我們的安全，而不是指責。","ko":"저는 사회 운동 속에서 발휘되어 온 우리 중문대의 인문 정신을 소중히 여깁니다. 우리를 탓하지만 말고, 부디 우리의 안전을 진심으로 걱정해 주시기를 바랍니다."}],"category":"증언","themes":["성폭력","경찰폭력","반독재·민주화","탄압·투옥","고발"],"area":"동아시아","mode":"증언·고발","style":"연설","caution":false,"fabricated":false,"starred":false,"has_ko":true,"has_orig":true,"has_narrative":true,"audio_synth":0,"audio_ref":0,"has_ref_audio":false,"t":0.9473684210526315,"thumb":{"url":"/figure/AD16/figures/ad16_01.jpg?v=1791430032","credit":"","license":"","alt":"마이크를 들고 쪽지를 쥔 채 이야기하는 검은 티셔츠의 학생. 오른쪽 위에 RTHK 로고.","fit":"","focus":""}},{"id":"S01","title":"우리는 전쟁 중이다 — 피녜라 대통령 담화 (대척점 자료)","title_original":"Declaración del Presidente Sebastián Piñera (\"Estamos en guerra contra un enemigo poderoso\")","summary_short":"지하철 요금 인상 반대 운동이 사회 폭발로 번진 지 사흘째, 비상사태 아래 군이 거리에 나온 가운데 대통령이 군 주둔지에서 낸 담화다. 시위를 강력하고 무자비한 적과의 전쟁으로 규정한 이 말은 곧 역풍을 맞아 거둬졌지만, 이후 칠레에서 국가폭력을 가리키는 말로 남았다.","author":"Sebastián Piñera (칠레 대통령)","year":2019,"at":2019.8010752688172,"year_label":"2019.10","group":"S","lang":"es","region":"칠레 · 산티아고 (육군 산티아고 주둔지)","country":"칠레","country_iso":"CL","place":"산티아고","place_latlon":[-33.45,-70.67],"key_line":"Ellos están en guerra contra todos los chilenos de buena voluntad que queremos vivir en democracia con libertad y en paz.","key_line_ko":"그들은 선한 뜻을 지닌 모든 칠레 국민과 전쟁을 벌이고 있습니다. 민주주의 안에서 자유롭게, 평화롭게 살고 싶은 우리 모두와 말입니다.","key_lines_more":[{"line":"Muy buenas noches:","ko":"안녕하십니까."},{"line":"Quiero hablarles a todos mis compatriotas que hoy día están recogidos en sus casas.","ko":"오늘 집 안에 머물러 계신 모든 동포 여러분께 말씀드리고자 합니다."}],"category":"강령비판","themes":["국가폭력","혁명·봉기"],"area":"중남미","mode":"선동·선전","style":"연설","caution":true,"fabricated":false,"starred":false,"has_ko":true,"has_orig":true,"has_narrative":true,"audio_synth":0,"audio_ref":0,"has_ref_audio":false,"t":0.9473684210526315,"thumb":{"url":"/figure/S01/figures/s01_01.jpg?v=1791430033","credit":"","license":"","alt":"맑은 날 가로수 아래 잔디밭과 광장에 모인 사람들이 손을 들고 있고, 앞쪽 물보라가 하얗게 퍼져 있다. 뒤로 지붕에 'Canon' 광고판을 단 흰 아파트가 보이고, 오른쪽 끝에 진압 차량이 서 있다.","fit":"","focus":""}},{"id":"AD22","title":"자유로운 여성 없이 자유로운 조국은 없다 — 할라 마르슈드, 이스라 그라예브 살해 뒤 일어선 팔레스타인 여성운동 '탈아트'의 선언","title_original":"حراك «طالعات» الفلسطيني: لا وجود لوطن حرّ إلّا بنساء حرّة","summary_short":"가족에게 맞아 숨진 젊은 여성의 죽음이 은폐 의혹과 함께 사회를 뒤흔든 뒤, 팔레스타인 안팎의 동시 여성 시위를 조직한 이가 쓴 선언적 글이다. 여성살해를 뒤로 미뤄 온 민족해방운동을 비판하고, 식민 지배와 가부장제가 서로를 키운다고 짚으며 이스라엘 페미니스트의 후견도 거부한 글이다.","author":"حلا مرشود (할라 마르슈드 — 하이파 출신 팔레스타인 페미니스트, '탈아트' 운동 조직자)","year":2019,"at":2019.8172043010752,"year_label":"2019.10","group":"AD","lang":"ar","region":"팔레스타인 (역사적 팔레스타인 전역·디아스포라)","country":"팔레스타인","country_iso":"PS","place":"","place_latlon":[],"key_line":"خرجن بصوت واحد عابر للتفكيك وللحدود الجغرافية الاستعمارية ليقلن: «لا وجود لوطن حر إلا بنساء حرة».","key_line_ko":"갈라치기와 식민 지배의 국경을 넘어 한목소리로 외쳤습니다. “자유로운 여성 없이 자유로운 조국은 없다.”","key_lines_more":[{"line":"لقد قام النظام الصهيوني، بأذرعه المختلفة، باستخدام وتعزيز البُنى الأبوية والذكورية من أجل إحكام القبضة على الشعب الفلسطيني، ما أدى إلى تفاقم القمع الجندري والطبقي داخل المجتمع الفلسطيني.","ko":"시오니스트 체제는 팔레스타인 민중을 옥죄기 위해 온갖 수단을 동원해 가부장제와 남성 지배 구조를 이용하고 강화해 왔습니다. 그로 인해 팔레스타인 사회 내부의 성별 억압과 계급 억압은 더욱 깊어졌습니다."},{"line":"جئنا لنقول إنه قد آن الأوان لنفكر مجددًا بالنسوية في فلسطين، وآن الأوان أن نفرض حراكًا وخطابًا نسويًا تعبويًا وغاضبًا، كضرورة لبناء نضالنا الفلسطيني كنضال عادل.","ko":"이제 팔레스타인에서 페미니즘을 다시 생각해야 할 때입니다. 우리의 투쟁을 온전하고 정의로운 투쟁으로 세우기 위해, 행동하고 분노하는 페미니즘 운동과 담론을 당당히 세워야 할 때입니다."},{"line":"نحن نؤمن بالحرية لجميع الفئات المضطهدة والمقموعة بالعالم، ولا يمكن لنضالنا الذي يؤمن بالتحرر الحقيقي والجذري أن يتقاطع مع نضال صاحبات القوة والنفوذ اللواتي يحصلن على القوة من خلال تجريد وقمع نساء أخريات.","ko":"우리는 세상의 모든 억압받는 이들의 자유를 믿습니다. 참되고 근본적인 해방을 믿는 우리의 투쟁은, 다른 여성을 짓밟고 억압하며 힘을 얻는 자들의 투쟁과 결코 만날 수 없습니다."}],"category":"선언문","themes":["여성살해","여성주의","반식민·해방"],"area":"아랍·중동","mode":"논증·성명","style":"에세이·칼럼","caution":false,"fabricated":false,"starred":false,"has_ko":true,"has_orig":true,"has_narrative":true,"audio_synth":0,"audio_ref":0,"has_ref_audio":false,"t":0.9473684210526315,"thumb":{"url":"/figure/AD22/figures/ad22_01.jpg?v=1791430032","credit":"","license":"","alt":"확성기와 아랍어·영어 팻말을 든 여성들이 거리를 행진한다.","fit":"","focus":""}},{"id":"Q08","title":"우리는 조국을 원한다 — 타흐리르 광장 시위대 라디오의 첫 방송 성명","title_original":"إذاعة «نريد وطن» — البيان الأول (ساحة التحرير، بغداد)","summary_short":"부패와 종파별 권력 나눠 먹기에 맞선 이라크 반정부 시위의 중심 광장에서, 시위대가 확성기로 내보내는 자체 라디오를 열며 읽은 첫 방송 성명이다. 순교자의 목소리와 어머니들의 울음, 최루가스를 씻던 병을 불러내며, 저항하는 사람들이 스스로 마이크를 잡은 순간을 남긴 짧은 기록이다.","author":"타흐리르 광장 시위대 — 확성기 라디오 '우리는 조국을 원한다(إذاعة نريد وطن)'","year":2019,"at":2019.8413978494623,"year_label":"2019.11","group":"Q","lang":"ar","region":"이라크 · 바그다드","country":"이라크","country_iso":"IQ","place":"바그다드","place_latlon":[33.31,44.37],"key_line":"نعلن انطلاق إذاعة المتظاهرين","key_line_ko":"우리는 시위대의 라디오가 시작됨을 선언합니다.","key_lines_more":[{"line":"في الساحة التي لا تموت بقلب كل عراقي","ko":"모든 이라크인의 심장 속에서 결코 죽지 않는 광장에서,"},{"line":"بصوت ملايين اللذين نزلوا ليأخذوا حقوقهم","ko":"자신의 권리를 찾으러 나선 수백만의 목소리로,"},{"line":"إذاعة: نريد وطن","ko":"‘우리는 조국을 원한다’ 라디오입니다."}],"category":"봉기선언","themes":["혁명·봉기","국가폭력","추모·애도"],"area":"아랍·중동","mode":"문학적","style":"성명서","caution":false,"fabricated":false,"starred":false,"has_ko":true,"has_orig":true,"has_narrative":true,"audio_synth":0,"audio_ref":0,"has_ref_audio":false,"t":0.9473684210526315,"thumb":{"url":"/figure/Q08/figures/q08_01.jpg?v=1791430033","credit":"","license":"","alt":"밤의 타흐리르 광장 한쪽 건물 앞 길을 가득 메운 시위 군중.","fit":"","focus":""}},{"id":"H08","title":"이 싸움은 헌법과 사랑을 위한 것 — 하르시 만데르, 자미아 대학 앞 시민권법 반대 연설","title_original":"Harsh Mander's speech at Jamia Millia Islamia (\"Constitution, Love, Ahimsa\")","summary_short":"종교에 따라 시민권을 달리 주는 법에 맞선 시위 중 경찰이 캠퍼스에 들어간 다음 날, 고위 공무원 출신 인권 활동가가 그 대학 앞에서 한 연설이다. 거리가 헌법을 지킨다며 혐오에 사랑과 비폭력으로 답하자고 했고, 잘라 낸 영상으로 선동 혐의를 받아 전문이 그 반박으로 남은 발언이다.","author":"Harsh Mander (전직 고위 공무원 · 인권활동가)","year":2019,"at":2019.9569892473119,"year_label":"2019.12","group":"H","lang":"hi","region":"인도 · 델리 (자미아 밀리아 이슬라미아)","country":"인도","country_iso":"IN","place":"델리","place_latlon":[28.61,77.21],"key_line":"Isliye, unke nafrat ka jawab hamare paas ek hi hai aur woh hai mohabbat.","key_line_ko":"그래서 그들의 증오에 대한 우리의 대답은 하나뿐입니다. 그것은 사랑입니다.","key_lines_more":[{"line":"Ye ladai sab se pahle hamare desh ke liye hai, phir hamare samvidhan ke liye hai, aur uske baad ye ladai mohabbat ke liye hai.","ko":"이 싸움은 무엇보다 먼저 우리나라를 위한 싸움입니다. 그다음은 우리 헌법을 위한 싸움입니다. 그리고 그다음, 이 싸움은 사랑을 위한 싸움입니다."},{"line":"Aur ye apne desh ke samvidhan aur apne samvidhan ki atma, jo mohabbat hai, jo bandhuta hai — usko bachane ke liye, usko bachane ke liye hum log sab sadak par nikle hain aur nikle rahenge.","ko":"우리나라의 헌법과, 그 헌법의 영혼, 곧 사랑과 형제애를 지키기 위해, 그것을 지키기 위해, 우리는 모두 거리로 나왔고, 거리에 계속 남을 것입니다."},{"line":"Kaun si jagah mein is ladai ka faisla sab se zyada hoga? Woh hai apne dilon mein – mere dil mein, aapke dilon mein.","ko":"이 싸움의 판가름이 가장 크게 나는 곳은 어디일까요? 그것은 우리의 마음속입니다. 제 마음속, 여러분의 마음속."}],"category":"봉기선언","themes":["반파시즘·반극우","반인종주의","반독재·민주화"],"area":"남아시아","mode":"선동·선전","style":"연설","caution":false,"fabricated":false,"starred":false,"has_ko":true,"has_orig":true,"has_narrative":true,"audio_synth":0,"audio_ref":0,"has_ref_audio":false,"t":0.9473684210526315,"thumb":{"url":"/figure/H08/figures/h08_01.jpg?v=1791430033","credit":"","license":"","alt":"나무가 늘어선 길 위에 빽빽이 모인 군중. 가운데에서 한 사람이 마이크를 들고 말하고, 오른쪽에 'NO NRC NO CAA' 팻말이 보인다.","fit":"","focus":""}},{"id":"R04","title":"파업은 파업하는 이들의 것 — 파리 교통공사·국철 파업 노동자 조정회의 성명","title_original":"Communiqué de la coordination RATP-SNCF : la base veut la généralisation de la grève !","summary_short":"점수제 연금 개혁에 맞선 교통 파업이 휴가철까지 이어지던 넷째 주, 지하철과 철도의 평조합원들이 노조 지도부와 따로 꾸린 조정회의가 낸 성명이다. 휴가를 잃은 파업이 직종의 기득권이 아니라 모두의 연금을 위한 것이라 밝히고, 파업을 모든 부문으로 넓히자고 호소한 문서다.","author":"RATP·SNCF 파업 노동자 조정회의 (서명 없음)","year":2019,"at":2019.986559139785,"year_label":"2019.12","group":"R","lang":"fr","region":"프랑스 · 파리","country":"프랑스","country_iso":"FR","place":"파리","place_latlon":[48.86,2.35],"key_line":"S’ils touchent à l’un d’entre nous, nous nous mobiliserons par milliers !","key_line_ko":"우리 가운데 한 명이라도 건드린다면, 우리는 수천 명으로 일어설 것이다!","key_lines_more":[{"line":"Après avoir montré qu’il n’y aurait pas de trêve, la base veut la généralisation de la grève !","ko":"휴전은 없다는 걸 보여 준 지금, 현장은 파업을 모든 곳으로 넓히기를 원한다!"},{"line":"Un message qui est confirmé par les taux de grève et qui indique que malgré la guerre d’usure que le gouvernement mène contre nous, on ne lâche rien et on ira jusqu’au retrait !","ko":"파업 참가율이 그 메시지를 확인해 준다. 정부가 우리에게 소모전을 걸어 와도 우리는 하나도 물러서지 않는다. 철회될 때까지 간다!"}],"category":"선언문","themes":["노동","연대"],"area":"유럽","mode":"선동·선전","style":"성명서","caution":false,"fabricated":false,"starred":false,"has_ko":true,"has_orig":true,"has_narrative":true,"audio_synth":0,"audio_ref":0,"has_ref_audio":false,"t":0.9473684210526315,"thumb":{"url":"/figure/R04/figures/r04_02.jpg?v=1791430033","credit":"","license":"","alt":"겨울 가로수 길에서 형광 조끼를 입은 사람들이 붉은 깃발과 'CGT' 로고가 붙은 손팻말을 들고 걷고 있다.","fit":"","focus":""}},{"id":"AD11","title":"우리 딸은 갑도 을도 아닌 미호입니다 — 쓰쿠이 야마유리엔 학살 희생자 미호의 어머니, 수기","title_original":"美帆の母の手記（「美帆」さん 生きた証しを）","summary_short":"장애인 시설에서 전 직원이 우생 사상을 내세워 입소자 19명을 살해한 사건의 첫 공판을 앞두고, 자폐가 있던 19살 희생자의 어머니가 딸의 이름과 사진을 공개하며 쓴 수기다. 재판에서 기호로만 불리던 희생자의 삶을 이름으로 되돌려 놓고, 장애인이 안심하고 사는 사회를 요구한 글이다.","author":"美帆の母 (미호의 어머니 — 2016년 쓰쿠이 야마유리엔 사건 희생자 미호, 당시 19세, 의 어머니. 성·주소 비공개)","year":2020,"at":2020.018817204301,"year_label":"2020.1","group":"AD","lang":"ja","region":"일본 · 사가미하라","country":"일본","country_iso":"JP","place":"사가미하라","place_latlon":[35.57,139.37],"key_line":"どこにだしても恥ずかしくない自慢の娘でした。家の娘は甲でも乙でもなく美帆です。","key_line_ko":"어디에 내놓아도 부끄럽지 않은 제 자랑스러운 딸이었습니다. 우리 딸은 갑도 을도 아닙니다. 미호입니다.","key_lines_more":[{"line":"時間が経つほどに会いたい思いは強くなるばかりです。会いたくて会いたくて仕方ありません。","ko":"시간이 지날수록 보고 싶은 마음은 더 커져만 갑니다. 너무나 보고 싶어서 견딜 수가 없습니다."},{"line":"美帆は一生懸命生きていました。その証を残したいと思います。","ko":"미호는 온 힘을 다해 살았습니다. 그 증거를 남기고 싶습니다."},{"line":"障害者が安心して暮らせる社会こそが健常者も幸せな社会だと思います。","ko":"장애인이 안심하고 살아가는 사회야말로 비장애인도 행복한 사회라고 생각합니다."}],"category":"증언","themes":["장애","학살","추모·애도"],"area":"동아시아","mode":"호소·청원","style":"수기·일기","caution":false,"fabricated":false,"starred":true,"has_ko":true,"has_orig":true,"has_narrative":true,"audio_synth":0,"audio_ref":0,"has_ref_audio":false,"t":0.951417004048583,"thumb":{"url":"/figure/AD11/figures/ad11_02.jpg?v=1791430032","credit":"","license":"","alt":"단발머리 여자아이가 누운 채 손가락을 입에 대고 눈을 가늘게 뜨며 활짝 웃고 있다. 하늘색 원피스를 입었다.","fit":"","focus":""}},{"id":"AB16","title":"그 공무원들은 미래의 죽음의 공범이 된다 — 키스 클럽 화재 유족회, 화재안전법 유예에 항의하는 공개서한","title_original":"A PRORROGAÇÃO DA LEI KISS POR MAIS 4 ANOS (carta aberta ao governador Eduardo Leite)","summary_short":"242명이 숨진 브라질 산타마리아 클럽 화재의 유족·생존자 협회가, 참사 뒤 만든 화재안전법의 적용 기한이 다시 미뤄지자 주지사에게 보낸 공개서한이다. 비용이 실업을 부른다는 논리를 반박하고, 안전 기준을 미뤄 주는 공무원에게 앞으로의 죽음에 대한 책임을 물은 글이다.","author":"AVTSM — Associação dos Familiares de Vítimas e Sobreviventes da Tragédia de Santa Maria (산타마리아 참사 희생자 가족·생존자 협회, 회장 Flávio Silva)","year":2020,"at":2020.0672043010752,"year_label":"2020.1","group":"AB","lang":"pt","region":"브라질 · 히우그란지두술주 산타마리아","country":"브라질","country_iso":"BR","place":"산타마리아","place_latlon":[-29.69,-53.81],"key_line":"Precisamos saber e repetimos, isso serve para TODOS OS PAIS do Rio Grande do Sul: O QUE ESTÁ SENDO FEITO POR NÓS?","key_line_ko":"우리는 알아야 합니다. 히우그란지두술주의 모든 부모를 위해 거듭 묻습니다. 주 정부는 지금 우리를 위해 무엇을 하고 있습니까?","key_lines_more":[{"line":"Para pais, um filho vitima de uma pequena tragédia, é uma perda absoluta e irreparável.","ko":"부모에게는 작은 비극으로 자식을 잃는 일조차 절대적이고 돌이킬 수 없는 상실입니다."},{"line":"A qualquer leigo é possível observar que incêndios ocorrem onde não há prevenção.","ko":"비전문가라도 누구나 알 수 있습니다. 화재는 예방하지 않는 곳에서 일어납니다."},{"line":"O crime de responsabilidade está demonstrado quando ao desprezo à vida humana.","ko":"인간의 목숨을 멸시할 때, 직무상의 범죄는 이미 성립합니다."}],"category":"편지","themes":["재난·참사","기업범죄","고발"],"area":"중남미","mode":"호소·청원","style":"공개서한","caution":false,"fabricated":false,"starred":false,"has_ko":true,"has_orig":true,"has_narrative":true,"audio_synth":0,"audio_ref":0,"has_ref_audio":false,"t":0.951417004048583,"thumb":{"url":"/figure/AB16/figures/ab16_01.jpg?v=1791430032","credit":"","license":"","alt":"밤거리에서 흰 옷을 입은 사람들이 흰 풍선과 '정의를 요구한다', '믿음, 힘 그리고 용기' 등이 적힌 손글씨 팻말, 히우그란지두술주 깃발을 들고 서 있다.","fit":"","focus":""}},{"id":"AE06","title":"나는 우한시중심병원 안과 의사 리원량입니다 — 리원량, 경고장와 확진 사이에 쓴 웨이보 글","title_original":"大家好，我是武汉市中心医院眼科医生李文亮。（微博 @xiaolwl，2020-01-31）","summary_short":"의대 동창 대화방에 사스 확진 소식을 알렸다가 공안에 불려가 경고장에 서명해야 했던 안과 의사가, 진료 중 감염돼 중환자실에 있으며 올린 웨이보 글이다. 겪은 일을 밝힌 이 글은 일주일 뒤 그가 숨지자 수많은 사람이 말을 거는 자리가 되어, 침묵을 강요한 권력에 대한 기억으로 남았다.","author":"李文亮 (리원량 — 우한시중심병원 안과 의사. 2019-12-30 동창 단체방에 'SARS 7례 확진'을 알렸다가 2020-01-03 공안의 경고장에 서명, 2020-02-07 코로나19로 사망, 34세)","year":2020,"at":2020.0806451612902,"year_label":"2020.1","group":"AE","lang":"zh","region":"중국 · 우한","country":"중국","country_iso":"CN","place":"우한","place_latlon":[30.59,114.31],"key_line":"消息发出后，1月3日，公安局找到我并签了训诫书。","key_line_ko":"소식을 올린 뒤 1월 31, 공안국에서 찾아와 경고장에 서명했습니다.","key_lines_more":[{"line":"大家好，我是武汉市中心医院眼科医生李文亮。","ko":"여러분 안녕하세요. 저는 우한시중심병원 안과 의사 리원량입니다."},{"line":"之后我一直正常工作，在接诊了新冠病毒肺炎患者后，1月10号我开始出现咳嗽症状，11号发热，12号住院。","ko":"그 뒤로도 저는 평소처럼 계속 일했습니다. 그러다 신종 코로나 폐렴 환자를 진료한 뒤, 1월 10일부터 기침이 나기 시작했습니다. 11일에는 열이 났고, 12일에 입원했습니다."},{"line":"在此我想特别澄清，我没有被吊销执照，请大家放心，我一定积极配合治疗，争取早日出院！","ko":"여기서 꼭 분명히 밝히고 싶은 말이 있습니다. 제 의사 면허는 취소되지 않았습니다. 여러분 안심하십시오. 치료에 적극 협조해서 하루빨리 퇴원하도록 힘쓰겠습니다!"}],"category":"증언","themes":["표현의 자유","탄압·투옥","재난·참사","내부고발"],"area":"동아시아","mode":"증언·고발","style":"SNS·블로그","caution":false,"fabricated":false,"starred":false,"has_ko":true,"has_orig":true,"has_narrative":true,"audio_synth":0,"audio_ref":0,"has_ref_audio":false,"t":0.951417004048583,"thumb":{"url":"/figure/AE06/figures/ae06_01.png?v=1791430033","credit":"","license":"","alt":"손글씨와 지문, 붉은 도장이 찍힌 중국어 경고장 종이. 첫머리에 우한시 공안국 우창분국 중난로가도파출소라고 적혀 있다.","fit":"","focus":""}},{"id":"AD39","title":"국가여 떨어라, 하늘이여 거리여 — 비비르 킨타나, 「두려움 없는 노래」","title_original":"Canción sin miedo","summary_short":"하루 열 명꼴로 여성이 살해된다는 말이 구호가 된 멕시코에서, 대규모 행진과 여성 파업을 앞두고 한 싱어송라이터가 만들어 공개한 노래다. 대통령과 판사·경찰을 향해 피해자들의 이름을 부르고 국가의 마지막 구절을 자매애로 바꿔 불러, 라틴아메리카 여성살해 반대 시위의 찬가가 되었다.","author":"Vivir Quintana (비비르 킨타나 — 코아우일라 출신 싱어송라이터, 노래는 칠레 여성 합창단 El Palomar 와 함께 발표)","year":2020,"at":2020.1827956989248,"year_label":"2020.3","group":"AD","lang":"es","region":"멕시코 · 멕시코시티","country":"멕시코","country_iso":"MX","place":"멕시코시티","place_latlon":[19.43,-99.13],"key_line":"Si tocan a una, respondemos todas.","key_line_ko":"하나를 건드리면 우리 모두가 맞선다.","key_lines_more":[{"line":"nos sembraron miedo, nos crecieron alas.","ko":"공포를 심었으나, 우리에겐 날개가 돋았다."},{"line":"Que resuene fuerte: ¡Nos queremos vivas!","ko":"힘차게 울려 퍼져라, “우리는 살고 싶다!”"},{"line":"Yo todo lo incendio, yo todo lo rompo.","ko":"나는 모든 것을 불태우고 모든 것을 부순다."}],"category":"선언문","themes":["여성살해","여성주의","고발"],"area":"중남미","mode":"선동·선전","style":"노래가사","caution":false,"fabricated":false,"starred":false,"has_ko":true,"has_orig":true,"has_narrative":true,"audio_synth":0,"audio_ref":0,"has_ref_audio":false,"t":0.951417004048583,"thumb":{"url":"/figure/AD39/figures/ad39_01.jpg?v=1791430032","credit":"","license":"","alt":"붉은 물감이 튄 석조 기단 앞 사슬 옆에 '¿Estado feminicida? No queremos más muertas #NiUnaMenos'라고 쓴 흰 종이가 놓여 있다.","fit":"","focus":""}},{"id":"AE05","title":"이 세상에는 다른 목소리가 있어야 한다 — 아이펀(艾芬), 우한시중심병원 응급과 주임의 구술 「호루라기를 나눠 준 사람」","title_original":"人物｜发哨子的人","summary_short":"원인 불명 폐렴 환자의 검사 보고서를 동료에게 보냈다가 유언비어를 퍼뜨렸다는 질책을 받고 입을 다물어야 했던 우한의 응급과 주임이, 잡지 기자에게 한 구술이다. 동료 의료진이 감염돼 숨진 경과와 다른 목소리가 있어야 한다는 생각을 밝혔고, 삭제되자 누리꾼들이 바꿔 퍼뜨린 글이다.","author":"艾芬 (아이펀 — 우한시중심병원 응급과 주임. 2019-12-30 'SARS 코로나바이러스' 검사 보고서에 빨간 동그라미를 쳐 동료에게 전달, 병원 기율위원회의 견책을 받음) · 기록 龚菁琦(궁징치, 《人物》 기자)","year":2020,"at":2020.1908602150538,"year_label":"2020.3","group":"AE","lang":"zh","region":"중국 · 우한","country":"중국","country_iso":"CN","place":"우한","place_latlon":[30.59,114.31],"key_line":"我说我不是吹哨人，我是那个发哨子的人。","key_line_ko":"제가 대답했습니다. “나는 호루라기를 분 사람이 아니야. 그 호루라기를 건네준 사람이지.”","key_lines_more":[{"line":"我做了一个医生、一个人正常应该做的事情，换作是任何人我觉得都会这么做。","ko":"의사로서, 사람으로서 당연히 해야 할 일을 했을 뿐입니다. 누구라도 저처럼 했을 겁니다."},{"line":"早知道有今天，我管他批评不批评我，「老子」到处说，是不是?","ko":"이런 날이 올 줄 알았다면, 그들이 날 비판하든 말든 무슨 상관이었겠습니까? 욕을 먹든 말든 온 동네에 까발리고 다녔을 겁니다. 그렇지 않습니까?"},{"line":"因为要有人站出来说真话，必须要有人，这个世界必须要有不同的声音，是吧?","ko":"누군가는 나서서 진실을 말해야 하기 때문입니다. 반드시 누군가는 그래야 합니다. 이 세상에는 다른 목소리가 있어야 하지 않겠습니까?"}],"category":"증언","themes":["표현의 자유","탄압·투옥","재난·참사","내부고발"],"area":"동아시아","mode":"증언·고발","style":"증언·인터뷰","caution":false,"fabricated":false,"starred":false,"has_ko":true,"has_orig":true,"has_narrative":true,"audio_synth":0,"audio_ref":0,"has_ref_audio":false,"t":0.951417004048583,"thumb":{"url":"/figure/AE05/figures/ae05_01.jpg?v=1791430033","credit":"","license":"","alt":"붉은 네온으로 '武汉市中心医院'과 '急诊'(응급) 글자가 켜진 병원 건물 출입구.","fit":"","focus":""}},{"id":"S02","title":"지금이 그때다, 우리가 더 많고 그들은 우리를 두려워한다 — 구스타보 가티카의 편지","title_original":"Este es el momento, somos más y nos tienen miedo","summary_short":"시위를 사진으로 찍다 경찰이 쏜 산탄에 두 눈을 잃은 21살 심리학도가 넉 달 만에 처음 공개한 편지다. 연대에 감사하며 대통령과 경찰청장, 장관들의 정치적·형사적 책임을 묻고, 독재가 남긴 폭력적 정상성으로 돌아가는 것을 가장 큰 패배로 규정한 글이다.","author":"Gustavo Gatica Villarroel (심리학도, 2019-11-08 경찰 산탄에 두 눈 실명)","year":2020,"at":2020.1962365591398,"year_label":"2020.3","group":"S","lang":"es","region":"칠레 · 산티아고","country":"칠레","country_iso":"CL","place":"산티아고","place_latlon":[-33.45,-70.67],"key_line":"Nuestra peor derrota sería volver a la violenta ‘normalidad’ impuesta en dictadura.","key_line_ko":"우리에게 가장 나쁜 패배는 독재가 강요한 폭력적인 ‘정상’으로 되돌아가는 것입니다.","key_lines_more":[{"line":"Este es el momento, somos más y nos tienen miedo.","ko":"지금이 그때입니다. 우리가 더 많고, 그들은 우리를 두려워합니다."},{"line":"Todos los asesinatos, mutilaciones, torturas y violaciones no pueden quedar impunes.","ko":"모든 살인, 신체 훼손, 고문, 강간이 처벌받지 않은 채 남아서는 안 됩니다."},{"line":"En este contexto, es nuestro deber continuar en las calles exigiendo justicia y dignidad por cada una de las personas que hemos sido violentadas por el Estado.","ko":"이런 상황에서 우리의 의무는 거리에 남아 싸움을 이어 가는 것입니다. 국가에 폭력을 당한 우리 한 사람 한 사람을 위해 정의와 존엄을 요구하면서."}],"category":"편지","themes":["경찰폭력","반독재·민주화","고발"],"area":"중남미","mode":"증언·고발","style":"공개서한","caution":false,"fabricated":false,"starred":false,"has_ko":true,"has_orig":true,"has_narrative":true,"audio_synth":0,"audio_ref":0,"has_ref_audio":false,"t":0.951417004048583,"thumb":{"url":"/figure/S02/figures/s02_01.jpg?v=1791430033","credit":"","license":"","alt":"마푸체 깃발과 칠레 국기를 든 시위대가 가로수 길을 가득 메운 모습. 멀리 오벨리스크가 보인다.","fit":"","focus":""}},{"id":"AI06","title":"우리는 유럽에 있고 살아남으려면 유럽이 필요하다 — 레스보스 모리아 수용소 난민들이 유럽연합과 시민에게 보낸 코로나 대피 호소","title_original":"Urgent Call from Moria Camp for Help in Corona Times","summary_short":"감염병이 번지던 때, 그리스 레스보스섬의 과밀한 난민 수용소 주민들이 유럽연합과 각국 정부, 유럽 시민에게 보낸 공개서한이다. 거리 두기도 손 씻기도 할 수 없는 곳에서 취약한 사람부터 섬 밖으로 옮기라고 요구했으나, 답을 받지 못한 채 첫 감염과 화재를 맞았다.","author":"모리아 수용소 거주자들 (Moria Camp, Lesvos — 서명자 이름은 게재본에 없음)","year":2020,"at":2020.2903225806451,"year_label":"2020.4","group":"AI","lang":"en","region":"그리스 · 레스보스섬","country":"그리스","country_iso":"GR","place":"모리아, 레스보스","place_latlon":[39.13,26.5],"key_line":"We are in Europe and we need Europe to survive!","key_line_ko":"우리는 지금 유럽에 있습니다. 그리고 살아남으려면 유럽이 필요합니다!","key_lines_more":[{"line":"We all came to Europe, because we want to live like human beings and because we could not stand the violence, the wars and the persecution we all faced.","ko":"우리 모두는 인간답게 살고 싶어서 유럽으로 왔습니다. 우리 모두가 맞닥뜨렸던 폭력과 전쟁, 박해를 더는 견딜 수 없었기 때문입니다."},{"line":"We began to organize our life in misery, we try to protect our dignity, but we cannot fight against a virus without minimal hygienic standards and possibilities to protect us.","ko":"우리는 비참한 속에서도 삶을 추스르기 시작했고, 존엄을 지키려 애쓰고 있습니다. 하지만 최소한의 위생 기준도, 스스로를 지킬 수단도 없이 바이러스와 싸울 수는 없습니다."},{"line":"These camps violate the laws of international human rights and refugee rights.","ko":"이 수용소들은 국제 인권법과 난민 권리 협약을 위반하고 있습니다."}],"category":"편지","themes":["이주·난민","재난·참사","연대"],"area":"유럽","mode":"호소·청원","style":"공개서한","caution":false,"fabricated":false,"starred":false,"has_ko":true,"has_orig":true,"has_narrative":true,"audio_synth":0,"audio_ref":0,"has_ref_audio":false,"t":0.951417004048583,"thumb":{"url":"/figure/AI06/figures/ai06_01.jpg?v=1791866408","credit":"","license":"","alt":"철조망 울타리와 콘크리트 벽의 낙서 \"No border, no nation\", 올리브나무 길","fit":"","focus":""}},{"id":"AD25","title":"카팔라는 죄 없이 받는 이 년 삼 개월의 징역이다 — 반치 이메르, 레바논 이주 가사노동자 단체 '에그나 레그나' 창립자의 기록","title_original":"Between Kafala and Governmental Neglect: How Domestic Workers Are Left to Starve During a Global Pandemic","summary_short":"후원자 제도로 고용주에게 체류 자격이 묶인 이주 가사노동자들이 경제 붕괴와 봉쇄로 내쫓기던 때, 학대를 피해 달아났던 에티오피아 출신 가사노동자이자 단체 창립자가 쓴 기록이다. 노동자들의 메시지와 자살 시도, 인종주의를 증언하며 후원자 제도를 계약 기간 동안의 감금으로 규정했다.","author":"Banchi Yimer (반치 이메르 — 레바논에서 일했던 에티오피아 이주 가사노동자, 2017년 이주민 자조단체 Egna Legna Besidet 창립)","year":2020,"at":2020.3198924731182,"year_label":"2020.4","group":"AD","lang":"en","region":"레바논 · 베이루트","country":"레바논","country_iso":"LB","place":"베이루트","place_latlon":[33.89,35.5],"key_line":"I have always described Kafala as a prison sentence for two years and three months, the duration of a domestic worker’s contract, without a crime.","key_line_ko":"저는 늘 카팔라를 이렇게 말해왔습니다. 아무 죄도 없이 이 년 삼 개월 동안 갇히는 징역형이라고 말입니다. 이는 가사노동자의 계약 기간이기도 합니다.","key_lines_more":[{"line":"Since neither the Lebanese government nor their own are looking to assist them, they are under siege at the mercy of a harmful system.","ko":"레바논 정부도 고국 정부도 도울 생각이 없기에, 노동자들은 가혹한 제도에 갇힌 채 포위당했습니다."},{"line":"We are second-class citizens, merely an afterthought.","ko":"우리는 이등 시민입니다. 그저 뒤늦게 떠올리는 귀찮은 존재일 뿐입니다."},{"line":"There’s nothing left to extort from these women.","ko":"이 여성들에게서 더 쥐어짜 낼 것은 아무것도 남아 있지 않습니다."}],"category":"증언","themes":["이주·난민","노동","반인종주의","여성주의"],"area":"아랍·중동","mode":"증언·고발","style":"수기·일기","caution":false,"fabricated":false,"starred":false,"has_ko":true,"has_orig":true,"has_narrative":true,"audio_synth":0,"audio_ref":0,"has_ref_audio":false,"t":0.951417004048583,"thumb":{"url":"/figure/AD25/figures/ad25_01.jpg?v=1791430032","credit":"","license":"","alt":"커튼이 드리운 유리창과 난간 너머로 한 여성이 휴대전화를 들고 바깥을 촬영하고 있고, 아래쪽에 아이가 있다.","fit":"","focus":""}},{"id":"AB07","title":"미니애폴리스에서 런던까지 — 저스티스포그렌펠, 조지 플로이드 살해에 부치는 연대 성명","title_original":"J4G Statement on the Murder of George Floyd","summary_short":"미니애폴리스에서 조지 플로이드가 경찰에게 살해된 뒤, 그렌펠 화재 공동체의 정의 운동이 미국의 항의 시위에 보낸 짧은 연대 성명이다. 영국에도 흑인·소수민족과 노동계급을 향한 경찰 폭력이 있다고 말해, 화재 참사를 계급과 인종 불평등의 문제로 이은 글이다.","author":"Justice4Grenfell (저스티스포그렌펠)","year":2020,"at":2020.4139784946237,"year_label":"2020.5","group":"AB","lang":"en","region":"영국 · 런던 (노스 켄싱턴) / 미국 · 미니애폴리스","country":"영국","country_iso":"GB","place":"런던","place_latlon":[51.51,-0.13],"key_line":"working class people, black and white must stand together to overturn a system which has persecution and inequality as the heart of its establishment.","key_line_ko":"흑인이든 백인이든 모든 노동계급 사람은 함께 맞서야 합니다. 박해와 불평등을 뼈대로 삼은 이 체제를 뒤엎기 위해 굳게 손을 잡아야 합니다.","key_lines_more":[{"line":"We see our struggle of resistance as a shared struggle.","ko":"우리는 우리의 저항과 이들의 싸움이 하나라고 믿습니다."},{"line":"Rest in Peace and Power George Floyd.","ko":"조지 플로이드, 평화와 투쟁 속에서 영면하소서."}],"category":"선언문","themes":["반인종주의","경찰폭력","빈곤·주거","연대"],"area":"유럽","mode":"논증·성명","style":"성명서","caution":false,"fabricated":false,"starred":false,"has_ko":true,"has_orig":true,"has_narrative":true,"audio_synth":0,"audio_ref":0,"has_ref_audio":false,"t":0.951417004048583,"thumb":{"url":"/figure/AB07/figures/ab07_01.jpg?v=1791430032","credit":"","license":"","alt":"거리를 가득 메운 시위대가 'Black Lives Matter' 등의 손팻말을 들고 걸어가는 뒷모습.","fit":"","focus":""}},{"id":"AD30","title":"그것이 흑인의 목숨값입니까, 20달러? — 필로니스 플로이드, 형 조지 플로이드의 장례 다음 날 하원 법사위원회 증언","title_original":"Testimony of Philonise Floyd before the House Judiciary Committee, hearing on \"Policing Practices and Law Enforcement Accountability\"","summary_short":"위조지폐 신고로 출동한 경찰에게 목이 눌려 숨진 흑인 남성의 동생이, 형의 장례 다음 날 하원 법사위원회에 나와 한 증언이다. 형이 죽어 가며 어머니를 부른 장면을 말하고 경찰 책임의 법제화를 요구해, 경찰 정의법 논의의 출발점이 된 발언이다.","author":"Philonise Floyd (필로니스 플로이드 — 2020년 미니애폴리스 경찰에게 살해된 조지 플로이드의 동생)","year":2020,"at":2020.4408602150538,"year_label":"2020.6","group":"AD","lang":"en","region":"미국 · 워싱턴 D.C.","country":"미국","country_iso":"US","place":"워싱턴 D.C.","place_latlon":[38.91,-77.04],"key_line":"I am asking you, is that what a black man’s life is worth? Twenty dollars?","key_line_ko":"여러분께 묻습니다. 그것이 흑인의 목숨값입니까? 이십 달러입니까?","key_lines_more":[{"line":"Stop the pain. Stop us from being tired.","ko":"이 고통을 멈춰 주십시오. 우리가 더는 지치지 않게 해 주십시오."},{"line":"George’s name means something. You have the opportunity here to make your names mean something, too.","ko":"조지의 이름에는 뜻이 있습니다. 여러분의 이름 또한 뜻깊게 만들 기회가 바로 지금 여기에 있습니다."},{"line":"It is on you to make sure his death isn’t in vain.","ko":"형의 죽음이 헛되지 않게 만드는 것은 여러분의 몫입니다."}],"category":"증언","themes":["경찰폭력","반인종주의","고발"],"area":"북미","mode":"호소·청원","style":"의회증언","caution":false,"fabricated":false,"starred":false,"has_ko":true,"has_orig":true,"has_narrative":true,"audio_synth":0,"audio_ref":0,"has_ref_audio":false,"t":0.951417004048583,"thumb":{"url":"/figure/AD30/figures/ad30_01.jpg?v=1791430032","credit":"","license":"","alt":"성조기가 늘어선 회의장 단상에 의원들이 앉아 있고, 앞쪽에 증인석과 카메라맨이 보인다.","fit":"","focus":""}},{"id":"AD27","title":"퀴어들은 세계를 이길 것이다 — 하메드 신누, 사라 헤가지의 죽음 뒤 아랍 퀴어의 애도에 관하여","title_original":"Hamed Sinno on Pride and Mourning in the Middle East","summary_short":"카이로 공연에서 관객이 무지개 깃발을 든 뒤 체포와 공연 금지가 잇따르고 깃발을 든 활동가가 망명지에서 숨지자, 그 밴드의 보컬이 쓴 산문이다. 거리 낙서로 커밍아웃한 기억과 공연의 밤, 애도한 이들이 받은 살해 위협을 엮어, 누구를 애도할 수 있는가가 누가 우리인가를 정한다고 묻는다.","author":"Hamed Sinno / حامد سنو (하메드 신누 — 레바논 밴드 마쉬루 레일라의 보컬·작사가, 아랍 대중음악에서 드물게 커밍아웃한 가수, 뉴욕 거주)","year":2020,"at":2020.483870967742,"year_label":"2020","group":"AD","lang":"en","region":"미국 · 뉴욕 (프리즈 기고)","country":"미국","country_iso":"US","place":"뉴욕","place_latlon":[40.71,-74.01],"key_line":"We are being told who we are by being told who we are not allowed to mourn.","key_line_ko":"우리는 누구를 애도하면 안 되는지 강요당하면서, 우리가 누구인지 규정당하고 있습니다.","key_lines_more":[{"line":"Invisibility and erasure are, after all, some of the technologies employed by heteropatriarchal capitalism to insulate itself from its subalterns.","ko":"결국 보이지 않게 감추고 지워 버리는 것이, 가부장제 자본주의가 약자들로부터 스스로를 지키는 기술이니까요."},{"line":"She embodied everything our societies are built to silence: a queer woman, a feminist, an activist and a communist who had renounced her hijab.","ko":"사라는 우리 사회가 침묵시키기 위해 만든 모든 금기를 온몸으로 드러낸 존재였습니다. 퀴어 여성이자, 페미니스트이자, 히잡을 벗어던진 활동가이자 공산주의자였습니다."},{"line":"While the world will not tell our stories, we must tell them ourselves, even behind closed doors.","ko":"세상이 우리의 이야기를 들려주지 않는다면, 닫힌 문 뒤에서라도 우리 손으로 이야기해야 합니다."}],"category":"증언","themes":["젠더·퀴어","탄압·투옥","추모·애도"],"area":"아랍·중동","mode":"문학적","style":"에세이·칼럼","caution":false,"fabricated":false,"starred":false,"has_ko":true,"has_orig":true,"has_narrative":true,"audio_synth":0,"audio_ref":0,"has_ref_audio":false,"t":0.951417004048583,"thumb":{"url":"/figure/AD27/figures/ad27_01.jpg?v=1791430032","credit":"","license":"","alt":"비 오는 날 우산을 쓴 사람들 위로 무지개가 그려진 현수막이 솟아 있다.","fit":"","focus":""}},{"id":"W05","title":"유럽은 그들이 익사하기를 원한다 — 카롤라 라케테, 람페두사 입항 1년 성명","title_original":"One Year after: Statement of Carola Rackete","summary_short":"구조한 이주민을 태우고 허가 없이 람페두사항에 들어가 체포된 구조선 선장이, 일 년 뒤 인터뷰를 모두 거절하고 낸 성명이다. 유럽연합의 국경 정책을 구조적 인종주의로 규정하고, 자신을 영웅으로 만드는 이야기가 구조된 사람들의 목소리를 지운다고 비판한 문서다.","author":"Carola Rackete (카롤라 라케테, Sea-Watch 3 선장)","year":2020,"at":2020.491935483871,"year_label":"2020.6","group":"W","lang":"en","region":"독일 / 지중해 · 람페두사","country":"독일","country_iso":"DE","place":"","place_latlon":[],"key_line":"They drown because the European Union wants them to drown, to scare those who might attempt to cross.","key_line_ko":"유럽연합이 그들이 익사하기를 바라기 때문에 물에 빠져 죽는 것입니다. 바다를 건너오려는 다른 사람들에게 겁을 주려는 것입니다.","key_lines_more":[{"line":"Our crew had to be out at sea because we know human rights are universal and maritime law does not care about passports.","ko":"우리는 바다로 나가야 했습니다. 인권은 보편적이고 해양법은 여권을 따지지 않기 때문입니다."},{"line":"We have to tear down Fortress Europe, created to let the poor die off the Mediterranean shores where no one sees them.","ko":"‘요새 유럽’을 무너뜨려야 합니다. 아무도 보지 못하는 지중해 바다에서 가난한 이들이 죽어 가도록 만든 요새를 부숴야 합니다."},{"line":"The people we rescue may have lost many things in their lives, but they haven’t lost their own voices and they are the experts of their own experiences.","ko":"우리가 구한 이들은 삶에서 많은 것을 잃었을지 모르지만, 자신의 목소리마저 잃지는 않았습니다. 그들은 자기 경험의 주인입니다."}],"category":"선언문","themes":["이주·난민","반인종주의","재난·참사","고발"],"area":"유럽","mode":"논증·성명","style":"성명서","caution":false,"fabricated":false,"starred":false,"has_ko":true,"has_orig":true,"has_narrative":true,"audio_synth":0,"audio_ref":0,"has_ref_audio":false,"t":0.951417004048583,"thumb":{"url":"/figure/W05/figures/w05_01.jpg?v=1791430033","credit":"","license":"","alt":"건물 앞에 모인 군중 위로 두 개의 팻말이 솟아 있다.","fit":"","focus":""}},{"id":"J28","title":"입을 다물어야 하는 것은 우리가 아니다 — 플라워 데모 호소문, 첫 1년","title_original":"FLOWER DEMOのこと（「ここから。もう黙るのはいやだ。」）","summary_short":"성폭력 사건 무죄 판결이 잇따른 뒤 매달 꽃을 들고 모여 피해를 말해 온 일본 플라워 데모의 첫 일 년을 호소인이 돌아본 글이다. 판결 목록과 거리의 증언을 근거로 동의 없는 성교는 범죄라고 요구했고, 이 원칙은 뒤에 형법 개정으로 입법되었다.","author":"北原みのり (기타하라 미노리), 呼びかけ人 / フラワーデモ","year":2020,"at":2020.5,"year_label":"2020","group":"J","lang":"ja","region":"일본 · 도쿄","country":"일본","country_iso":"JP","place":"도쿄","place_latlon":[35.68,139.69],"key_line":"黙るのは私たちの方ではない。もう沈黙しない。","key_line_ko":"입을 다물어야 하는 쪽은 우리가 아니다. 더는 침묵하지 않는다.","key_lines_more":[{"line":"黙ることでなかったことにされるのはもういやだ。","ko":"입을 다묾으로써 없었던 일 취급당하는 것은 더는 싫다."},{"line":"そこで明らかになったのは、被害者が語れなかったのではなく、被害者を語らせようとしなかった社会のあり方です。","ko":"거기서 분명해진 것은 피해자가 말하지 못한 것이 아니라, 피해자가 말하게 두지 않았던 사회의 모습입니다."},{"line":"声をあげることは無駄じゃない。私たちは、動かせるんです。","ko":"목소리를 내는 일은 헛되지 않습니다. 우리는 움직일 수 있습니다."}],"category":"선언문","themes":["성폭력","여성주의","권리선언"],"area":"동아시아","mode":"논증·성명","style":"에세이·칼럼","caution":false,"fabricated":false,"starred":false,"has_ko":true,"has_orig":true,"has_narrative":true,"audio_synth":0,"audio_ref":0,"has_ref_audio":false,"t":0.951417004048583,"thumb":{"url":"/figure/J28/figures/j28_01.jpg?v=1791430033","credit":"","license":"","alt":"밤의 보도 위에 놓인 세 장의 보드. 가운데 검은 보드에 'Flower Demo 性暴力を許さない', 양옆에 해시태그와 WITH YOU 글귀, 조화와 촛불.","fit":"","focus":""}},{"id":"I12","title":"태국 2020 청년 항쟁 — 군주제 개혁 10대 요구안","title_original":"ประกาศแนวร่วมธรรมศาสตร์และการชุมนุม ฉบับที่ 1 (ข้อเรียกร้อง 10 ข้อ ปฏิรูปสถาบันกษัตริย์)","summary_short":"왕실 비판이 법과 금기로 막혀 있던 태국에서 청년 반정부 시위가 이어지던 중, 대학 캠퍼스 집회 무대에 오른 21살 대학생이 낭독한 요구안이다. 왕실모독죄 폐지와 왕실 재산의 공적 통제, 쿠데타 승인 서명 금지 등 열 가지를 들어 군주제 개혁 요구를 조목조목 공개한 성명이다.","author":"탐마삿과 시위연합 (แนวร่วมธรรมศาสตร์และการชุมนุม / Panusaya Sithijirawattanakul)","year":2020,"at":2020.6075268817203,"year_label":"2020.8","group":"I","lang":"th","region":"태국 · 빠툼타니","country":"태국","country_iso":"TH","place":"빠툼타니","place_latlon":[14.02,100.53],"key_line":"ห้ามมิให้ลงพระปรมาภิไธยรับรองการรัฐประหารครั้งใดอีก","key_line_ko":"국왕이 또다시 쿠데타를 서명으로 승인하는 일을 금지하라.","key_lines_more":[{"line":"ยกเลิกประมวลกฎหมายอาญามาตรา 112 รวมถึงเปิดให้ประชาชนได้ใช้เสรีภาพแสดงความคิดเห็นต่อสถาบันกษัตริย์ได้ และนิรโทษกรรมผู้ถูกดำเนินคดีเพราะวิพากษ์วิจารณ์สถาบันกษัตริย์ทุกคน","ko":"형법 제112조를 폐지하라. 아울러 인민이 군주제를 향해 자유롭게 의견을 밝힐 수 있도록 보장하고, 군주제를 비판했다는 이유로 기소된 모든 사람을 사면하라."},{"line":"สืบหาความจริงเกี่ยวกับการสังหารเข่นฆ่าราษฎรที่วิพากษ์วิจารณ์หรือมีความข้องเกี่ยวใด ๆ กับสถาบันกษัตริย์","ko":"군주제를 비판했거나 군주제와 연관되었다는 이유로 살해된 인민들의 죽음을 둘러싼 진상을 규명하라."},{"line":"ข้อเรียกร้องเหล่านี้หาใช่ข้อเสนอเพื่อล้มล้างสถาบันกษัตริย์ไม่ แต่เป็นข้อเสนอโดยความปรารถนาดีเพื่อให้สถาบันกษัตริย์ได้อยู่เป็นมิ่งขวัญให้แก่ประชาราษฎร์ภายใต้ระบอบประชาธิปไตยต่อไป.","ko":"이 요구들은 결코 군주제를 무너뜨리려는 제안이 아니다. 민주주의 체제 아래 군주제가 인민에게 진정으로 존경받는 존재로 남기를 바라는 선의의 제안이다."}],"category":"요구안","themes":["반독재·민주화","표현의 자유","권리선언"],"area":"동남아시아","mode":"선동·선전","style":"성명서","caution":false,"fabricated":false,"starred":false,"has_ko":true,"has_orig":true,"has_narrative":true,"audio_synth":0,"audio_ref":0,"has_ref_audio":false,"t":0.951417004048583,"thumb":{"url":"/figure/I12/figures/i12_01.jpg?v=1791430033","credit":"","license":"","alt":"어두운 밤 야외에서 많은 사람이 앉아 세 손가락을 들어 올린 모습. 가운데 흰 팻말에 영어 문장이 적혀 있다.","fit":"","focus":""}},{"id":"AD32","title":"나는 화난 흑인 여성이다 — 브레오나 테일러의 어머니 타미카 파머, 대배심 불기소 결정 뒤 성명","title_original":"Statement of Tamika Palmer (read by her sister Bianca Austin), Breonna Taylor family press conference, Jefferson Square Park","summary_short":"경찰의 심야 가택 진입 중 총에 맞아 숨진 흑인 응급의료기사의 어머니가, 대배심이 경찰들을 기소하지 않자 써서 동생의 목소리로 광장에서 읽게 한 성명이다. 영장을 꾸민 경찰부터 판사까지 체계 전체가 딸을 버렸다고 고발해, 경찰폭력 논의에서 지워지던 흑인 여성 희생자를 앞세운 목소리다.","author":"Tamika Palmer (타미카 파머 — 2020년 3월 루이빌 경찰의 심야 가택 진입 중 총에 맞아 숨진 응급의료기사 브레오나 테일러의 어머니) · 낭독 Bianca Austin (비앙카 오스틴, 이모)","year":2020,"at":2020.731182795699,"year_label":"2020.9","group":"AD","lang":"en","region":"미국 · 루이빌","country":"미국","country_iso":"US","place":"루이빌","place_latlon":[38.25,-85.76],"key_line":"But when I speak on it, I'm considered an angry black woman, but know this: I am an angry black woman.","key_line_ko":"하지만 내가 이 말을 꺼내면 사람들은 나를 그저 ‘성난 흑인 여성’ 취급합니다. 똑똑히 알아두십시오. 나는 분노한 흑인 여성이 맞습니다.","key_lines_more":[{"line":"What he helped me realize is that it will always be us against them, that we are never safe when it comes to them.","ko":"하지만 그가 내게 똑똑히 깨닫게 해 준 것은, 결국 언제나 ‘저들 대 우리’의 싸움이라는 사실입니다. 저들 앞에서는 우리가 결코 안전할 수 없다는 사실입니다."},{"line":"The terrorists who broke down her door failed her. The system as a whole has failed her.","ko":"그 아이의 집 문을 때려 부순 테러범들이 그 아이를 저버렸습니다. 체계 전체가 그 아이를 버렸습니다."},{"line":"You didn't just rob me of my family, you robbed the world of a queen.","ko":"당신들은 그저 내게서 가족을 빼앗아 간 것이 아닙니다. 이 세상에서 여왕을 빼앗아 간 것입니다."}],"category":"증언","themes":["경찰폭력","반인종주의","여성주의","고발"],"area":"북미","mode":"증언·고발","style":"성명서","caution":false,"fabricated":false,"starred":false,"has_ko":true,"has_orig":true,"has_narrative":true,"audio_synth":0,"audio_ref":0,"has_ref_audio":false,"t":0.951417004048583,"thumb":{"url":"/figure/AD32/figures/ad32_01.jpg?v=1791430032","credit":"","license":"","alt":"꽃과 추모 사진이 놓인 바닥 앞에서 흰 팻말을 든 시위 참가자의 뒷모습.","fit":"","focus":""}},{"id":"AF06","title":"마지막으로 얼굴을 볼 권리도 없는가 — 하트라스 달리트 여성 집단 성폭행·한밤 강제 화장 뒤 유족의 증언, 하트라스","title_original":"Hathras case: A fatal assault, a cremation and no goodbye (BBC News, family testimony quoted)","summary_short":"상위 카스트 남성들에게 성폭행당해 숨진 달리트 여성의 시신을 경찰이 가족을 가둔 채 한밤에 화장한 뒤, 유족이 외신 기자에게 털어놓은 말이다. 마지막 얼굴도 보지 못한 그 밤을 증언하며, 피해자가 숨진 뒤에도 이어진 국가 폭력과 카스트 차별을 드러냈다.","author":"하트라스 피해자의 남동생·올케·고모·어머니 (이름 비공개) · 취재 Geeta Pandey(BBC News)","year":2020,"at":2020.766129032258,"year_label":"2020.10","group":"AF","lang":"en","region":"인도 · 우타르프라데시주 하트라스","country":"인도","country_iso":"IN","place":"하트라스","place_latlon":[27.6,78.05],"key_line":"Do I not have the right to see her face one last time? Do I not have the right to grieve?","key_line_ko":"마지막으로 얼굴 한 번 볼 권리도 내겐 없습니까? 슬퍼할 권리도 없습니까?","key_lines_more":[{"line":"\"I asked them how can you take the body without our permission?\"","ko":"“우리 허락도 없이 어떻게 시신을 데려갈 수 있느냐고 제가 따져 물었습니다.”"},{"line":"\"She had to go through a lot of torture while alive. I want to ensure it doesn't happen to her in death.\"","ko":"“누나는 살아 있을 때 너무나 끔찍한 고통을 겪었습니다. 죽어서까지 그런 일을 당하게 할 수는 없습니다.”"}],"category":"증언","themes":["성폭력","여성살해","경찰폭력","반인종주의","추모·애도"],"area":"남아시아","mode":"증언·고발","style":"증언·인터뷰","caution":false,"fabricated":false,"starred":false,"has_ko":true,"has_orig":true,"has_narrative":true,"audio_synth":0,"audio_ref":0,"has_ref_audio":false,"t":0.951417004048583,"thumb":{"url":"/figure/AF06/figures/af06_rep_01.jpg?v=1791430033","credit":"","license":"","alt":"초록 카펫이 깔린 길가에서 마스크를 쓴 사람들이 앉아 있고, 'For Justice to Hathras Victim' 현수막 앞에서 한 여성이 발언한다.","fit":"","focus":""}},{"id":"S03","title":"우리에게 빚진 삶을 찾으러 간다 — 칠레 페미니스트 조정기구 8M","title_original":"¡Vamos por la vida que nos deben!","summary_short":"독재 시기 헌법을 바꾸자는 국민투표가 통과된 직후, 페미니스트 총파업을 조직해 온 여성 단체·노조·학생 조직의 연합체가 제헌의원 선거를 앞두고 낸 전략 선언이다. 제도 안과 거리에서 동시에 싸우자고 하며 삶의 불안정화에 맞선 요구와 봉기 정치범 석방을 함께 내건 문서다.","author":"Coordinadora Feminista 8M (CF8M)","year":2020,"at":2020.8655913978494,"year_label":"2020.11","group":"S","lang":"es","region":"칠레 · 산티아고","country":"칠레","country_iso":"CL","place":"산티아고","place_latlon":[-33.45,-70.67],"key_line":"Estamos liquidando la constitución del tirano con una revuelta que estalló hace más de un año.","key_line_ko":"우리는 일 년도 더 전에 터져 나온 봉기로 독재자의 헌법을 끝장내고 있다.","key_lines_more":[{"line":"No partimos desde cero porque para los pueblos no existe la hoja en blanco. Tenemos memoria, tenemos programa y los vamos a defender.","ko":"우리는 영에서 출발하지 않는다. 민중에게 빈 종이란 없기 때문이다. 우리에게는 기억이 있고, 강령이 있다. 우리는 그것을 지킬 것이다."},{"line":"Esta será la primera constitución en el mundo escrita por un órgano paritario, y ha sido precisamente la lucha feminista a toda escala la que ha habilitado este mínimo democrático indispensable.","ko":"이것은 세계 최초로 남녀 동수 기구가 쓰는 헌법이 될 것이다. 이 최소한의, 없어서는 안 될 민주주의를 가능하게 한 것은 바로 모든 차원의 페미니스트 투쟁이었다."},{"line":"No soltaremos las calles en la lucha contra el terrorismo de Estado y la violación sistemática a los Derechos Humanos, por la libertad de los y las presas de la revuelta popular y contra la impunidad.","ko":"우리는 거리를 놓지 않을 것이다. 국가 테러리즘에 맞서, 체계적인 인권 침해에 맞서 싸울 것이다. 민중 봉기로 갇힌 남녀 수감자들의 석방을 위해, 그리고 불처벌에 맞서 싸울 것이다."}],"category":"선언문","themes":["여성주의","혁명·봉기","탄압·투옥","빈곤·주거"],"area":"중남미","mode":"선동·선전","style":"선언문","caution":false,"fabricated":false,"starred":false,"has_ko":true,"has_orig":true,"has_narrative":true,"audio_synth":0,"audio_ref":0,"has_ref_audio":false,"t":0.951417004048583,"thumb":{"url":"/figure/S03/figures/s03_01.jpg?v=1791430033","credit":"","license":"","alt":"산티아고 광장과 주변 도로가 시위 인파로 가득 차 있고, 가운데 오벨리스크가 서 있다.","fit":"","focus":""}},{"id":"AD36","title":"현 상태는 아티카멕 민족에게 선택지가 아니다 — 조이스 에샤캉의 죽음 뒤 마나완 아티카멕 평의회의 '조이스 원칙'","title_original":"Principe de Joyce — Mémoire présenté par le Conseil des Atikamekw de Manawan et le Conseil de la Nation Atikamekw (novembre 2020)","summary_short":"퀘벡의 병원에서 간호사들의 인종차별 모욕을 생중계로 찍은 뒤 숨진 원주민 여성의 고향 공동체 평의회가, 의견 수렴을 거쳐 캐나다와 퀘벡 정부에 낸 원칙 선언이다. 원주민에게 차별 없는 의료·사회 서비스 접근권을 보장하라고 요구해, 원주민 의료 안전의 기준 문서가 되었다.","author":"Conseil des Atikamekw de Manawan · Conseil de la Nation Atikamekw (마나완 아티카멕 평의회 · 아티카멕 민족 평의회 — 서명 Paul-Émile Ottawa 마나완 추장, Constant Awashish 대추장), 머리말 Carol Dubé (카롤 뒤베, 조이스의 남편)","year":2020,"at":2020.8736559139784,"year_label":"2020.11","group":"AD","lang":"fr","region":"캐나다 · 마나완(퀘벡)","country":"캐나다","country_iso":"CA","place":"마나완","place_latlon":[47.22,-74.38],"key_line":"Le statu quo n’est pas une option pour la Nation Atikamekw.","key_line_ko":"지금 이대로 머무는 것은 아티카멕 민족에게 선택지가 아닙니다.","key_lines_more":[{"line":"Il est de notre responsabilité à tous de lutter contre le racisme systémique dans notre société.","ko":"우리 사회의 구조적 인종차별에 맞서 싸우는 것은 우리 모두의 책임입니다."},{"line":"Ce principe est une déclaration, un appel à l’action et à l’engagement lancé auprès des gouvernements afin que cesse une situation intolérable et inacceptable.","ko":"이 원칙은 선언입니다. 더 이상 두고 볼 수 없는 부당한 현실을 끝내기 위해, 정부의 결단과 실천을 촉구하는 호소입니다."},{"line":"La tragédie de la mort de Joyce Echaquan ne tolère pas l’inertie.","ko":"조이스 에샤캉의 비극 앞에서 가만히 머뭇거릴 수는 없습니다."}],"category":"요구안","themes":["원주민","반인종주의","권리선언"],"area":"북미","mode":"호소·청원","style":"선언문","caution":false,"fabricated":false,"starred":false,"has_ko":true,"has_orig":true,"has_narrative":true,"audio_synth":0,"audio_ref":0,"has_ref_audio":false,"t":0.951417004048583,"thumb":{"url":"/figure/AD36/figures/ad36_02.jpg?v=1791430032","credit":"","license":"","alt":"보라색 옷과 현수막을 든 많은 사람이 거리를 메우고 행진하는 모습.","fit":"","focus":""}},{"id":"AC14","title":"우리 없이는 페이스북은 쓸 수 없다 — 페이스북 콘텐츠 검수자 200여 명, 저커버그에게 보내는 공개서한","title_original":"Open letter from content moderators re: pandemic","summary_short":"감염병 대유행 중 하청업체 소속으로 폭력과 아동학대 게시물을 보던 콘텐츠 검수자들이, 사무실 복귀 지시에 맞서 경영진에게 보낸 공개서한이다. 자동화 시스템이 사람의 검수를 대신하지 못했다는 경험을 근거로 위험수당과 직접 고용, 실제 정신과 치료를 요구한 문서다.","author":"Facebook content moderators and Facebook employees (페이스북 콘텐츠 검수자·직원 — 실명 서명자와 익명 서명 248명, 법률 지원 단체 Foxglove 공개)","year":2020,"at":2020.8790322580646,"year_label":"2020.11","group":"AC","lang":"en","region":"미국 · 오스틴 / 아일랜드 · 더블린 (여러 나라 검수 사무소)","country":"미국","country_iso":"US","place":"오스틴, 텍사스주","place_latlon":[30.27,-97.74],"key_line":"Without our work, Facebook is unusable.","key_line_ko":"우리의 일 없이는 페이스북을 쓸 수 없습니다.","key_lines_more":[{"line":"To sacrifice our health and safety for profit is immoral.","ko":"이윤을 위해 우리의 건강과 안전을 희생시키는 것은 부도덕합니다."},{"line":"If you want moderators to risk their lives to maintain ‘community’ and profit, you should pay.","ko":"“커뮤니티”와 이윤을 지키기 위해 검수자들이 목숨을 걸기를 바란다면 대가를 치르십시오."},{"line":"We are the core of Facebook’s business. We deserve the rights and benefits of full Facebook staff.","ko":"우리가 바로 페이스북 사업의 핵심입니다. 우리는 페이스북 정규 직원과 같은 권리와 복지를 누릴 자격이 있습니다."}],"category":"편지","themes":["노동","기술 권력","고발"],"area":"북미","mode":"호소·청원","style":"공개서한","caution":false,"fabricated":false,"starred":false,"has_ko":true,"has_orig":true,"has_narrative":true,"audio_synth":0,"audio_ref":0,"has_ref_audio":false,"t":0.951417004048583,"thumb":{"url":"/figure/AC14/figures/ac14_01.jpg?v=1791866408","credit":"","license":"","alt":"'좋아요' 손 모양 표지판이 선 페이스북 본사 입구와 건물.","fit":"","focus":""}},{"id":"X04","title":"위팔라는 존중받아야 한다 — 센카타·사카바 학살 1년, 가족과 부상자의 증언","title_original":"A un año de las masacres en Bolivia, familiares y víctimas relatan momentos de terror","summary_short":"군에 면책을 준 볼리비아 임시정부 아래 군경이 시위대에 발포한 두 학살 일 년 뒤, 사망자 가족과 부상자, 피해자 협회장이 한 언론에 남긴 증언이다. 가스 공장을 폭파하려 했다는 누명을 반박하는 말을 담아, 국제 전문가단 최종보고서에도 인용된 학살의 기록으로 남았다.","author":"Frida Conde Noguera · Plácido A. Aruni · Hernán Maldonado Rosales · Marley Lazo Choque (프리다 콘데 · 플라시도 아루니 · 에르난 말도나두 · 마를레이 라소 — Brasil de Fato 기사)","year":2020,"at":2020.8897849462367,"year_label":"2020.11","group":"X","lang":"es","region":"볼리비아 · 라파스 · 엘알토 · 코차밤바","country":"볼리비아","country_iso":"BO","place":"","place_latlon":[],"key_line":"Como familiares, nuestra principal demanda es la justicia, porque aunque nos ofrezcan un monto de dinero, la vida de mi hermano no tiene precio.","key_line_ko":"유가족으로서 우리의 가장 큰 요구는 정의입니다. 얼마의 돈을 준다 해도 제 동생의 목숨에는 값을 매길 수 없습니다.","key_lines_more":[{"line":"Nuestras hermanas de pollera y nuestros hermanos campesinos fueron atropellados. Ha sido muy doloroso ver tanta discriminación.","ko":"폴레라를 입은 우리 자매들과 농민 형제들이 짓밟혔습니다. 그토록 끔찍한 차별을 목격하는 일은 너무나 고통스러웠습니다."},{"line":"Después de la quema de la wiphala, la humillación y las vejaciones que estaban haciendo los grupos fascistas, en Santa Cruz y Cochabamba, salimos a protestar","ko":"산타크루스와 코차밤바에서 파시스트 무리가 위팔라를 불태우고 모욕과 폭행을 일삼자, 우리는 거리로 나가 항의했습니다."},{"line":"Nuestra objetivo principal, sin duda, es esta lucha inclaudicable que tenemos por conseguir justicia","ko":"우리의 으뜸가는 목표는 두말할 것 없이 정의를 되찾기 위한 흔들림 없는 투쟁입니다."}],"category":"증언","themes":["학살","국가폭력","원주민","고발"],"area":"중남미","mode":"증언·고발","style":"증언·인터뷰","caution":false,"fabricated":false,"starred":false,"has_ko":true,"has_orig":true,"has_narrative":true,"audio_synth":0,"audio_ref":0,"has_ref_audio":false,"t":0.951417004048583,"thumb":{"url":"/figure/X04/figures/x04_01.jpg?v=1791430033","credit":"","license":"","alt":"마스크를 쓴 유족들이 서 있고, 한 여성이 GIEI 볼리비아 보고서 제본을 전달받는 장면. 뒤편에 액자에 든 영정 사진이 보인다.","fit":"","focus":""}},{"id":"AC07","title":"문서 쓰기를 멈추라, 아무것도 바뀌지 않는다 — AI 윤리 연구자 팀닛 게브루, 구글에서 해고된 메일","title_original":"Email to the Google Brain Women and Allies listserv (\"Stop writing your documents because it doesn't make a difference\")","summary_short":"인공지능의 해악을 연구하는 구글 사내 팀의 공동 리더가, 대형 언어 모델의 위험을 다룬 논문을 철회하라는 지시를 받은 무렵 사내 메일링 리스트에 보낸 편지다. 책임지는 사람 없는 다양성 문서와 이유를 밝히지 않은 철회 지시를 고발했고, 며칠 뒤 해고로 이어진 문서다.","author":"Timnit Gebru (팀닛 게브루, 에티오피아 출신 AI 연구자, 당시 구글 윤리적 AI 팀 공동 리더)","year":2020,"at":2020.9166666666667,"year_label":"2020.12","group":"AC","lang":"en","region":"미국 · 캘리포니아 (구글 사내 메일링 리스트)","country":"미국","country_iso":"US","place":"캘리포니아주","place_latlon":[38.58,-121.49],"key_line":"What I want to say is stop writing your documents because it doesn’t make a difference.","key_line_ko":"문서 쓰기를 멈추십시오. 아무것도 바뀌지 않기 때문입니다.","key_lines_more":[{"line":"Does that sound like a standard procedure to you or does it just happen to people like me who are constantly dehumanized?","ko":"이것이 정상적인 절차로 보이십니까? 아니면 끊임없이 인간성을 부정당하는 저 같은 사람에게만 일어나는 일입니까?"},{"line":"I understand that the only things that mean anything at Google are levels, I’ve seen how my expertise has been completely dismissed.","ko":"구글에서 의미를 갖는 유일한 것은 직급뿐이라는 사실을 잘 알고 있습니다. 저의 전문성이 어떻게 완전히 묵살당했는지 똑똑히 보았습니다."},{"line":"So if you would like to change things, I suggest focusing on leadership accountability and thinking through what types of pressures can also be applied from the outside.","ko":"그러므로 무언가를 바꾸고 싶다면, 지도부에 책임을 묻는 데 집중하고 외부에서 어떤 압력을 가할 수 있을지 깊이 고민해 보시길 권합니다."}],"category":"편지","themes":["기술 권력","반인종주의","여성주의","내부고발"],"area":"북미","mode":"증언·고발","style":"편지","caution":false,"fabricated":false,"starred":false,"has_ko":true,"has_orig":true,"has_narrative":true,"audio_synth":0,"audio_ref":0,"has_ref_audio":false,"t":0.951417004048583,"thumb":{"url":"/figure/AC07/figures/ac07_02.jpg?v=1791430032","credit":"","license":"","alt":"빨간 스카프와 안경을 한 곱슬머리 여성이 무대에서 손짓하며 말하고 있다.","fit":"","focus":""}},{"id":"W13","title":"온도가 떨어지기 시작했다, 사람들이 죽기 시작했기 때문이다 — 에식스 냉동 트레일러 39인, 양형 이유와 서른아홉 개의 이름","title_original":"Sentencing remarks of The Honourable Mr Justice Sweeney — The Queen -v- Gheorghe Nica, Ronan Hughes, Eamonn Harrison, Christopher Kennedy, Maurice Robinson, Alexandru Hanga, Valentin Calota (2021-01-22) + R -v- Draghici, Sentencing remarks of The Hon Mr Justice Garnham (2023-07-11) + the list of victims' names released by Essex Police (2019-11-08)","summary_short":"베트남 사람 39명이 밀폐된 냉동 트레일러에 실려 영국으로 옮겨지다 모두 숨진 사건에서, 밀입국 조직원들에게 형을 선고한 판사의 양형 이유와 경찰이 공개한 희생자 명단이다. 트레일러 안의 마지막 시간을 법정 기록으로 남기고, 불법 입국 시도가 가해의 변명이 될 수 없다고 밝힌 문서다.","author":"Mr Justice Sweeney (스위니 판사) · Mr Justice Garnham (간햄 판사) · Essex Police (에식스 경찰, 희생자 명단)","year":2021,"at":2021.0564516129032,"year_label":"2021.1","group":"W","lang":"en","region":"영국 · 런던 중앙형사법원(Old Bailey) / 에식스 그레이스","country":"영국","country_iso":"GB","place":"런던","place_latlon":[51.51,-0.13],"key_line":"The willingness of the victims to try to enter this country illegally provides no excuse for what happened to them.","key_line_ko":"피해자들이 이 나라에 불법으로 들어오려 했다는 사실은 그들에게 일어난 일의 변명이 될 수 없습니다.","key_lines_more":[{"line":"For more than 20 years, the Court of Appeal has underlined that offences of facilitating illegal immigration call for deterrent sentences.","ko":"항소법원은 20년이 넘도록 불법 이민 알선 범죄에 경고가 될 만한 무거운 형을 내려야 한다고 거듭 강조해 왔습니다."},{"line":"They were trapped inside a container, with no ventilation and no way of getting out.","ko":"사람들은 컨테이너 안에 갇혔습니다. 환기구도 없었고 밖으로 나갈 방법도 없었습니다."},{"line":"The obvious inference being that it began to fall as people trapped inside began to die.","ko":"안에 갇힌 사람들이 숨을 거두기 시작하면서 온도가 떨어진 것이 분명합니다."}],"category":"판결문","themes":["이주·난민","재난·참사","추모·애도"],"area":"유럽","mode":"논증·성명","style":"보고서·문서","caution":false,"fabricated":false,"starred":false,"has_ko":true,"has_orig":true,"has_narrative":true,"audio_synth":0,"audio_ref":0,"has_ref_audio":false,"t":0.9554655870445344,"thumb":{"url":"/figure/W13/figures/w13_05.jpg?v=1791430033","credit":"","license":"","alt":"흰 바탕에 'IN THE CENTRAL CRIMINAL COURT', 판사 이름, 피고인 일곱 명의 이름이 세로로 적혀 있다.","fit":"","focus":""}},{"id":"U02","title":"독살자 블라디미르로 역사에 남을 것이다 — 나발니, 시모놉스키 법원 진술","title_original":"Выступление Алексея Навального в суде по замене ему срока на реальный (2 февраля 2021)","summary_short":"신경작용제 독살 시도에서 살아 돌아와 공항에서 체포된 야권 정치인이, 옛 사건의 집행유예를 실형으로 바꾸는 심리에서 한 진술이다. 재판의 목적이 한 사람을 가둬 수백만을 겁주는 데 있다고 말하고 대통령을 독살자로 불러, 판결 앞에서 그 권위 자체를 부정한 발언이다.","author":"Алексей Навальный (알렉세이 나발니)","year":2021,"at":2021.0860215053763,"year_label":"2021.2","group":"U","lang":"ru","region":"러시아 · 모스크바","country":"러시아","country_iso":"RU","place":"모스크바","place_latlon":[55.76,37.62],"key_line":"Вот, знаете, был Александр Освободитель или Ярослав Мудрый, и будет у нас Владимир Отравитель Трусов — вот именно так он войдет в историю.","key_line_ko":"아시다시피 '해방자 알렉산드르'나 '현자 야로슬라프'가 있었듯, 우리에겐 '속옷 독살자 블라디미르'가 남을 겁니다. 바로 그런 이름으로 역사에 기록될 겁니다.","key_lines_more":[{"line":"Одного сажаем, чтобы испугать миллионы.","ko":"한 사람을 가둬 수백만 명을 겁주려는 겁니다."},{"line":"И когда они осознают — а такой момент придет — все это рассыплется, потому что вы не посадите всю страну.","ko":"사람들이 그것을 깨닫는 순간, 그리고 반드시 올 그 순간에 이 모든 것은 무너져 내릴 것입니다. 당신들이 온 나라를 다 가둘 수는 없기 때문입니다."},{"line":"И долг каждого человека не подчиняться вам, не подчиняться таким законам.","ko":"여러분에게 복종하지 않는 것, 그런 법에 복종하지 않는 것이 모든 사람의 의무입니다."}],"category":"최후연설","themes":["탄압·투옥","반독재·민주화","국가폭력","법정 최후진술"],"area":"유럽","mode":"증언·고발","style":"법정진술","caution":false,"fabricated":false,"starred":false,"has_ko":true,"has_orig":true,"has_narrative":true,"audio_synth":0,"audio_ref":1,"has_ref_audio":true,"t":0.9554655870445344,"thumb":{"url":"/figure/U02/figures/u02_z_02.jpg?v=1791430033","credit":"","license":"","alt":"흐린 하늘 아래 큰 거리를 가득 메운 군중이 휴대전화 불빛을 들어 올리고 있다.","fit":"","focus":""}},{"id":"U03","title":"러시아는 행복해질 것이다 — 나발니, 모스크바 항소심 최후진술","title_original":"Последнее слово Алексея Навального на апелляции по делу «Ив Роше» (20 февраля 2021)","summary_short":"독살 시도에서 살아 돌아와 수감된 야권 정치인이, 집행유예를 실형으로 바꾼 결정에 맞선 항소심 법정에서 판사와 검사를 향해 한 최후진술이다. 산상수훈과 대중문화를 끌어와 권력이 사람을 고립시키려 한다고 말하고, 자유에 더해 행복을 요구하는 새 구호를 내놓은 발언이다.","author":"Алексей Навальный (알렉세이 나발니)","year":2021,"at":2021.1344086021506,"year_label":"2021.2","group":"U","lang":"ru","region":"러시아 · 모스크바","country":"러시아","country_iso":"RU","place":"모스크바","place_latlon":[55.76,37.62],"key_line":"Поэтому лозунг я предлагаю изменить и говорить, что Россия должна быть не только свободной, но Россия должна быть счастливой. Россия будет счастливой.","key_line_ko":"그래서 저는 구호를 바꾸자고 제안합니다. 러시아는 자유로울 뿐 아니라 반드시 행복해야 한다고 말해야 합니다. 러시아는 행복해질 것입니다.","key_lines_more":[{"line":"Безусловно, не очень наслаждаясь тем местом, где я нахожусь, тем не менее я не испытываю никаких сожалений о том, что я вернулся, о том, что я делаю. Потому что я сделал все правильно.","ko":"지금 제가 갇혀 있는 이 자리가 유쾌할 리는 없지만, 그럼에도 돌아온 것을 후회하지 않으며, 제가 해 온 일도 전혀 후회하지 않습니다. 저는 옳은 일을 했기 때문입니다."},{"line":"За кем правда, тот и победит.","ko":"진실을 쥔 자가 결국 이깁니다."},{"line":"Возможность не врать – просто восхитительная ситуация.","ko":"거짓말하지 않고 살 수 있다면 참으로 멋진 일입니다."}],"category":"최후연설","themes":["탄압·투옥","반독재·민주화","법정 최후진술"],"area":"유럽","mode":"논증·성명","style":"법정진술","caution":false,"fabricated":false,"starred":false,"has_ko":true,"has_orig":true,"has_narrative":true,"audio_synth":0,"audio_ref":2,"has_ref_audio":true,"t":0.9554655870445344,"thumb":{"url":"/figure/U03/figures/u03_01.jpg?v=1791430033","credit":"","license":"","alt":"갈색 틀의 유리 칸막이 안에 체크 셔츠를 입은 남자가 서 있고, 오른쪽에 마스크를 쓴 경찰관이 보인다.","fit":"","focus":""}},{"id":"J06","title":"두려움을 불태워라","title_original":"Quemar el miedo: Un manifiesto","summary_short":"팬데믹 봉쇄 기간에 칠레 발파라이소의 여성 예술 집단이 쓴 첫 선언문으로, 정치적 난민의 딸로 자란 일과 불법 낙태, 홀로 아이를 키운 경험을 담은 증언이다. 가부장제를 권력과 경찰의 핏줄에 흐르는 병으로 보고, 살해된 여성들의 이름을 불러 분노를 저항의 근거로 삼은 글이다.","author":"LASTESIS","year":2021,"at":2021.1720430107528,"year_label":"2021","group":"J","lang":"es","region":"칠레 · 발파라이소","country":"칠레","country_iso":"CL","place":"발파라이소","place_latlon":[-33.05,-71.62],"key_line":"Nos roban todo, menos la rabia, y nuestra rabia los intranquiliza.","key_line_ko":"그들은 우리에게서 모든 것을 훔쳐 간다, 분노만 빼고. 그리고 우리의 분노는 그들을 불안하게 한다.","key_lines_more":[{"line":"El patriarcado es un juez que nos juzga por nacer.","ko":"가부장제는 우리가 태어났다는 이유로 우리를 심판하는 판사다."},{"line":"¿Quieren hablar de un virus que se propaga sin cura? Nos están matando.","ko":"치료제 없이 퍼지는 바이러스 이야기를 하고 싶은가? 그들이 우리를 죽이고 있다."},{"line":"¿Todavía quieren saber por qué tenemos rabia?","ko":"아직도 우리가 왜 분노하는지 알고 싶은가?"}],"category":"증언","themes":["여성주의","재생산권","여성살해","고발"],"area":"중남미","mode":"증언·고발","style":"선언문","caution":false,"fabricated":false,"starred":false,"has_ko":true,"has_orig":true,"has_narrative":true,"audio_synth":0,"audio_ref":0,"has_ref_audio":false,"t":0.9554655870445344,"thumb":{"url":"/figure/J06/figures/j06_03.jpg?v=1791430033","credit":"","license":"","alt":"성당 건물 앞에서 검은 옷을 입은 여성들이 주먹을 치켜든 모습.","fit":"","focus":""}},{"id":"AD17","title":"다 함께 두려워하며, 다 함께 용감하게 — '페미니스트 파이브' 정추란, 웨이보를 고소하며","title_original":"人一世物一世，我们害怕但勇敢地继续尝试","summary_short":"성추행 반대 행동을 준비하다 구금된 적 있는 여성주의 활동가가, 애국을 내건 인플루언서들의 공격 속에 웨이보가 여성주의자 계정을 잇달아 없애자 플랫폼을 고소하며 쓴 글이다. 약자를 위해 말하는 이를 처벌하는 국가와 플랫폼의 폭력을 고발하고, 두려워도 계속 말하자고 호소한 글이다.","author":"郑楚然 (정추란, 별명 大兔 '다투' — 광저우의 여성주의 활동가. 2015년 공공교통 성추행 반대 행동을 준비하다 37일간 구금된 '페미니스트 파이브(女权五姐妹)' 중 한 명)","year":2021,"at":2021.3198924731182,"year_label":"2021.4","group":"AD","lang":"zh","region":"중국 · 광저우","country":"중국","country_iso":"CN","place":"광저우","place_latlon":[23.13,113.26],"key_line":"而且我相信，只有当我们认输的时候，我们才会真正输掉。","key_line_ko":"그리고 저는 믿습니다. 우리가 졌다고 인정할 때에야 비로소 진짜로 패배하는 법입니다.","key_lines_more":[{"line":"人一世物一世，我们害怕但勇敢地继续尝试","ko":"한 번 사는 인생, 두렵지만 용기 내어 계속해 본다"},{"line":"如果要求妇女与男子享有同等权利的这条路是轻松愉快、种满玫瑰的，那这条路早就被男人收归所有了。","ko":"여성과 남성이 동등한 권리를 누리는 이 길이 편안하고 장미꽃 만발한 길이었다면, 이 길은 진작에 남자들의 차지가 되었을 것입니다."},{"line":"每一次的打击和暴力也许会让我们稍微停下来喘息喘息，但我们始终会继续走下去。","ko":"탄압과 폭력을 겪을 때마다 잠시 숨을 고를 수는 있겠지만, 우리는 끝내 계속 걸어갈 것입니다."}],"category":"증언","themes":["여성주의","표현의 자유","탄압·투옥","기술 권력"],"area":"동아시아","mode":"논증·성명","style":"에세이·칼럼","caution":false,"fabricated":false,"starred":false,"has_ko":true,"has_orig":true,"has_narrative":true,"audio_synth":0,"audio_ref":0,"has_ref_audio":false,"t":0.9554655870445344,"thumb":{"url":"/figure/AD17/figures/ad17_07.jpg?v=1791866408","credit":"","license":"","alt":"안경을 쓴 긴 검은 머리 여성의 디지털 회화 초상.","fit":"","focus":""}},{"id":"AA09","title":"세금 개혁안 철회는 승리지만 파업은 끝나지 않는다 — 콜롬비아 전국파업위원회, 파업 6일째 성명","title_original":"Anuncio de retiro de la reforma tributaria, un triunfo que NO desactiva el Paro ni la movilización Nacional","summary_short":"생필품 부가세를 늘리는 조세개혁안에 맞선 콜롬비아 전국파업 엿새째, 정부가 철회를 발표한 날 노조·사회단체의 파업위원회가 낸 성명이다. 철회를 거리에 나선 시민의 승리로 보면서도 동원은 계속된다고 밝히고, 진압 중의 살해와 구금을 들어 기동진압경찰 해체를 요구한 문서다.","author":"Comité Nacional de Paro — CNP (전국파업위원회, CUT·CGT·CTC·FECODE 등 노조·사회단체 연합)","year":2021,"at":2021.3387096774193,"year_label":"2021.5","group":"AA","lang":"es","region":"콜롬비아 · 보고타","country":"콜롬비아","country_iso":"CO","place":"보고타","place_latlon":[4.71,-74.07],"key_line":"Sin embargo, con este anuncio no se desactiva la movilización. La gente, en las calles, está exigiendo mucho más que el retiro de la reforma tributaria.","key_line_ko":"그러나 이 발표로 동원이 끝나지는 않습니다. 거리로 나온 시민들은 세금 개혁안 철회보다 훨씬 더 많은 것을 요구하고 있습니다.","key_lines_more":[{"line":"Anuncio de retiro de la reforma tributaria, un triunfo que NO desactiva el Paro ni la movilización Nacional","ko":"세금 개혁안 철회 발표, 승리이지만 전국파업과 동원은 끝나지 않는다"},{"line":"Desmilitarización de las ciudades, cese de las masacres y castigo a los responsables. Y, así mismo, el desmonte del ESMAD.","ko":"도시의 비무장화, 학살 중단과 책임자 처벌. 그리고 기동진압경찰대 에스마드의 해체."},{"line":"¡¡¡A PARAR PARA AVANZAR…VIVA EL PARO NACIONAL!!!","ko":"나아가기 위해 멈추자! 전국파업 만세!"}],"category":"봉기선언","themes":["혁명·봉기","노동","빈곤·주거","경찰폭력","권리선언"],"area":"중남미","mode":"선동·선전","style":"성명서","caution":false,"fabricated":false,"starred":false,"has_ko":true,"has_orig":true,"has_narrative":true,"audio_synth":0,"audio_ref":0,"has_ref_audio":false,"t":0.9554655870445344,"thumb":{"url":"/figure/AA09/figures/aa09_01.jpg?v=1791430032","credit":"","license":"","alt":"노란 옷을 입은 시위대가 흰 페인트 글씨가 쓰인 큰 도로를 걷고 있다.","fit":"","focus":""}},{"id":"AD31","title":"내 영상은 조지 플로이드를 구하지 못했지만 — 다넬라 프레이저, 플로이드 살해를 촬영한 열일곱 살 목격자의 1주기 글","title_original":"(Instagram post on the first anniversary of George Floyd's murder) \"A year ago, today I witnessed a murder.\"","summary_short":"경찰이 흑인 남성을 무릎으로 눌러 죽이는 장면을 17살에 끝까지 촬영한 목격자가, 사건 일 년 뒤 인스타그램에 올린 글이다. 그 영상이 살인죄 유죄 평결의 증거가 된 뒤 겪은 트라우마와 흑인으로 사는 위험을 증언해, 국가폭력의 상처가 목격한 시민에게까지 미친다는 것을 보여 준 글이다.","author":"Darnella Frazier (다넬라 프레이저 — 2020년 당시 17세, 조지 플로이드 살해 장면을 휴대폰으로 촬영한 목격자, 2021년 퓰리처상 특별표창)","year":2021,"at":2021.3978494623657,"year_label":"2021.5","group":"AD","lang":"en","region":"미국 · 미니애폴리스","country":"미국","country_iso":"US","place":"미니애폴리스","place_latlon":[44.98,-93.27],"key_line":"My video didn't save George Floyd, but it put his murderer away and off the streets.","key_line_ko":"제 영상이 조지 플로이드를 살려내지는 못했습니다. 하지만 그를 죽인 살인범을 거리에서 치우고 죗값을 치르게 했습니다.","key_lines_more":[{"line":"None of us are to judge. We are all human.","ko":"우리 중 누구도 남을 함부로 심판할 수 없습니다. 우리는 모두 사람입니다."},{"line":"He was a loved one, someone's son, someone's father, someone's brother, and someone's friend.","ko":"그 사람도 사랑받는 사람이었습니다. 누군가의 아들이었고, 누군가의 아버지였으며, 누군가의 형제였고, 누군가의 친구였습니다."},{"line":"These officers shouldn't get to decide if someone gets to live or not. It's time these officers start getting held accountable.","ko":"경찰이 누군가의 삶과 죽음을 결정해서는 안 됩니다. 이제는 이런 경찰들에게 책임을 물어야 할 때입니다."}],"category":"증언","themes":["경찰폭력","반인종주의","고발"],"area":"북미","mode":"증언·고발","style":"SNS·블로그","caution":false,"fabricated":false,"starred":false,"has_ko":true,"has_orig":true,"has_narrative":true,"audio_synth":0,"audio_ref":0,"has_ref_audio":false,"t":0.9554655870445344,"thumb":{"url":"/figure/AD31/figures/ad31_01.jpg?v=1791430032","credit":"","license":"","alt":"'컵 푸즈' 간판 앞 길가에 꽃과 팻말, 풍선이 놓였고 마스크를 쓴 사람들이 둘러서 있다.","fit":"","focus":""}},{"id":"AD37","title":"세 살밖에 안 된 아이도 있었다 — 트케믈룹스 테 섹웨펨크 추장 로잰 캐시미어, 캠루프스 기숙학교 터 아이 215명 확인 발표","title_original":"Tk̓emlúps te Secwépemc — Office of the Chief — For Immediate Release (May 27, 2021)","summary_short":"정부와 교회가 원주민 아이들을 가족에게서 떼어 넣었던 기숙학교 터에서, 그 땅의 원주민 공동체가 레이더 조사의 예비 결과를 알린 첫 발표문이다. 레이더로 찾은 이상 지점 215곳을 기록되지 않은 아이들의 매장 추정지로 밝혀, 캐나다 전역의 학교 터 조사로 이어졌다.","author":"Tk̓emlúps te Secwépemc, Kukpi7 (Chief) Rosanne Casimir (트케믈룹스 테 섹웨펨크 원주민 공동체 — 쿡피7(추장) 로잰 캐시미어)","year":2021,"at":2021.4032258064517,"year_label":"2021.5","group":"AD","lang":"en","region":"캐나다 · 캠루프스","country":"캐나다","country_iso":"CA","place":"캠루프스","place_latlon":[50.67,-120.33],"key_line":"Some were as young as three years old.","key_line_ko":"어떤 아이는 겨우 세 살이었습니다.","key_lines_more":[{"line":"As such, Tk’emlúps te Secwépemc Leadership acknowledges their responsibility to caretake for these lost children.","ko":"그렇기에 트케믈룹스 테 섹웨펨크 지도부는 잃어버린 이 아이들을 돌볼 책임이 자신들에게 있음을 엄숙히 인정합니다."},{"line":"At this time we have more questions than answers.","ko":"지금은 답보다 물음이 훨씬 더 많습니다."}],"category":"증언","themes":["원주민","아동","국가폭력","추모·애도"],"area":"북미","mode":"증언·고발","style":"성명서","caution":false,"fabricated":false,"starred":false,"has_ko":true,"has_orig":true,"has_narrative":true,"audio_synth":0,"audio_ref":0,"has_ref_audio":false,"t":0.9554655870445344,"thumb":{"url":"/figure/AD37/figures/ad37_03.jpg?v=1791430032","credit":"","license":"","alt":"하늘 아래 큰 새 모양 금속 조형물 아래 계단에 어린이 신발과 인형이 놓여 있다.","fit":"","focus":""}},{"id":"AD35","title":"나는 그저 내 삶을 되찾고 싶다 — 브리트니 스피어스, 13년 후견(성년후견) 종료를 요구한 법정 진술","title_original":"Britney Spears' statement to Los Angeles Superior Court (probate), conservatorship hearing before Judge Brenda Penny","summary_short":"정신 건강 위기 뒤 아버지 등이 재산과 의료·생활을 관리하는 법원 후견 아래 13년을 산 가수가, 처음 공개 법정에서 후견 종료를 요구한 진술이다. 강제 투약과 감시, 피임 기구 제거 금지를 증언해 성년후견이 여성의 몸과 노동을 통제하는 장치가 될 수 있음을 드러낸 발언이다.","author":"Britney Spears (브리트니 스피어스 — 미국 가수, 2008년부터 아버지 등이 재산·신상을 관리하는 법원 후견 아래 13년을 산 당사자)","year":2021,"at":2021.475806451613,"year_label":"2021.6","group":"AD","lang":"en","region":"미국 · 로스앤젤레스","country":"미국","country_iso":"US","place":"로스앤젤레스","place_latlon":[34.05,-118.24],"key_line":"I’m not lying. I just want my life back.","key_line_ko":"저는 거짓말을 하는 게 아닙니다. 그저 내 삶을 되찾고 싶을 뿐입니다.","key_lines_more":[{"line":"Ma’am, I’m not here to be anyone’s slave. I can say no to a dance move.","ko":"판사님, 저는 누구의 노예가 되려고 여기 있는 게 아닙니다. 저는 춤 동작 하나쯤 거부할 수 있습니다."},{"line":"Ma’am, my dad and anyone involved in this conservatorship and my management who played a huge role in punishing me when I said no — ma’am, they should be in jail.","ko":"판사님, 제 아버지와 이 후견에 얽힌 모든 사람들, 그리고 제가 거부할 때마다 벌을 주는 데 앞장선 기획사 사람들, 판사님, 그들은 감옥에 가야 마땅합니다."},{"line":"I want changes, and I want changes going forward. I deserve changes.","ko":"저는 변화를 원합니다. 앞으로 나아가는 변화를 원합니다. 제게는 변화를 맞이할 자격이 있습니다."}],"category":"증언","themes":["여성주의","재생산권","장애","법정 최후진술"],"area":"북미","mode":"증언·고발","style":"법정진술","caution":false,"fabricated":false,"starred":false,"has_ko":true,"has_orig":true,"has_narrative":true,"audio_synth":0,"audio_ref":0,"has_ref_audio":false,"t":0.9554655870445344,"thumb":{"url":"/figure/AD35/figures/ad35_01.jpg?v=1791430032","credit":"","license":"","alt":"링컨 기념관 계단 앞에서 분홍색 'FREE BRITNEY' 팻말을 든 사람들과 취재진, 앞쪽의 얼굴 판넬.","fit":"","focus":""}},{"id":"S04","title":"복수의 칠레를 새로 세운다 — 엘리사 롱콘, 제헌회의 의장 취임 연설","title_original":"Discurso de Elisa Loncon al asumir la presidencia de la Convención Constitucional","summary_short":"사회 폭발 뒤 열린 제헌회의 첫날, 원주민 대표로 제헌의원이 되어 의장에 뽑힌 마푸체 여성 언어학자가 마푸둥군 인사로 시작한 취임 연설이다. 국가가 공적 자리에서 밀어낸 원주민의 말로 헌법 논의를 열고, 다민족·다언어 국가와 자연의 권리, 여성과 성소수자의 권리를 선언한 발언이다.","author":"Elisa Loncon Antileo (마푸체 언어학자)","year":2021,"at":2021.508064516129,"year_label":"2021.7","group":"S","lang":"es","region":"칠레 · 산티아고 (옛 의회 의사당)","country":"칠레","country_iso":"CL","place":"산티아고","place_latlon":[-33.45,-70.67],"key_line":"Hoy se funda un nuevo Chile plural, plurilingüe, con todas las culturas, con todos los pueblos, con las mujeres y con los territorios, ese es nuestro sueño para escribir una Nueva Constitución.","key_line_ko":"오늘 새로운 칠레가 세워집니다. 다원적이고 여러 언어를 쓰는 칠레, 모든 문화와 모든 민족과 함께하는, 여성들과 함께하는, 땅들과 함께하는 칠레입니다. 그것이 새 헌법을 쓰려는 우리의 꿈입니다.","key_lines_more":[{"line":"Un saludo especial a los lamngen mapuche del Wallmapu, este es un sueño de nuestros antepasados, este sueño hoy se hace realidad.","ko":"왈마푸의 마푸체 람응엔들에게 특별한 인사를 드립니다. 이것은 우리 조상들의 꿈이었습니다. 그 꿈이 오늘 이루어집니다."},{"line":"Es posible hermanas y hermanos, compañeras y compañeros, refundar este Chile, establecer una nueva relación entre el pueblo Mapuche y todas las naciones que conforman este país.","ko":"자매 형제 여러분, 동지 여러분, 이 칠레를 새로 세우는 일은 가능합니다. 마푸체 민족과 이 나라를 이루는 모든 민족 사이에 새로운 관계를 세우는 일은 가능합니다."},{"line":"Tenemos que ampliar la democracia, tenemos que ampliar la participación, tenemos que convocar hasta el último rincón de Chile a ser parte de este proceso.","ko":"우리는 민주주의를 넓혀야 합니다. 참여를 넓혀야 합니다. 칠레의 가장 먼 구석까지 불러 이 과정에 함께하게 해야 합니다."}],"category":"봉기선언","themes":["원주민","반식민·해방","생태·기후","여성주의","권리선언"],"area":"중남미","mode":"논증·성명","style":"연설","caution":false,"fabricated":false,"starred":false,"has_ko":true,"has_orig":true,"has_narrative":true,"audio_synth":0,"audio_ref":0,"has_ref_audio":false,"t":0.9554655870445344,"thumb":{"url":"/figure/S04/figures/s04_02.jpg?v=1791430033","credit":"","license":"","alt":"벽화가 걸린 옛 국회 회의장에서 참석자들이 서 있고, 양쪽 대형 화면에 의장석의 인물이 비친다.","fit":"","focus":""}},{"id":"AB11","title":"지금이 아니면 언제입니까 — 카라치 알리 엔터프라이즈 화재 유족회장 사이다 하툰이 유럽연합에 보내는 편지","title_original":"RE: Proposed Sustainable Corporate Governance Directive (letter to Commissioners Reynders and Breton) / اردو متن","summary_short":"258명이 숨진 카라치 의류공장 화재로 외아들을 잃은 피해자협회 회장이, 독일 공급망법이 피해자 배상권 없이 통과된 뒤 유럽연합 집행위원들에게 보낸 편지다. 독일 법원이 시효를 들어 소송을 기각한 경과를 들어, 공급망 피해자에게도 정의를 구할 권리를 달라고 요구한 문서다.","author":"Saeeda Khatoon (사이다 하툰, 외아들 아이자즈를 잃은 어머니, 알리 엔터프라이즈 공장 화재 피해자협회 AEFFAA 회장)","year":2021,"at":2021.513440860215,"year_label":"2021.7","group":"AB","lang":"ur","region":"파키스탄 · 카라치 발디아","country":"파키스탄","country_iso":"PK","place":"카라치","place_latlon":[24.86,67.01],"key_line":"We have been told that you have the power to fix this situation. If not now, then when?","key_line_ko":"두 분 집행위원님께 이 잘못된 상황을 바로잡을 힘이 있다고 들었습니다. 지금이 아니면 언제입니까?","key_lines_more":[{"line":"Our association, representing the families of the deceased and the survivors, respectfully calls on you to ensure that the law will include access to justice for victims.","ko":"사망자 유족과 생존자들을 대변하는 저희 협회는, 이번에 만들어질 법에 피해자가 온전히 정의를 요구할 권리가 반드시 담기기를 간곡히 호소합니다."},{"line":"In our struggle for justice we have sought some relief in the idea that the death of our loved ones - martyrs - has not been without meaning.","ko":"정의를 향해 싸우면서 저희는 스스로를 달랬습니다. 순교자가 된 우리 가족의 죽음이 결코 헛되지 않을 거라는 믿음이었습니다."},{"line":"May God bless you with the open heart and courage to improve this situation for the ones who are most harmed and vulnerable.","ko":"가장 큰 상처를 입고 가장 힘없는 이들을 위해 이 현실을 바로잡을 수 있도록, 신께서 두 분께 활짝 열린 마음과 용기를 내려주시기를 빕니다."}],"category":"편지","themes":["재난·참사","노동","기업범죄"],"area":"남아시아","mode":"호소·청원","style":"공개서한","caution":false,"fabricated":false,"starred":false,"has_ko":true,"has_orig":true,"has_narrative":true,"audio_synth":0,"audio_ref":0,"has_ref_audio":false,"t":0.9554655870445344,"thumb":{"url":"/figure/AB11/figures/ab11_rep_01.jpg?v=1791430032","credit":"","license":"","alt":"붉은 NTUF 깃발이 걸린 천막 무대 앞 바닥에 여성과 아이들이 빼곡히 앉아 있고, 무대 위 연설자 뒤 현수막에 영어와 우르두어 문구가 보인다.","fit":"","focus":""}},{"id":"AC04","title":"컴퓨터가 틀렸는데 경찰은 그 말을 들었다 — 얼굴인식 오인 체포 피해자 로버트 윌리엄스, 미국 하원 증언","title_original":"Testimony of Robert Williams — Hearing on \"Facial Recognition Technology: Examining Its Use by Law Enforcement\" (House Judiciary Subcommittee on Crime, Terrorism, and Homeland Security)","summary_short":"얼굴인식 시스템의 오인으로 두 딸 앞에서 체포되어 하루 넘게 갇혔던 흑인 남성이, 경찰의 얼굴인식 사용을 다룬 미국 하원 청문회에서 한 증언이다. 기술이 정확해져도 딸들의 얼굴이 정부 데이터베이스에 들어가길 원치 않는다며 사용 중단을 요구한, 피해 당사자가 의회에 남긴 기록이다.","author":"Robert Williams (로버트 윌리엄스, 디트로이트 근교의 흑인 남성 — 2020년 1월 미시간주 경찰 얼굴인식 시스템의 오인으로 딸들 앞에서 체포, ACLU 와 소송)","year":2021,"at":2021.532258064516,"year_label":"2021.7","group":"AC","lang":"en","region":"미국 · 워싱턴 D.C. (디트로이트 사건)","country":"미국","country_iso":"US","place":"워싱턴 D.C.","place_latlon":[38.91,-77.04],"key_line":"How does one explain to two little girls that a computer got it wrong, but the police listened to it anyway and that meant they could arrest me for a crime I didn’t commit?","key_line_ko":"어린 두 딸에게 대체 뭐라고 설명해야 합니까? 컴퓨터가 틀렸는데도 경찰은 그 말만 믿었고, 그래서 저지르지도 않은 죄로 아빠를 잡아갈 수 있었다고 어떻게 말합니까?","key_lines_more":[{"line":"“I hope you guys don’t think that all black men look alike.”","ko":"“경찰관님들이 흑인 남자는 다 똑같이 생겼다고 생각하지는 않길 바랍니다.”"},{"line":"I don’t want anyone to walk away from my testimony thinking that if only the technology was made more accurate, its problems would be solved.","ko":"제 증언을 듣고 기술만 더 정확해지면 문제가 다 해결될 거라 생각하며 돌아가는 분은 없기를 바랍니다."},{"line":"That’s why I think Congress should stop law enforcement from using facial recognition technology. As it is, it’s just too dangerous.","ko":"그렇기 때문에 저는 의회가 수사기관의 얼굴인식 기술 사용을 멈춰야 한다고 생각합니다. 지금 그대로 두기에는 너무나 위험합니다."}],"category":"증언","themes":["감시","기술 권력","반인종주의","고발"],"area":"북미","mode":"증언·고발","style":"의회증언","caution":false,"fabricated":false,"starred":false,"has_ko":true,"has_orig":true,"has_narrative":true,"audio_synth":0,"audio_ref":1,"has_ref_audio":true,"t":0.9554655870445344,"thumb":{"url":"/figure/AC04/figures/ac04_rep_01.jpg?v=1791430032","credit":"","license":"","alt":"야외 나무 앞에서 격자무늬 셔츠를 입은 남성이 어깨 너머로 옆을 바라본다.","fit":"","focus":""}},{"id":"AC16","title":"애플의 노동자가 애플이다 — 애플 노동자들의 #AppleToo 성명","title_original":"#AppleToo — Apple's workers are Apple","summary_short":"비밀주의로 이름난 기술 대기업의 전·현직 직원들이 차별과 괴롭힘 사연을 모으려고 연 웹사이트 첫 화면에 실은 성명이다. 사내 신고 창구가 모두 소용없었다고 밝히고, 사무직·매장·시급 노동자를 한 이름으로 묶어 함께 바꾸자고 부른 문서다.","author":"#AppleToo (애플 전·현직 노동자 모임 — 셰어 스칼렛·재닉 패리시 등이 조직)","year":2021,"at":2021.6424731182797,"year_label":"2021.8","group":"AC","lang":"en","region":"미국 · 쿠퍼티노 (애플 본사·애플케어·리테일)","country":"미국","country_iso":"US","place":"쿠퍼티노, 캘리포니아주","place_latlon":[37.32,-122.03],"key_line":"We've exhausted all internal avenues. We've talked with our leadership. We've gone to the People team. We've escalated through Business Conduct. Nothing has changed.","key_line_ko":"우리는 사내에서 할 수 있는 방법을 다 써 보았습니다. 경영진과도 이야기했습니다. 인사팀도 찾아갔습니다. 사내 윤리 담당 부서에도 정식으로 문제를 제기했습니다. 그러나 아무것도 바뀌지 않았습니다.","key_lines_more":[{"line":"Apple's workers are Apple","ko":"애플의 노동자가 곧 애플입니다."},{"line":"It's time to Think Different.","ko":"이제 다르게 생각할 때입니다."},{"line":"United, we can collaborate to iterate a healthier workplace.","ko":"우리가 하나로 뭉친다면, 더 건강한 일터를 함께 만들어 갈 수 있습니다."}],"category":"선언문","themes":["노동","기술 권력","여성주의","반인종주의"],"area":"북미","mode":"선동·선전","style":"성명서","caution":false,"fabricated":false,"starred":false,"has_ko":true,"has_orig":true,"has_narrative":true,"audio_synth":0,"audio_ref":0,"has_ref_audio":false,"t":0.9554655870445344,"thumb":{"url":"/figure/AC16/figures/ac16_01.jpg?v=1791430032","credit":"","license":"","alt":"긴 머리의 여성이 정면을 바라보는 얼굴 사진.","fit":"","focus":""}},{"id":"AD09","title":"내 목숨이 위험한데 나는 기다려야 한다 — 이자벨라, 임신중지 금지 아래 패혈증으로 숨지기 전 어머니에게 보낸 문자","title_original":"Wiadomości SMS Izabeli z Pszczyny do matki (21 września 2021)","summary_short":"태아 기형을 이유로 한 임신중지가 위헌으로 판결된 뒤, 임신 22주에 양수가 터진 여성이 기다리기만 하는 의사들 곁에서 패혈증으로 숨지기 전 어머니에게 보낸 문자다. 법 때문에 누워 기다려야 하고 패혈증이 올 수 있음을 알고 있었다는 기록으로, 공개된 뒤 전국적인 시위를 불렀다.","author":"Izabela (이자벨라 — 폴란드 프슈치나의 30세 여성, 딸 하나의 어머니. 성(姓)은 가족 뜻으로 공개되지 않음)","year":2021,"at":2021.720430107527,"year_label":"2021.9","group":"AD","lang":"pl","region":"폴란드 · 프슈치나","country":"폴란드","country_iso":"PL","place":"프슈치나","place_latlon":[49.98,18.95],"key_line":"Tragedia. Moje życie zagrożone. A ja mam czekać","key_line_ko":"비극이야. 내 목숨이 위험한데. 나는 그저 기다려야만 해.","key_lines_more":[{"line":"Baba jak inkubator","ko":"여자는 그냥 인큐베이터 취급이야."},{"line":"Nie mogą nic zrobić, bo by było, że specjalnie","ko":"의사들이 아무것도 못 해. 일부러 그랬다고 할까 봐."},{"line":"Przyspieszyć nie mogą. Musi albo przestać bić serce, albo coś się musi zacząć","ko":"촉진도 못 시킨대. 심장이 멎든가, 무슨 일이라도 저절로 시작돼야 한대."}],"category":"증언","themes":["재생산권","여성주의","고발"],"area":"유럽","mode":"증언·고발","style":"SNS·블로그","caution":false,"fabricated":false,"starred":false,"has_ko":true,"has_orig":true,"has_narrative":true,"audio_synth":0,"audio_ref":0,"has_ref_audio":false,"t":0.9554655870445344,"thumb":{"url":"/figure/AD09/figures/ad09_rep_02.jpg?v=1791430032","credit":"","license":"","alt":"아치형 건물 앞에 모인 군중이 '#ANI JEDNEJ WIĘCEJ', '여러분 손에 피' 등이 적힌 팻말을 들고 있다.","fit":"","focus":""}},{"id":"AD05","title":"차에 타지 마, 세라. 그를 믿지 마. 도망쳐! — 수전 에버라드, 딸을 납치·살해한 현직 경찰관의 선고 공판 피해 영향 진술","title_original":"Victim impact statement of Susan Everard (R v Wayne Couzens, Central Criminal Court)","summary_short":"밤길을 걷던 딸이 현직 경찰관에게 방역 위반을 핑계로 체포당한 뒤 성폭행·살해되자, 어머니가 선고 공판에서 가해자 앞에서 읽은 피해 영향 진술이다. 경찰의 권한을 범행에 이용한 데 대한 분노와 상실을 증언한 글로, 경찰의 여성혐오와 여성의 밤길 안전을 둘러싼 전국적 저항 속에서 나왔다.","author":"Susan Everard (수전 에버라드 — 2021년 3월 런던에서 살해된 세라 에버라드(33세)의 어머니)","year":2021,"at":2021.741935483871,"year_label":"2021.9","group":"AD","lang":"en","region":"영국 · 런던","country":"영국","country_iso":"GB","place":"런던","place_latlon":[51.52,-0.1],"key_line":"He treated my daughter as if she was nothing and disposed of her as if she was rubbish.","key_line_ko":"그자는 내 딸을 아무것도 아닌 것처럼 대했고, 쓰레기처럼 내다 버렸습니다.","key_lines_more":[{"line":"She spent her last hours on this earth with the very worst of humanity.","ko":"아이는 이 땅에서의 마지막 몇 시간을 가장 비열한 인간 쓰레기와 함께 보냈습니다."},{"line":"He took her life and stole her future and we will never have the joy of sharing that future with her.","ko":"그자는 아이의 목숨을 앗아갔고 미래를 훔쳐 갔습니다. 우리는 아이와 함께 그 미래를 나눌 기쁨을 영영 잃어버렸습니다."},{"line":"What I do know is that Sarah will never be forgotten and is remembered with boundless love.","ko":"다만 제가 아는 것은 세라는 결코 잊히지 않을 것이며, 끝없는 사랑 속에서 영원히 기억될 거라는 사실뿐입니다."}],"category":"증언","themes":["여성살해","성폭력","경찰폭력","법정 최후진술"],"area":"유럽","mode":"증언·고발","style":"법정진술","caution":false,"fabricated":false,"starred":false,"has_ko":true,"has_orig":true,"has_narrative":true,"audio_synth":0,"audio_ref":0,"has_ref_audio":false,"t":0.9554655870445344,"thumb":{"url":"/figure/AD05/figures/ad05_rep_03.jpg?v=1791430032","credit":"","license":"","alt":"나무 밑동 둘레에 꽃다발과 촛불이 놓여 있고, 한 사람이 허리를 숙여 꽃을 놓는다. 뒤로 마스크를 쓴 세 사람이 서 있다.","fit":"","focus":""}},{"id":"AE03","title":"페이스북은 날마다 안전보다 이윤을 고른다 — 프랜시스 하우건, 미 상원 소비자보호소위원회 증언","title_original":"Statement of Frances Haugen (United States Senate Committee on Commerce, Science and Transportation, Sub-Committee on Consumer Protection, Product Safety, and Data Security)","summary_short":"소셜미디어 회사에서 허위정보 대응을 맡았던 관리자가 내부 연구 문서를 당국과 언론에 넘긴 뒤, 상원 소위원회 청문회에서 읽은 증언문이다. 회사가 십대 소녀들에게 끼치는 해악과 알고리즘의 분열 증폭을 알고도 이윤 때문에 고치지 않았다고 증언해, 플랫폼 규제 논의를 이끌어 낸 발언이다.","author":"Frances Haugen (프랜시스 하우건 — 페이스북 시민 허위정보 팀 수석 프로덕트 매니저 출신, 내부 연구 문서 수만 쪽을 공개)","year":2021,"at":2021.760752688172,"year_label":"2021.10","group":"AE","lang":"en","region":"미국 · 워싱턴 D.C.","country":"미국","country_iso":"US","place":"워싱턴 D.C.","place_latlon":[38.9,-77.04],"key_line":"It is Facebook choosing to grow at all costs, becoming an almost trillion dollar company by buying its profits with our safety.","key_line_ko":"페이스북이 무슨 대가를 치르든 성장을 선택했기 때문입니다. 우리의 안전을 담보로 이윤을 사들이며, 거의 일조 달러에 달하는 기업이 된 것입니다.","key_lines_more":[{"line":"I came forward because I believe that every human being deserves the dignity of the truth.","ko":"제가 나선 이유는 모든 인간이 진실을 마주할 존엄성을 지니고 있다고 믿기 때문입니다."},{"line":"Until the incentives change, Facebook will not change.","ko":"회사를 움직이는 유인 구조가 바뀌지 않는 한 페이스북은 변하지 않을 것입니다."},{"line":"Facebook has not earned our blind faith.","ko":"페이스북은 우리의 맹목적인 믿음을 받을 자격이 없습니다."}],"category":"증언","themes":["기술 권력","기업범죄","아동","내부고발"],"area":"북미","mode":"증언·고발","style":"의회증언","caution":false,"fabricated":false,"starred":false,"has_ko":true,"has_orig":true,"has_narrative":true,"audio_synth":0,"audio_ref":0,"has_ref_audio":false,"t":0.9554655870445344,"thumb":{"url":"/figure/AE03/figures/ae03_01.jpg?v=1791430033","credit":"","license":"","alt":"상원 청문회장의 대리석 벽 앞에 회색 재킷을 입은 여성이 서 있고, 왼쪽의 남성이 그에게 말을 건다.","fit":"","focus":""}},{"id":"AC15","title":"우리는 다른 곳을 보고 있을 수 없다 — 구글·아마존 익명 노동자들, 「프로젝트 님버스를 규탄한다」","title_original":"We are Google and Amazon workers. We condemn Project Nimbus","summary_short":"이스라엘 정부와 군에 클라우드를 공급하는 계약이 가자 공습이 있던 주에 맺어지자, 두 회사 노동자들이 이름을 숨긴 채 신문에 실은 공개서한이다. 자신들이 만든 기술이 팔레스타인인 감시와 정착촌 확대에 쓰일 수 있다며 계약 철회와 군사 조직과의 거래 중단을 요구한 문서다.","author":"Anonymous Google and Amazon workers (익명의 구글·아마존 노동자 — 내부 서명 구글 90여 명·아마존 300여 명, 이후 No Tech for Apartheid 캠페인)","year":2021,"at":2021.779569892473,"year_label":"2021.10","group":"AC","lang":"en","region":"미국 (구글·아마존 사업장)","country":"미국","country_iso":"US","place":"미상","place_latlon":[],"key_line":"We are anonymous because we fear retaliation.","key_line_ko":"보복이 두려워 우리는 이름을 밝히지 않습니다.","key_lines_more":[{"line":"We are Google and Amazon workers. We condemn Project Nimbus","ko":"우리는 구글과 아마존의 노동자들입니다. 우리는 프로젝트 님버스를 규탄합니다."},{"line":"To build that brighter future, the companies we work for need to stop contracting with any and all militarized organizations in the US and beyond.","ko":"그 밝은 미래를 만들려면, 우리가 일하는 회사가 멈춰야 합니다. 미국 안팎의 모든 군사 조직과 맺는 계약을 끊어야 합니다."},{"line":"We call on global technology workers and the international community to join with us in building a world where technology promotes safety and dignity for all.","ko":"우리는 전 세계 기술 노동자와 국제사회에 호소합니다. 모두의 안전과 존엄을 지키는 기술을 만드는 길에 우리와 함께해 주십시오."}],"category":"편지","themes":["기술 권력","전쟁·점령","감시","연대"],"area":"북미","mode":"호소·청원","style":"공개서한","caution":false,"fabricated":false,"starred":false,"has_ko":true,"has_orig":true,"has_narrative":true,"audio_synth":0,"audio_ref":0,"has_ref_audio":false,"t":0.9554655870445344,"thumb":{"url":"/figure/AC15/figures/ac15_z_01.jpg?v=1791430032","credit":"","license":"","alt":"야외에서 시위대가 '또 한 명의 구글 노동자가 아파르트헤이트에 반대한다'는 손팻말과 '이스라엘 아파르트헤이트에 기술 불가'라는 손팻말을 들고 있고, 여러 사람이 카메라로 촬영하고 있다.","fit":"","focus":""}},{"id":"AE10","title":"나는 살기로 했다 — 세르게이 사벨리예프, 러시아 교도소 고문 영상을 빼낸 정보원의 첫 인터뷰","title_original":"\"Меня зовут Сергей Савельев, и я передал страшные кадры пыток заключенных\". Интервью Би-би-си","summary_short":"러시아 교도소 결핵병원에서 교도관 보디캠 영상을 정리하던 벨라루스 출신 수감자가, 고문·성폭행 영상을 인권단체에 넘기고 프랑스로 탈출한 뒤 처음 실명으로 한 인터뷰다. 수감자를 길들이려 계획적으로 벌어진 고문이 개인의 일탈이 아니라 체계였음을 내부에서 본 사람의 말로 증언한 기록이다.","author":"Сергей Савельев (세르게이 사벨리예프 — 벨라루스 출신 전 수감자, 사라토프 교도소 결핵병원(ОТБ-1)에서 보디캠 영상 관리 업무를 하며 고문·성폭행 영상을 3년간 모아 Gulagu.net 에 전달) · 인터뷰 Ольга Просвирова(BBC 러시아어 서비스)","year":2021,"at":2021.7983870967741,"year_label":"2021.10","group":"AE","lang":"ru","region":"러시아 · 사라토프","country":"러시아","country_iso":"RU","place":"사라토프","place_latlon":[51.53,46.03],"key_line":"Тут у меня появился другой вариант уже - жить или умереть. Я выбрал жить - и начал искать способы, как это сделать.","key_line_ko":"저에게는 이미 다른 갈림길이 생겼습니다. 사느냐 죽느냐였습니다. 저는 살기로 했습니다. 어떻게 살아남을지 방법을 찾기 시작했습니다.","key_lines_more":[{"line":"\"Меня зовут Сергей Савельев, и я передал страшные кадры пыток заключенных\".","ko":"“제 이름은 세르게이 사벨리예프입니다. 제가 수감자 고문 영상을 넘겼습니다.”"},{"line":"В тюрьмах пытают, в тюрьмах бьют, в тюрьмах насилуют, в тюрьмах убивают - этим никого не удивишь.","ko":"감옥에서 고문하고, 때리고, 성폭행하고, 죽인다. 이런 말에 놀랄 사람은 없습니다."},{"line":"И вот этот резонанс позволит им наконец-то решиться на то, на что до сих пор они не решались.","ko":"이번 일이 불러온 파장이, 그동안 망설이던 사람들에게 결심할 힘을 줄지도 모릅니다."}],"category":"증언","themes":["국가폭력","탄압·투옥","성폭력","내부고발"],"area":"유럽","mode":"증언·고발","style":"증언·인터뷰","caution":false,"fabricated":false,"starred":false,"has_ko":true,"has_orig":true,"has_narrative":true,"audio_synth":0,"audio_ref":0,"has_ref_audio":false,"t":0.9554655870445344,"thumb":{"url":"/figure/AE10/figures/ae10_03.jpg?v=1791866408","credit":"","license":"","alt":"사라토프 시내에서 올라가는 고층 건물.","fit":"","focus":""}},{"id":"AA05","title":"전투는 이겼고 전쟁은 계속된다 — 통합농민전선(SKM)의 농성 중단 성명, 델리 경계","title_original":"Samyukt Kisan Morcha press statement, 9 December 2021 (suspension of the morchas at Delhi borders)","summary_short":"세 농업법에 맞서 델리 경계에서 일 년 넘게 농성한 오백여 농민단체 연합이, 정부가 남은 요구를 받아들인 날 농성 중단을 알린 성명이다. 법 폐지를 이끌어 낸 승리를 확인하면서도 최저지지가격을 모든 농민의 법적 권리로 만드는 싸움은 계속된다고 밝힌 문서다.","author":"Samyukt Kisan Morcha (SKM, 통합농민전선 — 500여 농민단체 연합)","year":2021,"at":2021.9381720430108,"year_label":"2021.12","group":"AA","lang":"en","region":"인도 · 델리 싱구·티크리 경계","country":"인도","country_iso":"IN","place":"델리","place_latlon":[28.61,77.21],"key_line":"The government knows that it cannot pass unjust laws, and if it does not listen, we can bring it to its knees.","key_line_ko":"정부는 이제 부당한 법을 함부로 통과시킬 수 없음을 압니다. 말을 듣지 않으면 무릎을 꿇릴 수 있다는 사실도 압니다.","key_lines_more":[{"line":"Battle has been won and the war to ensure farmers' rights, especially to secure MSP as a legal entitlement for all farmers, will continue.","ko":"이번 전투는 승리했습니다. 농민의 권리를 보장하고 모든 농민에게 최저지지가격을 법적 권리로 확립하기 위한 전쟁은 계속될 것입니다."},{"line":"They tried to divide us between the identities of Hindus and Muslims and emerged as one identity that we are farmers alone.","ko":"저들은 힌두교도와 무슬림으로 우리를 가르려 했습니다. 하지만 우리는 오직 농민이라는 단 하나의 이름으로 우뚝 섰습니다."},{"line":"If the government does not act on its promises, we will return. But for now, it is our victory!","ko":"정부가 약속을 지키지 않는다면 우리는 다시 돌아올 것입니다. 그러나 지금 이 순간은 우리의 승리입니다!"}],"category":"선언문","themes":["빈곤·주거","노동","권리선언"],"area":"남아시아","mode":"선동·선전","style":"성명서","caution":false,"fabricated":false,"starred":false,"has_ko":true,"has_orig":true,"has_narrative":true,"audio_synth":0,"audio_ref":0,"has_ref_audio":false,"t":0.9554655870445344,"thumb":{"url":"/figure/AA05/figures/aa05_rep_01.jpg?v=1791430032","credit":"","license":"","alt":"트럭 짐칸 위 침대와 이불 위에 앉은 다섯 명의 남성이 터번을 쓰고 주먹이나 손을 하늘로 들어 올리며 웃는다. 트럭 옆면에 영문 'Truck Operator Union Budhlada' 글자가 보인다.","fit":"","focus":""}},{"id":"S05","title":"어떤 대통령도 자기 국민에게 전쟁을 선포해서는 안 된다 — 보리치 당선 연설","title_original":"Discurso del triunfo de Gabriel Boric","summary_short":"학생운동 지도자 출신으로 35살에 결선투표에서 극우 후보를 꺾고 당선된 이가 그날 밤 한 승리 연설이다. 시위를 전쟁으로 규정한 전임 대통령의 담화에 답해 대통령이 자기 국민에게 전쟁을 선포해서는 안 된다고 하고, 인권 침해의 진실·정의·배상·재발 방지를 약속한 발언이다.","author":"Gabriel Boric Font (대통령 당선인, 전 학생운동 지도자)","year":2021,"at":2021.965053763441,"year_label":"2021.12","group":"S","lang":"es","region":"칠레 · 산티아고","country":"칠레","country_iso":"CL","place":"산티아고","place_latlon":[-33.45,-70.67],"key_line":"el respeto a los derechos humanos es siempre y en todo lugar un compromiso inclaudicable, y que nunca, por ningún motivo, podemos volver a tener un presidente que le declare la guerra a su propio pueblo.","key_line_ko":"인권 존중은 언제나, 어디서나 결코 물러설 수 없는 약속이라는 것입니다. 그리고 우리는 결코, 어떤 이유로도, 자기 국민에게 전쟁을 선포하는 대통령을 다시 가져서는 안 된다는 것입니다.","key_lines_more":[{"line":"Y tengo claro que la historia no parte con nosotros.","ko":"그리고 저는 분명히 압니다. 역사는 우리에게서 시작되지 않습니다."},{"line":"Compatriotas: seré el presidente de todos los chilenos y chilenas.","ko":"동포 여러분, 저는 모든 칠레 남성과 여성의 대통령이 되겠습니다."},{"line":"Así iremos, paso a paso, construyendo la patria justa, día tras día, con ustedes.","ko":"그렇게 우리는 한 걸음 한 걸음, 날마다, 여러분과 함께 정의로운 조국을 지어 갈 것입니다."}],"category":"선언문","themes":["국가폭력","반독재·민주화","반파시즘·반극우"],"area":"중남미","mode":"선동·선전","style":"연설","caution":false,"fabricated":false,"starred":false,"has_ko":true,"has_orig":true,"has_narrative":true,"audio_synth":0,"audio_ref":0,"has_ref_audio":false,"t":0.9554655870445344,"thumb":{"url":"/figure/S05/figures/s05_01.jpg?v=1791430033","credit":"","license":"","alt":"연단 옆에 선 연설자의 뒷모습 너머로 붉은색·푸른색 색종이가 흩날리고, 오른쪽 아래에 깃발을 든 군중이 보인다.","fit":"","focus":""}},{"id":"AD12","title":"손에 쇠붙이 하나 없을 때, 적의 무기도 그들을 베는 날이 된다 — 쇠사슬 여성을 찾아 펑현에 간 우이, 구금 수기","title_original":"@我能抱起120斤（乌衣古城）微博：被\"收留\"与徐州看守所经历","summary_short":"목에 쇠사슬이 채워진 채 여덟 아이를 낳은 여성의 영상이 퍼진 뒤, 그 여성을 찾아가려던 여성 누리꾼이 경찰에 붙잡혀 구치소에 갇혔다가 풀려나 웨이보에 올린 수기다. 인신매매 피해 여성을 위해 나선 여성마저 가두는 구조를, 생리 현상까지 통제당한 구치소의 몸으로 증언한 기록이다.","author":"乌衣古城 (우이구청 — 웨이보 계정 @我能抱起120斤. 2022년 2월 '쇠사슬 여성'을 만나려 장쑤성 펑현에 갔다가 '싸움 걸고 말썽 일으킨 죄(寻衅滋事)'로 구금된 여성 누리꾼, 3월 재구금)","year":2022,"at":2022.1317204301076,"year_label":"2022.2","group":"AD","lang":"zh","region":"중국 · 쉬저우","country":"중국","country_iso":"CN","place":"쉬저우","place_latlon":[34.26,117.18],"key_line":"当你手无寸铁，敌人的武器也可以变成你砍向他们的利器！","key_line_ko":"손에 쇠붙이 하나 없을 때, 적의 무기도 그들을 베는 날카로운 칼이 된다!","key_lines_more":[{"line":"妹妹你大胆地往前走！走了别回头","ko":"동생아, 겁내지 말고 앞으로 가라! 돌아보지 말고 가라!"},{"line":"你们穿上制服，读着几本书，拿着手铐，戴着小红帽，就有权利连人最基本的生理能力都要控制了是吗？","ko":"제복을 입고, 책 몇 권 읽고, 수갑을 차고, 빨간 모자를 썼다고 해서 사람의 가장 기본적인 생리 현상까지 통제할 권리가 생긴다는 말인가?"}],"category":"증언","themes":["여성주의","탄압·투옥","국가폭력","고발"],"area":"동아시아","mode":"증언·고발","style":"SNS·블로그","caution":false,"fabricated":false,"starred":false,"has_ko":true,"has_orig":true,"has_narrative":true,"audio_synth":0,"audio_ref":0,"has_ref_audio":false,"t":0.9595141700404858,"thumb":{"url":"/figure/AD12/figures/ad12_01.jpg?v=1791430032","credit":"","license":"","alt":"호텔 침대 위로 내민 팔 안쪽에 보랏빛과 누런빛이 섞인 큰 멍이 들어 있다. 오른쪽 아래에 웨이보 워터마크 @我能抱起120斤.","fit":"","focus":""}},{"id":"I09","title":"수단 저항위원회 — 민중 권력 수립 혁명 헌장","title_original":"ميثاق تأسيس سلطة الشعب (Revolutionary Charter for Establishing People's Power)","summary_short":"군부 쿠데타 뒤 군과의 협상을 거부한 동네 단위 청년 조직들이 여러 달 토론을 거쳐 공표한 헌장이다. 동네 평의회에서 전국 기구로 권력을 쌓아 올리고 군을 정치와 경제에서 물러나게 하는 통치 구조를, 정당이 아닌 주민 조직이 직접 설계한 문서다.","author":"수단 저항위원회 (Resistance Committees)","year":2022,"at":2022.1532258064517,"year_label":"2022.2","group":"I","lang":"ar","region":"수단 · 하르툼","country":"수단","country_iso":"SD","place":"하르툼","place_latlon":[15.5,32.56],"key_line":"لا شراكة فيها مع القوى المضادة للثورة في السودان، ولا تفاوض فيها على إبعاد المؤسسات العسكرية بشكل كامل من الحياة السياسية، ولا شرعية فيها للانظمة الشمولية، ولا مساومة فيها على حق شعبنا في الحياة","key_line_ko":"그 나라에는 수단의 반혁명 세력과의 동업이 없다. 군 조직을 정치에서 완전히 떼어 내는 일을 놓고 벌이는 협상이 없다. 전체주의 체제에 주는 정당성이 없다. 살아갈 우리 민중의 권리를 놓고 벌이는 흥정이 없다.","key_lines_more":[{"line":"إسقاط انقلاب الخامس والعشرين من أكتوبر ومحاسبة كل الضالعين فيه من القوى المدنية والعسكرية.","ko":"시월 이십오 일 쿠데타를 무너뜨리고, 거기 가담한 모든 자를 민간이든 군인이든 가리지 않고 책임을 묻는다."},{"line":"رفض أي دعوات للتفاوض المباشر وغير المباشر مع الانقلابيين، واستمرار المقاومة السلمية عبر أدواتنا المجربة والمبتكرة.","ko":"쿠데타 세력과 직접 협상하자는 부름도, 간접 협상하자는 부름도 거부한다. 그리고 이미 겪어 본 방법과 새로 만들어 낸 방법으로 평화적 저항을 이어 간다."},{"line":"تبني نظام حكم فدرالي لإدارة الفترة الانتقالية بما يعزز من خيارات الوحدة الوطنية والتوزيع العادل للثروة والسلطة.","ko":"과도기를 운영할 통치 체제로 연방제를 받아들인다. 그래야 국민 통합의 길이 넓어지고 부와 권력이 고르게 나뉜다."}],"category":"요구안","themes":["혁명·봉기","반독재·민주화","권리선언"],"area":"아랍·중동","mode":"논증·성명","style":"선언문","caution":false,"fabricated":false,"starred":false,"has_ko":true,"has_orig":true,"has_narrative":true,"audio_synth":0,"audio_ref":0,"has_ref_audio":false,"t":0.9595141700404858,"thumb":{"url":"/figure/I09/figures/i09_01.jpg?v=1791430033","credit":"","license":"","alt":"기념탑 앞 길에서 방패를 든 시위자와 군복 차림의 군인 무리가 마주 서 있다.","fit":"","focus":""}},{"id":"I04","title":"스리랑카 아라갈라야","title_original":"Aragalaya (අරගලය) — GotaGoGama demands","summary_short":"외화가 바닥나 연료와 의약품이 끊긴 나라에서 대통령 집무실 앞 광장에 천막촌을 세우고 100일 넘게 버틴 시민들의 요구안이다. 대통령 일가의 퇴진에 그치지 않고 행정 대통령제 폐지와 부정 재산 환수, 시민이 참여하는 새 헌법을 광장 토론으로 다듬어 요구한 문서다.","author":"고타고가마 점거 시민","year":2022,"at":2022.271505376344,"year_label":"2022","group":"I","lang":"si","region":"스리랑카 · 콜롬보","country":"스리랑카","country_iso":"LK","place":"콜롬보","place_latlon":[6.93,79.86],"key_line":"The Rajapaksa regime headed by President Gotabaya Rajapaksa must relinquish power immediately.","key_line_ko":"고타바야 라자팍사 대통령이 이끄는 라자팍사 정권은 당장 권력을 내려놓아야 한다.","key_lines_more":[{"line":"An interim government must be established for a predetermined period (no greater than 18 months) to steer the nation onto the path of recovery.","ko":"미리 정한 기간 동안, 18 달을 넘지 않는 기간 동안 과도 정부를 세워 나라를 회복의 길로 이끌어야 한다."},{"line":"Rule of law must be re-established immediately to respect the rights of all citizens and visitors to the country.","ko":"법치를 당장 되세워야 한다. 이 나라의 모든 시민과 방문자의 권리를 존중하기 위해서다."},{"line":"Include the right to life as a fundamental right of all citizens in the Constitution of Sri Lanka.","ko":"생명권을 모든 시민의 기본권으로 스리랑카 헌법에 넣어야 한다."}],"category":"요구안","themes":["반독재·민주화","빈곤·주거","권리선언"],"area":"남아시아","mode":"호소·청원","style":"성명서","caution":false,"fabricated":false,"starred":false,"has_ko":true,"has_orig":true,"has_narrative":true,"audio_synth":0,"audio_ref":0,"has_ref_audio":false,"t":0.9595141700404858,"thumb":{"url":"/figure/I04/figures/i04_01.jpg?v=1791430033","credit":"","license":"","alt":"스리랑카 국기를 든 많은 시위대가 옛 정부 청사 앞 노란 바리케이드 너머를 향해 모여 있고, 연단 쪽 사람들이 확성기를 들고 있다.","fit":"","focus":""}},{"id":"W06","title":"이 허구는 오래가지 못할 것이다 — 오스만 카발라, 게지 재판 최후 변론","title_original":"Osman Kavala'nın Savunmasının Tam Metni - 22 Nisan 2022","summary_short":"게지 공원 시위를 조직했다는 혐의로 사 년 반 동안 구금된 시민사회 활동가가, 교도소에서 화상으로 연결된 법정에서 한 최후 변론이다. 시위를 외세가 꾸민 봉기로 그린 공소장을 반박하고 검찰이 지운 게지의 사망자들을 실명으로 불렀으며, 그는 사흘 뒤 가중 종신형을 받았다.","author":"Osman Kavala (오스만 카발라, 사업가·시민사회 활동가, Anadolu Kültür 설립자)","year":2022,"at":2022.3064516129032,"year_label":"2022.4","group":"W","lang":"tr","region":"튀르키예 · 이스탄불 (실리브리, 제13중형사법원)","country":"튀르키예","country_iso":"TR","place":"이스탄불","place_latlon":[41.01,28.98],"key_line":"Gezi Parkı, üzerinde taşınabilecek birkaç ağacın bulunduğu boş bir arsa değildir.","key_line_ko":"게지 공원은 몇 그루 나무를 다른 데로 옮겨 심고 말 빈터가 아닙니다.","key_lines_more":[{"line":"Gezi protestolarının George Soros tarafından finanse edilmiş olduğu iddiası, protestolara katılanların eylemlerini itibarsızlaştırmayı amaçlayan, kötü niyetle hazırlanmış bir kurgudur.","ko":"게지 시위에 조지 소로스가 자금을 댔다는 주장은, 시위에 나선 시민들의 행동을 깎아내리기 위해 악의적으로 꾸며낸 허구입니다."},{"line":"Halka ait bir parkı korumak için mücadele etmek mi, yoksa burasını ortadan kaldırarak ticari projeler dayatmak mı, tüketim toplumu yaratmaya, sermayenin insan hayatı üzerinde egemenlik kurmasına hizmet eder?","ko":"시민의 공원을 지키려고 싸우는 일과, 공원을 없애고 상업 시설을 밀어붙이는 일 가운데 어느 쪽이 소비 사회를 부추기고 자본이 인간의 삶을 지배하게 만듭니까?"},{"line":"Bu kurgu bir süreliğine adaleti yanıltmak için kullanışlı olabilir. Ancak bu durumun uzun sürmeyeceğine, kamuoyunun da bu kurguya ve burada bulunanların suçlu olduklarına ikna edilmesinin mümkün olmayacağına inanıyorum.","ko":"이런 조작은 잠시 사법부를 속이는 데는 쓸모가 있을지 모릅니다. 그러나 결코 오래가지 못할 것입니다. 여론 또한 이 허구를 믿지 않을 것이며, 여기 선 이들이 죄가 있다고 납득하지도 않을 것입니다."}],"category":"최후연설","themes":["반독재·민주화","탄압·투옥","법정 최후진술"],"area":"아랍·중동","mode":"논증·성명","style":"법정진술","caution":false,"fabricated":false,"starred":false,"has_ko":true,"has_orig":true,"has_narrative":true,"audio_synth":0,"audio_ref":0,"has_ref_audio":false,"t":0.9595141700404858,"thumb":{"url":"/figure/W06/figures/w06_01.jpg?v=1791430033","credit":"","license":"","alt":"나무가 우거진 공원에 수많은 사람이 앉거나 서 있고 깃발과 현수막이 보이는 모습.","fit":"","focus":""}},{"id":"Z24","title":"사월의 목소리 — 상하이 봉쇄 한 달, 익명의 영화인이 모은 스무 개의 녹음과 그가 남긴 말","title_original":"四月之声","summary_short":"상하이 봉쇄가 한 달째이던 때, 익명의 영화인이 사월 상순 스무 남짓한 사건의 실제 녹음을 텅 빈 도시 영상에 엮어 올리며 남긴 글이다. 사라지는 목소리를 되도록 객관적으로 기록하려 한 작업이었고, 영상은 삭제와 재게시가 되풀이되며 검열 지령까지 유출된 봉쇄의 기록으로 남았다.","author":"永远的草莓园 (위안위안더차오메이위안 '영원한 딸기밭' · 상하이의 익명 영화인, 위챗 공중계정)","year":2022,"at":2022.3064516129032,"year_label":"2022.4","group":"Z","lang":"zh","region":"중국 · 상하이","country":"중국","country_iso":"CN","place":"상하이","place_latlon":[31.23,121.47],"key_line":"有些事情不应该发生，既然发生了也不应该被遗忘。","key_line_ko":"어떤 일들은 결코 일어나지 말았어야 했습니다. 이미 일어났다면 결코 잊혀서도 안 됩니다.","key_lines_more":[{"line":"太多同胞受了本可以避免的苦，全国这么多支援的情况下怎么还会变成这样呢？","ko":"너무나 많은 동포들이 피할 수 있었던 고통을 겪었습니다. 온 나라에서 이렇게 많은 지원이 오는데, 어쩌다 이 지경이 되었을까요?"},{"line":"作为电影人，在亲身经历后如果什么也不做真的有些负罪感。","ko":"영화인으로서 이 일을 몸소 겪고도 아무것도 하지 않는다면 참으로 죄스러울 것 같았습니다."},{"line":"大家注意保护好自己，上海肯定会康复的。","ko":"모두 스스로를 잘 챙기시기 바랍니다. 상하이는 분명 회복할 것입니다."}],"category":"증언","themes":["표현의 자유","반독재·민주화","고발"],"area":"동아시아","mode":"증언·고발","style":"SNS·블로그","caution":false,"fabricated":false,"starred":false,"has_ko":true,"has_orig":true,"has_narrative":true,"audio_synth":0,"audio_ref":0,"has_ref_audio":false,"t":0.9595141700404858,"thumb":{"url":"/figure/Z24/figures/z24_rep_01.jpg?v=1791430034","credit":"","license":"","alt":"흐린 하늘 아래 고층 아파트 단지가 빽빽한 상하이를 높이서 찍은 흑백 항공 화면. 화면 왼쪽 위에 날짜와 지명 자막, 아래쪽에 '发物资……' 자막이 있다.","fit":"","focus":""}},{"id":"Z19","title":"우리는 평화롭게 살고 싶다 — 후투카라 야노마미 협회, 아라카사 공동체의 소멸에 관한 공개 성명","title_original":"Nota Pública da Hutukara Associação Yanomami sobre a situação do desaparecimento da comunidade Sanomä de Aracaçá","summary_short":"불법 금 채굴자들이 한 공동체의 소녀를 해쳤다는 고발이 알려진 뒤, 브라질 야노마미 원주민 협회가 친족 증언과 사망 기록으로 역사를 재구성한 공개 성명이다. 채굴꾼의 술과 총, 성폭력으로 공동체가 무너진 과정을 적고, 정부가 퇴거 명령을 이행했다면 막을 수 있었다고 밝힌 문서다.","author":"Hutukara Associação Yanomami — HAY (후투카라 야노마미 협회, 의장 Davi Kopenawa 다비 코페나와)","year":2022,"at":2022.3467741935483,"year_label":"2022.5","group":"Z","lang":"pt","region":"브라질 · 호라이마 · 야노마미 원주민 보호구역","country":"브라질","country_iso":"BR","place":"","place_latlon":[],"key_line":"Em todo o território, o garimpo invade nossas terras, destrói nosso modo de vida, nossas roças e gera fome e violência.","key_line_ko":"영토 전체에서 불법 채굴이 우리 땅을 침범하고 있습니다. 우리의 삶의 방식을 무너뜨리고 밭을 파괴하며, 굶주림과 폭력을 낳고 있습니다.","key_lines_more":[{"line":"As denúncias sobre Aracaçá só podem ser compreendidas dentro desse cenário, no qual metade das aldeias da Terra Indígena Yanomami está sujeita ao assédio dos invasores.","ko":"아라카사에 대한 고발은 이 맥락 속에서만 이해할 수 있습니다. 지금 야노마미 원주민 보호구역 마을의 절반이 침입자들의 횡포에 시달리고 있습니다."},{"line":"Precisamos impedir a tragédia humanitária que está se passando com os Yanomami.","ko":"우리는 야노마미에게 닥친 이 비극을 반드시 막아야 합니다."},{"line":"Queremos viver em paz!","ko":"우리는 평화롭게 살고 싶습니다!"}],"category":"증언","themes":["원주민","성폭력","생태·기후","고발"],"area":"중남미","mode":"증언·고발","style":"성명서","caution":false,"fabricated":false,"starred":false,"has_ko":true,"has_orig":true,"has_narrative":true,"audio_synth":0,"audio_ref":0,"has_ref_audio":false,"t":0.9595141700404858,"thumb":{"url":"/figure/Z19/figures/z19_01.jpg?v=1791430034","credit":"","license":"","alt":"열대우림 사이로 흙이 벗겨지고 탁한 물웅덩이가 여럿 생긴 채굴지와 강가의 천막 건물들을 위에서 내려다본 사진.","fit":"","focus":""}},{"id":"AA10","title":"열 가지 요구, 10센타보가 아니다 — 에콰도르 원주민연맹 CONAIE, 2022년 전국파업 요구안과 결의","title_original":"Demandas de la Movilización Nacional, Popular y Plurinacional (10 puntos) · Resoluciones de la CONAIE, 17 de junio de 2022","summary_short":"연료값 인상과 긴축 정책에 맞서 에콰도르 원주민 공동체들의 연합 조직이 이끈 전국 파업에서 나온 요구안과 결의다. 연료값 동결, 부채 상환 유예, 채굴 확대 금지 등 열 가지 요구를 내걸고, 결과 없는 대화에는 나서지 않겠다고 밝힌 문서다.","author":"CONAIE — Confederación de Nacionalidades Indígenas del Ecuador (에콰도르 원주민 민족 연맹) · Leonidas Iza (레오니다스 이사, 당시 CONAIE 의장)","year":2022,"at":2022.4489247311828,"year_label":"2022.6","group":"AA","lang":"es","region":"에콰도르 · 키토 · 코토팍시","country":"에콰도르","country_iso":"EC","place":"키토","place_latlon":[-0.18,-78.47],"key_line":"no iremos a ningún proceso de diálogo que no tenga resultados","key_line_ko":"결과 없는 대화 자리에는 결코 가지 않는다.","key_lines_more":[{"line":"La lucha la mantenemos de manera indefinida hasta que el Gobierno extienda las respuestas, en este caso, a las demandas del movimiento indígena","ko":"정부가 원주민 운동의 요구에 답을 내놓을 때까지, 우리는 무기한 투쟁을 이어 간다."},{"line":"nuestras demandas son públicas y necesitamos respuestas públicas","ko":"우리의 요구는 공개되어 있다. 정부의 대답 또한 공개적이어야 한다."},{"line":"¿ Cómo es que usted ofrece el diálogo pero amenaza con aplicar el uso progresivo de la fuerza?","ko":"어찌하여 대화를 제안하면서 한편으로는 무력을 점차 높여 쓰겠다고 위협합니까?"}],"category":"요구안","themes":["원주민","빈곤·주거","생태·기후","권리선언"],"area":"중남미","mode":"선동·선전","style":"선언문","caution":false,"fabricated":false,"starred":false,"has_ko":true,"has_orig":true,"has_narrative":true,"audio_synth":0,"audio_ref":0,"has_ref_audio":false,"t":0.9595141700404858,"thumb":{"url":"/figure/AA10/figures/aa10_01.jpg?v=1791430032","credit":"","license":"","alt":"골목길을 가득 메운 시위대가 골판지 팻말, 붉은 깃발, 타이어를 들고 행진한다.","fit":"","focus":""}},{"id":"AC24","title":"일론의 트윗 하나하나가 사실상 회사의 공식 성명이다 — 스페이스X 직원들의 공개서한 (작성에 관여한 직원들은 해고되었다)","title_original":"An open letter to the Executives of SpaceX","summary_short":"최고경영자의 성희롱 의혹과 그가 트위터에서 이를 농담으로 넘긴 일을 계기로, 로켓 회사 직원들이 사내 채널에 익명으로 올린 경영진 앞 공개서한이다. 그의 트윗이 곧 회사의 입장이 된다며 사내 원칙을 그에게도 똑같이 적용하라고 요구한 문서로, 관여한 직원들은 곧 해고되었다.","author":"SpaceX employees (스페이스X 직원들 — \"성별·인종·직급·직무를 가로지르는\" 익명 공동 작성, 사내 Microsoft Teams 채널에 게시)","year":2022,"at":2022.4543010752689,"year_label":"2022.6","group":"AC","lang":"en","region":"미국 · 캘리포니아 호손","country":"미국","country_iso":"US","place":"호손, 캘리포니아주","place_latlon":[33.92,-118.35],"key_line":"The collaboration we need to make life multiplanetary is incompatible with a culture that treats employees as consumable resources.","key_line_ko":"삶을 우주로 확장하는 데 필요한 협력은, 직원을 소모품처럼 다루는 문화와 결코 공존할 수 없습니다.","key_lines_more":[{"line":"To be clear: recent events are not isolated incidents; they are emblematic of a wider culture that underserves many of the people who enable SpaceX’s extraordinary accomplishments.","ko":"분명히 말씀드립니다. 최근 일어난 사건들은 어쩌다 일어난 개별 사건이 아닙니다. 스페이스X의 눈부신 성취를 일구어 낸 수많은 동료를 제대로 대우하지 않는, 더 넓은 조직 문화의 상징입니다."},{"line":"Publicly address and condemn Elon’s harmful Twitter behavior. SpaceX must swiftly and explicitly separate itself from Elon’s personal brand.","ko":"일론이 트위터에서 보인 유해한 행동을 공개적으로 지적하고 비판하십시오. 스페이스X는 일론 개인의 브랜드와 신속하고 명확하게 선을 그어야 합니다."},{"line":"SpaceX must establish safe avenues for reporting and uphold clear repercussions for all unacceptable behavior, whether from the CEO or an employee starting their first day.","ko":"스페이스X는 안전한 신고 경로를 마련해야 합니다. 또한 최고경영자든 첫 출근한 직원이든, 용납할 수 없는 행동에는 누구나 명확한 대가를 치르게 해야 합니다."}],"category":"편지","themes":["여성주의","성폭력","노동","기술 권력"],"area":"북미","mode":"호소·청원","style":"공개서한","caution":false,"fabricated":false,"starred":false,"has_ko":true,"has_orig":true,"has_narrative":true,"audio_synth":0,"audio_ref":0,"has_ref_audio":false,"t":0.9595141700404858,"thumb":{"url":"/figure/AC24/figures/ac24_z_01.jpg?v=1791430032","credit":"","license":"","alt":"하늘색 하늘 아래 'SPACEX' 로고가 붙은 흰색 대형 건물의 외관과 유리창, 앞에 주차된 승용차.","fit":"","focus":""}},{"id":"X05","title":"사건은 끝나지 않았다 — 자바리 계곡 원주민연합, 브루누와 돔의 피살에 관한 성명","title_original":"Nota sobre o assassinato de Bruno Pereira e Dominic Phillips","summary_short":"아마존 자바리 계곡에서 원주민 보호 활동가와 영국 기자가 피살된 것으로 확인된 뒤, 그곳 원주민 부족들을 대표하는 연합이 낸 성명이다. 원주민 감시대가 먼저 현장을 찾아냈고 범죄 조직을 미리 신고했으나 조치가 없었다는 점을 들어, 이 살인을 정치적 범죄로 규정한 문서다.","author":"União dos Povos Indígenas do Vale do Javari (UNIVAJA) — Coordenação (자바리 계곡 원주민연합 운영진)","year":2022,"at":2022.4543010752689,"year_label":"2022.6","group":"X","lang":"pt","region":"브라질 · 아마조나스주 아탈라이아두노르치","country":"브라질","country_iso":"BR","place":"아탈라이아두노르치","place_latlon":[-4.37,-70.19],"key_line":"Para nós, povos indígenas do Vale do Javari, é uma perda inestimável.","key_line_ko":"우리 자바리 계곡 원주민들에게 이는 헤아릴 수 없이 큰 상실입니다.","key_lines_more":[{"line":"Fomos nós, indígenas, através da EVU, que encontramos a área que, posteriormente, passou a ser alvo das investigações por parte de outras instâncias, como a Polícia Federal, o Exército, a Marinha, o Corpo de Bombeiros etc.","ko":"연방 경찰과 육군, 해군, 소방대 등이 나중에 조사하게 된 바로 그 구역을 찾아낸 것도 우리 감시대 원주민들이었습니다."},{"line":"2) O caso não terminou:","ko":"2) 사건은 끝나지 않았습니다:"},{"line":"Precisamos aprofundar e ampliar a investigação. Precisamos de fiscalização territorial efetiva no interior da Terra Indígena Vale do Javari.","ko":"수사를 더 깊고 넓게 파헤쳐야 합니다. 자바리 계곡 원주민 보호구역 안에서 실질적인 감시가 이루어져야 합니다."}],"category":"선언문","themes":["원주민","생태·기후","고발"],"area":"중남미","mode":"논증·성명","style":"성명서","caution":false,"fabricated":false,"starred":false,"has_ko":true,"has_orig":true,"has_narrative":true,"audio_synth":0,"audio_ref":0,"has_ref_audio":false,"t":0.9595141700404858,"thumb":{"url":"/figure/X05/figures/x05_02.jpg?v=1791430033","credit":"","license":"","alt":"깃털 머리 장식을 한 원주민들이 마라카스를 흔들며 행진하고, 앞쪽 사람이 두 남자의 흑백 초상 그림을 들고 있다. 뒤쪽에 현수막이 보인다.","fit":"","focus":""}},{"id":"I15","title":"보잘것없는 이들의 정부 — 프란시아 마르케스, 부통령 당선 연설","title_original":"Discurso de Francia Márquez, vicepresidenta electa (Movistar Arena, Bogotá, 19 de junio de 2022)","summary_short":"불법 금광에 맞서 온 아프리카계 환경운동가가 콜롬비아 첫 좌파 정부의 부통령으로 당선된 밤, 대통령 당선인보다 먼저 무대에 올라 한 연설이다. 살해된 사회 지도자와 여성들에게 먼저 감사하고, 214년 만에 손에 굳은살 박인 보잘것없는 이들이 정부를 얻었다고 말한 당선 첫 발언이다.","author":"Francia Márquez (프란시아 마르케스)","year":2022,"at":2022.465053763441,"year_label":"2022.6","group":"I","lang":"es","region":"콜롬비아 · 보고타","country":"콜롬비아","country_iso":"CO","place":"보고타","place_latlon":[4.71,-74.07],"key_line":"Después de 214 años logramos un gobierno del pueblo, un gobierno popular, el gobierno de la gente de las manos callosas, el gobierno de la gente de a pie, el gobierno de los nadies y las nadies de Colombia.","key_line_ko":"214년 만에 우리는 민중의 정부, 인민의 정부를 이루어 냈습니다. 손에 굳은살이 박인 사람들의 정부, 평범한 보통 사람들의 정부, 콜롬비아의 보잘것없는 이들의 정부를 세웠습니다!","key_lines_more":[{"line":"Gracias por haber hecho el camino, gracias por haber sembrado la semilla de la resistencia y de la esperanza.","ko":"길을 열어 주셔서 고맙습니다. 저항과 희망의 씨앗을 뿌려 주셔서 고맙습니다."},{"line":"Vamos, hermanos y hermanas, a reconciliar esta nación. Vamos por la paz de manera decidida, sin miedo, con amor y con alegría.","ko":"형제자매 여러분, 이 나라를 화해로 이끕시다. 두려움 없이, 사랑과 기쁨으로 단호하게 평화를 향해 나아갑시다."},{"line":"Soy la primera mujer afrodescendiente de Colombia, soy su vicepresidenta.","ko":"저는 콜롬비아 최초의 아프리카계 여성이자 여러분의 부통령입니다."}],"category":"국제연설","themes":["반인종주의","빈곤·주거","여성주의","생태·기후"],"area":"중남미","mode":"선동·선전","style":"연설","caution":false,"fabricated":false,"starred":false,"has_ko":true,"has_orig":true,"has_narrative":true,"audio_synth":0,"audio_ref":0,"has_ref_audio":false,"t":0.9595141700404858,"thumb":{"url":"/figure/I15/figures/i15_rep_01.jpg?v=1791430033","credit":"","license":"","alt":"대형 화면 앞에 모여 손을 들고 부부젤라와 깃발을 든 군중, 화면 위로 벽화 속 안경 쓴 남자의 얼굴.","fit":"","focus":""}},{"id":"X06","title":"너의 형제는 어디 있느냐 — 콜롬비아 진실위원회, 「큰 평화를 향한 부름」","title_original":"Convocatoria a la paz grande. Declaración de la Comisión para el Esclarecimiento de la Verdad, la Convivencia y la No Repetición (Informe Final «Hay futuro si hay verdad»)","summary_short":"반세기 넘는 무력 분쟁의 진실을 밝히려 평화협정으로 세운 콜롬비아 진실위원회가 최종보고서를 내며 발표한 선언이다. 피해자 대다수가 비전투 민간인이었다고 정리하고 군이 민간 청년을 죽여 게릴라로 꾸민 수천 건의 살해를 따로 다뤄, 국가 폭력의 책임을 공식 기록으로 남긴 문서다.","author":"Comisión para el Esclarecimiento de la Verdad — Francisco José de Roux Rengifo (presidente) y comisionados (콜롬비아 진실위원회 — 위원장 프란시스코 데 루 신부 외 위원 10명)","year":2022,"at":2022.489247311828,"year_label":"2022.6","group":"X","lang":"es","region":"콜롬비아 · 보고타","country":"콜롬비아","country_iso":"CO","place":"보고타","place_latlon":[4.71,-74.07],"key_line":"Si hubieran sido diez, sería gravísimo. Si hubieran sido cien, sería para exigir el cambio de un ejército. Fueron miles y es una monstruosidad.","key_line_ko":"열 명이었다면 너무나 중대한 일이었을 것입니다. 백 명이었다면 군대를 통째로 바꾸라고 요구해야 했을 일입니다. 그런데 수천 명이었습니다. 끔찍한 만행이었습니다.","key_lines_more":[{"line":"Esto es precisamente lo que hay que cambiar por caminos pacíficos y democráticos; de lo contrario, las maravillas de Colombia continuarán flotando sobre una de las crisis humanitarias más brutales y largas del planeta.","ko":"평화롭고 민주적인 길을 통해 바로 이것을 바꾸어야 합니다. 그렇지 않으면 콜롬비아의 온갖 경이로움은 지구상에서 가장 잔혹하고 오랜 인도적 위기 위에 위태롭게 떠돌 뿐일 것입니다."},{"line":"No podemos aceptar la alternativa de seguir acumulando vidas despedazadas, desaparecidas, excluidas y exiliadas. No podemos seguir en el conflicto armado que se transforma todos los días y nos devora.","ko":"찢기고, 사라지고, 배제되고, 쫓겨난 목숨들을 끝없이 쌓아 가는 길을 우리는 더는 받아들일 수 없습니다. 날마다 모습을 바꾸며 우리를 집어삼키는 무력 분쟁 속에 더 머물 수는 없습니다."},{"line":"La cuestión de fondo la ponen las mamás en las calles gritando: «¿Quién dio la orden?».","ko":"근본적인 물음은 어머니들이 거리에서 외치는 소리에 담겨 있습니다. “누가 명령을 내렸는가?”"}],"category":"선언문","themes":["국가폭력","학살","반전·평화","고발"],"area":"중남미","mode":"논증·성명","style":"선언문","caution":false,"fabricated":false,"starred":false,"has_ko":true,"has_orig":true,"has_narrative":true,"audio_synth":0,"audio_ref":0,"has_ref_audio":false,"t":0.9595141700404858,"thumb":{"url":"/figure/X06/figures/x06_z_01.jpg?v=1791430033","credit":"","license":"","alt":"극장 정면 간판에 최종보고서 발표 문구가 걸려 있고 행인들이 지나간다.","fit":"","focus":""}},{"id":"AE11","title":"없었던 일로 하면 다음 피해자가 나온다 — 고노이 리나, 육상자위대 성폭력 실명 고발과 제삼자 조사 요구 청원","title_original":"元自衛官・五ノ井里奈が告発する性被害について、第三者委員会による公正な調査を求めます！","summary_short":"훈련 숙소에서 선임 대원들에게 성폭력을 당했지만 목격자들이 증언하지 않고 검찰이 불기소하자, 자위대를 떠나 실명을 밝힌 전 대원이 제삼자 조사를 요구하며 쓴 청원문이다. 부대 안의 은폐와 입막음을 고발한 이 청원에 11만 명 넘게 서명했고, 방위성의 사죄로 이어졌다.","author":"五ノ井里奈 (고노이 리나 — 전 육상자위대 1등육사, 고리야마 주둔지 소속 중 동료 대원들에게 성폭력을 당하고 2022년 실명·얼굴 공개로 고발)","year":2022,"at":2022.5510752688172,"year_label":"2022.7","group":"AE","lang":"ja","region":"일본 · 고리야마","country":"일본","country_iso":"JP","place":"고리야마","place_latlon":[37.4,140.38],"key_line":"このままなかった事にされれば次の被害者が出てしまうと思い、覚悟を決めて、声を上げる事にしました。","key_line_ko":"이대로 없었던 일이 되어 버리면 다음 피해자가 생길 거라고 생각했습니다. 그래서 각오를 다지고 목소리를 내기로 했습니다.","key_lines_more":[{"line":"元自衛官・五ノ井里奈が告発する性被害について、第三者委員会による公正な調査を求めます！ #自衛隊は性被害を隠さないで","ko":"전직 자위관 고노이 리나가 고발하는 성폭력 피해에 대해, 제삼자위원회의 공정한 조사를 요구합니다! #자위대는성폭력을숨기지마라"},{"line":"私が自衛隊を辞めざるを得なかった理由は、訓練中に性被害があったこと、そして私の被害報告に対して真摯な対応をして頂けなかったことにあります。","ko":"제가 자위대를 그만둘 수밖에 없었던 이유는 분명합니다. 훈련 중에 성폭력을 당했고, 제 피해 신고에 부대가 성실하게 응하지 않았기 때문입니다."},{"line":"その様子を見ていた男性隊員は他にも十数名いたのにも関わらず、止めてくれる隊員はおらず、笑ってみている状態でした。","ko":"그 모습을 보고 있던 남성 대원은 그 밖에도 십여 명이 더 있었습니다. 하지만 말려 주는 사람은 아무도 없었고, 다들 웃으며 쳐다보고만 있었습니다."}],"category":"증언","themes":["성폭력","여성주의","내부고발"],"area":"동아시아","mode":"호소·청원","style":"성명서","caution":false,"fabricated":false,"starred":false,"has_ko":true,"has_orig":true,"has_narrative":true,"audio_synth":0,"audio_ref":0,"has_ref_audio":false,"t":0.9595141700404858,"thumb":{"url":"/figure/AE11/figures/ae11_rep_01.jpg?v=1791430033","credit":"","license":"","alt":"황금색 커튼 무대 앞 연단에서 보라색 정장의 여성이 말하고, 뒤에 선 수상자들 가운데 일본 국기 문양의 흰 도복을 입은 젊은 사람이 박수를 친다.","fit":"","focus":""}},{"id":"H20","title":"민주적 법치국가를 위해 브라질 시민에게 보내는 편지 — 상파울루대 법대","title_original":"Carta às Brasileiras e aos Brasileiros em Defesa do Estado Democrático de Direito","summary_short":"현직 대통령이 전자투표 불신을 부추기며 선거 불복을 내비치던 대선 전, 군정 시기 같은 학교에서 나온 편지를 이어 법과대학이 공개 낭독한 편지다. 특정 후보의 이름을 쓰지 않고 선거와 법으로 운영되는 국가를 옹호해, 은행가와 노동조합, 전직 대법관이 함께 서명한 초당적 문서다.","author":"상파울루대 법과대학 (서명 95만여 명)","year":2022,"at":2022.6102150537633,"year_label":"2022.8","group":"H","lang":"pt","region":"브라질 · 상파울루","country":"브라질","country_iso":"BR","place":"상파울루","place_latlon":[-23.55,-46.63],"key_line":"No Brasil atual não há mais espaço para retrocessos autoritários.","key_line_ko":"오늘의 브라질에는 권위주의로 뒷걸음질할 자리가 더는 없습니다.","key_lines_more":[{"line":"O Brasil superou a ditadura militar.","ko":"브라질은 군사 독재를 이겨 냈습니다."},{"line":"Nossa consciência cívica é muito maior do que imaginam os adversários da democracia.","ko":"우리의 시민 의식은 민주주의의 적들이 생각하는 것보다 훨씬 큽니다."},{"line":"Estado Democrático de Direito Sempre!!!!","ko":"민주적 법치국가여, 영원하라!"}],"category":"선언문","themes":["반독재·민주화","반파시즘·반극우"],"area":"중남미","mode":"논증·성명","style":"공개서한","caution":false,"fabricated":false,"starred":false,"has_ko":true,"has_orig":true,"has_narrative":true,"audio_synth":0,"audio_ref":0,"has_ref_audio":false,"t":0.9595141700404858,"thumb":{"url":"/figure/H20/figures/h20_z_01.jpg?v=1791430033","credit":"","license":"","alt":"법학부 건물 안 홀에서 사람들이 모여 웃고 있고 위층 발코니에도 사람이 있다.","fit":"","focus":""}},{"id":"AF07","title":"어떤 여성에게든 정의가 어떻게 이렇게 끝날 수 있는가 — 빌키스 바노, 가해자 열한 명 조기 석방 뒤의 성명, 구자라트","title_original":"Statement of Bilkis Bano on the release of the 11 convicts (released through Advocate Shobha Gupta)","summary_short":"학살 중 집단 성폭행당하고 딸과 가족을 잃은 무슬림 생존자가, 무기수였던 가해자 11명이 주 정부의 감형으로 풀려난 이틀 뒤 변호인을 통해 낸 성명이다. 20년 걸려 얻은 정의가 정치적 결정 하나로 뒤집힌 데 항의하며 두려움 없이 살 권리를 돌려 달라고 호소했다.","author":"Bilkis Bano (빌키스 바노 — 2002년 구자라트 학살 때 임신 중 집단 성폭행당하고 세 살 딸 등 가족을 잃은 생존자) · 변호인 Shobha Gupta 를 통해 발표","year":2022,"at":2022.6263440860216,"year_label":"2022.8","group":"AF","lang":"en","region":"인도 · 구자라트","country":"인도","country_iso":"IN","place":"구자라트","place_latlon":[23.02,72.57],"key_line":"Give me back my right to live without fear and in peace.","key_line_ko":"두려움 없이 평화롭게 살아갈 권리를 제게 돌려주십시오.","key_lines_more":[{"line":"Two days ago, on August 15, 2022, the trauma of the past 20 years washed over me again.","ko":"이틀 전, 2022년 8월 15일, 지난 20년의 고통이 다시 밀려왔습니다."},{"line":"The release of these convicts has taken from me my peace and shaken my faith in justice.","ko":"이 가해자들의 석방은 제 평화를 앗아 갔고, 정의를 향한 제 믿음을 뒤흔들었습니다."},{"line":"No one enquired about my safety and well-being before taking such a big and unjust decision.","ko":"이토록 중대하고 부당한 결정을 내리면서, 그 누구도 저의 안전과 안부를 묻지 않았습니다."}],"category":"증언","themes":["성폭력","학살","국가폭력","고발"],"area":"남아시아","mode":"호소·청원","style":"성명서","caution":false,"fabricated":false,"starred":false,"has_ko":true,"has_orig":true,"has_narrative":true,"audio_synth":0,"audio_ref":0,"has_ref_audio":false,"t":0.9595141700404858,"thumb":{"url":"/figure/AF07/figures/af07_rep_01.jpg?v=1791430033","credit":"","license":"","alt":"'빌키스 바노의 ...' 힌디어 팻말과 CSW·AIDWA 팻말을 든 여성들이 모여 구호를 외친다.","fit":"","focus":""}},{"id":"Y17","title":"이란의 도시가 불타고 있다 — 전 세계 학자·연구자들의 이란 여성·시위대 연대 서한","title_original":"Letter of Solidarity with Iranian women and protesters","summary_short":"세계 곳곳의 학자와 연구자가, 히잡 단속에 붙잡힌 쿠르드 여성의 죽음으로 이란 전역에 시위가 번지던 때 서명을 모은 짧은 서한이다. 히잡 강제와 여성의 몸에 대한 통제를 체제 이데올로기의 주춧돌로 짚고, 정치적 반대자·소수자·빈곤층과의 연대를 함께 호소한 문서다.","author":"academics and researchers across the globe (세계 각지 학자·연구자 서명 서한; transversal texts 게재)","year":2022,"at":2022.7043010752689,"year_label":"2022.9","group":"Y","lang":"en","region":"국제","country":"국제","country_iso":"","place":"불명","place_latlon":[],"key_line":"We call for an end to the systemic state violence against women in Iran and support their struggles for equality, justice and freedom.","key_line_ko":"우리는 이란에서 여성을 향해 자행되는 국가 차원의 제도적 폭력을 끝낼 것을 촉구합니다. 평등과 정의, 자유를 향한 그들의 투쟁을 지지합니다.","key_lines_more":[{"line":"A slogan that has grown to the main symbol of the current protests is: Women, life, freedom.","ko":"지금의 시위를 대표하는 상징이 된 구호는 바로 “여성, 생명, 자유”입니다."},{"line":"We call for a solidarity with women, political dissidents, and socially disadvantaged individuals such as ethnic, religious, and sexual minorities, as well as the poor in Iran.","ko":"우리는 이란의 여성과 정치적 반대자들, 그리고 민족·종교·성적 소수자와 빈곤층 같은 사회적 약자들과의 연대를 호소합니다."},{"line":"We are committed to the struggle of the people in Iran for justice and freedom.","ko":"우리는 정의와 자유를 향한 이란 민중의 투쟁에 끝까지 함께할 것입니다."}],"category":"선언문","themes":["여성주의","연대","국가폭력"],"area":"국제","mode":"호소·청원","style":"공개서한","caution":false,"fabricated":false,"starred":false,"has_ko":true,"has_orig":true,"has_narrative":true,"audio_synth":0,"audio_ref":0,"has_ref_audio":false,"t":0.9595141700404858,"thumb":{"url":"/figure/Y17/figures/y17_01.jpg?v=1791866408","credit":"","license":"","alt":"\"Woman Life Freedom\" 등 손팻말과 무지개 팻말을 든 베를린 시위 군중","fit":"","focus":""}},{"id":"Y13","title":"저항의 색은 이미 한 사람의 죽음 뒤에 있다 — 이란 작가협회, 마흐사(지나) 아미니의 죽음을 규탄하는 성명","title_original":"بیانیه‌ی کانون نویسندگان ایران در اعتراض به قتل حکومتی مهسا (ژینا) امینی","summary_short":"검열에 맞서 온 이란의 독립 작가 단체가, 히잡 단속에 붙잡힌 22살 쿠르드 여성의 죽음이 알려진 날 낸 성명이다. 경찰 발표의 모순과 옥중에서 숨진 회원의 죽음을 나란히 놓아 여성 억압을 일상의 구조로 규정하고 옷차림을 고를 권리를 옹호한 문서다.","author":"کانون نویسندگان ایران (이란 작가협회 — 1968년 창립, 검열에 맞서 온 독립 작가 단체)","year":2022,"at":2022.7069892473119,"year_label":"2022.9","group":"Y","lang":"fa","region":"이란 · 테헤란","country":"이란","country_iso":"IR","place":"테헤란","place_latlon":[35.69,51.39],"key_line":"«سرکوب نظام‌مند زنان و قتل مهسا«ژینا» امینی را محکوم می‌کنیم.»","key_line_ko":"“여성을 향한 조직적인 탄압과 마흐사 지나 아미니 살해를 규탄한다.”","key_lines_more":[{"line":"به بند کشیدن و به کام مرگ فرستادن و سپس فشار بر خانواده و نزدیکان برای مردم روندی آشناست.","ko":"사슬에 묶고 죽음으로 몰아넣은 뒤, 유족과 가까운 이들을 옥죄는 방식. 사람들에게는 너무나 익숙한 과정입니다."},{"line":"اختناق مستمر، تجربه‌ی هر روزه‌ی زنان است.","ko":"끊임없는 질식과 탄압은 여성들이 날마다 겪는 일상입니다."},{"line":"قتل مهسا امینی، نمونه‌ای آشکار شده از سرکوبی تمام عیار است که سال‌ها زیر سایه‌ی حاکمیت زن‌ستیز در جریان بوده است.","ko":"마흐사 아미니의 살해는 명백하게 드러난 전면적 탄압의 한 단면입니다. 여성 혐오 정권의 그늘 아래서 수년간 이어져 온 탄압입니다."}],"category":"선언문","themes":["여성주의","국가폭력","표현의 자유","연대"],"area":"아랍·중동","mode":"논증·성명","style":"성명서","caution":false,"fabricated":false,"starred":false,"has_ko":true,"has_orig":true,"has_narrative":true,"audio_synth":0,"audio_ref":0,"has_ref_audio":false,"t":0.9595141700404858,"thumb":{"url":"/figure/Y13/figures/y13_02.jpg?v=1791866408","credit":"","license":"","alt":"연기가 피어오르는 도로에서 손을 든 시위 참가자와 멀리 보이는 진압 병력","fit":"","focus":""}},{"id":"AD44","title":"감옥에 들어가되 감옥이 내 안에 들어오게 두지 않았다 — '17인' 테오도라 바스케스, 출소 4년 뒤의 증언","title_original":"Teodora Vásquez y las consecuencias de la penalización del aborto y las emergencias obstétricas en El Salvador: «Si no fuera por la lucha de las mujeres, todavía estaría presa»","summary_short":"어떤 경우에도 임신중지를 허용하지 않는 나라에서, 홀로 진통하다 아이를 사산한 뒤 가중 살인으로 30년형을 받고 십 년 넘게 복역한 여성이 석방 뒤 한 인터뷰다. 증거 없는 판결과 감옥 생활, 출소 뒤 만든 모임을 증언하며 산과 응급을 범죄로 처벌하는 국가를 고발한 기록이다.","author":"Teodora del Carmen Vásquez (테오도라 델 카르멘 바스케스 — 2007년 사산 뒤 '가중 살인'으로 징역 30년을 선고받고 10년 넘게 복역한 '17인' 중 한 명, 2018-02-15 감형 석방, '엘살바도르 자유 여성들' 창립)","year":2022,"at":2022.739247311828,"year_label":"2022.9","group":"AD","lang":"es","region":"엘살바도르","country":"엘살바도르","country_iso":"SV","place":"","place_latlon":[],"key_line":"Me propuse entrar a la cárcel, pero no permitir que la cárcel entrara en mí.","key_line_ko":"저는 결심했습니다. 내 몸이 감옥에 들어갈지언정, 감옥이 내 안으로 들어오게 두지는 않겠다고 다짐했습니다.","key_lines_more":[{"line":"El Estado salvadoreño ha marcado la vida de las mujeres criminalizadas por emergencias obstétricas para siempre.","ko":"엘살바도르 국가는 산과 응급으로 처벌받은 여성들의 삶에 영원히 지워지지 않을 낙인을 찍었습니다."},{"line":"Si no hubiera sido por esta lucha, todavía estaría adentro de la cárcel.","ko":"이 싸움이 없었다면 저는 여전히 감옥 안에 갇혀 있었을 겁니다."},{"line":"A pesar de que vivimos una situación muy difícil, estamos en el momento más bonito de nuestras vidas porque ya no estamos solas, estamos juntas y juntas somos fuertes.","ko":"몹시 힘든 현실을 살아가고 있지만, 지금 우리는 인생에서 가장 아름다운 순간에 있습니다. 더는 혼자가 아니기 때문입니다. 우리는 함께 있고, 함께이기에 강합니다."}],"category":"증언","themes":["재생산권","여성주의","탄압·투옥","국가폭력"],"area":"중남미","mode":"증언·고발","style":"증언·인터뷰","caution":false,"fabricated":false,"starred":false,"has_ko":true,"has_orig":true,"has_narrative":true,"audio_synth":0,"audio_ref":0,"has_ref_audio":false,"t":0.9595141700404858,"thumb":{"url":"/figure/AD44/figures/ad44_03.jpg?v=1791690006","credit":"","license":"","alt":"보라색 천을 씌운 탁자에 앉은 여성들과 '8M 함께 싸우고 저항하고 나아간다' 현수막 앞에서 한 여성이 발언한다.","fit":"","focus":""}},{"id":"J13","title":"바라예 — 여성, 삶, 자유","title_original":"برای (Baraye)","summary_short":"22살 여성이 히잡 단속 경찰에 붙잡혔다가 숨진 뒤 번진 이란 시위에서, 시민들이 거리에 나서는 이유를 적어 올린 짧은 글들을 한 가수가 엮어 부른 노래다. 골목에서 춤출 자유와 맑은 공기 같은 평범한 삶의 권리를 하나씩 불러, 많은 사람의 목소리를 모은 시위의 찬가로 남았다.","author":"Shervin Hajipour (시민 트윗 집체)","year":2022,"at":2022.739247311828,"year_label":"2022.9","group":"J","lang":"fa","region":"이란 · 테헤란","country":"이란","country_iso":"IR","place":"테헤란","place_latlon":[35.69,51.39],"key_line":"برای زن، زندگی، آزادی","key_line_ko":"여성, 삶, 자유를 위하여","key_lines_more":[{"line":"برای تغییر مغزها که پوسیدن","ko":"썩어 버린 생각들을 바꾸기 위하여"},{"line":"برای حسرت یک زندگی معمولی","ko":"평범한 삶을 바라는 그 간절한 그리움을 위하여"}],"category":"선언문","themes":["여성주의","반독재·민주화","생태·기후"],"area":"아랍·중동","mode":"문학적","style":"노래가사","caution":false,"fabricated":false,"starred":false,"has_ko":true,"has_orig":true,"has_narrative":true,"audio_synth":0,"audio_ref":0,"has_ref_audio":false,"t":0.9595141700404858,"thumb":{"url":"/figure/J13/figures/j13_01.jpg?v=1791866408","credit":"","license":"","alt":"연기가 낀 도로, 뒤집힌 쓰레기통 곁에서 주먹을 든 시위 참가자와 멀리 진압 병력","fit":"","focus":""}},{"id":"Y14","title":"죽임당한 것은 한 사람이 아니라 '스카프를 둘러싼 죽음'의 반복이다 — 해외 거주 이란 학자·연구자들의 마흐사 아미니 연대 성명","title_original":"بیانیه جمعی از دانشگاهیان و پژوهشگران ایرانی خارج از کشور","summary_short":"해외 대학에서 일하는 이란 출신 학자와 연구자들이, 히잡 단속에 붙잡힌 쿠르드 여성의 죽음으로 번진 시위가 여드레째 이어질 때 낸 연대 성명이다. 성별과 민족이라는 두 차별이 만나 전국 봉기가 되었다고 진단하고 히잡 의무법 폐지와 도덕경찰 해체를 구체적으로 요구한 문서다.","author":"جمعی از دانشگاهیان و پژوهشگران ایرانی مقیم خارج از کشور (해외 거주 이란 출신 학자·연구자 집단 — 아브라하미안, 아바스 아마낫, 아세프 바야트 등 약 70인)","year":2022,"at":2022.744623655914,"year_label":"2022.9","group":"Y","lang":"fa","region":"해외 이란인 학계","country":"미국","country_iso":"US","place":"불명","place_latlon":[],"key_line":"معترضین نه تنها علیه حجاب اجباری، بلکه علیه فقر، فساد، جنایت و دیکتاتوری ولایی نیز فریاد می‌زنند.","key_line_ko":"시위대는 히잡 강요뿐 아니라 빈곤과 부패, 국가 범죄와 독재 체제 전체에 맞서 목소리를 높이고 있습니다.","key_lines_more":[{"line":"مرگ دلخراش ژینا/مهسا زیردست ماموران حکومت در”گشت ارشاد” همچون جرقه‌ای در انبار باروت، باعث شعله‌ور شدن خشم فشرده سرکوب شده و انباشت نارضایتی سال‌های متمادی مردم، به ویژه زنان گشت.","ko":"‘도덕경찰’의 손에 짓밟힌 지나 마흐사의 참혹한 죽음은 화약고에 떨어진 불꽃이었습니다. 오랫동안 억눌려 온 분노와 수년간 쌓인 대중의 불만, 특히 여성들의 분노에 불을 붙였습니다."},{"line":"این همانا یکی از دست‌آورد‌های بزرگ جنبش حق‌خواهی زنان و تلاش‌های چهار نسل از زنان و مردان ایرانی حق‌طلب، تساوی‌جو، عدالت‌خواه و طرفدار دموکراسی از زمان جنبش مشروطه تا کنون می‌باشد.","ko":"이는 여성 권리 운동의 위대한 성취입니다. 입헌혁명 이래 평등과 정의, 민주주의를 염원해 온 이란 여성과 남성 네 세대의 치열한 투쟁이 맺은 열매입니다."},{"line":"باید “گشت ارشاد” هر چه زودتر برچیده شده و هر نوع تعرض بر بدن زنان، و اعمال غیر اخلاقی و خشونت‌گرا علیه حق انتخاب، و دیگر حقوق انسانی و آزادی‌های مدنی و سیاسی شهروندان زن و مرد و سایر هویت‌های جنسی و جنسیتی متوقف گردد.","ko":"‘도덕경찰’을 즉각 없애야 합니다. 여성의 신체에 대한 모든 침해를 멈추어야 합니다. 선택의 자유와 모든 시민의 인권, 시민·정치적 자유를 억압하는 모든 폭력과 비윤리적 행태를 당장 중단해야 합니다."}],"category":"선언문","themes":["여성주의","국가폭력","연대","권리선언"],"area":"아랍·중동","mode":"논증·성명","style":"성명서","caution":false,"fabricated":false,"starred":false,"has_ko":true,"has_orig":true,"has_narrative":true,"audio_synth":0,"audio_ref":0,"has_ref_audio":false,"t":0.9595141700404858,"thumb":{"url":"/figure/Y14/figures/y14_01.jpg?v=1791866408","credit":"","license":"","alt":"암스테르담 광장을 메운 군중, 이란 깃발과 \"Woman Life Freedom\" 팻말","fit":"","focus":""}},{"id":"Y16","title":"이란 여성들의 몸의 권리를 요구하는 거리에 연대한다 — 세계 160여 개 여성·인권 단체의 공동 성명","title_original":"Joint Statement – 160+ Organizations Globally Stand in Solidarity with Iranian Women","summary_short":"세계 각지의 여성·인권 단체들이, 히잡 단속에 붙잡힌 이란 여성이 숨지고 세 주 뒤 함께 낸 연대 성명이다. 시위대의 요구를 몸에 대한 권리와 기본적 자유로 정리하고, 유엔 조사 기구 설치와 대사 소환 등 아홉 가지 조치를 국제사회에 요구한 문서다.","author":"160+ feminist and human rights organizations (160여 개 여성·인권 단체 — Article 19, AWID, FIDH, 휴먼라이츠워치, 인도·튀니지·말레이시아·터키 등 여성 단체; 취합: 미국 POMED/MEDC)","year":2022,"at":2022.766129032258,"year_label":"2022.10","group":"Y","lang":"en","region":"국제","country":"국제","country_iso":"","place":"불명","place_latlon":[],"key_line":"We, the undersigned feminist and human rights organizations, stand in solidarity with the courageous women in Iran who have taken to the streets to peacefully protest the death in custody of Mahsa Amini and to demand their bodily rights.","key_line_ko":"서명한 우리 여성주의 및 인권 단체들은 이란의 용감한 여성들과 연대합니다. 이 여성들은 구금 중 숨진 마흐사 아미니의 죽음에 맞서 평화롭게 거리로 나섰습니다. 그리고 자신의 몸에 대한 권리를 당당히 요구하고 있습니다.","key_lines_more":[{"line":"Despite violent crackdowns against women who have consistently and peacefully expressed demands for change, we are now witness to the Kurdish motto of “Women, Life, Freedom!” being chanted by Iranians across the country.","ko":"변화를 평화롭게 요구해 온 여성들을 폭력으로 짓밟았지만, 지금 우리는 이란 전역에서 울려 퍼지는 구호를 듣고 있습니다. 쿠르드어 구호인 “여성, 삶, 자유!”입니다."},{"line":"This collective mourning of a life lost so soon and so unjustly, escalated into countrywide protests with women at the forefront of every demonstration.","ko":"너무나 이르고 억울하게 떠난 목숨을 기리는 집단 추모는 전국 시위로 번졌습니다. 모든 시위의 맨 앞줄에는 여성들이 섰습니다."},{"line":"Iran’s recent protests are referred to as a feminist revolution. Young, fearless women in the streets are taking off their headscarves and setting them on fire right in front of massive line-ups of riot police forces and demanding freedom.","ko":"이란의 이번 시위는 여성주의 혁명이라 불립니다. 거리에 선 젊고 두려움 없는 여성들은 끝없이 늘어선 진압경찰 바로 앞에서 히잡을 벗어 불태우며 자유를 요구하고 있습니다."}],"category":"선언문","themes":["여성주의","연대","국가폭력","권리선언"],"area":"국제","mode":"호소·청원","style":"성명서","caution":false,"fabricated":false,"starred":false,"has_ko":true,"has_orig":true,"has_narrative":true,"audio_synth":0,"audio_ref":0,"has_ref_audio":false,"t":0.9595141700404858,"thumb":{"url":"/figure/Y16/figures/y16_01.jpg?v=1791866408","credit":"","license":"","alt":"\"#Mahsa Amini\" 팻말과 냄비 북을 든 사람들이 밤 거리에 모여 있다","fit":"","focus":""}},{"id":"H07","title":"헌법은 종이 한 장이 아니다 — 릴리아나 세그레, 제19대 이탈리아 상원 개원 연설","title_original":"Discorso della senatrice Liliana Segre, presidente provvisoria del Senato","summary_short":"인종법으로 여덟 살에 학교에서 쫓겨나고 아우슈비츠에서 살아남은 종신 상원의원이, 로마 진군 100주년에 극우 연립이 다수인 새 상원을 임시 의장으로서 연 연설이다. 헌법을 저항에서 죽은 이들의 유언이라 부르며, 평등을 막는 장애를 없애라는 헌법 제3조를 모두의 기준으로 내세운 발언이다.","author":"Liliana Segre (아우슈비츠 생존자, 종신 상원의원)","year":2022,"at":2022.782258064516,"year_label":"2022","group":"H","lang":"it","region":"이탈리아 · 로마 (상원)","country":"이탈리아","country_iso":"IT","place":"로마","place_latlon":[41.9,12.5],"key_line":"Non è poesia e non è utopia. È la stella polare che dovrebbe guidarci tutti, anche se abbiamo programmi diversi per seguirla: rimuovere gli ostacoli.","key_line_ko":"이것은 시가 아닙니다. 유토피아도 아닙니다. 이것은 우리 모두를 이끌어야 할 북극성입니다. 그 별을 따라가는 강령이 서로 다르더라도 말입니다. 장애를 제거하는 것.","key_lines_more":[{"line":"Il popolo ha deciso: è l'essenza della democrazia.","ko":"국민이 결정했습니다. 그것이 민주주의의 본질입니다."},{"line":"In ogni occasione in cui sono stati interpellati, i cittadini hanno sempre scelto di difenderla, perché da essa si sono sentiti difesi.","ko":"물음을 받을 때마다 시민들은 언제나 헌법을 지키는 쪽을 택했습니다. 헌법이 자신들을 지켜 준다고 느꼈기 때문입니다."}],"category":"국제연설","themes":["반파시즘·반극우","학살","반인종주의","추모·애도"],"area":"유럽","mode":"논증·성명","style":"연설","caution":false,"fabricated":false,"starred":false,"has_ko":true,"has_orig":true,"has_narrative":true,"audio_synth":0,"audio_ref":0,"has_ref_audio":false,"t":0.9595141700404858,"thumb":{"url":"/figure/H07/figures/h07_rep_02.jpg?v=1791430033","credit":"","license":"","alt":"의장석 앞에서 정장 차림의 남성이 흰 장미 꽃다발을 든 백발의 노년 여성에게 인사하고, 뒤에서 의원들이 박수를 치고 있다.","fit":"","focus":""}},{"id":"Z22","title":"불요핵산요흘반 — 펑리파가 베이징 쓰퉁차오에 내건 두 장의 현수막과 행동 전야의 호소","title_original":"不要核酸要吃饭 不要封锁要自由 不要谎言要尊严 不要文革要改革 不要领袖要选票 不做奴才做公民 / 罢课罢工罢免独裁国贼习近平","summary_short":"중국공산당 당대회 개막을 사흘 앞두고 한 기술자가 베이징 고가도로에 내건 현수막 두 장의 구호와, 행동 직전 온라인에 남긴 호소다. 봉쇄와 독재를 거부하고 투표권을 요구한 그 구호는 한 달 뒤 백지운동 시위대가 그대로 외쳤으며, 현장에서 연행된 그의 생사는 확인되지 않았다.","author":"彭立发 (펑리파, 필명 彭载舟 펑짜이저우 · 베이징 거주 기술자, 2022-10-13 현장 체포 뒤 행방 불명)","year":2022,"at":2022.782258064516,"year_label":"2022.10","group":"Z","lang":"zh","region":"중국 · 베이징 (하이뎬구 쓰퉁차오)","country":"중국","country_iso":"CN","place":"베이징","place_latlon":[39.9,116.41],"key_line":"不要核酸要吃饭！不要封锁要自由！不要谎言要尊严！不要文革要改革！不要领袖要选票！不做奴才做公民！","key_line_ko":"핵산 검사 말고 밥을! 봉쇄 말고 자유를! 거짓말 말고 존엄을! 문혁 말고 개혁을! 영수 말고 투표를! 노예 말고 시민이 되자!","key_lines_more":[{"line":"罢课罢工罢免独裁国贼习近平","ko":"수업 거부와 파업으로 독재자이자 나라의 도적인 시진핑을 파면하라!"},{"line":"要让独裁者习近平知道，在追求自由的道路上，中华大地有男儿","ko":"독재자 시진핑에게 똑똑히 알려야 합니다. 자유를 향한 이 길에, 중화 대지에도 굴하지 않는 대장부가 살아 있다는 사실을."},{"line":"我们需要做自己的主人，我们不需要生活在牢笼","ko":"우리는 스스로 삶의 주인이 되어야 합니다. 우리는 우리에 갇힌 채 살 수 없습니다."}],"category":"전단","themes":["반독재·민주화","혁명·봉기","표현의 자유"],"area":"동아시아","mode":"선동·선전","style":"구호·전단","caution":false,"fabricated":false,"starred":false,"has_ko":true,"has_orig":true,"has_narrative":true,"audio_synth":0,"audio_ref":0,"has_ref_audio":false,"t":0.9595141700404858,"thumb":{"url":"/figure/Z22/figures/z22_rep_01.jpg?v=1791430034","credit":"","license":"","alt":"검은 틀에 끼운 흰 종이 한 장에 중국어 구호와 영어 번역이 한 줄씩 인쇄되어 있고, 오른쪽 틀에는 다른 문구의 붉은 종이가 걸려 있다.","fit":"","focus":""}},{"id":"AC17","title":"억만장자들의 게임에 쓰이는 졸이 되지 않겠다 — 트위터 노동자들, 일론 머스크의 75% 해고 계획에 맞선 공개서한","title_original":"Open letter from Twitter workers to Staff, Elon Musk, and Board of Directors","summary_short":"노조가 없는 소셜미디어 회사의 직원들이, 새 인수자가 직원 넷 중 셋을 줄이려 한다는 보도가 나온 뒤 인수 마감 직전에 돌린 공개서한이다. 해고 위협이 공론장과 사회운동을 해친다고 보고, 인원 유지·차별 금지·취업비자 노동자 보호·공정한 퇴직금을 집단으로 요구한 문서다.","author":"Twitter workers (트위터 노동자들 — 서명자 비공개, \"임계 규모가 되기 전에는 서명을 공개하지 않는다\")","year":2022,"at":2022.8118279569892,"year_label":"2022.10","group":"AC","lang":"en","region":"미국 · 샌프란시스코","country":"미국","country_iso":"US","place":"샌프란시스코, 캘리포니아주","place_latlon":[37.77,-122.42],"key_line":"We demand to be treated with dignity, and to not be treated as mere pawns in a game played by billionaires.","key_line_ko":"우리는 존엄하게 대우받기를 요구합니다. 억만장자들의 게임에 쓰이는 한낱 졸로 취급당하지 않겠습니다.","key_lines_more":[{"line":"We, the undersigned Twitter workers, believe the public conversation is in jeopardy.","ko":"우리 서명한 트위터 노동자들은 공적 대화의 장이 위태롭다고 믿습니다."},{"line":"Without our work, there is no Twitter.","ko":"우리의 노동 없이는 트위터도 없습니다."},{"line":"We, the workers at Twitter, will not be intimidated.","ko":"우리 트위터 노동자들은 겁먹지 않을 것입니다."}],"category":"편지","themes":["노동","기술 권력","권리선언"],"area":"북미","mode":"호소·청원","style":"공개서한","caution":false,"fabricated":false,"starred":false,"has_ko":true,"has_orig":true,"has_narrative":true,"audio_synth":0,"audio_ref":0,"has_ref_audio":false,"t":0.9595141700404858,"thumb":{"url":"/figure/AC17/figures/ac17_01.jpg?v=1791430032","credit":"","license":"","alt":"보라색 조명의 무대 위 회색 의자 두 개에 남자 둘이 다리를 꼬고 마주 앉아 있다. 오른쪽의 검은 재킷 차림 남자가 머스크이고, 왼쪽 남자는 웃고 있다. 사이의 금색 탁자에 물잔 두 개가 놓였다.","fit":"","focus":""}},{"id":"Z25","title":"그는 죽기를 바라는 마음이 이기고 있다고 말했다 — 알라 압델파타의 단수 단식과 가족의 진술, 어머니 라일라 수에이프의 호소","title_original":"Family Statement After Seeing Alaa in Prison, November 17th 2022 / Laila Soueif statement, 22 January 2025","summary_short":"이집트 감옥에서 여러 달 저칼로리 단식을 하다 물까지 끊은 영국·이집트 이중국적 작가를 유리벽 너머로 면회한 가족의 성명과, 석방을 촉구하며 단식한 어머니의 호소다. 쓰러짐과 자해, 죽음을 바라는 마음까지 날짜별로 적어, 정치범이 겪은 일을 가족의 목소리로 남긴 기록이다.","author":"알라 압델파타의 가족 (모나 세이프·사나 세이프·라일라 수에이프 / Mona Seif, Sanaa Seif, Laila Soueif)","year":2022,"at":2022.8763440860216,"year_label":"2022.11","group":"Z","lang":"en","region":"이집트 · 와디 엘나트룬 교도소 · 런던 다우닝가","country":"이집트","country_iso":"EG","place":"","place_latlon":[],"key_line":"Any form of political organizing that may solve our global crises has to stem from personal solidarity. Like this.","key_line_ko":"지구적 위기를 풀 수 있는 정치는 무엇이든 개인적인 연대에서 시작해야 해. 지금처럼 말이야.","key_lines_more":[{"line":"Alaa came close to death inside, but decided to reach for life.","ko":"알라는 감옥 안에서 죽음 직전까지 갔지만 삶을 향해 손을 뻗기로 했습니다."},{"line":"I don’t know how much time I have left, and I desperately want to see my son a free man.","ko":"내게 시간이 얼마나 남았는지 알 수 없습니다. 나는 그저 내 아들이 자유의 몸이 되는 것을 간절히 보고 싶을 뿐입니다."},{"line":"Mr Starmer, you have told me that you are committed to doing everything to secure Alaa’s release, but Alaa is still in prison so obviously what you are doing is not the best that can be done.","ko":"스타머 총리님, 당신은 알라의 석방을 위해 온 힘을 다하겠다고 제게 말씀하셨습니다. 하지만 알라는 여전히 감옥에 있습니다. 그러니 지금 총리께서 하시는 일은 결코 최선일 수가 없습니다."}],"category":"증언","themes":["탄압·투옥","반독재·민주화","고발"],"area":"아랍·중동","mode":"증언·고발","style":"성명서","caution":false,"fabricated":false,"starred":false,"has_ko":true,"has_orig":true,"has_narrative":true,"audio_synth":0,"audio_ref":0,"has_ref_audio":false,"t":0.9595141700404858,"thumb":{"url":"/figure/Z25/figures/z25_01.jpg?v=1791430034","credit":"","license":"","alt":"저녁 거리에서 활동가들이 사진 팻말과 촛불을 들고 서 있고, 앞의 검은 팻말에 Prime Minister: Bring Alaa back from COP27 이라고 적혀 있다.","fit":"","focus":""}},{"id":"J31","title":"법안 뒤에는 언제나 군중이 있다 — 마틸드 파노, 하원에서 임신중지권 헌법 명기 법안의 토론을 열다","title_original":"Proposition de loi constitutionnelle visant à protéger et à garantir le droit fondamental à l'interruption volontaire de grossesse et à la contraception — intervention de Mme Mathilde Panot, rapporteure (première séance du jeudi 24 novembre 2022)","summary_short":"미국 대법원의 판례 폐기 뒤 프랑스 하원이 임신중지와 피임의 권리를 헌법에 넣는 법안을 처음 표결한 날, 보고자가 토론을 연 연설이다. 폴란드에서 숨진 여성들과 합법화 이전의 몰래 한 임신중지를 들어, 권리를 빼앗기면 남는 것은 죽음이라고 말한 발언이다.","author":"Mathilde Panot (마틸드 파노, LFI-NUPES 원내대표·법안 보고자)","year":2022,"at":2022.8951612903227,"year_label":"2022.11","group":"J","lang":"fr","region":"프랑스 · 파리 (국민의회)","country":"프랑스","country_iso":"FR","place":"파리","place_latlon":[48.86,2.35],"key_line":"Derrière une proposition de loi, il y a toujours une foule.","key_line_ko":"법안 뒤에는 언제나 군중이 있습니다.","key_lines_more":[{"line":"Notre volonté est claire : ne laisser aucune chance aux personnes hostiles à l’interruption volontaire de grossesse (IVG) et à la contraception.","ko":"우리의 뜻은 분명합니다. 임신중지와 피임에 반대하는 자들에게 단 한 뼘의 틈도 주지 않는 것입니다."},{"line":"Le sort des femmes n’a pas à dépendre de vos conservatismes.","ko":"여성의 운명은 여러분의 보수주의에 휘둘릴 이유가 없습니다."},{"line":"Les droits sexuels et reproductifs sont la condition de possibilité de notre communauté politique, et relèvent de l’égalité et de la citoyenneté.","ko":"성과 재생산 권리는 우리 정치 공동체를 가능하게 하는 조건이며, 평등과 시민권의 문제입니다."}],"category":"국제연설","themes":["재생산권","여성주의","권리선언"],"area":"유럽","mode":"호소·청원","style":"연설","caution":false,"fabricated":false,"starred":false,"has_ko":true,"has_orig":true,"has_narrative":true,"audio_synth":0,"audio_ref":0,"has_ref_audio":false,"t":0.9595141700404858,"thumb":{"url":"/figure/J31/figures/j31_rep_01.jpg?v=1791430033","credit":"","license":"","alt":"거리에서 두 여성이 각각 손팻말을 들고 웃고 있고, 뒤로 행진하는 사람들이 보인다.","fit":"","focus":""}},{"id":"Z23","title":"인민 만세, 죽은 이들이여 편히 쉬라 — 2022년 11월 백지운동 현장의 구호와 발언 (난징·상하이·베이징·청두·칭화)","title_original":"白纸运动 — 现场口号与发言（南京传媒学院 · 上海乌鲁木齐中路 · 北京亮马桥 · 成都望平街 · 清华大学）","summary_short":"우루무치 아파트 화재로 사람들이 숨진 뒤, 봉쇄 정책에 항의해 중국 여러 도시와 대학에서 학생과 시민이 백지를 들고 나선 현장의 구호와 발언을 모은 것이다. 현장 영상으로 확인되는 발화만 엮어, 희생자 추모에서 봉쇄 해제와 자유, 지도부 퇴진 요구까지 이어진 목소리를 남긴 기록이다.","author":"익명의 시위 참가자들 (난징전매학원 학생 · 상하이 시민 · 베이징 시민 · 청두 시민 · 칭화대 여학생)","year":2022,"at":2022.9005376344087,"year_label":"2022.11","group":"Z","lang":"zh","region":"중국 · 난징 · 상하이 (우루무치중로) · 베이징 (량마차오) · 청두 · 칭화대","country":"중국","country_iso":"CN","place":"","place_latlon":[],"key_line":"如果我们害怕被捕，就不敢发声，我觉得我们的人民都会对我们失望，我作为清华的学生，我会后悔一辈子！","key_line_ko":"우리가 붙잡힐까 두려워 목소리를 내지 못한다면 우리 인민이 우리에게 실망할 것입니다. 저 역시 칭화대 학생으로서 평생 후회할 것입니다!","key_lines_more":[{"line":"你们总有一天要为你们今天所做的一切付出代价！","ko":"“너희는 언젠가 오늘 저지른 모든 일에 대가를 치르게 될 것이다!”"},{"line":"共产党下台！习近平下台！","ko":"공산당은 물러나라! 시진핑은 물러나라!"},{"line":"我们连网都上不到国外的，我们哪来的境外势力？我们只有境内势力不让我们聚集！","ko":"“우리는 해외 인터넷 사이트도 못 들어가는데 해외 세력이 어디서 옵니까? 우리에게 있는 건 모이지 못하게 막는 국내 세력뿐입니다!”"}],"category":"봉기선언","themes":["반독재·민주화","표현의 자유","재난·참사","국가폭력","추모·애도"],"area":"동아시아","mode":"선동·선전","style":"구호·전단","caution":false,"fabricated":false,"starred":false,"has_ko":true,"has_orig":true,"has_narrative":true,"audio_synth":0,"audio_ref":0,"has_ref_audio":false,"t":0.9595141700404858,"thumb":{"url":"/figure/Z23/figures/z23_rep_02.jpg?v=1791430034","credit":"","license":"","alt":"밤의 캠퍼스 광장에서 마스크를 쓴 학생들이 둥글게 서 있고, 바닥에는 촛불이 하트 모양으로 놓여 있다. 오른쪽에 서남교통대학 안내판이 보인다.","fit":"","focus":""}},{"id":"U04","title":"사람들이 당신에게서 도망치고 있습니다, 대통령님 — 일리야 야신, 메샨스키 법원 최후진술","title_original":"Последнее слово Ильи Яшина (Мещанский районный суд, 5 декабря 2022)","summary_short":"부차의 민간인 학살을 방송에서 다뤘다는 이유로 군에 관한 허위정보 혐의로 기소된 러시아 야권 정치인이 모스크바 구법원에서 한 최후진술이다. 판사와 대통령, 지지자를 차례로 불러 전쟁을 멈추라고 요구하고 절망하지 말라고 당부한, 침공 뒤 러시아 법정에 남은 반전 발언이다.","author":"Илья Яшин (일리야 야신)","year":2022,"at":2022.9274193548388,"year_label":"2022.12","group":"U","lang":"ru","region":"러시아 · 모스크바","country":"러시아","country_iso":"RU","place":"모스크바","place_latlon":[55.76,37.62],"key_line":"Люди бегут от вас, господин президент.","key_line_ko":"사람들이 당신에게서 도망치고 있습니다, 대통령님.","key_lines_more":[{"line":"Лучше провести 10 лет за решёткой, оставаясь честным человеком, чем молча сгорать от стыда за кровь, которую проливает твое правительство.","ko":"자국 정부가 흘리는 피를 보며 부끄러움으로 숨죽여 타들어가느니, 정직한 사람으로 남아 10년을 옥살이하는 편이 낫습니다."},{"line":"Помните, что каждый новый день войны — это новые жертвы. Хватит.","ko":"전쟁이 하루 더 이어질 때마다 또 다른 희생이 생긴다는 사실을 기억하십시오. 그만하십시오."},{"line":"Верьте мне, Россия будет свободной и счастливой.","ko":"저를 믿으십시오. 러시아는 자유롭고 행복해질 것입니다."}],"category":"최후연설","themes":["반전·평화","전쟁·점령","탄압·투옥","법정 최후진술"],"area":"유럽","mode":"논증·성명","style":"법정진술","caution":false,"fabricated":false,"starred":false,"has_ko":true,"has_orig":true,"has_narrative":true,"audio_synth":0,"audio_ref":1,"has_ref_audio":true,"t":0.9595141700404858,"thumb":{"url":"/figure/U04/figures/u04_rep_01.jpg?v=1791430033","credit":"","license":"","alt":"유리 칸 옆에 서서 위쪽을 바라보는 안경 쓴 남자. 갈색 터틀넥 차림, 붉은 어둠 속 배경.","fit":"","focus":""}},{"id":"U05","title":"나는 이미 자유롭다, 영혼 속에서 — 알레스 뱔랴츠키 노벨평화상 강연 (아내 나탈랴 핀추크 대독)","title_original":"Нобелеўская лекцыя Лаўрэата Нобелеўскай прэміі міру 2022 года Алесь Бяляцкі (прамоўленая Наталляй Пінчук, Осла, 10 снежня 2022)","summary_short":"벨라루스 감옥에 갇힌 인권운동가를 대신해 아내가 오슬로 노벨평화상 시상식에서 읽은 강연이다. 옥중에서 원고를 낼 수 없어 그의 짧은 전언과 예전 글을 엮었고, 인권과 나라의 독립을 함께 말하며 벨라루스어로 읽힌 첫 노벨상 연설로 기록되었다.","author":"Алесь Бяляцкі (알레스 뱔랴츠키) · 대독 Натальля Пінчук (나탈랴 핀추크)","year":2022,"at":2022.9408602150538,"year_label":"2022.12","group":"U","lang":"be","region":"노르웨이 · 오슬로 (벨라루스)","country":"노르웨이","country_iso":"NO","place":"오슬로","place_latlon":[59.91,10.75],"key_line":"Нішто не можа спыніць прагу людзей да волі.","key_line_ko":"인간의 자유를 향한 갈망은 그 무엇으로도 꺾을 수 없습니다.","key_lines_more":[{"line":"Не можа быць Беларусі без дэмакратыі і не можа быць правоў чалавека без незалежнай Беларусі.","ko":"민주주의 없는 벨라루스는 있을 수 없고, 독립된 벨라루스 없는 인권도 있을 수 없습니다."},{"line":"Я веру, бо ведаю, што пасля зімы наступае вясна.","ko":"저는 믿습니다. 겨울이 지나면 봄이 온다는 것을 알기 때문입니다."},{"line":"Свабоду беларускаму народу! Свабоду Вясне! ЖЫВЕ БЕЛАРУСЬ!","ko":"벨라루스 인민에게 자유를! 뱌스나에 자유를! 벨라루스여 영원하라!"}],"category":"국제연설","themes":["탄압·투옥","반독재·민주화","반식민·해방"],"area":"유럽","mode":"논증·성명","style":"연설","caution":false,"fabricated":false,"starred":false,"has_ko":true,"has_orig":true,"has_narrative":true,"audio_synth":0,"audio_ref":1,"has_ref_audio":true,"t":0.9595141700404858,"thumb":{"url":"/figure/U05/figures/u05_z_01.jpg?v=1791430033","credit":"","license":"","alt":"흰머리에 회색 수염의 남성이 마이크를 쥐고 말하고 있고, 뒤에 검은 선 그림이 그려진 흰 판이 있다.","fit":"","focus":""}},{"id":"W07","title":"이제 책임을 질 때다 — 올렉산드라 마트비추크(시민자유센터), 노벨평화상 강연","title_original":"Час взяти відповідальність (Time to take responsibility)","summary_short":"러시아의 침공 뒤 전쟁범죄를 기록해 온 우크라이나 인권단체의 대표가 노벨평화상 시상식에서 한 수상 강연이다. 전쟁범죄자를 재판할 국제 특별재판소를 요구하고 평범한 사람들의 힘을 들어 새로운 인본주의 운동을 호소한, 노벨 시상식에서 처음 우크라이나어로 한 연설이다.","author":"Oleksandra Matviichuk / Center for Civil Liberties (올렉산드라 마트비추크 / 시민자유센터)","year":2022,"at":2022.9408602150538,"year_label":"2022.12","group":"W","lang":"uk","region":"노르웨이 · 오슬로 시청 (우크라이나)","country":"노르웨이","country_iso":"NO","place":"오슬로","place_latlon":[59.91,10.75],"key_line":"Можливо, у нас немає політичних інструментів, але в нас завжди лишається власне слово та власна позиція.","key_line_ko":"우리에게 정치적 수단은 없을지 모릅니다. 하지만 우리에겐 언제나 우리 자신의 말과 입장이 남아 있습니다.","key_lines_more":[{"line":"Але мир не настає, коли країна, на яку напали, складає зброю. Тоді це не мир, а окупація.","ko":"하지만 공격당한 나라가 무기를 내려놓는다고 평화가 찾아오지는 않습니다. 그것은 평화가 아니라 점령입니다."},{"line":"Це не війна двох держав, це війна двох систем – авторитаризму і демократії.","ko":"이것은 두 나라의 전쟁이 아니라 두 체제의 전쟁입니다. 권위주의와 민주주의의 싸움입니다."},{"line":"Ви не маєте бути українцями, щоб підтримати Україну. Достатньо бути просто людиною.","ko":"우크라이나를 지지하기 위해 우크라이나 사람이어야 할 필요는 없습니다. 그저 사람이면 충분합니다."}],"category":"국제연설","themes":["전쟁·점령","반전·평화","고발"],"area":"유럽","mode":"논증·성명","style":"연설","caution":false,"fabricated":false,"starred":false,"has_ko":true,"has_orig":true,"has_narrative":true,"audio_synth":0,"audio_ref":0,"has_ref_audio":false,"t":0.9595141700404858,"thumb":{"url":"/figure/W07/figures/w07_z_01.jpg?v=1791430033","credit":"","license":"","alt":"의회 본회의장에서 상장을 든 사람들이 노란색·파란색 국기를 들고 서 있고 객석이 박수친다.","fit":"","focus":""}},{"id":"Y15","title":"오늘의 외침은 어제의 속삭임을 듣지 않은 결과다 — 이란 교사직능협회(테헤란), 석 달의 봉기를 돌아본 성명","title_original":"بیانیه کانون صنفی معلمان ایران (تهران)؛ پیرامون وقایع ماه‌های اخیر در کشور","summary_short":"생계 요구 집회를 이끌어 온 테헤란의 독립 교원 단체가, 히잡 단속 중 숨진 여성의 죽음으로 시작된 봉기가 석 달째 이어지던 때 낸 성명이다. 학생과 아이들까지 거리에 나선 현실 앞에서 늦은 연대를 스스로 비판하고, 외면당한 요구가 더 큰 외침으로 돌아온다고 경고한 문서다.","author":"کانون صنفی معلمان ایران (تهران) (이란 교사직능협회 테헤란 지부 — 교사 조정협의회 소속 독립 교원 단체)","year":2023,"at":2023.008064516129,"year_label":"2023.1","group":"Y","lang":"fa","region":"이란 · 테헤란","country":"이란","country_iso":"IR","place":"테헤란","place_latlon":[35.69,51.39],"key_line":"ما هشدار می‌دهیم که فریادهای امروز، نتیجه نادیده گرفتن و نشنیدن زمزمه‌های دیروز است و نتیجه‌ بی‌توجهی به فریادهای امروز، وقایعی‌ست که پیش‌بینی آنها کار چندان دشواری نیست.","key_line_ko":"우리는 경고합니다. 오늘의 외침은 어제의 속삭임을 듣지 않은 결과입니다. 오늘 터져 나오는 외침마저 모른 체한다면 어떤 일이 벌어질지, 내다보는 것은 결코 어렵지 않습니다.","key_lines_more":[{"line":"بحث تغییر بنیادی ساختار نظام سیاسی حاکم به جدی‌ترین خواسته و مطالبه‌ معترضان و حامیان خاموش، اما بی‌شمار آنها بدل گردید.","ko":"집권 정치 체제의 근본적인 구조 변화가 거리의 시위대는 물론, 침묵하지만 수없이 많은 지지자들의 가장 절실한 요구가 되었습니다."},{"line":"تصاویر فراوانی که از اعتراضات دانش‌آموزان دختر و پسر از مدارس نقاط مختلف کشور منتشر گردید و خشونتی که از سوی حاکمان سرکوبگر، نسبت به آنها روا داشته شد، دل هر انسان آزاده‌ای را به درد می‌آورد.","ko":"전국 곳곳의 학교에서 여학생과 남학생들이 들고일어선 수많은 모습들, 그리고 탄압하는 지배자들이 아이들에게 휘두른 폭력은 자유를 바라는 모든 이의 가슴을 찢어 놓았습니다."},{"line":"ما معتقدیم که اعتراض به تورم افسارگسیخته، فقر رو به گسترش، تبعیض، بی‌عدالتی، سلب آزادی‌های فردی و اجتماعی قانونی و ظلمی که هر روز عمیق‌تر می‌شود، حق مردم است","ko":"우리는 믿습니다. 치솟는 물가, 번져가는 가난, 차별과 불의, 법이 보장한 개인과 사회의 자유 박탈, 나날이 깊어지는 억압에 맞서 항의하는 것은 사람들의 권리입니다."}],"category":"선언문","themes":["여성주의","노동","아동","국가폭력","연대"],"area":"아랍·중동","mode":"호소·청원","style":"성명서","caution":false,"fabricated":false,"starred":false,"has_ko":true,"has_orig":true,"has_narrative":true,"audio_synth":0,"audio_ref":0,"has_ref_audio":false,"t":0.9635627530364372,"thumb":{"url":"/figure/Y15/figures/y15_01.jpg?v=1791866408","credit":"","license":"","alt":"캠퍼스 뜰을 가득 메운 학생 시위대","fit":"","focus":""}},{"id":"R07","title":"이 개혁은 모든 노동자를 정면으로 때릴 것이다 — 프랑스 8대 노조·5대 청년조직 공동 성명, 연금 개혁 발표 당일 1월 19일 총파업을 선포하다","title_original":"Communiqué intersyndical — Retraites : première journée de mobilisation le 19 janvier","summary_short":"정년을 64세로 늦추는 연금 개혁안이 발표된 직후, 프랑스의 여덟 노총이 함께 첫 파업과 시위의 날을 선포한 공동 성명이다. 개혁이 일찍 일을 시작한 사람과 불안정 노동자, 여성에게 가장 가혹하며 부과식 연금은 위기가 아니라고 반박해, 이후 이어진 전국 행동일의 출발점이 된 문서다.","author":"Intersyndicale CFDT · CGT · FO · CFE-CGC · CFTC · UNSA · Solidaires · FSU (앵테르생디칼, 프랑스 8대 노총 연합)","year":2023,"at":2023.024193548387,"year_label":"2023.1","group":"R","lang":"fr","region":"프랑스 · 파리","country":"프랑스","country_iso":"FR","place":"파리","place_latlon":[48.86,2.35],"key_line":"Le système de retraites par répartition n’est pas en danger, rien ne justifie une réforme aussi brutale.","key_line_ko":"우리의 부과식 연금 제도는 위기에 있지 않습니다. 이토록 가혹한 개혁을 정당화할 이유는 어디에도 없습니다.","key_lines_more":[{"line":"Parce qu’elles représentent l’ensemble des travailleurs et des travailleuses, demandeurs et demandeuses d’emploi, et retraité.es, c’est cette date syndicale qui donne le départ d’une puissante mobilisation sur les retraites dans la durée.","ko":"노동조합은 일하는 모든 사람과 구직자, 은퇴자 모두를 대변합니다. 그렇기에 우리가 정한 이 날은 연금 개혁을 막아 내기 위한 길고도 강력한 총궐기의 출발점이 될 것입니다."},{"line":"Les organisations syndicales appellent les salarié.es à se mobiliser fortement dès cette première journée dans l’ensemble du territoire et à participer aux différentes initiatives organisées en intersyndicale.","ko":"노동조합들은 전국의 모든 노동자에게 호소합니다. 이 첫 번째 날부터 힘차게 떨쳐 일어나 전국 곳곳에서 열리는 노조 연합의 여러 행동에 함께해 주십시오."}],"category":"선언문","themes":["노동","권리선언"],"area":"유럽","mode":"선동·선전","style":"성명서","caution":false,"fabricated":false,"starred":false,"has_ko":true,"has_orig":true,"has_narrative":true,"audio_synth":0,"audio_ref":0,"has_ref_audio":false,"t":0.9635627530364372,"thumb":{"url":"/figure/R07/figures/r07_04.jpg?v=1791430033","credit":"","license":"","alt":"겨울옷을 입은 수많은 시위대가 CGT 깃발을 들고 도시 거리를 걷고 있다.","fit":"","focus":""}},{"id":"Z14","title":"총기 진압을 즉각 멈추고 사퇴하라 — 푸노 주정부와 13개 군수, 훌리아카 학살 다음 날의 선언","title_original":"Pronunciamiento del Gobierno Regional de Puno y alcaldes provinciales (10 ene 2023) · Convocatoria al Paro Nacional de la CGTP (18 ene 2023)","summary_short":"경찰이 훌리아카에서 정부 반대 시위대에 발포해 많은 사람이 숨진 다음 날, 페루 남부 푸노의 주지사와 주의회, 열세 군의 군수들이 함께 낸 선언이다. 치안기관의 자의적 무력 사용 중단과 국가기관·국제기구의 개입, 대통령 사퇴와 조기 선거를 요구한 지방정부의 공식 문서다.","author":"Gobierno Regional de Puno — Richard Hancco (리처드 안코, 푸노 주지사) 외 13개 군(provincia) 군수 · CGTP — Gustavo Minaya (구스타보 미나야, 페루 노동총연맹 사무차장)","year":2023,"at":2023.024193548387,"year_label":"2023.1","group":"Z","lang":"es","region":"페루 · 푸노 · 훌리아카","country":"페루","country_iso":"PE","place":"푸노","place_latlon":[-15.84,-70.02],"key_line":"¡EXIGIMOS EL CESE INMEDIATO DE LA REPRESIÓN CON ARMA DE FUEGO!","key_line_ko":"총기를 앞세운 탄압을 즉각 멈춰라!","key_lines_more":[{"line":"¡POR LA RENUNCIA DE DINA BOLUARTE!","ko":"디나 볼루아르테는 즉각 사퇴하라!"},{"line":"Paralización de las fuerzas productivas a nivel nacional, movilizaciones en las principales ciudades del país y en Lima","ko":"전국의 모든 생산을 멈추자. 수도 리마와 전국의 주요 도시에서 거대한 총진군에 나서자."}],"category":"선언문","themes":["경찰폭력","학살","반독재·민주화","고발"],"area":"중남미","mode":"호소·청원","style":"성명서","caution":false,"fabricated":false,"starred":false,"has_ko":true,"has_orig":true,"has_narrative":true,"audio_synth":0,"audio_ref":0,"has_ref_audio":false,"t":0.9635627530364372,"thumb":{"url":"/figure/Z14/figures/z14_03.jpg?v=1791430034","credit":"","license":"","alt":"밤의 광장 바닥에 촛불과 꽃, 손글씨 종이가 놓여 있고 시민들이 둘러서 있다. 오른쪽에서 한 사람이 '¡FUERA DINA ASESINA!' 팻말을 들고 있다.","fit":"","focus":""}},{"id":"AC09","title":"누가 그들에게 그 권리를 주었나 — 마오리 방송국 테 히쿠 미디어, 「OpenAI 의 위스퍼는 또 하나의 식민화 사례」","title_original":"OpenAI's Whisper is another case study in Colonisation","summary_short":"마오리어를 방송으로 지켜 온 원주민 비영리 라디오 방송국이, 미국 기업이 마오리어 음성을 학습한 음성 인식 인공지능을 공개하자 쓴 글이다. 원주민 데이터를 누가 어떤 권리로 가져다 썼는지 묻고 이를 식민화의 반복이라 불러, 원주민 데이터 주권을 요구한 문서다.","author":"Te Hiku Media / Papa Reo (테 히쿠 미디어 — 마오리어 비영리 방송국 Te Reo Irirangi o Te Hiku o Te Ika 의 파파 레오 팀; 블로그 바이라인 Keoni Mahelona·Gianna Leoni·Suzanne Duncan·Miles Thompson)","year":2023,"at":2023.0618279569892,"year_label":"2023.1","group":"AC","lang":"en","region":"뉴질랜드 · 카이타이아 (아오테아로아 북단)","country":"뉴질랜드","country_iso":"NZ","place":"카이타이아","place_latlon":[-35.11,173.27],"key_line":"We assume that OpenAI and the researchers had no right to use indigenous data in this way.","key_line_ko":"우리는 OpenAI와 연구자들에게 원주민 데이터를 이런 식으로 쓸 권리가 애초에 없었다고 봅니다.","key_lines_more":[{"line":"Transparency should be required when it comes to the origins of data used in training models, especially models that are placed in the public domain.","ko":"인공지능 훈련에 쓰는 데이터의 출처는 반드시 투명하게 밝혀져야 합니다. 공공에 공개하는 모델이라면 더더욱 그렇습니다."},{"line":"This is extractive capitalism.","ko":"이것이 바로 추출 자본주의입니다."},{"line":"We respect data in that we look after it rather than claim ownership over it.","ko":"우리는 데이터의 소유권을 주장하기보다, 그것을 돌보는 방식으로 존중합니다."}],"category":"선언문","themes":["원주민","기술 권력","반식민·해방"],"area":"오세아니아","mode":"논증·성명","style":"에세이·칼럼","caution":false,"fabricated":false,"starred":false,"has_ko":true,"has_orig":true,"has_narrative":true,"audio_synth":0,"audio_ref":0,"has_ref_audio":false,"t":0.9635627530364372,"thumb":{"url":"/figure/AC09/figures/ac09_03.jpg?v=1791866408","credit":"","license":"","alt":"산을 배경으로 가게가 늘어선 카이타이아 중심가 도로.","fit":"","focus":""}},{"id":"J32","title":"권리를 지키려 손을 떨며 투표하는 편이 낫다 — 멜라니 보겔, 상원에서 임신중지권 헌법 명기를 호소하다","title_original":"Séance du 1er février 2023 — intervention de Mme Mélanie Vogel (proposition de loi constitutionnelle visant à protéger et à garantir le droit fondamental à l'IVG)","summary_short":"자신이 낸 헌법 명기 법안이 상원에서 부결된 뒤, 하원을 통과한 법안이 상원에 올라온 날 녹색당 상원의원이 한 연설이다. 베유법 통과에 우파 일부가 함께했던 일을 들어 상원 우파에게 같은 선택을 요구했고, 이날 수정안이 통과되며 이듬해 개헌으로 가는 길이 열렸다.","author":"Mélanie Vogel (멜라니 보겔, 녹색당 상원의원·재외 프랑스인 선출)","year":2023,"at":2023.0833333333333,"year_label":"2023.2","group":"J","lang":"fr","region":"프랑스 · 파리 (상원)","country":"프랑스","country_iso":"FR","place":"파리","place_latlon":[48.86,2.35],"key_line":"Toutes les victoires féministes sont des combats qui semblaient perdus d’avance, menés par des femmes qui ont moins regardé comment elles pouvaient perdre que comment elles pouvaient gagner.","key_line_ko":"페미니스트들의 모든 승리는 애초에 질 싸움처럼 보였습니다. 어떻게 질지가 아니라 어떻게 이길지를 바라보았던 여성들이 이끈 싸움이었습니다.","key_lines_more":[{"line":"Ce sont toutes celles et tous ceux qui savent dans leur chair que, quand il s’agit d’IVG, aucune protection n’est superflue et qu’il vaut toujours mieux trembler d’une main pour protéger des droits que se tétaniser pour refuser de le faire.","ko":"임신중지권에 관한 한 어떤 보호도 지나치지 않음을 온몸으로 아는 이들입니다. 겁에 질려 거부하기보다, 손을 떨며 권리를 지키는 편이 언제나 낫다는 것을 아는 이들입니다."},{"line":"Un pays qui peut, dans cette période si sombre pour les droits des femmes, tracer enfin un chemin d’espoir et de progrès.","ko":"여성의 권리에 이토록 어두운 시절에, 프랑스는 마침내 희망과 진보의 길을 열어젖힐 수 있는 나라입니다."},{"line":"C’est une magnifique leçon que nous nous donnons à nous-mêmes – nous, les féministes : nous sommes si fortes et si on ne lâche rien, à la fin, on gagne.","ko":"우리 페미니스트들이 스스로에게 주는 참으로 아름다운 가르침입니다. 우리는 강합니다. 우리가 포기하지만 않는다면, 끝내 승리합니다."}],"category":"국제연설","themes":["재생산권","여성주의","권리선언"],"area":"유럽","mode":"호소·청원","style":"연설","caution":false,"fabricated":false,"starred":false,"has_ko":true,"has_orig":true,"has_narrative":true,"audio_synth":0,"audio_ref":0,"has_ref_audio":false,"t":0.9635627530364372,"thumb":{"url":"/figure/J32/figures/j32_rep_01.jpg?v=1791430033","credit":"","license":"","alt":"보라색 현수막 뒤에 선 여성들이 보라색 팻말과 깃발을 들고 있다. 현수막에는 'CE NE SONT PAS LES FEMMES QUI SONT FRAGILES, CE SONT LEURS DROITS.'라고 적혀 있다.","fit":"","focus":""}},{"id":"J09","title":"여성, 생명, 자유 — 이란 독립노조·시민단체 최소요구 헌장","title_original":"منشور مطالبات حداقلی تشکل‌های مستقل صنفی و مدنی ایران (Charter of Minimum Demands)","summary_short":"젊은 여성이 도덕경찰에 붙잡혀 숨진 뒤 번진 지도부 없는 봉기 속에서, 이란 안의 독립 노동조합과 시민단체 20곳이 함께 낸 요구안이다. 정치범 석방과 사형 폐지, 남녀의 법적 평등 등 서로 다른 조직이 합의할 수 있는 최소한의 선을 12항으로 적은 문서다.","author":"이란 독립 노동·시민단체 20개","year":2023,"at":2023.1209677419354,"year_label":"2022–","group":"J","lang":"fa","region":"이란","country":"이란","country_iso":"IR","place":"","place_latlon":[],"key_line":"As such, this movement intends to forever end the imposition of power from above and touch off a societal, modern and humane revolution to free the people from all forms of oppression, discrimination, exploitation and dictatorship.","key_line_ko":"우리의 운동은 위로부터 내리누르는 권력을 영원히 끝내고자 합니다. 사회적이고 현대적이며 인간다운 혁명을 일으키고자 합니다. 모든 억압과 차별, 착취와 독재로부터 민중을 해방하고자 합니다.","key_lines_more":[{"line":"For the past five months, despite bloody state repression, they have not stopped for an instant.","ko":"지난 다섯 달 동안 국가의 유혈 진압 속에서도 그들은 단 한 순간도 멈추지 않았습니다."},{"line":"It is a revolution against all the forms of religious and non-religious dictatorship foisted upon us, the collective people of Iran, for over a century.","ko":"지난 한 세기 동안 종교적이든 비종교적이든 우리 이란 민중에게 강요된 온갖 독재에 맞서는 혁명입니다."},{"line":"Religion is a private matter for individuals and must not play a role in the country’s political, economic, social and cultural destinies and laws.","ko":"종교는 개인의 사적 영역이다. 종교가 국가의 법률과 정치, 경제와 사회, 문화의 운명에 개입해서는 안 된다."}],"category":"요구안","themes":["반독재·민주화","여성주의","노동","탄압·투옥","권리선언"],"area":"아랍·중동","mode":"논증·성명","style":"선언문","caution":false,"fabricated":false,"starred":false,"has_ko":true,"has_orig":true,"has_narrative":true,"audio_synth":0,"audio_ref":0,"has_ref_audio":false,"t":0.9635627530364372,"thumb":{"url":"/figure/J09/figures/j09_02.jpg?v=1791430033","credit":"","license":"","alt":"나무가 늘어선 도로에 연기가 피어오르고, 쓰러진 쓰레기통 너머로 시위대가 서 있다.","fit":"","focus":""}},{"id":"Z10","title":"칼라브리아는 더 이상 유럽의 묘지가 되지 않겠다 — 쿠트로 난파 뒤 크로토네 체육관의 64개 관 앞에서 낸 호소문","title_original":"Appello della Rete 26 febbraio – La Calabria per i Diritti umani: \"Chiediamo giustizia per i familiari delle vittime e i superstiti del naufragio di Steccato di Cutro\"","summary_short":"이탈리아 남부 해안 바로 앞에서 난민들이 탄 배가 난파한 뒤, 관이 놓인 체육관 앞에서 칼라브리아의 시민단체와 노조, 학교가 낸 호소문이다. 번호만 붙은 관과 당국의 책임 떠넘기기를 고발하며 유럽 공동의 구조·수용 정책을 요구했고, 이 호소에서 수백 단체의 연대망이 생겨났다.","author":"Rete 26 febbraio – La Calabria per i Diritti umani (2월 26일 네트워크, 칼라브리아 인권 단체·노조·학교 연합; 이후 450여 단체)","year":2023,"at":2023.1693548387098,"year_label":"2023.3","group":"Z","lang":"it","region":"이탈리아 · 크로토네 (칼라브리아)","country":"이탈리아","country_iso":"IT","place":"크로토네","place_latlon":[39.08,17.13],"key_line":"la Calabria e tutto il sud Italia, non possono e non vogliono più essere il cimitero d’Europa.","key_line_ko":"칼라브리아와 남부 이탈리아 전체는 더 이상 유럽의 묘지가 될 수도 없고, 되고 싶지도 않습니다.","key_lines_more":[{"line":"Chiediamo giustizia per i familiari delle vittime e i superstiti del naufragio di Steccato di Cutro.","ko":"스테카토 디 쿠트로 난파 참사의 희생자 유가족과 생존자를 위한 정의를 요구합니다."},{"line":"Su molte delle bare c’è solo un codice, neanche un nome su cui piangere.","ko":"수많은 관 위에는 고작 식별 번호 하나만 붙어 있습니다. 슬퍼하며 부를 이름조차 적혀 있지 않습니다."},{"line":"E che non ci siano più disparità nell’accoglienza dei profughi, da qualsiasi parte del mondo e guerra scappino.","ko":"난민들이 세계 어느 곳에서, 어떤 전쟁을 피해 도망쳐 왔든 간에 더 이상의 차별은 없어야 합니다."}],"category":"전단","themes":["재난·참사","이주·난민","고발","추모·애도"],"area":"유럽","mode":"호소·청원","style":"성명서","caution":false,"fabricated":false,"starred":false,"has_ko":true,"has_orig":true,"has_narrative":true,"audio_synth":0,"audio_ref":0,"has_ref_audio":false,"t":0.9635627530364372,"thumb":{"url":"/figure/Z10/figures/z10_rep_01.jpg?v=1791430034","credit":"","license":"","alt":"바닷가 모래사장에서 나무 십자가 둘레로 사람들이 모여 있고, 오른쪽에 에머전시(Emergency) 깃발이 보인다.","fit":"","focus":""}},{"id":"Z13","title":"우리 민주주의 위에 아이언돔을 세워라 — 이스라엘 공군 방공 예비역·퇴역 지휘관들의 사법 쿠데타 반대 서한","title_original":"מכתב מפקדים, לוחמים ותומכי לחימה במילואים ובדימוס ממערך ההגנה האווירית בחיל האוויר — נגד מהלכי החקיקה (5 במרץ 2023)","summary_short":"이스라엘 정부의 사법 개편에 맞서 예비역의 복무 거부가 시작된 날, 공군 방공 부대의 예비역·퇴역 군인들이 대통령과 삼부 지도자에게 보낸 서한이다. 입법이 민주주의 원칙을 해친다며 즉시 멈추라고 요구한 글로, 이들 다수가 같은 해 가자 이스라엘 침략 전쟁에 복귀한 맥락과 함께 읽을 문서다.","author":"לוחמי ומפקדי מערך ההגנה האווירית במילואים ובדימוס (공군 방공군 예비역·퇴역 지휘관·병사들; 전 방공사령관 아우리 람·아리에 피슈바인·길아드 라모트·일란 비톤 서명)","year":2023,"at":2023.1774193548388,"year_label":"2023.3","group":"Z","lang":"he","region":"이스라엘","country":"이스라엘","country_iso":"IL","place":"","place_latlon":[],"key_line":"אנחנו דורשים: הציבו 'כיפת ברזל' על משמר הדמוקרטיה שלנו, הכריזו 'צבע אדום' על יוזמות החקיקה שעל הפרק","key_line_ko":"우리는 요구합니다. 우리 민주주의를 지키는 ‘아이언돔’을 세우십시오. 지금 올라온 법안들에 ‘적색경보’를 울리십시오.","key_lines_more":[{"line":"לנוכח מהלכי החקיקה המתנהלים בימים אלו, שיביאו לדעתנו לפגיעה משמעותית בעקרונות הדמוקרטיה, שהיא בבת עיננו, ושלאורה חונכנו וחינכנו דורות של לוחמים בצה\"ל","ko":"지금 진행되는 입법 조치는 우리 눈동자와도 같은 민주주의 원칙을 크게 해칠 것입니다. 우리는 이 민주주의의 가르침 속에서 자랐고, 이스라엘 방위군의 수많은 전사를 그렇게 길러냈습니다."},{"line":"אנו פונים לכבוד נשיאנו ולנבחרי העם והמדינה משלוש הרשויות, לנקוט באופן מיידי בפעולות על מנת להביא לעצירת המהלכים מפלגי העם","ko":"우리는 존경하는 대통령과 입법, 사법, 행정 삼부의 지도자들께 호소합니다. 국민을 갈라놓는 이 조치들을 즉시 멈추도록 행동에 나서 주십시오."},{"line":"שהמשך חקיקתם במתווה הנוכחי מאיים על המבנה השלטוני הדמוקרטי הקיים, מסכן את היציבות, פוגע בלכידות ובעמידות ישראל באתגרים שלפניה","ko":"지금 방식대로 입법을 밀어붙인다면 기존의 민주 통치 체제가 위협받습니다. 나라의 안정이 흔들리고, 우리 앞에 놓인 도전에 맞설 결속과 저항력도 무너집니다."}],"category":"편지","themes":["반독재·민주화","고발"],"area":"아랍·중동","mode":"호소·청원","style":"공개서한","caution":false,"fabricated":false,"starred":false,"has_ko":true,"has_orig":true,"has_narrative":true,"audio_synth":0,"audio_ref":0,"has_ref_audio":false,"t":0.9635627530364372,"thumb":{"url":"/figure/Z13/figures/z13_02.jpg?v=1791430034","credit":"","license":"","alt":"야자수가 선 거리에서 이스라엘 국기와 무지개 깃발을 든 시위대가 모여 있다.","fit":"","focus":""}},{"id":"R08","title":"진정한 민주주의의 부정 — 앵테르생디칼, 49.3조 강행 당일 저녁 \"철회를 위해 계속한다\"고 선언하다","title_original":"Communiqué intersyndical — Réforme des retraites : pour le retrait, on continue !","summary_short":"프랑스 정부가 헌법 조항을 써서 하원 표결 없이 연금 개혁을 통과시킨 날 저녁, 노조 연합이 낸 성명이다. 두 달의 동원이 개혁의 부당함을 보여 주었는데도 강행한 결정을 민주주의의 부정으로 규정하고, 개혁 철회까지 동원을 이어 가겠다며 다음 전국 파업을 예고한 문서다.","author":"Intersyndicale CFDT · CGT · FO · CFE-CGC · CFTC · UNSA · Solidaires · FSU 및 청년조직 (앵테르생디칼)","year":2023,"at":2023.2069892473119,"year_label":"2023.3","group":"R","lang":"fr","region":"프랑스 · 몽트뢰유","country":"프랑스","country_iso":"FR","place":"몽트뢰유","place_latlon":[48.86,2.44],"key_line":"L’intersyndicale mesure avec gravité la responsabilité que porte l’exécutif dans la crise sociale et politique qui découle de cette décision, véritable déni de démocratie.","key_line_ko":"앵테르생디칼은 이번 결정이 불러올 사회적, 정치적 위기를 엄중하게 바라봅니다. 이는 진정한 민주주의의 부정이며, 그 책임은 온전히 정부에 있습니다.","key_lines_more":[{"line":"Réforme des retraites : pour le retrait, on continue !","ko":"연금 개혁, 철회를 위해 우리는 멈추지 않는다!"},{"line":"Aujourd’hui, c’est ce mouvement social exemplaire qui démontre que le président de la République et son gouvernement sont en échec devant l’Assemblée nationale.","ko":"오늘, 바로 이 모범적인 사회적 행동이 증명했습니다. 공화국 대통령과 정부는 하원에서 패배했습니다."},{"line":"Forte du soutien de la grande majorité de la population, mobilisée depuis des semaines, l’intersyndicale continue à exiger le retrait de cette réforme, en toute indépendance, dans des actions calmes et déterminées.","ko":"몇 주째 거리에 나선 압도적 다수 국민의 지지를 바탕으로, 앵테르생디칼은 어떠한 타협 없이 자주적으로, 차분하고 단호한 행동을 통해 이 개혁의 철회를 계속 요구합니다."}],"category":"선언문","themes":["노동","반독재·민주화"],"area":"유럽","mode":"선동·선전","style":"성명서","caution":false,"fabricated":false,"starred":false,"has_ko":true,"has_orig":true,"has_narrative":true,"audio_synth":0,"audio_ref":0,"has_ref_audio":false,"t":0.9635627530364372,"thumb":{"url":"/figure/R08/figures/r08_01.jpg?v=1791430033","credit":"","license":"","alt":"흐린 하늘 아래 기둥 기념탑이 선 광장을 가득 메운 시위대. CGT·FSU 깃발과 플래카드가 보인다.","fit":"","focus":""}},{"id":"R05","title":"마이크가 꺼진 연설 — 샤를 드 쿠르송, 연금 개혁 강행에 대한 불신임 동의","title_original":"Présentation de la motion de censure transpartisane (groupe LIOT) — réforme des retraites, article 49.3","summary_short":"정부가 헌법 조항을 써 표결 없이 정년을 늦추는 연금 개혁을 통과시키자, 중도우파 의원이 초당파 불신임안을 설명한 하원 연설이다. 개혁의 내용보다 정부가 설득에 실패하고 표결이라는 심판을 피한 절차를 따졌고, 마이크가 꺼진 뒤에도 이어 말한 장면이 속기록에 남았다.","author":"Charles de Courson (하원의원, LIOT)","year":2023,"at":2023.217741935484,"year_label":"2023.3","group":"R","lang":"fr","region":"프랑스 · 파리 (하원)","country":"프랑스","country_iso":"FR","place":"파리","place_latlon":[48.86,2.35],"key_line":"Vous avez échoué à rassembler, vous avez échoué à convaincre.","key_line_ko":"총리님은 하나로 모으는 데 실패했습니다. 설득하는 데 실패했습니다.","key_lines_more":[{"line":"Ce vote, vous l’auriez très probablement perdu ; mais c’est la règle en démocratie !","ko":"그 표결에서 총리님은 아마 졌을 것입니다. 그러나 그것이 민주주의의 규칙입니다!"},{"line":"Oserais-je vous rappeler que ce projet de réforme des retraites n’a pas de légitimité démocratique ?","ko":"감히 다시 말씀드려도 되겠습니까? 이 연금 개혁안에는 민주적 정당성이 없습니다."},{"line":"Nous voyons un pays qui se déchire, des institutions bloquées et une démocratie en danger.","ko":"우리는 봅니다. 찢어지는 나라를, 막혀 버린 제도를, 위험에 빠진 민주주의를."}],"category":"선언문","themes":["노동","반독재·민주화"],"area":"유럽","mode":"논증·성명","style":"연설","caution":false,"fabricated":false,"starred":false,"has_ko":true,"has_orig":true,"has_narrative":true,"audio_synth":0,"audio_ref":0,"has_ref_audio":false,"t":0.9635627530364372,"thumb":{"url":"/figure/R05/figures/r05_z_03.jpg?v=1791430033","credit":"","license":"","alt":"주황색 조끼와 깃발을 든 노조 행렬이 파리의 광장에서 거리로 이어지는 모습.","fit":"","focus":""}},{"id":"U06","title":"나는 뉘우치지 않는다, 자랑스럽다 — 블라디미르 카라무르자, 모스크바시 법원 최후진술","title_original":"Последнее слово Владимира Кара-Мурзы (Мосгорсуд, 10 апреля 2023)","summary_short":"우크라이나 침공을 비판한 연설들을 근거로 반역 혐의를 받은 러시아 야권 정치인이 비공개로 열린 모스크바시 법원에서 한 최후진술이다. 역사학자로서 자기 재판을 스탈린 시대의 재판에 견주고, 전쟁에 반대한 일을 뉘우치지 않고 자랑스럽게 여긴다고 밝힌 짧은 발언이다.","author":"Владимир Кара-Мурза (블라디미르 카라무르자)","year":2023,"at":2023.274193548387,"year_label":"2023.4","group":"U","lang":"ru","region":"러시아 · 모스크바","country":"러시아","country_iso":"RU","place":"모스크바","place_latlon":[55.76,37.62],"key_line":"Я не только не раскаиваюсь ни в чем из этого — я этим горжусь.","key_line_ko":"저는 이 가운데 어느 하나도 뉘우치지 않습니다. 오히려 자랑스럽게 여깁니다.","key_lines_more":[{"line":"Такая сейчас в России цена за немолчание.","ko":"지금 러시아에서 침묵하지 않는 대가가 바로 이것입니다."},{"line":"Этот день настанет так же неизбежно, как весна приходит на смену даже самой морозной зиме.","ko":"아무리 혹독한 겨울이라도 가고 봄이 오듯, 그날은 어김없이 올 것입니다."},{"line":"Даже сегодня, даже в окружающей нас темноте, даже сидя в этой клетке — я люблю свою страну и верю в наших людей.","ko":"오늘날에도, 우리를 둘러싼 어둠 속에서도, 이 철창 안에 앉아 있는 지금도 저는 조국을 사랑하고 우리 국민을 믿습니다."}],"category":"최후연설","themes":["반전·평화","탄압·투옥","법정 최후진술"],"area":"유럽","mode":"논증·성명","style":"법정진술","caution":false,"fabricated":false,"starred":false,"has_ko":true,"has_orig":true,"has_narrative":true,"audio_synth":0,"audio_ref":0,"has_ref_audio":false,"t":0.9635627530364372,"thumb":{"url":"/figure/U06/figures/u06_rep_01.jpg?v=1791430033","credit":"","license":"","alt":"녹색 벽에 금빛 장식이 있는 방의 벽난로 앞에 여성 둘과 정장 차림의 남성이 나란히 서 있다.","fit":"","focus":""}},{"id":"R09","title":"헌법에 어긋나지 않는다 — 프랑스 헌법위원회, 64세 정년을 승인하고 여섯 조항을 삭제하다 (결정 2023-849 DC)","title_original":"Décision n° 2023-849 DC du 14 avril 2023 — Loi de financement rectificative de la sécurité sociale pour 2023","summary_short":"하원 표결 없이 통과된 연금 개혁을 두고 야당 의원들과 총리가 제소하자, 프랑스 헌법위원회가 내린 결정문이다. 정년 64세와 납부 기간 연장은 헌법에 맞다고 보고 절차 남용 주장을 물리치되 여섯 조항은 삭제해, 연금 개혁 투쟁에 국가가 내린 법적 결론으로 남았다.","author":"Conseil constitutionnel (프랑스 헌법위원회, 로랑 파비위스 위원장)","year":2023,"at":2023.284946236559,"year_label":"2023.4","group":"R","lang":"fr","region":"프랑스 · 파리","country":"프랑스","country_iso":"FR","place":"파리","place_latlon":[48.86,2.35],"key_line":"Dès lors, le grief tiré de ce que les clôtures des débats auraient méconnu les exigences de clarté et de sincérité du débat parlementaire doit être écarté.","key_line_ko":"그러므로 토론 종결이 의회 토론의 명확성과 성실성을 침해했다는 주장은 기각한다.","key_lines_more":[{"line":"Les députés et sénateurs requérants critiquent le choix du Gouvernement de recourir à une loi de financement rectificative de la sécurité sociale pour procéder à une réforme des retraites.","ko":"제소인인 하원의원들과 상원의원들은 비판한다. 정부가 연금 개혁을 추진하며 사회보장 재정 수정법을 선택한 점을 문제 삼는다."},{"line":"Ils font valoir que ces conditions ne sont pas remplies en l’espèce et soulignent l’impact financier minime des mesures prévues par la loi déférée sur les comptes de la sécurité sociale au titre de l’année 2023.","ko":"이 사건은 이런 조건에 맞지 않는다고 지적한다. 또 이 법의 조치들이 2023년도 사회보장 재정에 미치는 영향은 극히 미미하다고 강조한다."}],"category":"판결문","themes":["노동","반독재·민주화"],"area":"유럽","mode":"논증·성명","style":"보고서·문서","caution":false,"fabricated":false,"starred":false,"has_ko":true,"has_orig":true,"has_narrative":true,"audio_synth":0,"audio_ref":0,"has_ref_audio":false,"t":0.9635627530364372,"thumb":{"url":"/figure/R09/figures/r09_rep_01.jpg?v=1791430033","credit":"","license":"","alt":"잎 진 가로수가 늘어선 파리 대로를 군중이 가득 메우고, 붉은 깃발과 골판지 손팻말이 곳곳에 솟아 있다.","fit":"","focus":""}},{"id":"AB12","title":"막을 수 있었고 막아야 했다 — 라나 플라자 10년, 클린 클로즈 캠페인 성명","title_original":"Ten years since Rana Plaza: we remember and continue the struggle","summary_short":"다카 외곽의 라나 플라자 건물 붕괴 열 해째에, 방글라데시 노조들과 함께하는 국제 의류노동자 연대망이 낸 추모 성명이다. 원인을 불법 증축된 건물 하나가 아니라 브랜드의 감사 체계와 노조 탄압, 위험한 건물에 들어가게 만든 빈곤 임금에서 찾은 글이다.","author":"Clean Clothes Campaign (클린 클로즈 캠페인 — 방글라데시 노조들과 함께하는 국제 의류노동자 연대망)","year":2023,"at":2023.3118279569892,"year_label":"2023.4","group":"AB","lang":"en","region":"방글라데시 · 다카 사바르 / 국제","country":"방글라데시","country_iso":"BD","place":"","place_latlon":[],"key_line":"The causes of this tragedy run deeper than a badly maintained building with illegally added floors.","key_line_ko":"이 비극의 원인은 불법으로 층을 올리고 관리를 소홀히 한 건물 하나에 그치지 않습니다. 그 뿌리는 훨씬 깊습니다.","key_lines_more":[{"line":"Ten years since Rana Plaza: we remember and continue the struggle","ko":"라나 플라자 10년, 우리는 기억하고 투쟁을 이어 갑니다"},{"line":"Going forward it is paramount that the right to compensation for pain and suffering is enshrined in national and international legislation, to enable direct access without workers having to go through the courts.","ko":"앞으로는 노동자가 법원을 거치지 않고도 곧바로 청구할 수 있도록, 고통에 대한 배상권을 국내법과 국제법에 반드시 새겨 넣어야 합니다."},{"line":"Our collective pressure continues to be needed to push for workers’ rights.","ko":"노동자의 권리를 지켜 내려면 우리의 연대와 압박이 계속되어야 합니다."}],"category":"선언문","themes":["재난·참사","노동","기업범죄","빈곤·주거","추모·애도"],"area":"남아시아","mode":"논증·성명","style":"성명서","caution":false,"fabricated":false,"starred":false,"has_ko":true,"has_orig":true,"has_narrative":true,"audio_synth":0,"audio_ref":0,"has_ref_audio":false,"t":0.9635627530364372,"thumb":{"url":"/figure/AB12/figures/ab12_01.jpg?v=1791430032","credit":"","license":"","alt":"뒷모습의 군중 너머로 무너져 내려앉은 콘크리트 건물이 보이고, 지붕 위에 사람들이 줄지어 서 있다. 'BRAC BANK' 간판이 붙은 앞쪽 기둥이 남아 있고, 왼쪽에는 유리창이 깨진 파란 유리벽 건물이 서 있다.","fit":"","focus":""}},{"id":"I14","title":"독재는 이제 대놓고 일어섰다 — 우스만 송코, 억류 중 대국민 성명","title_original":"Déclaration d'Ousmane Sonko (Dakar, nuit du 29 au 30 mai 2023)","summary_short":"대선을 앞두고 여러 재판에 걸려 있던 세네갈 야당 대표가, 다카르로 향하던 행진 도중 헌병대에 붙잡혀 자택에 갇힌 이튿날 밤 소셜미디어로 낸 성명이다. 형도 선고받지 않은 시민을 무슨 근거로 가두느냐고 따지며 독재를 고발하고, 국민과 청년에게 거리로 나오라고 호소한 문서다.","author":"Ousmane Sonko (우스만 송코, 파스테프 PASTEF 대표)","year":2023,"at":2023.4086021505377,"year_label":"2023.5","group":"I","lang":"fr","region":"세네갈 · 다카르","country":"세네갈","country_iso":"SN","place":"다카르","place_latlon":[14.72,-17.47],"key_line":"La dictature est carrément debout et marche résolument vers ses objectifs.","key_line_ko":"독재는 이제 대놓고 일어섰으며, 제 목표를 향해 거침없이 나아가고 있습니다.","key_lines_more":[{"line":"Jamais notre démocratie n'a été autant menacée. Levons-nous comme un seul homme et faisons face à Macky Sall.","ko":"우리의 민주주의가 지금처럼 위협받은 적은 없었습니다. 한 사람처럼 일어나 마키 살에 맞섭시다."},{"line":"Mais personne ne peut faire face à un peuple.","ko":"그러나 그 누구도 국민 전체에 맞설 수는 없습니다."},{"line":"Sénégalais, levons-nous et battons-nous pour notre liberté.","ko":"세네갈 국민 여러분, 일어섭시다. 우리의 자유를 위해 싸웁시다."}],"category":"봉기선언","themes":["반독재·민주화","탄압·투옥"],"area":"아프리카","mode":"선동·선전","style":"성명서","caution":false,"fabricated":false,"starred":false,"has_ko":true,"has_orig":true,"has_narrative":true,"audio_synth":0,"audio_ref":0,"has_ref_audio":false,"t":0.9635627530364372,"thumb":{"url":"/figure/I14/figures/i14_03.jpg?v=1791866408","credit":"","license":"","alt":"갈색 옷에 모자를 쓴 수염 난 남성이 서가 앞에서 말하는 영상 화면.","fit":"","focus":""}},{"id":"AC02","title":"이 디지털 식민주의는 끝나야 한다 — 독일의 소셜미디어 콘텐츠 검수자 300여 명, 연방의회에 낸 선언","title_original":"Social Media Content Moderators in Germany: Our Manifesto","summary_short":"독일에서 외주 회사에 고용되어 소셜미디어의 폭력·혐오 게시물을 걸러 온 검수자들이 첫 정상회의에서 함께 만들어 연방의회에 낸 선언이다. 위험수당과 정신건강 지원, 비밀유지계약 폐기, 직접 고용, 다른 나라 동료와 같은 대우를 요구하며 검수 노동을 의회에서 처음 다루게 한 문서다.","author":"Social media content moderators in Germany (독일의 소셜미디어 콘텐츠 검수자들 — 페이스북·틱톡·유튜브, 외주사 Majorel·Telus·Sama·Accenture 소속, 300명 넘게 서명, 실명 공개 70명 남짓·익명 231명)","year":2023,"at":2023.4516129032259,"year_label":"2023.6","group":"AC","lang":"en","region":"독일 · 베를린","country":"독일","country_iso":"DE","place":"베를린","place_latlon":[52.52,13.4],"key_line":"This digital colonialism must end, with all disparity in pay, benefits and conditions removed, and our standards made uniform across the world.","key_line_ko":"임금과 복리후생, 노동 조건의 모든 격차를 없애고 전 세계의 노동 기준을 통일해 이 디지털 식민주의를 끝내야 합니다.","key_lines_more":[{"line":"Social media can never be safe until our own workplaces are safe and fair.","ko":"우리의 일터가 안전하고 공정해지지 않는 한, 소셜미디어는 결코 안전해질 수 없습니다."},{"line":"The culture of secrecy and bullying must end.","ko":"비밀주의와 괴롭힘 문화를 끝내야 합니다."},{"line":"All outsourcing of content moderation must stop.","ko":"콘텐츠 검수의 모든 외주화를 멈춰야 합니다."}],"category":"요구안","themes":["노동","기술 권력","권리선언"],"area":"유럽","mode":"호소·청원","style":"선언문","caution":false,"fabricated":false,"starred":false,"has_ko":true,"has_orig":true,"has_narrative":true,"audio_synth":0,"audio_ref":0,"has_ref_audio":false,"t":0.9635627530364372,"thumb":{"url":"/figure/AC02/figures/ac02_01.jpg?v=1791866408","credit":"","license":"","alt":"어두운 구름 아래 유리 돔이 있는 라이히스탁 정면과 국기.","fit":"","focus":""}},{"id":"D10","title":"다시 자라나는 것은 해산될 수 없다 — 지구의 봉기, 해산령에 맞선 호소","title_original":"Appel aux Soulèvements de la Terre — Ce qui repousse partout ne peut être dissous","summary_short":"거대 농업용 저수조 반대 투쟁을 이끌던 프랑스 생태운동 연합이, 정부가 국무회의에서 단체 해산을 의결한 날 낸 호소문이다. 해산령을 저항 운동에 합류하라는 초대로 뒤집어 읽고 이름을 나눠 쓰는 사람 모두가 운동이라고 답한 문서로, 최고행정법원은 그해 해산령을 취소했다.","author":"Les Soulèvements de la Terre (지구의 봉기 연합)","year":2023,"at":2023.470430107527,"year_label":"2023.6","group":"D","lang":"fr","region":"프랑스","country":"프랑스","country_iso":"FR","place":"","place_latlon":[],"key_line":"Vous êtes, nous sommes, les Soulèvements de la Terre.","key_line_ko":"여러분이, 우리가 바로 지구의 봉기입니다.","key_lines_more":[{"line":"Le gouvernement prétendait nous faire disparaître, en réalité nous serons chaque jour de plus en plus visibles.","ko":"정부는 우리를 지워버리겠다고 벼르지만, 우리는 날마다 더 뚜렷하게 모습을 드러낼 것입니다."},{"line":"Ce qui repousse partout ne peut être dissous","ko":"어디서나 다시 자라나는 것은 해산될 수 없습니다."},{"line":"Par delà ces quelques proches repères, nous allons forger partout les complicités nécessaires pour enrayer concrètement l’avancée du bitume, l’assèchement des sols, l'intoxication de l'eau et la dissolution des liens.","ko":"눈앞의 몇몇 이정표를 넘어, 우리는 곳곳에서 꼭 필요한 공모를 다져 갈 것입니다. 아스팔트의 진격과 땅의 메마름, 물의 오염과 유대의 해산을 똑똑히 가로막기 위해서입니다."}],"category":"봉기선언","themes":["생태·기후","탄압·투옥","혁명·봉기"],"area":"유럽","mode":"선동·선전","style":"선언문","caution":false,"fabricated":false,"starred":false,"has_ko":true,"has_orig":true,"has_narrative":true,"audio_synth":0,"audio_ref":0,"has_ref_audio":false,"t":0.9635627530364372,"thumb":{"url":"/figure/D10/figures/d10_01.jpg?v=1791430033","credit":"","license":"","alt":"'SOULÈVEMENT DÉTER'와 새싹 그림, 'ÇA REPOUSSE DÉJÀ...'가 적힌 손그림 팻말, 뒤로 광장에 모인 사람들이 보인다.","fit":"","focus":""}},{"id":"AC03","title":"우리 작품은 동의도, 출처 표기도, 보상도 없이 빼앗겼다 — 콘셉트 아티스트 카를라 오르티스, 미국 상원 증언","title_original":"Statement of Karla Ortiz, Concept Artist, Illustrator, and Fine Artist — Artificial Intelligence and Intellectual Property – Part II: Copyright (Senate Judiciary Subcommittee on Intellectual Property)","summary_short":"이미지 생성 인공지능 회사들을 상대로 저작권 소송을 낸 영화 콘셉트 아티스트가 미국 상원의 인공지능과 저작권 청문회에서 한 증언이다. 자기 작품과 수십만 화가의 작품이 허락 없이 학습에 쓰였음을 들어, 동의·출처 표기·보상·투명성을 법으로 정해 달라고 요구한 발언이다.","author":"Karla Ortiz (카를라 오르티스, 샌프란시스코의 콘셉트 아티스트·일러스트레이터 — 마블 영화 미술, Stability AI·Midjourney 상대 집단소송 원고)","year":2023,"at":2023.529569892473,"year_label":"2023.7","group":"AC","lang":"en","region":"미국 · 워싱턴 D.C.","country":"미국","country_iso":"US","place":"워싱턴 D.C.","place_latlon":[38.91,-77.04],"key_line":"Never once did I give consent.","key_line_ko":"단 한 번도 동의한 적 없습니다.","key_lines_more":[{"line":"It is a technology that uniquely consumes and exploits the hard work, creativity, and innovation of others.","ko":"타인의 피땀 어린 노력과 창의성, 혁신을 고스란히 삼키고 착취하는 유일무이한 기술입니다."},{"line":"No matter what they are saying, these models are illegally trained on copyrighted works.","ko":"그들이 무슨 말을 하든, 이 모델들은 저작권이 있는 작품으로 불법 학습된 것입니다."},{"line":"Congress should act to ensure what we call the 3Cs and a T: consent, credit, compensation, and transparency.","ko":"의회는 이른바 3시와 일 티를 보장하도록 행동해야 합니다. 바로 동의, 출처 표기, 보상, 그리고 투명성입니다."}],"category":"증언","themes":["기술 권력","노동"],"area":"북미","mode":"호소·청원","style":"의회증언","caution":false,"fabricated":false,"starred":false,"has_ko":true,"has_orig":true,"has_narrative":true,"audio_synth":0,"audio_ref":1,"has_ref_audio":true,"t":0.9635627530364372,"thumb":{"url":"/figure/AC03/figures/ac03_rep_01.jpg?v=1791430032","credit":"","license":"","alt":"검은 옷의 긴 머리 여성이 'Ms. Karla Ortiz' 명패 뒤에서 손을 가슴에 얹고 말한다. 뒤쪽 방청석에 사람들이 앉아 있다.","fit":"","focus":""}},{"id":"AC05","title":"우리는 모두 기계로 대체될 위험에 놓였다 — 배우조합 SAG-AFTRA 위원장 프랜 드레셔, 파업 선언 연설","title_original":"Fran Drescher's statement at the SAG-AFTRA strike press conference (13 July 2023)","summary_short":"스트리밍과 인공지능으로 일의 조건이 바뀐 할리우드에서, 배우·방송인 노조 위원장이 제작사 연합과의 협상 결렬과 파업 돌입을 알린 기자회견 연설이다. 사업 모델이 바뀌었는데 계약은 그대로라며 배우를 기계와 대기업에 대체될 처지의 노동자로 세웠고, 118일 파업의 출발점이 되었다.","author":"Fran Drescher (프랜 드레셔, 미국 배우·방송인 노조 SAG-AFTRA 위원장)","year":2023,"at":2023.532258064516,"year_label":"2023.7","group":"AC","lang":"en","region":"미국 · 로스앤젤레스","country":"미국","country_iso":"US","place":"로스앤젤레스, 캘리포니아주","place_latlon":[34.05,-118.24],"key_line":"We are all going to be in jeopardy of being replaced by machines and big business, who cares more about Wall Street than you and your family.","key_line_ko":"우리는 모두 기계와 거대 기업에 대체될 위험에 놓였습니다. 그들은 여러분과 여러분의 가족보다 월가를 더 챙기는 자들입니다.","key_lines_more":[{"line":"They stand on the wrong side of history at this very moment.","ko":"그들은 바로 지금, 역사의 그릇된 편에 서 있습니다."},{"line":"This is a moment of history that is a moment of truth. If we don’t stand tall right now, we are all going to be in trouble.","ko":"지금은 역사의 순간이자, 진실을 마주할 순간입니다. 우리가 지금 당당히 맞서지 않는다면, 우리 모두 큰 위험에 빠질 것입니다."},{"line":"You share the wealth because you cannot exist without us.","ko":"부를 나누십시오. 우리가 없이는 당신들도 존재할 수 없습니다."}],"category":"선언문","themes":["노동","기술 권력"],"area":"북미","mode":"선동·선전","style":"연설","caution":false,"fabricated":false,"starred":false,"has_ko":true,"has_orig":true,"has_narrative":true,"audio_synth":0,"audio_ref":1,"has_ref_audio":true,"t":0.9635627530364372,"thumb":{"url":"/figure/AC05/figures/ac05_rep_01.jpg?v=1791430032","credit":"","license":"","alt":"SAG-AFTRA 로고 연단 마이크 앞에서 흰 재킷의 여성이 말하고, 뒤에 'SAG-AFTRA STRONG' 셔츠의 검은 모자 쓴 남성이 서 있으며, 오른쪽에는 수어 통역사가 있다.","fit":"","focus":""}},{"id":"Z05","title":"역겨운 행위 — 마니푸르 쿠키-조 여성 알몸 행진 영상에 대한 원주민부족지도자포럼(ITLF) 성명, 추라찬드푸르","title_original":"ITLF statement on the viral video of two Kuki-Zo women paraded naked (B. Phainom, Kangpokpi, 4 May 2023)","summary_short":"인도 마니푸르의 종족 충돌 중 쿠키-조 여성 두 명이 군중에게 옷이 벗겨진 채 끌려가는 영상이 퍼진 날, 쿠키-조 부족 단체 연합이 낸 규탄 성명이다. 가해자들이 영상을 퍼뜨려 피해를 키웠다고 지적하며 정부에 조치를 요구했고, 대법원장과 총리가 공개 발언에 나서는 계기가 된 문서다.","author":"Indigenous Tribal Leaders' Forum (ITLF, 원주민부족지도자포럼 — 마니푸르 쿠키-조 부족 단체 연합)","year":2023,"at":2023.5483870967741,"year_label":"2023.7","group":"Z","lang":"en","region":"인도 · 마니푸르","country":"인도","country_iso":"IN","place":"","place_latlon":[],"key_line":"The ITLF vehemently condemns the sickening act","key_line_ko":"원주민부족지도자포럼은 이 역겨운 만행을 강력히 규탄합니다.","key_lines_more":[{"line":"A video which went viral on Wednesday shows a large Meitei mob parading two Kuki-Zo tribal women naked toward a paddy field to be gang raped.","ko":"수요일에 널리 퍼진 영상 하나가 있습니다. 거대한 메이테이족 폭도 무리가 나옵니다. 이들은 쿠키-조 부족 여성 두 명의 옷을 벗겨 논으로 끌고 갑니다. 집단 성폭행을 저지르기 위해서입니다."},{"line":"the horrifying ordeal suffered by the two innocent women is amplified by the perpetrators’ decision to share the video, which shows the identity of the victims, on social media","ko":"죄 없는 여성 두 명이 겪은 끔찍한 고통은 더 커졌습니다. 가해자들이 피해자의 신원이 드러나는 영상을 소셜미디어에 그대로 퍼뜨렸기 때문입니다."},{"line":"demands that the Central and state governments, the National Commission for Women, and the National Commission for Scheduled Tribes to take cognisance of the offense and take all necessary measures to bring justice to the culprits","ko":"우리는 연방정부와 주정부, 국가여성위원회와 국가지정부족위원회에 요구합니다. 이 범죄를 공식으로 조사하고, 가해자들을 법의 심판대에 세우기 위해 필요한 모든 조치를 다하십시오."}],"category":"선언문","themes":["성폭력","원주민","여성주의","고발"],"area":"남아시아","mode":"증언·고발","style":"성명서","caution":false,"fabricated":false,"starred":false,"has_ko":true,"has_orig":true,"has_narrative":true,"audio_synth":0,"audio_ref":0,"has_ref_audio":false,"t":0.9635627530364372,"thumb":{"url":"/figure/Z05/figures/z05_rep_01.jpg?v=1791430034","credit":"","license":"","alt":"흰 깃발과 팻말을 든 여성 수십 명이 'AIDWA' 현수막 뒤에 줄지어 선 모습.","fit":"","focus":""}},{"id":"J30","title":"그저, 나는 존중받지 못했다 — 헤니페르 에르모소 성명과 스페인 여자축구 세계챔피언들의 대표팀 거부 성명","title_original":"Comunicado de Jennifer Hermoso (redes sociales, 25-08-2023) + Comunicado Oficial Jugadoras (FUTPRO, 25-08-2023)","summary_short":"월드컵 우승 시상식에서 축구협회장에게 동의 없는 입맞춤을 당한 선수와, 협회장이 사퇴를 거부하자 소집 거부를 밝힌 대표팀 선수들이 같은 날 낸 두 성명이다. 짧은 집단 결의와 동의한 적 없다는 개인 증언이 이어지며, 세계 챔피언들이 경력을 걸고 존중을 요구한 문서다.","author":"Jugadoras de la Selección Española (23 campeonas del mundo + otras jugadoras, vía FUTPRO) · Jennifer Hermoso (스페인 여자대표팀 선수들·선수노조 FUTPRO · 헤니페르 에르모소)","year":2023,"at":2023.6478494623657,"year_label":"2023.8","group":"J","lang":"es","region":"스페인 · 마드리드","country":"스페인","country_iso":"ES","place":"마드리드","place_latlon":[40.42,-3.7],"key_line":"Sencillamente, no fui respetada.","key_line_ko":"그저, 나는 존중받지 못했습니다.","key_lines_more":[{"line":"No me corresponde a mi evaluar prácticas de comunicación e integridad, pero si estoy segura de que como Selección Nacional Campeona del Mundo no nos merecemos una cultura tan manipuladora, hostil y controladora.","ko":"소통 방식이나 윤리를 평가하는 것은 제가 할 일이 아닙니다. 하지만 세계 챔피언에 오른 국가대표팀으로서 우리가 이토록 조작적이고 적대적이며 통제적인 문화를 겪을 이유는 전혀 없다고 확신합니다."},{"line":"TOLERANCIA CERO con estos comportamientos.","ko":"이런 행위에는 무관용입니다."},{"line":"Después de todo lo sucedido durante la entrega de medallas del Mundial Femenino, queremos manifestar que todas las jugadoras que firman el presente escrito no volverán a una convocatoria de la Selección si continúan los actuales dirigentes.","ko":"여자월드컵 시상식에서 벌어진 모든 일에 비추어, 이 성명서에 서명한 모든 선수는 현 집행부가 유지되는 한 대표팀 소집에 다시는 응하지 않을 것임을 밝힌다."}],"category":"선언문","themes":["성폭력","여성주의","노동","고발"],"area":"유럽","mode":"증언·고발","style":"성명서","caution":false,"fabricated":false,"starred":false,"has_ko":true,"has_orig":true,"has_narrative":true,"audio_synth":0,"audio_ref":0,"has_ref_audio":false,"t":0.9635627530364372,"thumb":{"url":"/figure/J30/figures/j30_01.jpg?v=1791430033","credit":"","license":"","alt":"광장에 모인 사람들이 보라색 현수막과 '#ACABOUSE' 팻말을 들고 서 있고, 오른쪽에서 한 여성이 확성기로 말하고 있다.","fit":"","focus":""}},{"id":"AA13","title":"나라를 전면 무기한 멈추겠다 — 나이지리아 노동회의 NLC, 연료 보조금 폐지에 맞선 전국집행위 코뮈니케","title_original":"Communique at the End of the National Executive Council (NEC) Meeting of the Nigeria Labour Congress (NLC) Held on Thursday, the 31st Day of August, 2023","summary_short":"대통령이 연료 보조금 폐지를 선언해 휘발유 값이 세 배로 뛴 뒤, 나이지리아 최대 노동조합 총연맹의 전국집행위원회가 채택한 결의문이다. 정부가 사회적 대화를 거부했다고 규정하고 경고 파업과 전국 무기한 총파업을 결의하며, 노조 탄압과 빈민 주택 철거 위협까지 기록한 문서다.","author":"Nigeria Labour Congress — Joe Ajaero (조 아자에로, NLC 의장) · Emmanuel Ugboaja (에마누엘 우그보아자, 사무총장)","year":2023,"at":2023.6639784946237,"year_label":"2023.8","group":"AA","lang":"en","region":"나이지리아 · 아부자","country":"나이지리아","country_iso":"NG","place":"아부자","place_latlon":[9.08,7.4],"key_line":"He is not a Minister of Demolition and should be prepared to meet Nigerian workers and citizens on the street if he carries out his insensitive utterances.","key_line_ko":"그는 “철거 장관”이 아니다. 만약 그 몰지각한 말을 행동으로 옮긴다면, 거리에서 나이지리아의 노동자와 시민들을 마주할 각오를 해야 할 것이다.","key_lines_more":[{"line":"There is a renewed onslaught against trade unions and its leadership by the State and its agents across Nigeria","ko":"나이지리아 전역에서 국가와 그 하수인들이 노동조합과 지도부를 겨냥해 다시 탄압을 쏟아붓고 있습니다."}],"category":"요구안","themes":["노동","빈곤·주거","권리선언"],"area":"아프리카","mode":"선동·선전","style":"성명서","caution":false,"fabricated":false,"starred":false,"has_ko":true,"has_orig":true,"has_narrative":true,"audio_synth":0,"audio_ref":0,"has_ref_audio":false,"t":0.9635627530364372,"thumb":{"url":"/figure/AA13/figures/aa13_01.jpg?v=1791430032","credit":"","license":"","alt":"'Nigeria Labour Congress, Anambra State Council, Protest Rally 2024' 현수막을 들고 도로를 행진하는 사람들.","fit":"","focus":""}},{"id":"G13","title":"점령군에는 입대할 수 없다 — 이스라엘 청소년 병역거부 공개서한 · 탈 미트닉 거부 선언","title_original":"Youth Against Dictatorship refusal letter (נוער נגד דיקטטורה) / Tal Mitnick, \"There is no military solution\"","summary_short":"사법 개편 반대 시위가 이어지던 전쟁 직전 이스라엘 고등학생 230명이 낸 집단 입대 거부 서한과, 그 가운데 전쟁 뒤 처음 거부로 수감된 18살 서명자의 선언이다. 점령과 국내 민주주의를 하나로 잇고 정치적 문제에 군사적 해법은 없다고 말한, 이스라엘 안의 반전 문서다.","author":"이스라엘 고등학생 230명 / Tal Mitnick (18세)","year":2023,"at":2023.6720430107528,"year_label":"2023","group":"G","lang":"en","region":"이스라엘 · 텔아비브","country":"이스라엘","country_iso":"IL","place":"텔아비브","place_latlon":[32.09,34.78],"key_line":"There is no military solution to a political problem.","key_line_ko":"정치적 문제에 군사적 해법은 없다.","key_lines_more":[{"line":"We hereby declare that we refuse to join the military, until democracy is secured for all who live within the jurisdiction of the Israeli government.","ko":"우리는 여기서 선언한다. 이스라엘 정부 아래 사는 모든 사람에게 민주주의가 보장될 때까지, 우리는 군대에 가지 않겠다."},{"line":"A government that destroys the judiciary is not a government that we can serve. An army that militarily occupies another people is not an army that we can join.","ko":"사법부를 무너뜨리는 정부는 우리가 섬길 수 있는 정부가 아니다. 다른 민족을 군사적으로 점령하는 군대는 우리가 들어갈 수 있는 군대가 아니다."},{"line":"I refuse to believe that more violence will bring security, I refuse to take part in a war of revenge.","ko":"나는 더 많은 폭력이 안전을 가져온다고 믿기를 거부한다. 나는 복수의 전쟁에 가담하기를 거부한다."}],"category":"선언문","themes":["반전·평화","전쟁·점령","탄압·투옥"],"area":"아랍·중동","mode":"논증·성명","style":"공개서한","caution":false,"fabricated":false,"starred":false,"has_ko":true,"has_orig":true,"has_narrative":true,"audio_synth":0,"audio_ref":0,"has_ref_audio":false,"t":0.9635627530364372,"thumb":{"url":"/figure/G13/figures/g13_01.jpg?v=1791430033","credit":"","license":"","alt":"이스라엘 국기를 든 많은 사람들이 햇볕 아래 행진하고 있다.","fit":"","focus":""}},{"id":"AC06","title":"AI 는 인간의 창의성을 도둑질로 바꿔치기하는 것이다 — 작가조합 위원장 메러디스 스티엠, 파업 135일째 상원 AI 포럼 발언","title_original":"WGAW President Meredith Stiehm's remarks at the Senate AI Insight Forum","summary_short":"파업 중이던 영화·방송 작가 노조의 위원장이 빅테크 대표들이 모인 상원의 비공개 인공지능 포럼에 유일한 예술가로 나가 한 발언이다. 인공지능은 작가의 말과 문체를 흉내 낼 뿐이라며, 단체교섭이 없는 예술가들을 위해 동의·보상·일자리 보호를 법으로 정하라고 요구한 문서다.","author":"Meredith Stiehm (메러디스 스티엠, 미국 서부작가조합 WGAW 위원장, TV 작가)","year":2023,"at":2023.6989247311828,"year_label":"2023.9","group":"AC","lang":"en","region":"미국 · 워싱턴 D.C.","country":"미국","country_iso":"US","place":"워싱턴 D.C.","place_latlon":[38.91,-77.04],"key_line":"AI is the replacement of human creativity with theft.","key_line_ko":"인공지능은 인간의 창의성을 도둑질로 바꿔치기하는 것입니다.","key_lines_more":[{"line":"In writing, that’s called plagiarism. In legal terms, its intellectual property theft.","ko":"글쓰기에서는 이를 표절이라고 부릅니다. 법률 용어로는 지식재산 도둑질입니다."},{"line":"I speak not as a lawyer (I am not one) but as an artist to say that AI is antithetical to the very thing we do.","ko":"저는 법률가로서가 아니라 예술가로서 말씀드립니다. 저는 법률가가 아닙니다. 인공지능은 우리가 하는 일의 본질과 완전히 어긋납니다."},{"line":"We believe that any future policy on AI must be grounded in three principles: consent, compensation, and protection of jobs for humans.","ko":"우리는 인공지능 정책이 세 가지 원칙 위에 서야 한다고 믿습니다. 동의, 보상, 그리고 인간 일자리 보호입니다."}],"category":"증언","themes":["기술 권력","노동"],"area":"북미","mode":"논증·성명","style":"의회증언","caution":false,"fabricated":false,"starred":false,"has_ko":true,"has_orig":true,"has_narrative":true,"audio_synth":0,"audio_ref":0,"has_ref_audio":false,"t":0.9635627530364372,"thumb":{"url":"/figure/AC06/figures/ac06_01.jpg?v=1791430032","credit":"","license":"","alt":"'작가조합 파업 중' 팻말 아래 손글씨로 AI 관련 문구를 적은 팻말을 든 사람.","fit":"","focus":""}},{"id":"Z26","title":"책임자를 밝히고 이 도시를 다시 세우라 — 데르나 홍수 1주일, 사하바 사원 앞에서 읽은 주민 성명","title_original":"بيان أهالي درنة — أمام مسجد الصحابة، 18 سبتمبر 2023","summary_short":"폭풍으로 댐 두 개가 무너져 수많은 주민이 숨지고 실종된 리비아 데르나에서, 일주일 뒤 살아남은 사원 앞에 모인 주민들이 읽은 성명이다. 조사 결과의 신속한 공개와 태만·횡령 책임자 처벌, 국제 감시 아래의 재건을 요구하며, 오랜 방치에 대한 분노를 공식 요구로 정리한 문서다.","author":"أهالي درنة (데르나 주민들 · 성명 낭독자 미상)","year":2023,"at":2023.7123655913979,"year_label":"2023.9","group":"Z","lang":"ar","region":"리비아 · 데르나 (사하바 사원 광장)","country":"리비아","country_iso":"LY","place":"데르나","place_latlon":[32.77,22.64],"key_line":"تعيش الظلم جهارًا نهارًا منذ أكثر من 60 عامًا. بل وأصبحت للظلم عنوانًا","key_line_ko":"데르나는 60년 넘게 대낮에 불의를 겪어 왔습니다. 불의의 대명사가 되고 말았습니다.","key_lines_more":[{"line":"فليس هناك من هو أعز من أهلينا الذين فقدناهم.","ko":"우리가 잃은 우리 가족보다 소중한 자는 없습니다."},{"line":"ونظرًا للظروف التي تمر بها ليبيا والانقسام السياسي، ومع كامل احترامنا لجميع المكونات السياسية والعسكرية، إلا أننا نطالب الجميع باحترام إرادة المدينة ودعمها في خطواتها نحو البناء وإصلاح ما تم إفساده.","ko":"리비아가 겪는 정치적 분열을 알고 있습니다. 모든 정치와 군사 세력을 존중하지만 요구합니다. 이 도시의 뜻을 존중하십시오. 무너진 곳을 바로잡고 다시 세우려는 데르나의 걸음을 도우십시오."},{"line":"ولن نتسامح مع كل من كان سببًا أو عونًا لإهمال أو فساد أدى بنا إلى هذا المآل.","ko":"우리를 이 비극으로 몰아넣은 태만과 부패의 모든 원인과 부역자를 우리는 결코 용서하지 않을 것입니다."}],"category":"요구안","themes":["재난·참사","빈곤·주거","생태·기후","고발"],"area":"아랍·중동","mode":"호소·청원","style":"성명서","caution":false,"fabricated":false,"starred":false,"has_ko":true,"has_orig":true,"has_narrative":true,"audio_synth":0,"audio_ref":0,"has_ref_audio":false,"t":0.9635627530364372,"thumb":{"url":"/figure/Z26/figures/z26_01.jpg?v=1791430034","credit":"","license":"","alt":"황금빛 돔과 두 개의 첨탑이 있는 사하바 사원과 앞 광장, 푸른 하늘의 구름.","fit":"","focus":""}},{"id":"G06","title":"팔레스타인 증언 텍스트","title_original":"Palestinian testimonies (prose only)","summary_short":"이스라엘 인권단체의 현장 조사원이 자발리아 난민촌의 언론인과 해안 천막촌으로 쫓겨 간 남자에게서 받아 적은 증언이다. 주장 없이 날짜와 시간, 장소와 나이를 이어 가며, 보고서가 통계로 말한 일을 한 집의 시간으로 남긴 기록이다.","author":"개별 저자","year":2023,"at":2023.7876344086021,"year_label":"2023–","group":"G","lang":"ar","region":"팔레스타인 · 가자","country":"팔레스타인","country_iso":"PS","place":"","place_latlon":[],"key_line":"نحن مدنيّون ولسنا إرهابيّين.","key_line_ko":"우리는 민간인입니다. 테러리스트가 아닙니다.","key_lines_more":[{"line":"لكنّنا تمكنّا من الصّمود والبقاء رغم كلّ ما عانيناه - الجوع، القصف، استشهاد والدي وزوجته.","ko":"하지만 우리는 버텨냈습니다. 굶주림과 폭격, 아버지와 새어머니의 참혹한 죽음 속에서도 악착같이 살아남았습니다."},{"line":"كلّ شيء ممنوع. ممنوع التحرّك، وكلّ حركة تجلب إطلاق النيران.","ko":"모든 것이 금지되어 있습니다. 몸을 조금이라도 움직이면 그 즉시 총탄이 날아옵니다."},{"line":"نحن نُقتل. ومن ينجو من الموت يتشرد ولا يجد مكانًا آمنًا يهدأ فيه.","ko":"우리는 학살당하고 있습니다. 죽음을 면한 이들도 영원한 떠돌이가 되어 불안에 떨고 있습니다."}],"category":"증언","themes":["전쟁·점령","학살","이주·난민"],"area":"아랍·중동","mode":"증언·고발","style":"증언·인터뷰","caution":false,"fabricated":false,"starred":false,"has_ko":true,"has_orig":true,"has_narrative":true,"audio_synth":0,"audio_ref":0,"has_ref_audio":false,"t":0.9635627530364372,"thumb":{"url":"/figure/G06/figures/g06_01.jpg?v=1791430033","credit":"","license":"","alt":"푸른 하늘 아래 폐허가 된 자발리아 난민촌의 무너진 건물과 콘크리트 잔해 더미.","fit":"","focus":""}},{"id":"G08","title":"이스라엘은 경고 없이 우리 집을 폭격했다 — 레파아트 알아레이르","title_original":"Israel bombed my home without warning","summary_short":"가자의 영문학 교수이자 작가가, 피란 온 친척과 이웃 23명이 머물던 자기 아파트가 경고 없이 폭격당한 일을 기록한 산문이다. 사전 경고를 한다는 이스라엘군의 주장을 자기 집의 사실로 반박하고, 작별 인사가 살아남는다면으로 바뀐 전쟁의 언어를 남긴 글이다.","author":"Refaat Alareer (작가 · 영문학 교수, 2023-12-06 피살)","year":2023,"at":2023.8064516129032,"year_label":"2023.10","group":"G","lang":"en","region":"팔레스타인 · 가자시티","country":"팔레스타인","country_iso":"PS","place":"가자","place_latlon":[31.5,34.47],"key_line":"The way we end chats has changed over the past two weeks. Before we would typically say inshallah – which roughly translates as “God willing.” That has turned into “if we survive.”","key_line_ko":"지난 두 주 사이, 우리가 대화를 끝맺는 인사말이 완전히 바뀌었다. 전에는 \"인샬라\", 즉 \"하느님의 뜻이라면\"이라는 말을 주로 썼다. 하지만 지금 그 말은 \"우리가 살아남는다면\"이라는 말로 바뀌었다.","key_lines_more":[{"line":"Israel bombed my home without warning","ko":"이스라엘은 아무런 사전 경고도 없이 우리 집을 폭격했다."},{"line":"My family was lucky. Others in our building were not.","ko":"우리 가족은 천운으로 살아남았다. 하지만 우리 건물에 살던 다른 이웃들은 그러지 못했다."},{"line":"Israel has even been attacking and sometimes killing first responders.","ko":"이스라엘은 현장에 출동한 긴급 구조대원들마저 표적 삼아 공격하고 살해하고 있다."}],"category":"증언","themes":["전쟁·점령","학살","고발"],"area":"아랍·중동","mode":"증언·고발","style":"에세이·칼럼","caution":false,"fabricated":false,"starred":false,"has_ko":true,"has_orig":true,"has_narrative":true,"audio_synth":0,"audio_ref":0,"has_ref_audio":false,"t":0.9635627530364372,"thumb":{"url":"/figure/G08/figures/g08_01.jpg?v=1791430033","credit":"","license":"","alt":"폐허가 된 도시 구역. 외벽이 뜯겨 나간 4층 건물과 콘크리트 잔해 더미가 넓게 펼쳐져 있다.","fit":"","focus":""}},{"id":"AC26","title":"테슬라의 우리 조합원들은 노동조합의 영웅이다 — 스웨덴 금속노조(IF Metall), 테슬라 파업 개시부터 거의 세 해 만의 종결까지","title_original":"IF Metall lägger varsel om stridsåtgärder mot Tesla / Strejk mot Tesla Sverige nu inledd / IF Metall avbryter konfliktåtgärder mot Tesla","summary_short":"단체협약이 노동조건을 정하는 스웨덴에서, 금속노조가 협약 서명을 거부한 전기차 회사의 정비 법인을 상대로 파업을 예고하고 시작하고 끝내며 낸 성명들이다. 다른 노조의 연대 파업으로 번졌지만 회사가 파업 조합원을 돈으로 퇴사시켜 협약 없이 끝난 싸움의 기록이다.","author":"IF Metall (스웨덴 금속노조, 조합원 약 30만 명 — 위원장 마리 닐손, 협약 담당 벨리페카 사이칼래·시몬 페테르손)","year":2023,"at":2023.8198924731182,"year_label":"2023.10","group":"AC","lang":"sv","region":"스웨덴 · 스톡홀름 (테슬라 정비소 7개 도시)","country":"스웨덴","country_iso":"SE","place":"스톡홀름","place_latlon":[59.33,18.07],"key_line":"Våra medlemmar på Tesla är fackliga hjältar, som har vågat ta fajten för kollektivavtal mot en arbetsgivare med en så kompakt negativ inställning till fackföreningar.","key_line_ko":"테슬라의 우리 조합원들은 노동조합의 영웅입니다. 노조에 강한 적대감을 가진 사용자에 맞서 단체협약을 요구하며 분연히 일어섰습니다.","key_lines_more":[{"line":"I Sverige är kollektivavtalet helt centralt – det är fack och arbetsgivare som bestämmer spelreglerna på arbetsmarknaden genom att förhandla om arbetsvillkor och löner.","ko":"스웨덴에서는 단체협약이 핵심입니다. 노동조합과 사용자가 노동조건과 임금을 협상해 일터의 규칙을 함께 정합니다."},{"line":"Konfliktåtgärden innebär strejk och blockad för allt arbete på de berörda arbetsplatserna.","ko":"이번 쟁의행위는 해당 사업장의 모든 노동을 멈추고 봉쇄하는 것을 뜻합니다."},{"line":"IF Metalls mål är att kollektivavtal ska gälla på hela den svenska arbetsmarknaden. Det målet ligger fast.","ko":"금속노조의 목표는 스웨덴 노동시장 전체에 단체협약을 적용하는 것입니다. 이 목표는 흔들리지 않습니다."}],"category":"선언문","themes":["노동","기술 권력","연대"],"area":"유럽","mode":"선동·선전","style":"성명서","caution":false,"fabricated":false,"starred":false,"has_ko":true,"has_orig":true,"has_narrative":true,"audio_synth":0,"audio_ref":0,"has_ref_audio":false,"t":0.9635627530364372,"thumb":{"url":"/figure/AC26/figures/ac26_z_01.jpg?v=1791430032","credit":"","license":"","alt":"형광 노란 'STREJKVAKT' 조끼를 입은 사람이 뒷모습으로 울타리 너머 어둑한 하늘 아래 Tesla 간판이 달린 건물을 바라본다.","fit":"","focus":""}},{"id":"AA12","title":"파나마는 노천 광산 없는 나라가 되어야 한다 — '살 데 라스 레데스'와 민중연합, 광산 계약법 406 반대 성명","title_original":"Comunicado del Movimiento Sal de las Redes (2 nov 2023) · Conferencia de prensa de la Alianza Pueblo Unido por la Vida (3 nov 2023)","summary_short":"의회가 외국 기업과 맺은 구리 광산 계약을 승인하자 한 달 넘게 시위가 이어졌고, 의회가 그 법을 폐지한 직후 청년 시민운동과 노조 연합이 낸 성명이다. 폐지 방식이 광산 유예 조치를 흔들 수 있다며 대법원의 신속한 위헌 판결과 노천 광산 없는 나라를 요구한 문서다.","author":"Movimiento Sal de las Redes (청년 시민운동) · Alianza Pueblo Unido por la Vida — Saúl Méndez (사울 멘데스, SUNTRACS 건설노조 사무총장)","year":2023,"at":2023.8360215053763,"year_label":"2023.11","group":"AA","lang":"es","region":"파나마 · 파나마시티","country":"파나마","country_iso":"PA","place":"파나마시티","place_latlon":[8.98,-79.52],"key_line":"El objetivo es que Panamá quede libre de minería a cielo abierto.","key_line_ko":"우리의 목표는 파나마를 노천 광산 없는 나라로 만드는 것입니다.","key_lines_more":[{"line":"Exigimos que se elimine el artículo derogatorio de la ley 1110 y exigimos que la Corte [Suprema de Justicia] se pronuncie con celeridad sobre las acciones de inconstitucionalidad que se han presentado","ko":"우리는 법안 1110호에서 폐지 조항을 삭제할 것을 요구합니다. 또한 대법원이 이미 접수된 위헌 소송들을 두고 신속하게 판결을 내릴 것을 요구합니다."},{"line":"hace que la moratoria minera indefinida, que tanto hemos peleado en las calles, pueda ser fácilmente demandada por inconstitucional","ko":"법을 그냥 폐지해 버리면, 우리가 거리에서 피땀 흘려 싸워 온 무기한 광업 중단 조치가 손쉽게 위헌 소송에 휘말려 무너질 수 있습니다."},{"line":"Llámanos al pueblo a sostener las acciones en las calles para derogar la Ley 406, porque se sacó del proyecto de ley (de moratoria minera-aprobado por la diputados en tercer debate este 3 de noviembre).","ko":"이번 십일월 3일에 의원들이 통과시킨 법안에서 폐지 조항이 빠졌기에, 우리는 민중에게 법 406호를 폐지하기 위한 거리 투쟁을 멈추지 말 것을 호소합니다."}],"category":"선언문","themes":["생태·기후","권리선언"],"area":"중남미","mode":"선동·선전","style":"성명서","caution":false,"fabricated":false,"starred":false,"has_ko":true,"has_orig":true,"has_narrative":true,"audio_synth":0,"audio_ref":0,"has_ref_audio":false,"t":0.9635627530364372,"thumb":{"url":"/figure/AA12/figures/aa12_01.jpg?v=1791430032","credit":"","license":"","alt":"대법원 건물 계단 앞에서 확성기와 마이크를 든 사람들이 발언하고, 파나마 국기와 '광산 없이 파나마가 더 가치 있다'는 문구의 현수막이 보인다.","fit":"","focus":""}},{"id":"U07","title":"평화주의자를 가두면 평화의 날이 멀어진다 — 사샤 스코칠렌코, 상트페테르부르크 최후진술","title_original":"Да, жизнь! Последнее слово Саши Скочиленко (Василеостровский районный суд, 16 ноября 2023)","summary_short":"슈퍼마켓 가격표 다섯 장을 반전 문구로 바꿔 붙였다가 기소된 화가가 상트페테르부르크 구법원에서 한 최후진술이다. 자신을 평화주의자로 밝히고 갈등은 형벌이 아니라 말과 사랑으로 풀어야 한다고 호소한, 분노보다 연민으로 말한 최후진술이다.","author":"Александра (Саша) Скочиленко (알렉산드라(사샤) 스코칠렌코)","year":2023,"at":2023.8736559139784,"year_label":"2023.11","group":"U","lang":"ru","region":"러시아 · 상트페테르부르크","country":"러시아","country_iso":"RU","place":"상트페테르부르크","place_latlon":[59.93,30.34],"key_line":"И когда вы сажаете пацифистов в тюрьму, вы все больше отдаляете желанный день мира.","key_line_ko":"그러니 평화주의자를 감옥에 가둘 때마다, 우리가 그토록 바라는 평화의 날은 점점 더 멀어질 뿐입니다.","key_lines_more":[{"line":"Я не лицемерила, я не врала, я была честна перед собой и перед судом.","ko":"위선을 떨지 않았고, 거짓말을 하지 않았으며, 제 자신과 법정 앞에 떳떳했습니다."},{"line":"Боевые действия укорачивают жизнь. Боевые действия — это смерть.","ko":"군사행동은 삶을 줄어들게 합니다. 군사행동은 죽음입니다."},{"line":"Возможно, именно поэтому мое государство так сильно боится меня и мне подобных и держит меня в клетке, словно опаснейшего зверя.","ko":"어쩌면 바로 그렇기 때문에 국가가 저와 저 같은 사람들을 이토록 두려워하며, 가장 위험한 맹수처럼 철창에 가두어 두는 것인지도 모릅니다."}],"category":"최후연설","themes":["반전·평화","탄압·투옥","법정 최후진술"],"area":"유럽","mode":"호소·청원","style":"법정진술","caution":false,"fabricated":false,"starred":false,"has_ko":true,"has_orig":true,"has_narrative":true,"audio_synth":0,"audio_ref":1,"has_ref_audio":true,"t":0.9635627530364372,"thumb":{"url":"/figure/U07/figures/u07_rep_01.jpg?v=1791430033","credit":"","license":"","alt":"알록달록한 무늬 블라우스를 입은 긴 머리 여성이 낙서 벽화 앞에서 정면을 바라본다.","fit":"","focus":""}},{"id":"AD01","title":"줄리아를 위해 1분의 침묵을 하지 말고, 모든 것을 불태우세요 — 엘레나 체케틴, 동생 줄리아의 여성살해 뒤 신문에 보낸 편지","title_original":"«I \"mostri\" non sono malati, sono figli sani del patriarcato» (La lettera di Elena Cecchettin al Corriere del Veneto)","summary_short":"대학생 동생이 졸업을 며칠 앞두고 전 남자친구에게 살해된 뒤, 시신이 발견된 직후 언니가 신문에 보낸 편지다. 가해자를 괴물이 아니라 가부장제의 건강한 아들로, 여성살해를 국가가 보호하지 않아 생기는 살인으로 규정했고, 마지막 문장은 전국 시위의 구호가 되었다.","author":"Elena Cecchettin (엘레나 체케틴 — 2023년 11월 전 남자친구에게 살해된 대학생 줄리아 체케틴의 언니, 당시 24세)","year":2023,"at":2023.8844086021506,"year_label":"2023.11","group":"AD","lang":"it","region":"이탈리아 · 비고노보","country":"이탈리아","country_iso":"IT","place":"비고노보","place_latlon":[45.38,12.05],"key_line":"Per Giulia non fate un minuto di silenzio, per Giulia bruciate tutto.","key_line_ko":"줄리아를 위해 1분 동안 침묵하지 마십시오. 줄리아를 위해 모든 것을 불태우십시오.","key_lines_more":[{"line":"I «mostri» non sono malati, sono figli sani del patriarcato, della cultura dello stupro.","ko":"“괴물들”은 병든 사람이 아닙니다. 가부장제와 강간 문화가 낳은 건강한 아들들입니다."},{"line":"Nessun uomo è buono se non fa nulla per smantellare la società che li privilegia tanto.","ko":"자신들에게 그토록 큰 특권을 주는 이 사회를 부수려 애쓰지 않는다면, 어떤 남성도 좋은 사람일 수 없습니다."},{"line":"Il femminicidio non è un delitto passionale, è un delitto di potere.","ko":"여성살해는 열정에 눈이 먼 치정 범죄가 아닙니다. 명백한 권력 범죄입니다."}],"category":"편지","themes":["여성살해","여성주의","국가폭력","고발"],"area":"유럽","mode":"논증·성명","style":"공개서한","caution":false,"fabricated":false,"starred":false,"has_ko":true,"has_orig":true,"has_narrative":true,"audio_synth":0,"audio_ref":0,"has_ref_audio":false,"t":0.9635627530364372,"thumb":{"url":"/figure/AD01/figures/ad01_rep_01.jpg?v=1791430032","credit":"","license":"","alt":"벽돌 바닥 안뜰을 수백 명이 가득 메우고 건물을 향해 서 있다. 앞쪽에 뒷모습의 사람이 보인다.","fit":"","focus":""}},{"id":"AD02","title":"나는 기도할 줄 모르지만, 희망할 줄은 압니다 — 지노 체케틴, 여성살해로 잃은 딸 줄리아의 장례식 추도사","title_original":"Discorso di Gino Cecchettin ai funerali di Giulia (Duomo di Padova, 5 dicembre 2023)","summary_short":"전 남자친구에게 살해된 대학생 딸의 장례식에서, 성당 안팎에 8000명 넘게 모인 가운데 아버지가 읽은 추도사다. 여성살해를 여성의 삶을 깎아내리는 문화의 결과로 부르고 남성들에게 먼저 변화의 주체가 되라고 호소한 연설로, 이탈리아 학교에서 시민교육 자료로 읽혔다.","author":"Gino Cecchettin (지노 체케틴 — 살해된 줄리아 체케틴의 아버지, 이후 '줄리아 체케틴 재단' 설립)","year":2023,"at":2023.9274193548388,"year_label":"2023.12","group":"AD","lang":"it","region":"이탈리아 · 파도바","country":"이탈리아","country_iso":"IT","place":"파도바","place_latlon":[45.41,11.88],"key_line":"Mi rivolgo per primo agli uomini, perché noi per primi dovremmo dimostrare di essere agenti di cambiamento contro la violenza di genere.","key_line_ko":"저는 먼저 남성들에게 호소합니다. 젠더 폭력에 맞서 변화를 이끄는 사람이 바로 우리 남성이어야 하기 때문입니다.","key_lines_more":[{"line":"Perché da questo tipo di violenza che è solo apparentemente personale e insensata si esce soltanto sentendoci tutti coinvolti. Anche quando sarebbe facile sentirsi assolti.","ko":"겉보기에는 개인적이고 무모해 보이는 이런 폭력에서 벗어나는 길은 오직 하나뿐입니다. 우리 모두가 얽혀 있음을 깨닫는 것입니다. 나 자신에게는 잘못이 없다고 여기기 쉬운 순간에도 말입니다."},{"line":"Alle istituzioni politiche chiedo di mettere da parte le differenze ideologiche per affrontare unitariamente il flagello della violenza di genere.","ko":"정치권에는 간곡히 부탁합니다. 이념의 차이를 접어두고 젠더 폭력이라는 재앙에 맞서 하나가 되어 주십시오."},{"line":"La vita di Giulia, la mia Giulia, ci è stata sottratta in modo crudele, ma la sua morte, può anzi DEVE essere il punto di svolta per porre fine alla terribile piaga della violenza sulle donne.","ko":"줄리아의 삶, 내 딸 줄리아의 삶은 잔인하게 빼앗겼습니다. 그러나 줄리아의 죽음은 여성에 대한 끔찍한 폭력을 끝내는 전환점이 될 수 있고, 아니 반드시 되어야만 합니다."}],"category":"증언","themes":["여성살해","여성주의","추모·애도"],"area":"유럽","mode":"호소·청원","style":"연설","caution":false,"fabricated":false,"starred":false,"has_ko":true,"has_orig":true,"has_narrative":true,"audio_synth":0,"audio_ref":0,"has_ref_audio":false,"t":0.9635627530364372,"thumb":{"url":"/figure/AD02/figures/ad02_rep_01.jpg?v=1791430032","credit":"","license":"","alt":"구름 낀 하늘 아래 붉은 벽돌 정면과 회색 돔 지붕들이 보이는 대형 성당 건물.","fit":"","focus":""}},{"id":"Y01","title":"이 글을 높고 차가운 감옥 벽 뒤에서 씁니다 — 나르게스 모하마디 노벨평화상 강연, 자녀가 대독","title_original":"سخنرانی برنده جایزه صلح نوبل ۲۰۲۳ نرگس محمدی — ارائه شده توسط کیانا و علی رحمانی","summary_short":"이란 교도소에 수감된 인권운동가가 감옥에서 써서 내보내, 오슬로 시상식에서 쌍둥이 자녀가 대신 읽은 노벨평화상 수상 강연이다. 여성, 생명, 자유 운동을 종교적 전제정에서 벗어나려는 민주화 운동으로 규정하고, 강제 히잡의 철폐를 모든 지배의 철폐와 연결한 발언이다.","author":"نرگس محمدی (나르게스 모하마디, 인권운동가 · 2023 노벨평화상 · 수감 중) — 대독 کیانا و علی رحمانی (쌍둥이 자녀 키아나·알리 라흐마니)","year":2023,"at":2023.9408602150538,"year_label":"2023.12","group":"Y","lang":"fa","region":"노르웨이 · 오슬로 (이란 · 에빈 교도소에서 씀)","country":"노르웨이","country_iso":"NO","place":"오슬로","place_latlon":[59.91,10.75],"key_line":"مردم ایران با استمرار، انسداد و استبداد را ویران خواهند کرد. تردید نکنید، این امر قطعی است.","key_line_ko":"이란 사람들은 멈추지 않는 걸음으로 이 억압과 독재의 벽을 기필코 무너뜨릴 것입니다.\n의심하지 마십시오. 이것은 반드시 일어납니다.","key_lines_more":[{"line":"ما مبارزه را زندگی می‌کنیم و آگاهانه و داوطلبانه گام به راهی می‌گذاریم که شاید جان سالم به در نبریم.","ko":"우리는 투쟁을 살아 냅니다. 살아서 돌아오지 못할지도 모르는 길을 스스로 알고서 기꺼이 걸어 들어갑니다."},{"line":"به نظر می‌رسد در دنیای جهانی شده، یا ”حقوق بشر“ جهانی خواهد شد، یا پیامدهای ”نقض حقوق بشر“.","ko":"지구화된 세상에서는 둘 중 하나가 세계로 퍼져 나갈 것입니다. \"인권\"이 세계화되거나, 아니면 \"인권 침해\"의 상처가 세계화될 것입니다."},{"line":"مقاومت، زنده و مبارزه پابرجاست.","ko":"저항은 살아 숨 쉬고 있으며, 투쟁은 여전히 굳건합니다."}],"category":"국제연설","themes":["여성주의","반독재·민주화","탄압·투옥"],"area":"아랍·중동","mode":"논증·성명","style":"연설","caution":false,"fabricated":false,"starred":false,"has_ko":true,"has_orig":true,"has_narrative":true,"audio_synth":0,"audio_ref":0,"has_ref_audio":false,"t":0.9635627530364372,"thumb":{"url":"/figure/Y01/figures/y01_03.jpg?v=1791430033","credit":"","license":"","alt":"어두운 도심 거리를 횃불을 든 수많은 사람들이 가득 메운 모습.","fit":"","focus":""}},{"id":"AI15","title":"내가 죽어야 한다면, 당신은 살아서 내 이야기를 전해 주길 — 레파아트 알아레이르, 가자의 연","title_original":"If I Must Die","summary_short":"가자에서 영문학을 가르치며 젊은이들의 글쓰기를 이끈 시인이 전쟁 중 다시 올렸다가, 한 달 만에 공습으로 숨지며 마지막 말이 된 시다. 자신의 죽음이 하늘에 뜬 연처럼 희망과 이야기로 이어지기를 청한 이 시는 죽음 뒤 수많은 언어로 옮겨졌다.","author":"Refaat Alareer (레파아트 알아레이르 — 작가·영문학 교수, 2023-12-06 공습으로 사망)","year":2023,"at":2023.9543010752689,"year_label":"2023.12","group":"AI","lang":"en","region":"팔레스타인 · 가자","country":"팔레스타인","country_iso":"PS","place":"가자","place_latlon":[31.5,34.47],"key_line":"you must live","key_line_ko":"당신은 반드시 살아남아야 합니다","key_lines_more":[{"line":"(make it white with a long tail)","ko":"(긴 꼬리를 단 하얀 연으로 만들어 주세요)"},{"line":"let it bring hope","ko":"부디 그것이 희망을 가져오기를"},{"line":"let it be a tale","ko":"부디 하나의 이야기가 되기를."}],"category":"증언","themes":["전쟁·점령","추모·애도","학살"],"area":"아랍·중동","mode":"문학적","style":"시","caution":false,"fabricated":false,"starred":false,"has_ko":true,"has_orig":true,"has_narrative":true,"audio_synth":0,"audio_ref":0,"has_ref_audio":false,"t":0.9635627530364372,"thumb":{"url":"/figure/AI15/figures/ai15_01.jpg?v=1791866408","credit":"","license":"","alt":"책이 쌓인 탁자, 팔레스타인 깃발, 사진이 놓인 선반, 손으로 쓴 도서관 간판","fit":"","focus":""}},{"id":"AF09","title":"총리님, 우리가 반역자입니까 — 레슬러 비네시 포갓, 성희롱 항의 끝에 훈장을 돌려주며 총리에게 쓴 편지, 뉴델리","title_original":"विनेश फोगाट का प्रधानमंत्री को पत्र (मेजर ध्यानचंद खेल रत्न और अर्जुन अवार्ड लौटाने की घोषणा)","summary_short":"레슬링연맹 회장의 성희롱 의혹에 맞서 일 년 가까이 거리에서 싸운 선수가, 그의 측근이 새 회장이 된 직후 총리에게 쓴 공개 편지다. 정부 광고 속 딸들과 반역자로 몰린 현실을 대비해 따지며, 존엄하게 살기 위해 국가 최고 체육 훈장을 돌려주겠다고 밝혔다.","author":"विनेश फोगाट (비네시 포갓 — 레슬링 세계선수권 동메달 두 번·아시안게임 금메달, 2023년 인도레슬링연맹 회장의 성희롱 의혹에 맞선 시위를 이끈 선수)","year":2023,"at":2023.983870967742,"year_label":"2023.12","group":"AF","lang":"hi","region":"인도 · 뉴델리","country":"인도","country_iso":"IN","place":"뉴델리","place_latlon":[28.61,77.21],"key_line":"अब जब अपने न्याय के लिए आवाज़ उठायी तो हमें देशद्रोही बताया जा रहा है। प्रधानमंत्री जी, मैं आपसे पूछना चाहती हूं कि क्या हम देशद्रोही हैं?","key_line_ko":"그런데 이제 정의를 위해 목소리를 내자 우리를 반역자라고 부릅니다. 총리님께 묻고 싶습니다. 우리가 정녕 반역자입니까?","key_lines_more":[{"line":"क्या हम महिला खिलाड़ी सरकार के विज्ञापनों पर छपने के लिए ही बनी हैं।","ko":"우리 여성 선수들은 정부 홍보물에 얼굴이나 비추려고 태어난 것입니까?"},{"line":"सर, हमारे मेडलों और अवार्डों को 15 रुपए का बताया जा रहा है, लेकिन ये मेडल हमें हमारी जान से भी प्यारे हैं।","ko":"총리님, 사람들은 우리의 메달과 상을 고작 15 루피짜리라고 깎아내립니다. 하지만 이 메달은 우리 목숨보다 소중합니다."},{"line":"हर महिला सम्मान से ज़िंदगी जीना चाहती है। इसलिए प्रधानमंत्री सर, मैं अपना मेजर ध्यानचंद खेल रत्न और अर्जुन अवार्ड आपको वापस करना चाहती हूँ ताकि सम्मान से जीने की राह में ये पुरस्कार हमारे ऊपर बोझ न बन सकें।","ko":"어느 여성이나 존엄하게 살아가기를 바랍니다. 그러니 총리님, 제 메이저 디안 찬드 켈 라트나 상과 아르주나 상을 돌려드립니다. 인간다운 존엄을 지키며 살아가는 길에 이 상들이 더 이상 짐이 되지 않도록 말입니다."}],"category":"편지","themes":["성폭력","여성주의","고발","연대"],"area":"남아시아","mode":"호소·청원","style":"공개서한","caution":false,"fabricated":false,"starred":false,"has_ko":true,"has_orig":true,"has_narrative":true,"audio_synth":0,"audio_ref":0,"has_ref_audio":false,"t":0.9635627530364372,"thumb":{"url":"/figure/AF09/figures/af09_rep_01.jpg?v=1791430033","credit":"","license":"","alt":"인도 국기와 팻말을 든 군중 위로 레슬러들이 서서 취재진 마이크 앞에 있다.","fit":"","focus":""}},{"id":"AF08","title":"이것이 정의가 느껴지는 방식이다 — 빌키스 바노, 대법원의 석방 취소 판결 뒤의 성명, 구자라트","title_original":"Statement of Bilkis Bano after the Supreme Court verdict (released through Advocate Shobha Gupta)","summary_short":"가해자들의 조기 석방을 대법원이 무효로 한 날 저녁, 학살 생존자가 변호인을 통해 낸 성명이다. 일 년 반 만의 안도를 전하며 청원과 공개서한으로 함께해 준 수많은 시민에게 감사하고, 모두를 위한 법의 지배와 법 앞의 평등을 기도로 남겼다.","author":"Bilkis Bano (빌키스 바노) · 변호인 Shobha Gupta 를 통해 발표","year":2024,"at":2024.018817204301,"year_label":"2024.1","group":"AF","lang":"en","region":"인도 · 구자라트","country":"인도","country_iso":"IN","place":"구자라트","place_latlon":[23.02,72.57],"key_line":"This is what justice feels like.","key_line_ko":"이것이 바로 정의가 느껴지는 방식입니다.","key_lines_more":[{"line":"I have said before, and I say again today, journeys like mine can never be made alone.","ko":"전에도 말씀드렸고, 오늘도 다시 말씀드립니다. 제가 걸어온 길은 결코 혼자서는 걸을 수 없는 여정이었습니다."},{"line":"You gave me the will to struggle, to rescue the idea of justice not just for me, but for every woman in India.","ko":"여러분은 제가 다시 싸울 힘을 주셨습니다. 저 자신뿐 아니라 인도의 모든 여성을 위해 정의라는 희망을 되찾을 힘을 주셨습니다."},{"line":"Even as I absorb the full meaning of this verdict for my own life, and for my children's lives, the dua that emerges from my heart today is simple - the rule of law, above all else and equality before law, for all.","ko":"이번 판결이 제 삶과 아이들의 삶에 지니는 온전한 무게를 가슴에 새기며, 오늘 제 마음 깊은 곳에서 피어나는 기도는 단순합니다. 그 무엇보다 앞서는 법의 지배, 그리고 모두를 위한 법 앞의 평등입니다."}],"category":"증언","themes":["성폭력","학살","연대","여성주의"],"area":"남아시아","mode":"증언·고발","style":"성명서","caution":false,"fabricated":false,"starred":false,"has_ko":true,"has_orig":true,"has_narrative":true,"audio_synth":0,"audio_ref":0,"has_ref_audio":false,"t":0.9676113360323887,"thumb":{"url":"/figure/AF08/figures/af08_rep_01.jpg?v=1791430033","credit":"","license":"","alt":"붉은 카펫에 앉은 여성들이 'बिलकिस बानो के बलात्कारियों की रिहाई हमें मंजूर नहीं' 등 팻말을 들고 있다.","fit":"","focus":""}},{"id":"H01","title":"독일에 대한 비밀계획 — 포츠담 회동 보도","title_original":"Geheimplan gegen Deutschland","summary_short":"독일의 비영리 탐사보도 매체가 극우 정당 정치인과 활동가들이 포츠담 근교 호텔에서 연 비공개 모임을 취재해 낸 보도다. 재이주라는 행정적인 말이 국적을 가진 이주 배경 시민까지 내보내는 구상을 가리킨다고 밝혀 대규모 시위를 불렀고, 그 핵심 주장은 지금도 법정에서 다투어지고 있다.","author":"CORRECTIV","year":2024,"at":2024.024193548387,"year_label":"2024","group":"H","lang":"de","region":"독일 · 포츠담","country":"독일","country_iso":"DE","place":"포츠담","place_latlon":[52.4,13.06],"key_line":"Ihr wichtigstes Ziel: Menschen sollen aufgrund rassistischer Kriterien aus Deutschland vertrieben werden können – egal, ob sie einen deutschen Pass haben oder nicht.","key_line_ko":"그들의 가장 중요한 목표는 이것이다. 인종을 기준으로 사람들을 독일에서 쫓아낼 수 있게 하는 것. 그 사람들이 독일 여권을 가졌든 아니든 상관없이.","key_lines_more":[{"line":"Was dort an diesem Wochenende entworfen wird, ist ein Angriff auf die Existenz von Menschen. Und es ist nicht weniger als ein Angriff gegen die Verfassung der Bundesrepublik.","ko":"그 주말에 그곳에서 짜인 것은 사람의 존재에 대한 공격이다. 그리고 그것은 독일연방공화국 헌법에 대한 공격이나 다름없다."},{"line":"Anders gesagt: Sellner spaltet das Volk auf in diejenigen, die unbehelligt in Deutschland leben sollen und diejenigen, für die dieses Grundrecht nicht gelten soll.","ko":"달리 말하면 젤너는 민족을 둘로 가른다. 독일에서 방해받지 않고 살아도 되는 사람들과, 그 기본권이 적용되지 않아야 할 사람들로."},{"line":"So wie Huy es ausdrückt, sollen Zuwanderer mit einem deutschen Pass in eine Falle gelockt werden.","ko":"후이의 말대로라면, 독일 여권을 가진 이주민을 덫으로 꾀어 들이겠다는 것이다."}],"category":"증언","themes":["반파시즘·반극우","이주·난민","반인종주의","고발"],"area":"유럽","mode":"증언·고발","style":"보고서·문서","caution":false,"fabricated":false,"starred":false,"has_ko":true,"has_orig":true,"has_narrative":true,"audio_synth":0,"audio_ref":0,"has_ref_audio":false,"t":0.9676113360323887,"thumb":{"url":"/figure/H01/figures/h01_01.jpg?v=1791430033","credit":"","license":"","alt":"맑은 하늘 아래 크림색 2층 저택. 붉은 기와지붕에 큰 창이 줄지어 있고, 정원 쪽 계단 앞에 접힌 파라솔 두 개와 꽃덤불, 잔디밭이 있다. 오른쪽에 키 큰 측백나무가 서 있다.","fit":"","focus":""}},{"id":"G05","title":"남아프리카공화국 대 이스라엘 — 제노사이드협약 구두변론","title_original":"Application of the Convention on the Prevention and Punishment of the Crime of Genocide in the Gaza Strip (South Africa v. Israel) — Public hearings, 11–12 January 2024","summary_short":"인종분리 체제를 겪은 나라의 변호인단이 가자에서의 행위를 제노사이드협약 위반으로 제소한 사건의 첫 공개 심리에서 한 모두진술이다. 사망자 수와 식량·물의 차단, 정부와 군 인사들의 공개 발언을 차례로 들어 제노사이드의 의도를 따진 법정 기록이다.","author":"국제사법재판소 (ICJ) / 남아프리카공화국 대표단","year":2024,"at":2024.02688172043,"year_label":"2024","group":"G","lang":"en","region":"팔레스타인 · 헤이그","country":"네덜란드","country_iso":"NL","place":"헤이그","place_latlon":[52.08,4.31],"key_line":"The first genocidal act committed by Israel is the mass killing of Palestinians in Gaza in violation of Article II (a) of the Genocide Convention.","key_line_ko":"이스라엘이 자행한 첫 번째 제노사이드 행위는, 제노사이드 협약 제이 조 가목을 정면으로 위반하여 가자의 팔레스타인 민간인을 무차별적이고 대량으로 살해한 범죄입니다.","key_lines_more":[{"line":"“In extending our hands across the miles to the people of Palestine, we do so in the full knowledge that we are part of a humanity that is at one”.","ko":"\"수천 마일 떨어진 곳에 있는 팔레스타인 사람들에게 손을 내밀며, 우리는 우리 모두가 하나로 이어진 인류의 일부임을 온전히 자각한다.\""},{"line":"Israel’s response to the 7 October 2023 attack has crossed this line and gives rise to the breaches of the Convention.","ko":"시월 칠 일 사태에 대한 이스라엘의 군사적 보복은 넘어서는 안 될 선을 완전히 넘었으며, 제노사이드 협약을 정면으로 위반하고 있습니다."},{"line":"Palestinians in Gaza are being killed by Israeli weaponry and bombs from air, land and sea.","ko":"가자의 무고한 민간인들은 하늘과 땅과 바다에서 쏟아지는 이스라엘의 폭탄과 중화기에 맞아 매 순간 학살당하고 있습니다."}],"category":"판결문","themes":["학살","전쟁·점령","고발"],"area":"아랍·중동","mode":"논증·성명","style":"법정진술","caution":false,"fabricated":false,"starred":false,"has_ko":true,"has_orig":true,"has_narrative":true,"audio_synth":0,"audio_ref":1,"has_ref_audio":true,"t":0.9676113360323887,"thumb":{"url":"/figure/G05/figures/g05_rep_05.jpg?v=1791430033","credit":"","license":"","alt":"겨울 가로수 사이 도로 건너편에 경찰 밴이 서 있고, 팔레스타인 깃발을 든 군중이 모여 있으며 왼쪽 뒤로 평화궁의 첨탑이 보인다.","fit":"","focus":""}},{"id":"G15","title":"독일은 제노사이드를 옹호할 수 없다 — 나미비아 대통령실 성명","title_original":"Namibia rejects Germany's Support of the Genocidal Intent of the Racist Israeli State against Innocent Civilians in Gaza","summary_short":"20세기 첫 제노사이드로 불리는 헤레로·나마 학살을 겪은 나라의 대통령실이, 옛 식민 종주국 독일이 국제사법재판소에서 이스라엘 편에 서겠다고 밝힌 직후 낸 성명이다. 독일이 스스로 인정한 나미비아 학살의 속죄를 근거로 가자에서의 제노사이드 지지를 비판한 문서다.","author":"Hage Geingob (나미비아 대통령) · 대통령실","year":2024,"at":2024.032258064516,"year_label":"2024.1","group":"G","lang":"en","region":"나미비아 · 빈트후크","country":"나미비아","country_iso":"NA","place":"빈트후크","place_latlon":[-22.56,17.08],"key_line":"“No peace-loving human being can ignore the carnage waged against Palestinians in Gaza”","key_line_ko":"\"평화를 사랑하는 인간이라면 그 누구도 가자에서 팔레스타인 민족에게 가해지는 이 끔찍한 살육을 결코 외면할 수 없다.\"","key_lines_more":[{"line":"Namibia rejects Germany’s Support of the Genocidal Intent of the Racist Israeli State against Innocent Civilians in Gaza","ko":"나미비아 공화국은 가자의 무고한 민간인을 향한 인종차별주의 이스라엘 국가의 제노사이드 의도를 독일 정부가 옹호하고 지지하는 행위를 단호히 거부하고 규탄한다."},{"line":"The German Government is yet to fully atone for the genocide it committed on Namibian soil.","ko":"독일 정부는 자신들이 나미비아 땅에서 저지른 이 끔찍한 제노사이드 범죄에 대해 오늘날까지도 온전한 사죄와 배상을 다하지 못했습니다."},{"line":"Germany cannot morally express commitment to the United Nations Convention against genocide, including atonement for the genocide in Namibia, whilst supporting the equivalent of a holocaust and genocide in Gaza.","ko":"독일은 오늘날 가자지구에서 자행되는 또 다른 홀로코스트이자 명백한 제노사이드를 비호하면서, 유엔 제노사이드 방지 협약을 준수하겠다고, 과거 나미비아에서 저지른 제노사이드를 속죄하겠다고 도덕적으로 말할 자격이 전혀 없습니다."}],"category":"선언문","themes":["학살","반식민·해방","전쟁·점령"],"area":"아프리카","mode":"논증·성명","style":"성명서","caution":false,"fabricated":false,"starred":false,"has_ko":true,"has_orig":true,"has_narrative":true,"audio_synth":0,"audio_ref":0,"has_ref_audio":false,"t":0.9676113360323887,"thumb":{"url":"/figure/G15/figures/g15_01.jpg?v=1791430033","credit":"","license":"","alt":"쇠사슬을 끊으려는 듯 두 팔을 든 두 사람의 청동상이 돌 기단 위에 서 있고, 기단 앞면에 부조가 있다.","fit":"","focus":""}},{"id":"H11","title":"'다시는 안 된다'는 지금이다 — 드레스덴 성모교회 목사, 반극우 집회 연설","title_original":"Rede von Frauenkirchenpfarrer Markus Engelhardt: »Nie wieder ist jetzt!«","summary_short":"극우 모임의 추방 구상이 폭로된 뒤 독일 곳곳에서 열린 반극우 집회 가운데, 공습의 기억과 반이슬람 운동이 겹친 도시에서 목사가 한 연설이다. 인간의 존엄은 불가침이라는 기본법 첫 조항을 국민이 아닌 사람의 존엄으로 다시 읽으며, 과거의 기억을 지금의 행동으로 옮기자고 한 발언이다.","author":"Markus Engelhardt (드레스덴 성모교회 목사)","year":2024,"at":2024.0537634408602,"year_label":"2024.1","group":"H","lang":"de","region":"독일 · 드레스덴","country":"독일","country_iso":"DE","place":"드레스덴","place_latlon":[51.05,13.74],"key_line":"Von der Würde des Menschen ist die Rede – nicht von der Würde des Deutschen!","key_line_ko":"여기서 말하는 것은 인간의 존엄입니다. 독일인의 존엄이 아닙니다!","key_lines_more":[{"line":"Nie wieder ist jetzt!","ko":"'다시는 안 된다'는 지금이다!"},{"line":"»Es ist 5 vor 12. Wer jetzt nicht aufsteht, hat nichts verstanden.«","ko":"\"12시 5분 전입니다. 지금 일어서지 않는 사람은 아무것도 이해하지 못한 겁니다.\""},{"line":"Wenn es ein christliches Abendland gibt, dann hat das seine DNA in einer Kultur der Barmherzigkeit.","ko":"기독교 서양이라는 것이 있다면, 그 유전자는 자비의 문화에 있습니다."}],"category":"국제연설","themes":["반파시즘·반극우","이주·난민","반인종주의"],"area":"유럽","mode":"선동·선전","style":"연설","caution":false,"fabricated":false,"starred":false,"has_ko":true,"has_orig":true,"has_narrative":true,"audio_synth":0,"audio_ref":0,"has_ref_audio":false,"t":0.9676113360323887,"thumb":{"url":"/figure/H11/figures/h11_01.jpg?v=1791430033","credit":"","license":"","alt":"겨울옷을 입은 시위 인파와 무지개 깃발, 붉은 깃발, 뒤편의 석조 건물.","fit":"","focus":""}},{"id":"AA11","title":"조국은 팔지 않는다, 권리는 건드리지 않는다 — 아르헨티나 CGT·CTA·UTEP, 밀레이 정부 첫 총파업일 문서","title_original":"La Patria no se vende. Los derechos no se tocan","summary_short":"새 정부의 긴급명령과 이른바 옴니버스 법에 맞선 첫 총파업 날, 코르도바 집회 끝에 노동 단체들이 무대에서 함께 낭독한 문서다. 이 정책들을 1990년대 민영화 실패의 되풀이로 보고 노동권과 공공 서비스의 후퇴를 거부하며, 항의할 권리를 지키겠다고 밝힌 문서다.","author":"CGT Córdoba · CTA de las y los Trabajadores · CTA Autónoma · UTEP (코르도바 노동총연맹·노동자중앙·민중경제노동자연합 공동)","year":2024,"at":2024.0618279569892,"year_label":"2024.1","group":"AA","lang":"es","region":"아르헨티나 · 코르도바","country":"아르헨티나","country_iso":"AR","place":"코르도바","place_latlon":[-31.42,-64.18],"key_line":"La acción de protestar por aquello con lo que no coincidimos es un derecho adquirido que supimos conquistar como argentinos y que defenderemos.","key_line_ko":"부당함에 맞서 항의하는 행동은 우리 아르헨티나인이 싸워서 쟁취한 권리입니다. 우리는 이 권리를 끝까지 지켜 낼 것입니다.","key_lines_more":[{"line":"La pérdida de derechos y el debilitamiento de las organizaciones sindicales sólo apuntan a consolidar un modelo corporativo, excluyente y desigual.","ko":"권리를 빼앗고 노동조합을 무력화하는 길은 오직 하나로 이어집니다. 대기업 중심의 배제와 불평등 체제를 굳히는 것입니다."},{"line":"No podemos permitir que nuevamente quieran apropiarse de nuestras riquezas, de nuestro trabajo, de nuestros derechos, nuestros ideales y de nuestras vidas.","ko":"우리의 부와 일자리, 우리의 권리와 이상, 그리고 우리의 삶을 또다시 빼앗기게 둘 수는 없습니다."},{"line":"Llamamos a consolidar la construcción de la unidad y continuar la lucha por una PATRIA JUSTA, LIBRE Y SOBERANA.","ko":"우리는 굳건히 단결하여 정의롭고 자유로우며 주권이 바로 선 조국을 향한 투쟁을 이어 갈 것을 호소합니다."}],"category":"봉기선언","themes":["노동","빈곤·주거","권리선언"],"area":"중남미","mode":"선동·선전","style":"선언문","caution":false,"fabricated":false,"starred":false,"has_ko":true,"has_orig":true,"has_narrative":true,"audio_synth":0,"audio_ref":0,"has_ref_audio":false,"t":0.9676113360323887,"thumb":{"url":"/figure/AA11/figures/aa11_01.jpg?v=1791430032","credit":"","license":"","alt":"맑은 하늘 아래 넓은 도로를 방패를 든 경찰 대열이 가로막고 있고, 건물 사이에 노조 현수막이 걸려 있다.","fit":"","focus":""}},{"id":"J18","title":"스크린에서만 영웅이 되지 맙시다 — 쥐디트 고드레슈, 세자르상 시상식 연설","title_original":"Discours de Judith Godrèche à la 49e cérémonie des César","summary_short":"14살 때부터 감독에게 성적으로 착취당했다고 고발한 배우가, 자신을 키워 낸 영화계 사람들이 모인 시상식 무대에서 한 연설이다. 영화가 소녀들에 대한 착취를 덮어 왔다고 말하며 알면서 침묵한 동료들의 책임을 물었고, 연설 뒤 하원에 영화계 성폭력 조사위원회가 꾸려졌다.","author":"Judith Godrèche (배우 · 감독)","year":2024,"at":2024.1424731182797,"year_label":"2024.2","group":"J","lang":"fr","region":"프랑스 · 파리 (올랭피아)","country":"프랑스","country_iso":"FR","place":"파리","place_latlon":[48.86,2.35],"key_line":"N’incarnons pas des héroïnes à l’écran, pour nous retrouver cachées dans les bois dans la vraie vie ; n’incarnons pas des héros révolutionnaires ou humanistes, pour nous lever le matin en sachant qu’un réalisateur a abusé une jeune actrice, et ne rien dire.","key_line_ko":"스크린에서는 여성 영웅을 연기하고, 현실에서는 숲속에 숨어 지내는 일은 그만둡시다. 혁명가나 인도주의자 영웅을 연기하고, 아침에 일어나서는 어떤 감독이 젊은 여배우를 성적으로 학대했다는 걸 알면서도 아무 말 하지 않는 일은 그만둡시다.","key_lines_more":[{"line":"Nous pouvons décider que des hommes accusés de viol ne puissent pas faire la pluie et le beau temps dans le cinéma.","ko":"우리는 결정할 수 있습니다. 강간으로 고발된 남자들이 영화계를 쥐락펴락하지 못하게 하겠다고."},{"line":"Alors, avec la même force morale que nous utilisons pour créer, Ayons le courage de dire tout haut ce que nous savons tout bas.","ko":"그러니 우리가 창작할 때 쓰는 그 도덕적 힘으로, 용기를 냅시다. 우리가 속으로만 알고 있는 것을 소리 내어 말할 용기를."},{"line":"Il faut se méfier des petites filles. Elles touchent le fond de la piscine, se cognent, se blessent, mais rebondissent.","ko":"어린 소녀들을 조심하십시오. 소녀들은 수영장 바닥까지 가라앉고, 부딪히고, 다치지만, 다시 튀어 오릅니다."}],"category":"증언","themes":["성폭력","여성주의","아동","고발"],"area":"유럽","mode":"증언·고발","style":"연설","caution":false,"fabricated":false,"starred":true,"has_ko":true,"has_orig":true,"has_narrative":true,"audio_synth":0,"audio_ref":1,"has_ref_audio":true,"t":0.9676113360323887,"thumb":{"url":"/figure/J18/figures/j18_rep_01.jpg?v=1791430033","credit":"","license":"","alt":"짧은 금발에 안경, 검은 재킷 차림의 여성이 초록 배경 앞에서 마이크를 쥐고 말하고 있다. 앞쪽에 휴대전화로 촬영 중인 화면이 보인다.","fit":"","focus":""}},{"id":"J17","title":"희망의 세계의 시대가 시작된다 — 임신중지의 자유를 헌법에 새긴 날, 아탈 총리 연설","title_original":"Discours du Premier ministre devant le Parlement réuni en Congrès (liberté de recourir à l'IVG)","summary_short":"임신중지의 자유를 헌법에 명시하는 표결을 위해 양원 의원이 모인 합동회의에서 정부를 대표해 총리가 한 연설이다. 보비니 재판의 변론으로 시작해 선언과 재판과 입법으로 이어진 반세기의 싸움을 개헌의 결론으로 정리한, 현직 정부 수반의 정치 연설이다.","author":"Gabriel Attal (총리)","year":2024,"at":2024.1747311827958,"year_label":"2024.3","group":"J","lang":"fr","region":"프랑스 · 베르사유 (양원 합동회의)","country":"프랑스","country_iso":"FR","place":"베르사유","place_latlon":[48.8,2.13],"key_line":"Je dis à toutes les femmes, au sein de nos frontières et au-delà, qu’aujourd’hui l’ère d’un monde d’espoir commence.","key_line_ko":"저는 우리 국경 안과 밖의 모든 여성에게 말합니다. 오늘, 희망의 세계의 시대가 시작됩니다.","key_lines_more":[{"line":"« L’acte de procréation est l’acte de liberté par excellence. La liberté entre toutes les libertés, la plus fondamentale, la plus intime de nos libertés. »","ko":"“아이를 갖는 일은 무엇보다도 자유의 행위입니다. 모든 자유 가운데의 자유, 우리의 자유 가운데 가장 근본적이고 가장 내밀한 자유입니다.”"},{"line":"Nous adressons surtout un message à toutes les femmes : votre corps vous appartient et personne n’a le droit d’en disposer à votre place.","ko":"무엇보다 우리는 모든 여성에게 말합니다. 여러분의 몸은 여러분의 것입니다. 누구도 여러분을 대신해 그 몸을 결정할 권리가 없습니다."},{"line":"Et lorsqu’on veut s’en prendre aux libertés d’un peuple, c’est toujours par celles des femmes qu’on commence.","ko":"그리고 한 민족의 자유를 공격하려 할 때는, 언제나 여성의 자유부터 시작합니다."}],"category":"선언문","themes":["재생산권","여성주의","권리선언"],"area":"유럽","mode":"논증·성명","style":"연설","caution":false,"fabricated":false,"starred":false,"has_ko":true,"has_orig":true,"has_narrative":true,"audio_synth":0,"audio_ref":0,"has_ref_audio":false,"t":0.9676113360323887,"thumb":{"url":"/figure/J17/figures/j17_rep_01.jpg?v=1791430033","credit":"","license":"","alt":"초록·파랑 연기가 피어오르는 광장에서 플래닝 파밀리알·파운데이션 데 팜 등의 깃발과 프랑스 국기를 든 여성들이 환호하고, 뒤로 에펠탑이 보인다.","fit":"","focus":""}},{"id":"J33","title":"우리 역사상 처음으로 의회가 여성의 주재로 열린다 — 야엘 브론-피베, 베르사유 의회 개회사","title_original":"Réunion du Parlement en Congrès, séance du lundi 4 mars 2024 — allocution d'ouverture de Mme la présidente Yaël Braun-Pivet","summary_short":"양원 합동 의회가 임신중지의 자유를 헌법에 넣는 표결을 하기 전, 처음으로 그 의회를 주재한 여성 의장이 한 개회사다. 남성뿐이던 하원 앞에 섰던 시몬 베유를 떠올리며 평등은 한순간에 무너질 수 있다고 경고하고, 권위주의 아래에서 여성의 권리가 먼저 위협받는다고 짚은 발언이다.","author":"Yaël Braun-Pivet (야엘 브론-피베, 국민의회 의장·의회 주재)","year":2024,"at":2024.1747311827958,"year_label":"2024.3","group":"J","lang":"fr","region":"프랑스 · 베르사유","country":"프랑스","country_iso":"FR","place":"베르사유","place_latlon":[48.8,2.13],"key_line":"Nous savons toutes et tous qu’il suffit d’un instant pour chuter, pour que tout ce que l’on croyait acquis ne le soit plus.","key_line_ko":"우리 모두는 잘 알고 있습니다. 떨어지는 것은 한순간이라는 사실을요. 우리가 이미 얻었다고 믿었던 모든 것이 한순간에 사라질 수 있다는 사실을 압니다.","key_lines_more":[{"line":"Oui, les temps ont changé ; l’égalité a progressé, la parole s’est libérée.","ko":"그렇습니다. 시대가 바뀌었습니다. 평등은 나아갔고, 말문은 터져 나왔습니다."},{"line":"Aux femmes de France, nous disons que nous ne reculerons jamais ; aux femmes du monde, nous disons que nous les soutiendrons et que nous avancerons toujours à vos côtés.","ko":"프랑스의 여성들에게 우리는 말합니다. 결코 물러서지 않겠다고 말합니다. 세계의 여성들에게 우리는 말합니다. 여러분을 지지하며 언제나 곁에서 함께 나아가겠다고 말합니다."},{"line":"Je suis fière, et nous serons fiers demain, de ce Congrès qui permet de proclamer que la liberté de recourir à l’interruption volontaire de grossesse fait désormais partie de notre loi fondamentale.","ko":"임신중지의 자유가 이제 우리 헌법의 일부가 되었음을 선포하는 이 자리. 저는 이 회의가 자랑스럽고, 우리는 내일도 자랑스러울 것입니다."}],"category":"국제연설","themes":["여성주의","재생산권","반파시즘·반극우","권리선언"],"area":"유럽","mode":"논증·성명","style":"연설","caution":false,"fabricated":false,"starred":false,"has_ko":true,"has_orig":true,"has_narrative":true,"audio_synth":0,"audio_ref":0,"has_ref_audio":false,"t":0.9676113360323887,"thumb":{"url":"/figure/J33/figures/j33_rep_01.jpg?v=1791430033","credit":"","license":"","alt":"붉은 좌석이 반원형으로 늘어선 베르사유 의회장을 방청석 위에서 내려다본 모습. 정면 연단에 프랑스·유럽연합 깃발이 서 있고 의원들이 자리 사이에 서 있다.","fit":"","focus":""}},{"id":"J34","title":"우리의 승리는 그들의 패배다 — 플라닝 파밀리알, 임신중지 헌법 명기 표결 당일 성명","title_original":"Communiqué de presse — L'IVG entre dans la Constitution : une victoire historique des féministes !","summary_short":"프랑스 양원 합동 의회가 임신중지를 헌법에 넣은 날, 오랫동안 이를 요구해 온 가족계획운동 단체가 낸 보도자료다. 이를 페미니스트 운동의 성과이자 반선택 운동의 패배로 규정하면서도, 헌법 명기만으로 실제 접근 문제가 풀리지 않는다며 예산과 계획을 요구한 문서다.","author":"Le Planning familial (플라닝 파밀리알, 프랑스 가족계획운동; 공동대표 Sarah Durocher·Albane Gaillot)","year":2024,"at":2024.1747311827958,"year_label":"2024.3","group":"J","lang":"fr","region":"프랑스 · 파리","country":"프랑스","country_iso":"FR","place":"파리","place_latlon":[48.86,2.35],"key_line":"Ce vote, c’est la société toute entière qui dit non aux antichoix !","key_line_ko":"이번 표결은 우리 사회 전체가 반선택 세력에게 안 된다고 외친 것입니다!","key_lines_more":[{"line":"L’IVG entre dans la Constitution : une victoire historique des féministes !","ko":"임신중지가 헌법에 들어갔습니다. 페미니스트들의 역사적 승리입니다!"},{"line":"La France devient ainsi le premier pays du monde à inscrire l’avortement dans sa Constitution.","ko":"이로써 프랑스는 세계 최초로 임신중지를 헌법에 새긴 나라가 되었습니다."}],"category":"선언문","themes":["재생산권","여성주의","권리선언"],"area":"유럽","mode":"논증·성명","style":"성명서","caution":false,"fabricated":false,"starred":false,"has_ko":true,"has_orig":true,"has_narrative":true,"audio_synth":0,"audio_ref":0,"has_ref_audio":false,"t":0.9676113360323887,"thumb":{"url":"/figure/J34/figures/j34_rep_01.jpg?v=1791430033","credit":"","license":"","alt":"초록·푸른 연막이 피어오르는 광장에서 여성들이 깃발을 흔들며 환호하고, 뒤로 에펠탑이 보인다. 앞쪽에는 휴대폰과 카메라를 든 사람들이 있다.","fit":"","focus":""}},{"id":"AA03","title":"정치, 저항 그리고 자유 — 아우라트 마치 라호르 2024년 12개 항 요구 헌장","title_original":"Aurat March Lahore — Charter of Demands 2024 (12 points)","summary_short":"총선 직후 세계 여성의 날에 라호르의 여성·젠더 소수자 행진이 발표한 12개 항 요구 헌장이다. 선거 투명성과 여성 공천 확대, 강제 실종 종식, 감시 예산 삭감, 국제통화기금 긴축 거부를 한 문서에 묶어 젠더 요구를 정치와 경제 구조의 문제로 제시했다.","author":"Aurat March Lahore (아우라트 마치 라호르 — 여성·젠더 소수자 행진 조직위) / 발표 Fatima Razzaq (파티마 라자크, 언론인)","year":2024,"at":2024.1854838709678,"year_label":"2024.3","group":"AA","lang":"en","region":"파키스탄 · 라호르","country":"파키스탄","country_iso":"PK","place":"라호르","place_latlon":[31.55,74.36],"key_line":"Nothing short of a public-led truth and reconciliation process is acceptable","key_line_ko":"시민이 이끄는 진실과 화해 과정 없이는 그 어떤 것도 받아들일 수 없다.","key_lines_more":[{"line":"“Increase representation of marginalised communities at every level of governance through equitable systems that guarantee autonomy, dignity and inclusivity for all genders, classes, abilities, castes and faiths”.","ko":"“모든 성별과 계급, 장애 유무, 카스트와 신앙의 자율성과 존엄, 포용을 보장하는 공평한 제도를 세워라. 모든 단계의 통치 기구에서 소외된 이들의 대표성을 높여라.”"},{"line":"“defund surveillance systems that perpetuate a paternalistic vision of women’s safety, such as the “safe city” projects. Instead, funding be redirected to support those impacted by patriarchal violence”.","ko":"“‘세이프 시티’ 사업처럼 가부장적 시각으로 여성 안전을 통제하는 감시 체제의 예산을 삭감하라. 그 예산을 가부장적 폭력으로 피해를 입은 이들을 돕는 데 돌려써라.”"},{"line":"“[The] Government must translate its rhetoric at international forums into meaningful support for disproportionately impacted communities, particularly those engaged in farming and fishing”.","ko":"“정부는 국제 무대에서 늘어놓는 말잔치를 끝내라. 기후 위기로 더 큰 고통을 겪는 이들, 특히 농민과 어민 공동체에 실질적인 지원을 제공하라.”"}],"category":"요구안","themes":["여성주의","젠더·퀴어","빈곤·주거","강제실종","권리선언"],"area":"남아시아","mode":"선동·선전","style":"선언문","caution":false,"fabricated":false,"starred":false,"has_ko":true,"has_orig":true,"has_narrative":true,"audio_synth":0,"audio_ref":0,"has_ref_audio":false,"t":0.9676113360323887,"thumb":{"url":"/figure/AA03/figures/aa03_z_01.jpg?v=1791430032","credit":"","license":"","alt":"빨간 X 표와 파란 체크 표시, 주먹 그림이 그려진 흰 팻말을 두 손으로 머리 위로 든 남성. 뒤로 행진 대열과 현수막이 보인다.","fit":"","focus":""}},{"id":"J35","title":"법률은 여성에게 보장된 자유가 행사되는 조건을 정한다 — 헌법 제34조에 더해진 한 문장 (2024년 3월 8일 헌법적 법률)","title_original":"Loi constitutionnelle n° 2024-200 du 8 mars 2024 relative à la liberté de recourir à l'interruption volontaire de grossesse","summary_short":"세계 여성의 날 공개 봉인식과 함께 공포된, 단 하나의 조항으로 된 프랑스 헌법적 법률이다. 헌법 제34조에 여성에게 보장된 임신중지의 자유를 법률이 정한다는 항을 더해, 권리 대신 보장된 자유라는 표현을 둘러싼 논쟁을 매듭지은 문서다.","author":"République française — Le Congrès (프랑스 공화국, 의회 채택·대통령 공포)","year":2024,"at":2024.1854838709678,"year_label":"2024.3","group":"J","lang":"fr","region":"프랑스 · 파리","country":"프랑스","country_iso":"FR","place":"파리","place_latlon":[48.86,2.35],"key_line":"Après le dix-septième alinéa de l’article 34 de la Constitution, il est inséré un alinéa ainsi rédigé : « La loi détermine les conditions dans lesquelles s’exerce la liberté garantie à la femme d’avoir recours à une interruption volontaire de grossesse. »","key_line_ko":"헌법 제34조 열일곱째 항 뒤에 다음 문안의 한 항을 더합니다. “법률은 여성에게 보장된, 임신중지에 의지할 자유가 행사되는 조건을 정합니다.”","key_lines_more":[{"line":"Le Congrès a adopté, Le Président de la République promulgue la loi dont la teneur suit :","ko":"의회가 채택하고, 공화국 대통령이 다음과 같은 내용의 법률을 공포합니다."},{"line":"La présente loi sera exécutée comme loi de l’Etat.","ko":"이 법률은 국가 법률로서 집행될 것입니다."},{"line":"Fait à Paris, le 8 mars 2024.","ko":"2024년 3월 8일 파리에서 작성했습니다."}],"category":"법률조문","themes":["재생산권","여성주의","권리선언"],"area":"유럽","mode":"논증·성명","style":"보고서·문서","caution":false,"fabricated":false,"starred":false,"has_ko":true,"has_orig":true,"has_narrative":true,"audio_synth":0,"audio_ref":0,"has_ref_audio":false,"t":0.9676113360323887,"thumb":{"url":"/figure/J35/figures/j35_01.jpg?v=1791430033","credit":"","license":"","alt":"'MON CORPS MON CHOIX' 팻말과 'ON RESTE DEBOUT ET ON CONTINUE DE GUEULER' 팻말을 든 두 사람이 행진 중이다.","fit":"","focus":""}},{"id":"G01","title":"제노사이드의 해부 (A/HRC/55/73)","title_original":"Anatomy of a Genocide — Report of the Special Rapporteur on the situation of human rights in the Palestinian territories occupied since 1967 (A/HRC/55/73)","summary_short":"이스라엘이 입국을 막은 가운데, 점령된 팔레스타인 영토를 맡은 유엔 특별보고관이 현지 단체 자료와 원격 증언으로 작성해 인권이사회에 낸 보고서다. 가자지구에서 제노사이드 범죄의 요건이 충족됐다고 믿을 합리적 근거가 있다고 결론지은, 유엔 문서 번호가 붙은 독립 전문가의 기록이다.","author":"Francesca Albanese (UN 특별보고관)","year":2024,"at":2024.231182795699,"year_label":"2024","group":"G","lang":"en","region":"팔레스타인 · 가자","country":"팔레스타인","country_iso":"PS","place":"","place_latlon":[],"key_line":"The Israeli genocide against the Palestinians in Gaza is an escalatory stage of a long-standing settler colonial process of erasure.","key_line_ko":"가자 주민을 향한 이스라엘의 제노사이드는 지난 수십 년 동안 이어져 온 정착민 식민주의적 말소 정책이 극단으로 치달은 국면이다.","key_lines_more":[{"line":"A key finding of the report is that Israel has strategically invoked the international humanitarian law framework as “humanitarian camouflage” to legitimize its genocidal violence in Gaza.","ko":"그러나 본 보고서의 핵심 결론은 분명하다. 이스라엘은 가자지구에서 자행하는 제노사이드적 폭력을 정당화하기 위해, 국제인도법이라는 법적 틀을 교묘하게 “인도주의적 위장막”으로 악용했다는 사실이다."},{"line":"The overwhelming nature and scale of the Israeli assault on Gaza and the destructive conditions of life it has inflicted reveal an intent to physically destroy Palestinians as a group.","ko":"이스라엘이 가자에 퍼부은 공격의 파괴적 성격과 압도적 규모, 그리고 주민들에게 강요된 극단적인 파멸의 조건들은 팔레스타인 민족을 하나의 집단으로서 물리적으로 절멸시키려는 명백한 의도를 드러낸다."}],"category":"유엔보고서","themes":["학살","전쟁·점령","반식민·해방","고발"],"area":"아랍·중동","mode":"논증·성명","style":"보고서·문서","caution":false,"fabricated":false,"starred":false,"has_ko":true,"has_orig":true,"has_narrative":true,"audio_synth":0,"audio_ref":0,"has_ref_audio":false,"t":0.9676113360323887,"thumb":{"url":"/figure/G01/figures/g01_02.jpg?v=1791430033","credit":"","license":"","alt":"잔해 더미 뒤로 서 있는 학교 건물과 폐허가 된 주변 건물들.","fit":"","focus":""}},{"id":"AC18","title":"대량 해고는 우리를 멈추지 못한다 — No Tech for Apartheid, 구글의 보복 해고에 대한 노동자 성명","title_original":"STATEMENT from Google workers with the No Tech for Apartheid campaign on Google’s mass, retaliatory firings of workers:","summary_short":"이스라엘 정부와 맺은 클라우드 계약에 반대해 온 기술 기업 노동자 캠페인이, 사무실 연좌농성 다음 날 회사가 28명을 해고하자 그날 저녁 낸 성명이다. 해고를 보복이라 부르고 회사 해명을 반박하며, 자기가 만든 기술이 전쟁에 어디에 쓰이는지 묻는 일을 노동 조건의 문제로 내건 발언이다.","author":"No Tech for Apartheid (구글·아마존 노동자 캠페인 — 해고된 구글 노동자들 명의)","year":2024,"at":2024.2930107526881,"year_label":"2024.4","group":"AC","lang":"en","region":"미국 · 뉴욕 / 서니베일","country":"미국","country_iso":"US","place":"뉴욕, 뉴욕주","place_latlon":[40.71,-74.01],"key_line":"These mass, illegal firings will not stop us. On the contrary, they only serve as further fuel for the growth of this movement.","key_line_ko":"불법적인 대량 해고는 우리를 멈출 수 없습니다. 오히려 이 운동을 키우는 불씨가 될 뿐입니다.","key_lines_more":[{"line":"Sundar Pichai and Thomas Kurian are genocide profiteers.","ko":"순다르 피차이와 토머스 쿠리언은 학살로 돈을 버는 자들입니다."},{"line":"The truth is clear: Google is terrified of us.","ko":"진실은 분명합니다. 구글은 우리를 두려워하고 있습니다."},{"line":"Make no mistake, we will continue organizing until the company drops Project Nimbus and stops powering this genocide.","ko":"분명히 밝힙니다. 회사가 프로젝트 님버스를 포기할 때까지, 학살을 떠받치는 기술 지원을 멈출 때까지, 우리는 조직하고 싸울 것입니다."}],"category":"선언문","themes":["노동","기술 권력","전쟁·점령","고발"],"area":"북미","mode":"선동·선전","style":"성명서","caution":false,"fabricated":false,"starred":false,"has_ko":true,"has_orig":true,"has_narrative":true,"audio_synth":0,"audio_ref":0,"has_ref_audio":false,"t":0.9676113360323887,"thumb":{"url":"/figure/AC18/figures/ac18_01.png?v=1791430032","credit":"","license":"","alt":"유리벽 안에서 '구글인들은 제노사이드에 반대한다', '이윤을 위한 제노사이드는 그만', '노동자 입막음을 멈춰라' 등 손팻말을 든 사람들. 앞쪽에 'DROP NIMBUS'로 보이는 큰 현수막.","fit":"","focus":""}},{"id":"G12","title":"그렇다, 이것은 제노사이드다 — 아모스 골드버그","title_original":"כן, זה רצח עם","summary_short":"히브리대학교에서 홀로코스트와 제노사이드를 연구해 온 역사학자가 전쟁 반년 만에 히브리어로 쓴 글이다. 가해자들이 늘 자기방어를 내세웠다는 역사와 홀로코스트가 기준이 아닌 한 사례라는 점을 들어, 이스라엘 안에서 금기에 가깝던 제노사이드 규정을 논증한 문서다.","author":"Amos Goldberg (히브리대 홀로코스트·제노사이드 역사학자)","year":2024,"at":2024.2930107526881,"year_label":"2024.4","group":"G","lang":"he","region":"이스라엘 · 예루살렘","country":"이스라엘","country_iso":"IL","place":"예루살렘","place_latlon":[31.77,35.21],"key_line":"כן, זה רצח עם.","key_line_ko":"그렇다, 이것은 제노사이드다.","key_lines_more":[{"line":"זה הגיון של רצח עם.","ko":"이것이야말로 제노사이드의 정확한 본질입니다."},{"line":"רצח עם הוא השמדה מכוונת של קולקטיב או חלקו – לא של כל פרטיו.","ko":"제노사이드란 한 집단의 구성원 전원을 죽여야만 성립하는 것이 아니라, 집단 전체나 그 일부를 파괴하려는 고의적 행위입니다."},{"line":"אך מבחינה היסטורית, הגנה עצמית אינה עומדת בסתירה לרצח עם, אלא היא בדרך כלל אחד הגורמים המרכזים שלו, אם לא העיקרי שבהם.","ko":"역사적으로 볼 때 자기방어는 제노사이드와 결코 모순되지 않습니다. 오히려 역사상 거의 모든 제노사이드는 가해자들이 느낀 실존적 공포와 자기방어의 광기에서 촉발되었습니다."}],"category":"이론텍스트","themes":["학살","전쟁·점령","고발"],"area":"아랍·중동","mode":"논증·성명","style":"에세이·칼럼","caution":false,"fabricated":false,"starred":false,"has_ko":true,"has_orig":true,"has_narrative":true,"audio_synth":0,"audio_ref":0,"has_ref_audio":false,"t":0.9676113360323887,"thumb":{"url":"/figure/G12/figures/g12_01.jpg?v=1791430033","credit":"","license":"","alt":"무너진 건물 더미와 잔해가 쌓인 거리를 몇 사람이 걸어간다.","fit":"","focus":""}},{"id":"H18","title":"교육은 우리를 구하고 자유롭게 한다 — 아르헨티나 연방 대학 행진 문서","title_original":"La Universidad Pública: base de la democracia y el desarrollo social (documento de la Marcha Federal Universitaria)","summary_short":"물가가 크게 오르는 가운데 정부가 대학 예산을 동결해 사실상 삭감하자 전국에서 열린 대학 행진에서, 대학 총장들과 학생 조직이 함께 써 오월 광장에서 낭독한 문서다. 공립 대학을 민주주의와 사회 발전의 기반으로 설명하고 무상 공공 대학을 지키는 평화적인 저항을 선언했다.","author":"국립대 총장협의회(CIN) · 아르헨티나 대학생연맹(FUA)","year":2024,"at":2024.3091397849462,"year_label":"2024.4","group":"H","lang":"es","region":"아르헨티나 · 부에노스아이레스 (5월 광장)","country":"아르헨티나","country_iso":"AR","place":"부에노스아이레스","place_latlon":[-34.6,-58.38],"key_line":"La educación nos salva y nos hace libres.","key_line_ko":"교육은 우리를 구하고, 우리를 자유롭게 합니다.","key_lines_more":[{"line":"Las universidades públicas son uno de los motores de la democracia, la producción y los lazos sociales","ko":"공공 대학은 민주주의와 생산과 사회적 유대를 움직이는 엔진 가운데 하나입니다."},{"line":"La educación es un derecho humano fundamental porque se impone sobre el ingrato azar de la desigualdad.","ko":"교육은 기본적 인권입니다. 불평등이라는 야속한 우연을 이겨 내기 때문입니다."},{"line":"No queremos que nos arrebaten nuestros sueños: nuestro futuro no les pertenece.","ko":"우리의 꿈을 빼앗기고 싶지 않습니다. 우리의 미래는 그들의 것이 아닙니다."}],"category":"요구안","themes":["빈곤·주거","반독재·민주화","권리선언"],"area":"중남미","mode":"선동·선전","style":"선언문","caution":false,"fabricated":false,"starred":false,"has_ko":true,"has_orig":true,"has_narrative":true,"audio_synth":0,"audio_ref":0,"has_ref_audio":false,"t":0.9676113360323887,"thumb":{"url":"/figure/H18/figures/h18_01.jpg?v=1791430033","credit":"","license":"","alt":"건물이 늘어선 도심 거리를 가득 메운 행진 인파와 노조·학생 깃발, 오른쪽에는 공교육을 요구하는 글이 적힌 큰 현수막.","fit":"","focus":""}},{"id":"AA04","title":"밀가루, 전기, 그리고 특권의 끝 — 아자드 카슈미르 공동민중행동위원회(JKJAAC)의 요구 헌장, 무자파라바드","title_original":"Jammu Kashmir Joint Awami Action Committee — Charter of Demands (10-point, 2024; public charter, jkjaac.co)","summary_short":"상인과 노동자, 학생이 결성한 아자드 카슈미르의 시민 연합이 무자파라바드로 장정을 벌이며 내건 요구 헌장이다. 값싼 밀가루와 전기, 지배 엘리트와 판사·관료의 특권 폐지를 요구해, 긴축 아래의 생활비 문제를 특권이라는 불평등 구조와 직접 연결한 문서다.","author":"Jammu Kashmir Joint Awami Action Committee (JKJAAC, 잠무 카슈미르 공동민중행동위원회 — 상인·노동·학생 등 시민 연합; 의장 Shaukat Nawaz Mir)","year":2024,"at":2024.3602150537633,"year_label":"2024.5","group":"AA","lang":"en","region":"파키스탄령 아자드 잠무 카슈미르 · 무자파라바드","country":"파키스탄","country_iso":"PK","place":"무자파라바드","place_latlon":[34.37,73.47],"key_line":"End all free facilities, pensions, excessive vehicles, and special privileges for the ruling elite, judges, bureaucrats, current officials, and retired officials.","key_line_ko":"지배층과 판사, 관료, 전현직 공직자가 누리는 모든 무상 편의를 없애라. 연금과 과도한 관용차, 온갖 특혜를 모두 폐지하라.","key_lines_more":[{"line":"Make permanent legislation on the 13 May 2024 electricity notification and ensure fair domestic and commercial tariffs across AJK.","ko":"2024년 5월 13일 정부가 고시한 전기요금 인하를 영구히 법제화하라. 아자드 카슈미르 전역에 공정한 가정용·상업용 요금을 보장하라."},{"line":"Support legitimate demands of government employees, allow unionisation and peaceful protest, end departmental disparities, and set minimum wage at Rs. 50,000.","ko":"공무원들의 정당한 요구를 받아들여라. 노조 결성과 평화적 시위를 허용하라. 부서 간 차별을 없애고 최저임금을 5만 루피로 올려라."},{"line":"Allot government land to sanitation workers and give them ownership rights.","ko":"청소노동자들에게 국공유지를 나누어 주고, 온전한 토지 소유권을 넘겨주어라."}],"category":"요구안","themes":["빈곤·주거","노동","권리선언"],"area":"남아시아","mode":"선동·선전","style":"선언문","caution":false,"fabricated":false,"starred":false,"has_ko":true,"has_orig":true,"has_narrative":true,"audio_synth":0,"audio_ref":0,"has_ref_audio":false,"t":0.9676113360323887,"thumb":{"url":"/figure/AA04/figures/aa04_rep_01.jpg?v=1791430032","credit":"","license":"","alt":"수많은 사람들이 거리를 가득 메우고, 화면 앞쪽에 카슈미르 깃발(초록·흰 줄무늬와 노란 면)이 크게 펼쳐져 있다.","fit":"","focus":""}},{"id":"Z11","title":"의회가 러시아 법을 거둘 때까지 우리는 수업에 들어가지 않는다 — 트빌리시 연극영화대학 학생 100여 명의 파업 선언과 실명 명단","title_original":"საქართველოს შოთა რუსთაველის თეატრისა და კინოს სახელმწიფო უნივერსიტეტის სტუდენტების განცხადება — ვუერთდებით საერთო სტუდენტურ გაფიცვას რუსული კანონის გაწვევის მოთხოვნით","summary_short":"이른바 러시아 법에 맞선 조지아 대학가 총파업 가운데, 폭력 진압을 피해 학교 건물로 피신했던 연극영화대학 학생들이 실명으로 서명해 낸 파업 성명이다. 창작의 자유를 제한하는 법이 통과되는 동안 수업을 이어 갈 수 없다며 법 철회까지 학업 거부를 선언했고, 법은 사흘 뒤 통과됐다.","author":"შოთა რუსთაველის თეატრისა და კინოს სახელმწიფო უნივერსიტეტის სტუდენტები (쇼타 루스타벨리 국립 연극영화대학 학생 100여 명, 실명 서명)","year":2024,"at":2024.3629032258063,"year_label":"2024.5","group":"Z","lang":"ka","region":"조지아 · 트빌리시","country":"조지아","country_iso":"GE","place":"트빌리시","place_latlon":[41.72,44.79],"key_line":"ამიტომ ვიფიცებით და უარს ვამბობთ აკადემიურ პროცესში მონაწილეობაზე, სანამ პარლამენტი „რუსულ კანონს“ არ გაიწვევს, საქართველო კი – ევროპულ გზას არ დაუბრუნდება.","key_line_ko":"그러므로 우리는 파업에 들어갑니다. 의회가 “러시아 법”을 철회하고 조지아가 유럽의 길로 돌아올 때까지 모든 학업을 거부합니다.","key_lines_more":[{"line":"მიგვაჩნია, რომ დღეს ქვეყანაში შექმნილი სიტუაცია ფატალურ საფრთხეს უქმნისსაქართველოს ევროპულ მომავალს და ეწინააღმდეგება ჩვენს ფუნდამენტურ ღირებულებებს.","ko":"지금 이 나라에 닥친 상황은 조지아의 유럽적 미래를 치명적으로 위협하고 있습니다. 우리의 근본 가치에도 정면으로 어긋납니다."},{"line":"მიუხედავად სასტიკი დარბევების, ძალადობის, დევნისა დატერორისა, ვინარჩუნებთ მხნეობას და ვდგავართ ისტორიის სწორ მხარეს.","ko":"가혹한 진압과 폭력, 탄압과 테러 속에서도 용기를 잃지 않고 역사의 바른 편에 서 있습니다."},{"line":"მოიქეცით ისე, რომ თქვენი ამჟამინდელი პოზიციით იამაყოთ","ko":"훗날 지금 여러분이 취한 입장을 스스로 자랑스러워할 수 있도록 행동해 주십시오."}],"category":"선언문","themes":["반독재·민주화","표현의 자유"],"area":"유럽","mode":"선동·선전","style":"성명서","caution":false,"fabricated":false,"starred":false,"has_ko":true,"has_orig":true,"has_narrative":true,"audio_synth":0,"audio_ref":0,"has_ref_audio":false,"t":0.9676113360323887,"thumb":{"url":"/figure/Z11/figures/z11_01.jpg?v=1791430034","credit":"","license":"","alt":"나무가 늘어선 대로를 수많은 시위대가 걸어오고, 조지아 국기와 EU 깃발이 보인다.","fit":"","focus":""}},{"id":"H02","title":"「레미그라치온」에 대한 독일 법원 판단","title_original":"OVG Münster, Urteil vom 13.05.2024 (5 A 1216/22, 5 A 1217/22, 5 A 1218/22)","summary_short":"헌법보호청이 극우 정당을 감시 대상으로 삼자 그 정당이 낸 소송의 항소를 기각하며 독일의 항소심 법원이 쓴 판결 이유다. 독일 국민은 혈통이 아니라 국적으로 정해지며, 이주 배경 시민을 출신으로 가르는 주장은 인간 존엄과 평등 원칙에 맞지 않는다고 판단한 문서다.","author":"노르트라인베스트팔렌 고등행정법원 (OVG Münster)","year":2024,"at":2024.3655913978494,"year_label":"2024","group":"H","lang":"de","region":"독일 · 뮌스터","country":"독일","country_iso":"DE","place":"뮌스터","place_latlon":[51.96,7.63],"key_line":"Wer die deutsche Staatsangehörigkeit erwirbt, ist aus Sicht der Verfassung unabhängig von seiner ethnischen Herkunft Teil des Volkes.","key_line_ko":"독일 국적을 얻은 사람은 헌법의 관점에서 그 종족적 출신과 상관없이 국민의 한 부분이다.","key_lines_more":[{"line":"Dies stellt eine nach Art. 3 Abs. 3 GG unzulässige Diskriminierung aufgrund der Abstammung dar, die mit der Menschenwürdegarantie des Art. 1 Abs. 1 GG nicht zu vereinbaren ist.","ko":"이것은 기본법 제삼 조 제삼 항에 따라 허용되지 않는 혈통에 따른 차별이며, 기본법 제일 조 제일 항의 인간 존엄 보장과 양립할 수 없다."}],"category":"판결문","themes":["반파시즘·반극우","반인종주의","이주·난민"],"area":"유럽","mode":"논증·성명","style":"보고서·문서","caution":false,"fabricated":false,"starred":false,"has_ko":true,"has_orig":true,"has_narrative":true,"audio_synth":0,"audio_ref":0,"has_ref_audio":false,"t":0.9676113360323887,"thumb":{"url":"/figure/H02/figures/h02_01.jpg?v=1791430033","credit":"","license":"","alt":"겨울 해질녘, 판지 팻말과 깃발을 든 군중이 광장을 가득 메우고 있다.","fit":"","focus":""}},{"id":"AC01","title":"우리의 노동 조건은 현대판 노예제다 — 나이로비의 데이터 라벨러·콘텐츠 검수자 97명, 바이든 대통령에게 보내는 공개서한","title_original":"Open letter to President Biden from tech workers in Kenya","summary_short":"케냐 대통령의 미국 국빈 방문을 앞두고, 미국 빅테크의 외주 회사에서 인공지능 학습 데이터를 다루고 폭력 게시물을 걸러 온 나이로비 노동자들이 미국 대통령에게 보낸 공개서한이다. 낮은 임금과 정신적 외상, 노조 결성 뒤 해고를 들어 인공지능 뒤의 노동을 무역 협상의 의제로 올린 문서다.","author":"97 data labellers, content moderators and AI workers in Nairobi (나이로비의 데이터 라벨러·콘텐츠 검수자·AI 노동자 97명 — 실명 72명, 익명 25명. 페이스북·ScaleAI·OpenAI 외주 노동자)","year":2024,"at":2024.3897849462367,"year_label":"2024.5","group":"AC","lang":"en","region":"케냐 · 나이로비","country":"케냐","country_iso":"KE","place":"나이로비","place_latlon":[-1.29,36.82],"key_line":"Our working conditions amount to modern day slavery.","key_line_ko":"우리의 노동 조건은 현대판 노예제나 다름없습니다.","key_lines_more":[{"line":"We need these jobs, but not jobs at any cost.","ko":"저희에게는 일자리가 필요합니다. 하지만 어떤 대가든 다 치러야 하는 일자리를 원하지는 않습니다."},{"line":"US tech giants consider themselves above Kenyan law.","ko":"미국 빅테크 기업들은 자신들이 케냐 법 위에 있다고 여깁니다."},{"line":"We should not have to sacrifice our health, our wellbeing and sadly, in some cases our lives for the profit margins of Big Tech.","ko":"빅테크의 이윤을 위해 우리의 건강과 안녕을 바쳐서는 안 됩니다. 때로는 목숨까지 바쳐야 하는 이 비극을 멈춰 주십시오."}],"category":"편지","themes":["노동","기술 권력","고발"],"area":"아프리카","mode":"호소·청원","style":"공개서한","caution":false,"fabricated":false,"starred":false,"has_ko":true,"has_orig":true,"has_narrative":true,"audio_synth":0,"audio_ref":0,"has_ref_audio":false,"t":0.9676113360323887,"thumb":{"url":"/figure/AC01/figures/ac01_01.jpg?v=1791430032","credit":"","license":"","alt":"백악관 발코니에 네 사람이 나란히 서 있다. 푸른 정장의 루토 대통령과 바이든 대통령이 웃고 있고, 양옆에 붉은 무늬 원피스와 하늘색 정장 차림의 여성이 서 있다. 아래에 대통령 문장이 걸려 있다.","fit":"","focus":""}},{"id":"AD21","title":"천 주째 묻는다, 우리의 실종자는 어디 있는가 — 토요일의 어머니들, 갈라타사라이 광장 천 번째 모임 성명","title_original":"Aynı derin acı ve aynı ısrarla 1000 hafta!","summary_short":"구금 뒤 사라진 가족의 행방을 묻기 위해 매주 토요일 광장에 모여 온 실종자 가족들이, 여섯 해 동안 막혔던 광장에 돌아가 낭독한 1000번째 모임 성명이다. 무덤조차 갖지 못한 고통과 가해자 불처벌을 고발하며 실종자의 행방이라는 한 가지 요구를 되풀이한 기록이다.","author":"Cumartesi Anneleri/İnsanları (토요일의 어머니들/사람들 — 1995년부터 매주 토요일 정오 이스탄불 갈라타사라이 광장에서 구금 중 실종된 가족의 행방을 묻는 실종자 가족 모임)","year":2024,"at":2024.3978494623657,"year_label":"2024.5","group":"AD","lang":"tr","region":"튀르키예 · 이스탄불","country":"튀르키예","country_iso":"TR","place":"이스탄불","place_latlon":[41.03,28.98],"key_line":"Devletin alıp götürdüğü sevdiklerimizi istiyoruz! Akıbetlerini bilmek istiyoruz!","key_line_ko":"국가가 끌고 간 우리 가족을 돌려달라! 그들에게 무슨 일이 있었는지 밝혀라!","key_lines_more":[{"line":"1000 haftadır, soruyoruz: Kayıplarımız nerede?","ko":"1000 주 동안 묻고 있습니다. 우리의 실종자들은 어디에 있는가?"},{"line":"Galatasaray Meydanı’na bakan her göz, o meydandaki her taş, devletin bu büyük utancının ve Cumartesi Anneleri’nin direncinin tanığıdır!","ko":"갈라타사라이 광장을 바라보는 모든 눈, 그 광장의 모든 돌멩이가 국가의 거대한 수치를 증언합니다. 그리고 ‘토요일의 어머니들’의 저항을 증언합니다!"},{"line":"Karanfillerimizi Galatasaray’a değil, sevdiklerimizin gerçek mezarlarına bırakmak istiyoruz.","ko":"우리는 카네이션을 갈라타사라이가 아니라, 사랑하는 이들의 진짜 무덤에 놓고 싶습니다."}],"category":"선언문","themes":["강제실종","국가폭력","추모·애도"],"area":"아랍·중동","mode":"호소·청원","style":"성명서","caution":false,"fabricated":false,"starred":false,"has_ko":true,"has_orig":true,"has_narrative":true,"audio_synth":0,"audio_ref":0,"has_ref_audio":false,"t":0.9676113360323887,"thumb":{"url":"/figure/AD21/figures/ad21_01.jpg?v=1791430032","credit":"","license":"","alt":"철제 울타리 앞 길가에 사람들이 둘러앉아 있고, 울타리 위에 붉은 글씨의 현수막이 걸려 있다.","fit":"","focus":""}},{"id":"I07","title":"케냐 Gen Z 조세법 반대","title_original":"#RejectFinanceBill2024 — Gen Z demands","summary_short":"빵과 생리대, 휴대전화 송금에까지 세금을 매기는 재정법안에 맞서 정당도 지도부도 없이 소셜미디어로 모인 청년들의 요구서다. 법안은 철회됐지만 널리 알려진 49개 항 요구서는 전문이 확인되지 않아, 온라인 운동의 요구가 기록으로 남기 어렵다는 것을 보여 준다.","author":"케냐 Gen Z 시위대","year":2024,"at":2024.481182795699,"year_label":"2024.6–","group":"I","lang":"en","region":"케냐 · 나이로비","country":"케냐","country_iso":"KE","place":"나이로비","place_latlon":[-1.29,36.82],"key_line":"","key_line_ko":"","key_lines_more":[],"category":"요구안","themes":["빈곤·주거","경찰폭력","권리선언"],"area":"아프리카","mode":"호소·청원","style":"성명서","caution":false,"fabricated":false,"starred":false,"has_ko":false,"has_orig":true,"has_narrative":true,"audio_synth":0,"audio_ref":0,"has_ref_audio":false,"t":0.9676113360323887,"thumb":{"url":"/figure/I07/figures/i07_01.jpg?v=1791430033","credit":"","license":"","alt":"거리를 가득 메우고 행진하는 시위대. 일부가 케냐 국기와 손글씨 팻말을 들고 있다.","fit":"","focus":""}},{"id":"H10","title":"극우가 권력을 잡으면, 그것은 줄어든 자유다 — 프랑스 5개 노총 공동선언","title_original":"Déclaration intersyndicale : Battre l'extrême droite et gagner le progrès social !","summary_short":"극우 정당이 조기 총선 첫 투표에서 가장 많은 표를 얻은 다음 날, 평소 노선이 크게 다른 다섯 노총이 결선에서 극우를 막자며 함께 낸 공동선언이다. 극우를 다른 정치세력과 같은 선상에 두지 않겠다고 밝히고, 극우가 집권하면 노동자의 권리와 자유가 무엇을 잃는지 항목별로 짚은 문서다.","author":"CFDT · CGT · UNSA · FSU · Solidaires","year":2024,"at":2024.5,"year_label":"2024.7","group":"H","lang":"fr","region":"프랑스","country":"프랑스","country_iso":"FR","place":"","place_latlon":[],"key_line":"Jamais nous ne mettrons dos à dos l’extrême droite avec une quelconque autre force politique.","key_line_ko":"우리는 결코 극우를 다른 어떤 정치 세력과도 같은 선상에 놓지 않을 것입니다.","key_lines_more":[{"line":"Battre l’extrême droite et gagner le progrès social !","ko":"극우를 물리치고 사회 진보를 쟁취하자!"},{"line":"L’extrême droite au pouvoir ce sont des libertés en moins.","ko":"극우가 권력을 잡으면, 그것은 줄어든 자유입니다."},{"line":"Nous appelons les citoyennes et citoyens à faire barrage à l’extrême droite dans les urnes en votant dimanche pour les candidates et candidats les mieux placés pour battre l’extrême droite.","ko":"우리는 여성 시민과 남성 시민 여러분에게 호소합니다. 일요일에, 극우를 이길 가능성이 가장 높은 후보에게 투표해, 투표함에서 극우를 가로막아 주십시오."}],"category":"선언문","themes":["반파시즘·반극우","노동","표현의 자유"],"area":"유럽","mode":"논증·성명","style":"성명서","caution":false,"fabricated":false,"starred":false,"has_ko":true,"has_orig":true,"has_narrative":true,"audio_synth":0,"audio_ref":0,"has_ref_audio":false,"t":0.9676113360323887,"thumb":{"url":"/figure/H10/figures/h10_01.jpg?v=1791430033","credit":"","license":"","alt":"흑백 사진. 파리 거리를 가득 메운 군중 위로 청년·학생 단체 깃발과 손팻말이 솟아 있다.","fit":"","focus":""}},{"id":"AA16","title":"포고령 54호는 시민의 목에 겨눈 칼 — 소니아 다흐마니 투옥에 대한 튀니지 기자노조 성명과 그가 체포 전에 한 말","title_original":"نقابة الصحفيين تُدين قرار سجن سنية الدهماني وكل الأحكام السالبة للحرية في قضايا الرأي والنشر","summary_short":"방송에서 이주민 문제를 비꼰 한마디로 기소된 변호사이자 해설가가 정보통신 범죄 포고령으로 징역 1년을 선고받은 이튿날, 튀니지 기자들의 노조가 낸 성명과 그가 체포 전에 한 말이다. 허위 정보 조항이 비판을 처벌하는 데 쓰인다며 표현의 범죄화를 규탄하고 포고령 철회를 요구한 문서다.","author":"النقابة الوطنية للصحفيين التونسيين (튀니지 전국기자노조 SNJT) / سنية الدهماني (소니아 다흐마니 · 변호사·방송 해설가, 2024-05-11 투옥, 2025-11-27 석방)","year":2024,"at":2024.513440860215,"year_label":"2024.7","group":"AA","lang":"ar","region":"튀니지 · 튀니스","country":"튀니지","country_iso":"TN","place":"튀니스","place_latlon":[36.81,10.18],"key_line":"سيقع استعمال المرسوم 54 سيئ الذكر لإسكات كلّ صوت حرّ، لضرب حرية التعبير، لضرب حرية الإعلام","key_line_ko":"악명 높은 포고령 54호는 모든 자유로운 목소리를 침묵시키는 데 쓰일 것입니다. 표현의 자유를 치고, 언론의 자유를 치는 데 쓰일 것입니다.","key_lines_more":[{"line":"نقابة الصحفيين تُدين قرار سجن سنية الدهماني وكل الأحكام السالبة للحرية في قضايا الرأي والنشر","ko":"기자노조는 소니아 다흐마니의 징역형 선고와 생각과 출판에 관한 모든 자유박탈형을 규탄한다"},{"line":"لماذا يحقّ للرئيس فقط أن يتداول في ملفّ التآمر؟ لماذا لا يسري قرار منع التداول على الرئيس أيضًا؟","ko":"왜 대통령만 ‘국가 전복 음모’ 사건을 입에 올릴 수 있습니까? 왜 말하지 말라는 금지령은 대통령에게는 적용되지 않습니까?"},{"line":"أتعلمون ماذا يريد أنصار الرئيس؟ يريدونه أن يتسابق بلا منافسين وينال هو المرتبة الأولى","ko":"대통령 지지자들이 무엇을 원하는지 아십니까? 그들은 대통령이 경쟁자도 없이 혼자 달려 일등을 차지하기를 바랍니다."}],"category":"선언문","themes":["표현의 자유","탄압·투옥","반독재·민주화"],"area":"아랍·중동","mode":"논증·성명","style":"성명서","caution":false,"fabricated":false,"starred":false,"has_ko":true,"has_orig":true,"has_narrative":true,"audio_synth":0,"audio_ref":0,"has_ref_audio":false,"t":0.9676113360323887,"thumb":{"url":"/figure/AA16/figures/aa16_03.jpg?v=1791690006","credit":"","license":"","alt":"기자노조 건물 현관 앞에서 기자들이 아랍어 손팻말을 들고 서 있다.","fit":"","focus":""}},{"id":"G04","title":"국제사법재판소 권고적 의견 — 점령의 불법성","title_original":"Legal Consequences arising from the Policies and Practices of Israel in the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem — Advisory Opinion of 19 July 2024","summary_short":"점령의 법적 지위와 결과를 묻는 유엔 총회의 요청에 헤이그의 유엔 사법기관이 공개 절차를 거쳐 내놓은 권고적 판단이다. 자결권 침해와 무력에 의한 영토 취득 금지를 근거로 점령지 주둔을 불법으로 보고, 다른 나라에도 이를 승인하거나 돕지 말 의무를 지운 문서다.","author":"국제사법재판소 (ICJ)","year":2024,"at":2024.5483870967741,"year_label":"2024","group":"G","lang":"en","region":"팔레스타인 · 헤이그","country":"네덜란드","country_iso":"NL","place":"헤이그","place_latlon":[52.08,4.31],"key_line":"Is of the opinion that the State of Israel's continued presence in the Occupied Palestinian Territory is unlawful","key_line_ko":"이스라엘국이 팔레스타인 점령지에 계속 주둔하는 것은 명백히 불법이라는 의견을 밝힌다.","key_lines_more":[{"line":"Is of the opinion that the State of Israel is under an obligation to bring to an end its unlawful presence in the Occupied Palestinian Territory as rapidly as possible;","ko":"이스라엘국은 팔레스타인 점령지에서의 불법적 주둔을 가능한 한 조속히 완전히 종식해야 할 법적 의무를 진다는 의견을 밝힌다."},{"line":"Is of the opinion that the State of Israel is under an obligation to cease immediately all new settlement activities, and to evacuate all settlers from the Occupied Palestinian Territory;","ko":"이스라엘국은 모든 새로운 불법 정착촌 건설 활동을 즉시 전면 중단하고, 팔레스타인 점령지에서 모든 정착민을 완전히 철수시켜야 할 법적 의무를 진다는 의견을 밝힌다."},{"line":"Is of the opinion that the State of Israel has the obligation to make reparation for the damage caused to all the natural or legal persons concerned in the Occupied Palestinian Territory;","ko":"이스라엘국은 팔레스타인 점령지에서 피해를 입은 모든 관련 자연인과 법인에 대해 가해진 손해를 전면 배상해야 할 법적 의무를 진다는 의견을 밝힌다."}],"category":"판결문","themes":["전쟁·점령","반식민·해방"],"area":"아랍·중동","mode":"논증·성명","style":"보고서·문서","caution":false,"fabricated":false,"starred":false,"has_ko":true,"has_orig":true,"has_narrative":true,"audio_synth":0,"audio_ref":1,"has_ref_audio":true,"t":0.9676113360323887,"thumb":{"url":"/figure/G04/figures/g04_01.jpg?v=1791430033","credit":"","license":"","alt":"높은 스테인드글라스 창과 샹들리에가 달린 나무 벽 법정. 뒤쪽 긴 단상에 검은 법복의 재판관들이 앉아 있고 위에 재판소 문장이 뜬 스크린 두 개가 걸려 있다. 앞쪽 탁자에 헤드폰을 낀 사람들이 앉아 있고, 바닥에 무늬 있는 큰 양탄자가 깔려 있다.","fit":"","focus":""}},{"id":"I03","title":"방글라데시 7월 항쟁 — 학생 요구안","title_original":"Students Against Discrimination — 9-point demands","summary_short":"공무원 채용 할당제에 반대하던 학생들이 경찰과 여당 학생조직의 진압으로 동료를 잃은 뒤 내놓은 아홉 개 항 요구안이다. 총리의 공개 사과와 책임자 퇴진, 가해자 처벌과 배상을 요구한 문서로, 이 요구는 뒤에 정부 사퇴라는 하나로 모였다.","author":"차별반대학생운동 (Students Against Discrimination)","year":2024,"at":2024.5887096774193,"year_label":"2024.7","group":"I","lang":"bn","region":"방글라데시 · 다카","country":"방글라데시","country_iso":"BD","place":"다카","place_latlon":[23.81,90.41],"key_line":"প্রধানমন্ত্রী শেখ হাসিনা এবং তার মন্ত্রিসভার পদত্যাগ করতে হবে।","key_line_ko":"총리 셰이크 하시나와 그 내각은 물러나야 한다.","key_lines_more":[{"line":"প্রধানমন্ত্রী শেখ হাসিনাকে ছাত্র হত্যার দায় নিয়ে জাতির কাছে প্রকাশ্যে ক্ষমা চাইতে হবে।","ko":"총리 셰이크 하시나는 학생 살해의 책임을 지고 국민 앞에 공개적으로 사과해야 한다."},{"line":"দেশব্যাপী যেসব শিক্ষার্থী ও নাগরিক শহীদ ও আহত হয়েছেন, তাঁদের পরিবারকে ক্ষতিপূরণ প্রদান করতে হবে।","ko":"전국에서 목숨을 잃고 다친 학생과 시민 들의 가족에게 배상해야 한다."},{"line":"অবিলম্বে সব শিক্ষাপ্রতিষ্ঠান ও হলসমূহ খুলে দিতে হবে।","ko":"모든 교육기관과 기숙사를 당장 열어야 한다."}],"category":"요구안","themes":["반독재·민주화","국가폭력","경찰폭력","권리선언"],"area":"남아시아","mode":"호소·청원","style":"성명서","caution":false,"fabricated":false,"starred":false,"has_ko":true,"has_orig":true,"has_narrative":true,"audio_synth":0,"audio_ref":0,"has_ref_audio":false,"t":0.9676113360323887,"thumb":{"url":"/figure/I03/figures/i03_01.jpg?v=1791430033","credit":"","license":"","alt":"국기 문양 머리띠를 맨 학생들이 가득 앉은 가운데 한 학생이 벵골어 구호가 적힌 종이판을 들고 있다.","fit":"","focus":""}},{"id":"AA02","title":"비상 경보 — 조코위가 나라를 죽어가게 한다 — '중부자바 민중운동 고발' 연대의 성명, 스마랑","title_original":"AKSI PERINGATAN DARURAT: JOKOWI BIKIN NEGARA SEKARAT — Pernyataan Sikap Gerakan Rakyat Jawa Tengah Menggugat","summary_short":"국회가 지방선거 후보 요건에 관한 헌법재판소 판결을 하루 만에 뒤집으려 하자, 인도네시아 스마랑의 시민사회와 대학생 연대가 주의회 앞 시위를 열며 낸 성명이다. 대통령 아들의 출마길을 열려는 의도를 지적하고 과두 세력을 위한 법들을 나열해, 제도가 불평등을 굳히는 방식을 고발한 문서다.","author":"Gerakan Rakyat Jawa Tengah Menggugat (중부자바 민중운동 고발 연대 — 시민사회·대학생 연합; LBH Semarang 게재)","year":2024,"at":2024.6397849462367,"year_label":"2024.8","group":"AA","lang":"id","region":"인도네시아 · 스마랑","country":"인도네시아","country_iso":"ID","place":"스마랑","place_latlon":[-6.97,110.42],"key_line":"JOKOWI BIKIN NEGARA SEKARAT","key_line_ko":"조코위가 나라를 죽어가게 한다","key_lines_more":[{"line":"Aksi ini pada dasarnya merupakan akumulasi kemarahan warga sipil terhadap tindak tanduk Jokowi yang mencederai marwah demokrasi di Indonesia.","ko":"이 행동은 인도네시아 민주주의의 존엄을 짓밟은 조코위의 행태에 분노한 시민들의 뜻이 쌓여 터져 나온 것입니다."},{"line":"Mendesak Dewan Perwakilan Rakyat (DPR RI) untuk tidak melakukan pengesahan Revisi UU Pilkada, jika Revisi UU Pilkada disahkan oleh DPR RI kami gaungkan Boikot Pilkada;","ko":"국회는 지방선거법 개정안 처리를 즉각 중단하라. 국회가 법 개정을 끝내 밀어붙인다면 우리는 지방선거 보이콧을 선언할 것이다."},{"line":"Menolak segala bentuk praktik Nepotisme dan politik dinasti dalam keberlangsungan demokrasi.","ko":"민주주의의 존속을 가로막는 온갖 형태의 족벌주의와 세습 정치를 단호히 거부한다."}],"category":"선언문","themes":["반독재·민주화","빈곤·주거","고발"],"area":"동남아시아","mode":"선동·선전","style":"성명서","caution":false,"fabricated":false,"starred":false,"has_ko":true,"has_orig":true,"has_narrative":true,"audio_synth":0,"audio_ref":0,"has_ref_audio":false,"t":0.9676113360323887,"thumb":{"url":"/figure/AA02/figures/aa02_01.jpg?v=1791430032","credit":"","license":"","alt":"철문 앞에 학생들이 깃발을 들고 빽빽이 모여 있고 뒤로 연기가 피어오른다.","fit":"","focus":""}},{"id":"W08","title":"체제는 고장 난 게 아니라 이렇게 만들어졌다 — 그렌펠 유나이티드, 조사위 최종보고서 성명","title_original":"Publication of the Phase 2 Report (Grenfell United statement)","summary_short":"가연성 외장재 탓에 72명이 숨진 런던 고층 건물 화재의 생존자와 유족이, 모든 죽음은 피할 수 있었다는 최종 조사보고서가 나온 날 낸 성명이다. 외장재 기업들을 고발하고 민영화가 정부의 안전 의무를 비웠다고 짚으며, 공공조달 배제와 형사 기소를 요구한 문서다.","author":"Grenfell United (그렌펠 유나이티드, 생존자·유족 단체)","year":2024,"at":2024.6747311827958,"year_label":"2024.9","group":"W","lang":"en","region":"영국 · 런던 (노스 켄싱턴)","country":"영국","country_iso":"GB","place":"런던","place_latlon":[51.51,-0.13],"key_line":"The system isn’t broken, it was built this way.","key_line_ko":"이 체제는 고장 난 게 아닙니다. 처음부터 이렇게 만들어졌습니다.","key_lines_more":[{"line":"But justice has not been delivered.","ko":"그러나 정의는 아직 오지 않았습니다."},{"line":"The duty of government should be to safeguard life, whilst protecting us from corporate greed.","ko":"정부의 의무는 생명을 지키는 일이어야 합니다. 기업의 탐욕으로부터 시민을 보호해야 합니다."},{"line":"Over and above all, the judge concludes what we already knew, that every single loss of life was avoidable.","ko":"무엇보다도 판사는 우리가 이미 알고 있던 결론을 내렸습니다. 단 한 사람의 죽음도 피할 수 없었던 죽음은 없었습니다."}],"category":"선언문","themes":["재난·참사","빈곤·주거","기업범죄","반인종주의","고발"],"area":"유럽","mode":"증언·고발","style":"성명서","caution":false,"fabricated":false,"starred":false,"has_ko":true,"has_orig":true,"has_narrative":true,"audio_synth":0,"audio_ref":0,"has_ref_audio":false,"t":0.9676113360323887,"thumb":{"url":"/figure/W08/figures/w08_01.jpg?v=1791430033","credit":"","license":"","alt":"새벽녘 분홍빛 하늘 아래 고층 건물 한 동이 검게 그을린 채 여러 층에서 불길을 내뿜고, 위로 짙은 회색 연기가 치솟는다. 앞쪽에 낮은 건물들과 사다리차가 보인다.","fit":"","focus":""}},{"id":"G09","title":"가자가 죽으면 인류 전체가 죽는다 — 구스타보 페트로, 제79차 유엔총회 연설","title_original":"Palabras del presidente Gustavo Petro ante la 79° Asamblea General de la ONU","summary_short":"젊은 시절 게릴라 조직에서 활동하다 콜롬비아 첫 좌파 대통령이 된 이가 이스라엘과 단교한 몇 달 뒤 유엔총회 일반토의에서 한 연설이다. 기후 위기와 전쟁, 부채를 같은 과두 권력의 결과로 묶어 가자와 레바논을 그 증거로 들고, 정부가 아닌 평범한 민중에게 직접 호소한 발언이다.","author":"Gustavo Petro (콜롬비아 대통령)","year":2024,"at":2024.728494623656,"year_label":"2024.9","group":"G","lang":"es","region":"미국 · 뉴욕 (유엔총회) · 콜롬비아","country":"미국","country_iso":"US","place":"뉴욕, 뉴욕주","place_latlon":[40.71,-74.01],"key_line":"Cuando muera Gaza morirá la humanidad toda.","key_line_ko":"가자가 죽는다면, 온 인류 역시 함께 죽을 것입니다.","key_lines_more":[{"line":"El libre mercado no era la libertad, como decían, sino la maximización de la muerte.","ko":"저들이 찬양하던 ‘자유시장’은 진정한 자유가 아니라, 죽음의 극대화였습니다."},{"line":"Los gobiernos son incapaces de detener la extinción de la vida; hoy hay que escoger si es la vida o es la codicia, si es la humanidad o es el capital.","ko":"기성 정부들은 생명의 멸종을 멈출 능력도 의지도 없습니다. 이제 우리는 엄숙히 선택해야 합니다. 생명이냐, 탐욕이냐! 인류냐, 자본이냐!"},{"line":"Una nueva historia está por comenzar.","ko":"인류의 위대한 새로운 역사가 바로 지금 시작되려 하고 있습니다."}],"category":"국제연설","themes":["학살","전쟁·점령","생태·기후","빈곤·주거"],"area":"국제","mode":"선동·선전","style":"연설","caution":false,"fabricated":false,"starred":false,"has_ko":true,"has_orig":true,"has_narrative":true,"audio_synth":0,"audio_ref":0,"has_ref_audio":false,"t":0.9676113360323887,"thumb":{"url":"/figure/G09/figures/g09_01.jpg?v=1791430033","credit":"","license":"","alt":"초록 대리석 벽 앞 유엔 휘장이 붙은 연단에서 정장 차림의 남성이 마이크 앞에서 말하고 있다.","fit":"","focus":""}},{"id":"G03","title":"식민적 말소로서의 제노사이드 (A/79/384)","title_original":"Genocide as colonial erasure (A/79/384)","summary_short":"팔레스타인 점령지 인권을 맡은 유엔 특별보고관이 국제사법재판소가 점령을 불법으로 판단한 뒤 유엔 총회에 낸 보고서다. 가자의 파괴를 살던 사람들을 지우고 다른 인구로 채우는 정착 식민주의의 오랜 과정 속에 놓고 읽은 문서다.","author":"Francesca Albanese (UN 특별보고관)","year":2024,"at":2024.75,"year_label":"2024","group":"G","lang":"en","region":"팔레스타인","country":"팔레스타인","country_iso":"PS","place":"","place_latlon":[],"key_line":"As the world watches the first live-streamed settler-colonial genocide, only justice can heal the wounds that political expedience has allowed to fester.","key_line_ko":"사상 최초로 전 세계에 생중계되는 정착민 식민주의 제노사이드를 목도하고 있는 오늘날, 정치적 편의주의가 곪아 터지도록 방치한 이 거대한 비극을 치유할 수 있는 길은 오직 정의의 실현뿐이다.","key_lines_more":[{"line":"The Gaza genocide is a tragedy foretold, and one that risks expanding to other Palestinians under Israeli rule.","ko":"가자 제노사이드는 결코 우발적인 사건이 아니며, 이미 예견되었던 비극이자 이스라엘의 지배를 받는 모든 팔레스타인인에게로 확산될 수 있는 파멸적 위기다."},{"line":"This must stop; urgent action is required to ensure the full application of the Genocide Convention and full protection of the Palestinians.","ko":"이는 당장 멈춰야 한다. 제노사이드 협약의 완전한 집행과 팔레스타인 주민들에 대한 실효성 있는 국제적 보호를 위해 유엔과 국제사회의 긴급하고 단호한 행동이 요구된다."},{"line":"This ongoing genocide is doubtlessly the consequence of the exceptional status and protracted impunity that has been afforded to Israel.","ko":"지금 벌어지는 참극은 오랜 세월 이스라엘에 부여되어 온 부당한 예외주의와 뿌리 깊은 불처벌의 직접적 귀결이다."}],"category":"유엔보고서","themes":["학살","반식민·해방","전쟁·점령","고발"],"area":"아랍·중동","mode":"논증·성명","style":"보고서·문서","caution":false,"fabricated":false,"starred":false,"has_ko":true,"has_orig":true,"has_narrative":true,"audio_synth":0,"audio_ref":0,"has_ref_audio":false,"t":0.9676113360323887,"thumb":{"url":"/figure/G03/figures/g03_01.jpg?v=1791430033","credit":"","license":"","alt":"먼지와 연기가 낀 거리를 사람들이 걷고 있고, 길가에 천막과 부서진 차량이 있다.","fit":"","focus":""}},{"id":"AI07","title":"가자에서 아이들이 우리 총알로 죽는다, 이 광기를 끝내라 — 가자에서 자원 진료한 미국 의료인 99명이 바이든·해리스에게 보낸 공개서한","title_original":"Open Letter from American Medical Professionals Who Served in Gaza (Letter to President Biden and Vice President Harris)","summary_short":"전쟁 중 가자의 병원에서 자원 진료를 한 미국 의료인들이 대통령과 부통령에게 함께 보낸 공개서한이다. 총상 입은 아이들과 무너진 의료 체계를 직접 본 증인으로서, 무기 지원을 끊어 휴전을 강제하라고 요구한 문서다.","author":"가자에서 활동한 미국 의사·외과의·전문간호사·간호사·조산사 99명 (Gaza Healthcare Letters)","year":2024,"at":2024.752688172043,"year_label":"2024.10","group":"AI","lang":"en","region":"미국 · 워싱턴 D.C.","country":"미국","country_iso":"US","place":"워싱턴 D.C.","place_latlon":[38.9,-77.04],"key_line":"President Biden and Vice President Harris, we urge you: end this madness now!","key_line_ko":"바이든 대통령님, 해리스 부통령님께.","key_lines_more":[{"line":"Our bombs are cutting down women and children by the thousands. Their mutilated bodies are a monument to cruelty.","ko":"우리가 준 폭탄이 여성과 아이들을 수천 명씩 쓰러뜨리고 있습니다. 갈기갈기 찢긴 그들의 몸은 잔혹함 그 자체를 증명하는 기념비입니다."},{"line":"We can never forget that the world abandoned these innocent women and babies.","ko":"세상이 이 죄 없는 여성들과 아기들을 저버렸다는 사실을 저희는 결코 잊을 수 없습니다."},{"line":"American law is perfectly clear on this matter, continuing to arm Israel is illegal.","ko":"이 문제에 관한 미국 법은 대단히 명확합니다. 이스라엘을 계속 무장시키는 것은 불법입니다."}],"category":"편지","themes":["전쟁·점령","고발","학살"],"area":"북미","mode":"호소·청원","style":"공개서한","caution":false,"fabricated":false,"starred":false,"has_ko":true,"has_orig":true,"has_narrative":true,"audio_synth":0,"audio_ref":0,"has_ref_audio":false,"t":0.9676113360323887,"thumb":{"url":"/figure/AI07/figures/ai07_01.jpg?v=1791866408","credit":"","license":"","alt":"폐허가 된 거리와 물웅덩이, 멀리 걷는 사람들","fit":"","focus":""}},{"id":"Z04","title":"아바야에게 정의를 — 서벵골 주니어 의사 전선의 단식 10개 요구, 콜카타 다르마탈라","title_original":"West Bengal Junior Doctors Front — 10-point charter of demands (indefinite hunger strike, Dharmatala)","summary_short":"인도 콜카타의 의과대학병원에서 당직 중이던 전공의가 강간·살해된 뒤, 파업과 농성을 이어 온 젊은 의사들이 무기한 단식에 들어가며 주정부에 낸 열 가지 요구안이다. 신속하고 투명한 수사와 보건 책임자 해임, 병원 안전 체계를 요구해 노동 현장의 안전과 제도 개혁을 함께 물은 문서다.","author":"West Bengal Junior Doctors' Front (WBJDF, 서벵골 주니어 의사 전선)","year":2024,"at":2024.760752688172,"year_label":"2024.10","group":"Z","lang":"en","region":"인도 · 콜카타","country":"인도","country_iso":"IN","place":"콜카타","place_latlon":[22.57,88.36],"key_line":"Justice must be ensured for Abhaya quickly and transparently by means of a proper investigation.","key_line_ko":"제대로 된 수사를 통해 아바야에게 신속하고 투명하게 정의를 실현하라.","key_lines_more":[{"line":"The Health Ministry must take responsibility for administrative incompetence and corruption in the health sector and the Health Secretary must be removed from his position immediately.","ko":"보건부는 보건 행정의 무능과 부패에 책임을 져야 한다. 보건차관을 즉각 해임하라."},{"line":"Police protection in hospitals must be increased. Permanent male and female police personnel should be appointed, rather than civic volunteers.","ko":"병원 안의 경찰 경비를 늘려라. 민간 자원봉사자가 아니라 남녀 정규 경찰을 배치하라."},{"line":"Inquiry committees should be established in each medical college to punish those involved in threat syndicates. An inquiry committee should also be formed at the state level.","ko":"병원 안에서 폭력을 휘두르는 위협 조직을 처벌할 조사위원회를 각 의과대학에 꾸려라. 주 차원의 조사위원회도 함께 만들어라."}],"category":"요구안","themes":["성폭력","여성살해","노동","여성주의","권리선언"],"area":"남아시아","mode":"호소·청원","style":"선언문","caution":false,"fabricated":false,"starred":false,"has_ko":true,"has_orig":true,"has_narrative":true,"audio_synth":0,"audio_ref":0,"has_ref_audio":false,"t":0.9676113360323887,"thumb":{"url":"/figure/Z04/figures/z04_01.jpg?v=1791430034","credit":"","license":"","alt":"밤에 푸른 방수포 천막 아래 많은 사람이 빽빽이 앉고 서서 앞쪽을 향하고 있다.","fit":"","focus":""}},{"id":"AC08","title":"우리의 목소리는 생업이고 삶 그 자체다 — 일본 성우 26명, 「NOMORE 무단 생성 AI」 선언","title_original":"『NOMORE無断生成AI』声優有志の会 — 私たちの想い","summary_short":"일본 성우 26명이, 녹음한 적 없는 목소리가 인공지능으로 만들어져 퍼지고 팔리는 상황에서 첫 영상과 함께 낸 선언문이다. 기술을 거부하지 않되 허락 없는 학습·생성·공개를 스스로 정의하고, 목소리를 인격권의 문제로 들어 문화적 규칙을 함께 만들자고 제안한 문서다.","author":"『NOMORE無断生成AI』声優有志の会 (「NOMORE 무단 생성 AI」 성우 유지 모임 — 나카오 류세이·야마데라 고이치·가지 유키 등 성우 26명, 문의처 일본배우연합)","year":2024,"at":2024.7876344086021,"year_label":"2024.10","group":"AC","lang":"ja","region":"일본 · 도쿄","country":"일본","country_iso":"JP","place":"도쿄","place_latlon":[35.68,139.69],"key_line":"私たちの声は商売道具であり、人生そのものであり、共に成長してきた大切な自分自身の一部です。","key_line_ko":"우리의 목소리는 생업의 도구이자 삶 그 자체입니다. 함께 자라온 소중한 나 자신의 일부입니다.","key_lines_more":[{"line":"傷つけ合う言動の応酬ではなく、平和的な認識のすり合わせのための議論を有識者も交えて行い、文化的なルール作りをしていきましょう。","ko":"서로를 상처 입히는 말의 공방 대신 평화롭게 뜻을 맞추어 가야 합니다. 전문가와 함께 머리를 맞대고 문화적인 규칙을 만들어 갑시다."},{"line":"10年後20年後もずっと、良い作品を生み出す土壌を枯れさせないために。","ko":"10년 뒤, 20년 뒤에도 계속 좋은 작품을 만들어 낼 토양을 메마르게 하지 않기 위해서입니다."},{"line":"誰の声か、誰の表現かということがわかるAI生成物は、著作権だけでなく人格権にも抵触する可能性があります。","ko":"누구의 목소리인지, 누구의 표현인지 알아볼 수 있는 AI 생성물은 저작권뿐만 아니라 인격권을 침해할 가능성도 있습니다."}],"category":"선언문","themes":["기술 권력","노동","권리선언"],"area":"동아시아","mode":"논증·성명","style":"선언문","caution":false,"fabricated":false,"starred":false,"has_ko":true,"has_orig":true,"has_narrative":true,"audio_synth":0,"audio_ref":1,"has_ref_audio":true,"t":0.9676113360323887,"thumb":{"url":"/figure/AC08/figures/ac08_z_01.jpg?v=1791430032","credit":"","license":"","alt":"회색 배경 앞에서 마이크를 마주한 26명이 가로 6칸·세로 5칸으로 늘어서 있고, 가운데 칸에 빨간 원 속 'NO MORE 無断生成AI' 로고가 있다.","fit":"","focus":""}},{"id":"V17","title":"무기는 우리가 만들지 않고, 죽은 이는 우리가 낸다 — 클라우디아 셰인바움, 트럼프 당선인에게 보낸 편지","title_original":"(편지) \"Estimado Presidente electo Donald Trump,\"","summary_short":"미국 당선인이 멕시코 수입품에 관세를 매기겠다고 밝힌 다음 날, 멕시코 대통령이 아침 기자회견에서 읽고 보낸 편지다. 미국에서 흘러든 불법 무기 통계를 들어 무기와 마약 수요는 미국에서 오는데 죽음은 멕시코가 떠안는다고 짚은, 두 나라의 첫 공식 대립 문서다.","author":"Claudia Sheinbaum Pardo (클라우디아 셰인바움 파르도, 멕시코 대통령)","year":2024,"at":2024.9005376344087,"year_label":"2024.11","group":"V","lang":"es","region":"멕시코 · 멕시코시티","country":"멕시코","country_iso":"MX","place":"멕시코시티","place_latlon":[19.43,-99.13],"key_line":"Las armas no las producimos nosotros, las drogas sintéticas no las consumimos nosotros.","key_line_ko":"무기는 우리가 만들지 않습니다. 합성 마약은 우리가 소비하지 않습니다.","key_lines_more":[{"line":"Si un porcentaje de lo que Estados Unidos destina a la guerra se dedica a la construcción de la paz y al desarrollo, se estará atendiendo de fondo la movilidad de las personas.","ko":"미국이 전쟁에 쓰는 돈의 일부만이라도 평화 구축과 개발에 쓴다면, 사람들의 이동 문제를 근본적으로 해결할 수 있을 것입니다."},{"line":"Presidente Trump, no es con amenazas ni con aranceles como se va a atender el fenómeno migratorio ni el consumo de drogas en Estados Unidos.","ko":"트럼프 당선인님, 위협이나 관세로는 이주 문제도, 미국의 마약 소비 문제도 해결할 수 없습니다."},{"line":"Considero que el diálogo es el mejor camino para el entendimiento, la paz y la prosperidad en nuestras naciones, espero que nuestros equipos puedan encontrarse pronto.","ko":"대화야말로 우리 두 나라의 이해와 평화, 번영을 위한 최선의 길입니다. 양측 실무진이 조속히 만날 수 있기를 바랍니다."}],"category":"편지","themes":["반식민·해방","이주·난민"],"area":"중남미","mode":"논증·성명","style":"공개서한","caution":false,"fabricated":false,"starred":false,"has_ko":true,"has_orig":true,"has_narrative":true,"audio_synth":0,"audio_ref":0,"has_ref_audio":false,"t":0.9676113360323887,"thumb":{"url":"/figure/V17/figures/v17_01.jpg?v=1791430033","credit":"","license":"","alt":"녹슨 철제 국경 장벽에 흰 십자가가 줄지어 걸려 있고, 뒤로 감시탑이 서 있다. 십자가에 '신원 미상(NO IDENTIFICADO)' 등이 적혀 있다.","fit":"","focus":""}},{"id":"AB13","title":"기업 범죄의 피해자는 버려도 되는 사람들인가 — 보팔 가스 참사 40주기, 생존자 4개 단체 성명","title_original":"Bhopal Victims of Corporate Crime Are Considered Expendable by Regional, National and International Leaders & Relief Orgs (Press Statement, 03 Dec 2024)","summary_short":"보팔 살충제 공장 가스 누출 40년째 되는 날, 생존자 네 단체가 버려진 공장까지 행진하며 낸 보도 성명이다. 기업과 미국·인도 정부, 국제기구가 차례로 생존자의 치료와 정화를 외면해 왔다고 고발해, 기업 범죄의 피해자가 버려지는 구조를 물은 문서다.","author":"Bhopal Gas Peedit Mahila Stationery Karmachari Sangh (Rashida Bee) · Bhopal Gas Peedit Nirashrit Pensionbhogee Sangharsh Morcha (Balkrishna Namdeo) · Bhopal Group for Information and Action (Rachna Dhingra) · Bhopal Gas Peedit Mahila Purush Sangharsh Morcha (Nawab Khan & Nasreen)","year":2024,"at":2024.9220430107528,"year_label":"2024.12","group":"AB","lang":"en","region":"인도 · 마디아프라데시주 보팔","country":"인도","country_iso":"IN","place":"보팔","place_latlon":[23.26,77.41],"key_line":"But it is clear that international relief agencies also treat victims of corporate crime in the same manner as corporations and governments — as expendable people.","key_line_ko":"그러나 국제 구호 단체들 역시 기업 범죄의 피해자들을 기업이나 정부와 똑같이 취급하고 있습니다. 바로 버려도 되는 소모품처럼 말입니다.","key_lines_more":[{"line":"“Successive US Presidents starting from Ronald Reagan to Barack Obama have actively protected Union Carbide and Dow Chemical from prosecution in India.”","ko":"“로널드 레이건부터 버락 오바마에 이르기까지, 역대 미국 대통령들은 인도 사법 당국의 기소로부터 유니언 카바이드와 다우케미컬을 적극적으로 비호해 왔습니다.”"},{"line":"Today, all scientific studies are pointing out ongoing illnesses and continuing deaths among the half million survivors and health impacts on their children.","ko":"오늘날 모든 과학 연구는 오십만 명에 이르는 생존자들의 끝나지 않는 질병과 죽음, 그리고 그 자녀들이 겪는 건강 피해를 똑똑히 가리키고 있습니다."},{"line":"Dow Chemical is selling Union Carbide’s properties to Indian PSUs such as IOCL,GAIL and GACL and for the last two years is claiming that US corporations are not answerable to Indian courts in the criminal case on the disaster.”","ko":"다우케미컬은 유니언 카바이드의 자산을 인도 공기업들에 팔아치우고 있습니다. 그러면서 지난 이 년 동안에는, 참사에 대한 형사 재판에서 미국 기업은 인도 법원에 답변할 의무가 없다고 발뺌하고 있습니다.”"}],"category":"선언문","themes":["재난·참사","기업범죄","생태·기후","고발"],"area":"남아시아","mode":"논증·성명","style":"성명서","caution":false,"fabricated":false,"starred":false,"has_ko":true,"has_orig":true,"has_narrative":true,"audio_synth":0,"audio_ref":0,"has_ref_audio":false,"t":0.9676113360323887,"thumb":{"url":"/figure/AB13/figures/ab13_rep_01.jpg?v=1791430032","credit":"","license":"","alt":"흰 담장에 검정·붉은 큰 글씨로 '25 YEARS CRIME Union Carbide & Dow Chemical'과 단체 이름이 적혀 있다.","fit":"","focus":""}},{"id":"J19","title":"이 재판은 매우 힘든 시련이었습니다 — 지젤 펠리코, 마장 재판 판결 후 성명","title_original":"Déclaration de Gisèle Pelicot après le verdict du procès des viols de Mazan","summary_short":"남편이 약물로 의식을 잃게 한 뒤 수십 명의 남성을 불러 성폭행하게 한 사건의 피해자가, 비공개를 거부한 재판의 판결 날 법원 앞에서 읽은 성명이다. 판결을 개인의 승리로 두지 않고 인정받지 못한 다른 피해자들에게 같은 싸움을 하고 있다고 말을 건넨 발언이다.","author":"Gisèle Pelicot","year":2024,"at":2024.965053763441,"year_label":"2024.12","group":"J","lang":"fr","region":"프랑스 · 아비뇽","country":"프랑스","country_iso":"FR","place":"아비뇽","place_latlon":[43.95,4.81],"key_line":"Je veux que vous sachiez que nous partageons le même combat.","key_line_ko":"여러분이 알아 주셨으면 합니다. 우리는 같은 싸움을 하고 있습니다.","key_lines_more":[{"line":"Vos témoignages m'ont bouleversée et j'y ai puisé la force de revenir chaque jour pour affronter ces longues journées d'audience.","ko":"여러분의 증언은 제 마음을 뒤흔들었습니다. 저는 거기서 힘을 길어 올렸습니다. 그 힘으로 날마다 다시 법정에 나와 길고 긴 공판의 날들을 마주할 수 있었습니다."},{"line":"J'ai voulu, en ouvrant les portes de ce procès le 2 septembre dernier, que la société puisse se saisir des débats qui s'y sont tenus. Je n'ai jamais regretté cette décision.","ko":"지난 9월 2일, 이 재판의 문을 열면서 저는 바랐습니다. 이 법정에서 오간 논쟁을 사회가 붙잡아 주기를. 저는 그 결정을 한 번도 후회한 적이 없습니다."},{"line":"J'ai confiance à présent en notre capacité à saisir collectivement un avenir dans lequel chacun, femme et homme, puisse vivre en harmonie, dans le respect et la compréhension mutuelle.","ko":"이제 저는 믿습니다. 우리가 함께 미래를 붙잡을 수 있다고. 여성과 남성, 모두가 서로 존중하고 이해하며 조화롭게 살아갈 수 있는 미래를."}],"category":"증언","themes":["성폭력","여성주의","연대"],"area":"유럽","mode":"증언·고발","style":"성명서","caution":false,"fabricated":false,"starred":false,"has_ko":true,"has_orig":true,"has_narrative":true,"audio_synth":0,"audio_ref":0,"has_ref_audio":false,"t":0.9676113360323887,"thumb":{"url":"/figure/J19/figures/j19_rep_02.jpg?v=1791430033","credit":"","license":"","alt":"골판지에 파란 글씨로 'SHAME MUST CHANGE SIDES'라 쓰고, 'M' 자리에 선글라스를 쓴 붉은 머리 여성의 얼굴을 그려 넣은 손팻말.","fit":"","focus":""}},{"id":"Z28","title":"감옥은 비었고, 우리가 사랑하는 이들은 나오지 않았다 — 세드나야가 열린 뒤, 실종된 두 형제의 누이 마이무나 알암마르의 글","title_original":"من أجل الأحياء.. جرح المغيّبين وملفات العدالة المنتظرة","summary_short":"세드나야 감옥이 열린 뒤, 십삼 년 전 끌려간 두 형제와 친척의 행방을 여전히 찾는 시리아 활동가가 정권 붕괴 뒤 한 달 동안 쓴 글이다. 가족의 생사를 모르는 채 흩어지는 증거와 과도 정부의 무관심을 비판하며, 실종자 문제를 정의의 우선 과제로 삼으라고 요구한 문서다.","author":"ميمونة العمار (마이무나 알암마르 · 다라야 출신 활동가, 2012년 체포된 형제 صهيب·إقبال 과 삼촌·친척 10명이 실종)","year":2025,"at":2025.029569892473,"year_label":"2025.1","group":"Z","lang":"ar","region":"시리아 · 다마스쿠스 · 세드나야 교도소","country":"시리아","country_iso":"SY","place":"다마스쿠스","place_latlon":[33.51,36.28],"key_line":"واليوم، يواجه السوريون حقيقة واحدة: فرغت السجون، ولم يخرج أحبابهم.","key_line_ko":"그리고 오늘, 시리아인들은 단 하나의 진실과 마주하고 있습니다. 감옥은 비었고, 우리가 사랑하는 이들은 나오지 않았습니다.","key_lines_more":[{"line":"لكن النّصر لا يتحقّق إلا بتحقيق أهداف الثورة والوصول لدولة الحرّيّة والعدالة والكرامة الإنسانية.","ko":"하지만 혁명의 목표를 이루지 못한다면 승리는 온 것이 아닙니다. 자유와 정의, 인간의 존엄이 서는 나라에 이르러야만 비로소 승리입니다."},{"line":"يحتاج السوريون اليوم تطمينات أنّ عجلة الاعتقال التعسفي والإخفاء القسري لن تدور مرّة أخرى.","ko":"시리아 사람들에게는 자의적인 체포와 강제 실종의 쳇바퀴가 다시는 굴러가지 않는다는 확신이 지금 필요합니다."},{"line":"الكتابة هي فعل مقاومة وهي وسيلة للسيطرة في مواجهة العجز الذي يضعنا فيه جرح المغيّبين.","ko":"글쓰기는 저항의 행위입니다. 강제로 사라진 이들의 상처가 우리를 내모는 무력감에 맞서, 삶의 고삐를 쥐려는 몸부림입니다."}],"category":"증언","themes":["강제실종","탄압·투옥","국가폭력","고발"],"area":"아랍·중동","mode":"증언·고발","style":"에세이·칼럼","caution":false,"fabricated":false,"starred":false,"has_ko":true,"has_orig":true,"has_narrative":true,"audio_synth":0,"audio_ref":0,"has_ref_audio":false,"t":0.97165991902834,"thumb":{"url":"/figure/Z28/figures/z28_01.jpg?v=1791430034","credit":"","license":"","alt":"시리아 국기 색 줄무늬가 칠해진 교도소 정문 앞 도로에 수많은 사람이 모여 있고 불도저와 오토바이가 보인다.","fit":"","focus":""}},{"id":"H19","title":"대통령님, 자비를 베푸소서 — 버드 주교, 트럼프 취임 기도회 설교","title_original":"A Service of Prayer for the Nation — Homily","summary_short":"대통령 취임 다음 날 국립대성당 기도회에서, 성공회 주교가 맨 앞자리에 앉은 새 대통령을 향해 한 설교다. 전날 서명된 행정명령의 대상인 이민자 가족과 성소수자 아이들을 들어 자비를 청한, 공식 의례 안에서 권력자에게 건넨 드문 공개 호소다.","author":"Mariann Edgar Budde (워싱턴 성공회 주교)","year":2025,"at":2025.0537634408602,"year_label":"2025.1","group":"H","lang":"en","region":"미국 · 워싱턴 (국립대성당)","country":"미국","country_iso":"US","place":"워싱턴 D.C.","place_latlon":[38.91,-77.04],"key_line":"In the name of our God, I ask you to have mercy upon the people in our country who are scared now.","key_line_ko":"우리 하느님의 이름으로 대통령님께 청합니다. 지금 겁에 질린 이 나라 사람들에게 자비를 베푸십시오.","key_lines_more":[{"line":"“The line separating good and evil passes not through states, nor between classes, nor between political parties, but right through every human heart and through all human hearts.”","ko":"“선과 악을 가르는 경계선은 국가 사이로도, 계급 사이로도, 정당 사이로도 지나가지 않는다. 바로 모든 인간의 마음 한가운데를, 모든 인간의 마음을 가로질러 지나간다.”"},{"line":"But without unity, we are building our nation’s house on sand.","ko":"그러나 하나 됨이 없다면, 우리는 이 나라의 집을 모래 위에 짓는 것입니다."}],"category":"요구안","themes":["이주·난민","젠더·퀴어","반파시즘·반극우"],"area":"북미","mode":"호소·청원","style":"연설","caution":false,"fabricated":false,"starred":false,"has_ko":true,"has_orig":true,"has_narrative":true,"audio_synth":0,"audio_ref":0,"has_ref_audio":false,"t":0.97165991902834,"thumb":{"url":"/figure/H19/figures/h19_rep_01.jpg?v=1791430033","credit":"","license":"","alt":"고딕 양식 성당 본당의 신도석이 사람들로 가득하고, 제단 앞 성직자들과 오른쪽 설교단 위의 붉은 예복 성직자, 화면 구석의 수어 통역사가 보인다.","fit":"","focus":""}},{"id":"V13","title":"트럼프, 나는 미국 여행을 그리 좋아하지 않소 — 구스타보 페트로, 추방 군용기 회항 뒤 트럼프에게 보낸 공개 서한","title_original":"(제목 없음, X 게시물) \"Trump, a mi no me gusta mucho viajar a los EEUU…\"","summary_short":"수갑 찬 추방자를 태운 미군 수송기의 착륙을 거부한 뒤 관세 제재를 통보받은 콜롬비아 대통령이, 그날 밤 미국 대통령에게 올린 장문의 공개 서한이다. 시인과 혁명가를 불러내며 이주민을 범죄자로 다루는 일과 인종적 멸시를 거부한, 두 정부 대립의 정점에 놓인 글이다.","author":"Gustavo Petro (구스타보 페트로, 콜롬비아 대통령)","year":2025,"at":2025.0672043010752,"year_label":"2025.1","group":"V","lang":"es","region":"콜롬비아 · 보고타","country":"콜롬비아","country_iso":"CO","place":"보고타","place_latlon":[4.71,-74.07],"key_line":"Pero yo muero en mi ley, resistí la tortura y lo resisto a usted.","key_line_ko":"그러나 나는 내 신념대로 살다 죽을 것이오. 나는 고문을 견뎌냈고, 당신도 견뎌낼 것이오.","key_lines_more":[{"line":"Túmbeme presidente y le responderán las Américas y la humanidad.","ko":"날 무너뜨려 보시오, 대통령 양반. 아메리카 대륙과 인류가 당신에게 대답할 것이오."},{"line":"No nos dominarás nunca. Se opone el guerrero que cabalgaba nuestras tierras, gritando libertad y que se llama Bolívar.","ko":"당신은 우리를 결코 지배하지 못할 것이오. 자유를 외치며 우리 대지를 달리던 전사, 볼리바르라는 이름의 전사가 당신을 가로막고 있소."},{"line":"COLOMBIA A PARTiR DE HOY SE ABRE A TODO EL MUNDO, CON LOS BRAZOS ABIERTOS, SOMOS CONSTRUCTORES DE LIBERTAD, VIDA Y HUMANIDAD.","ko":"오늘부터 콜롬비아는 온 세상을 향해 두 팔을 활짝 엽니다. 우리는 자유와 생명, 인간성을 일구는 사람들입니다."}],"category":"편지","themes":["이주·난민","반인종주의","반식민·해방"],"area":"중남미","mode":"문학적","style":"공개서한","caution":false,"fabricated":false,"starred":false,"has_ko":true,"has_orig":true,"has_narrative":true,"audio_synth":0,"audio_ref":0,"has_ref_audio":false,"t":0.97165991902834,"thumb":{"url":"/figure/V13/figures/v13_rep_01.jpg?v=1791430033","credit":"","license":"","alt":"'FUERZA AEREA COLOMBIANA' 라고 적힌 회색 여객기 승강 계단으로 마스크를 쓴 승객들이 내려오고, 한 사람이 주먹을 쥐어 올리고 있다. 아래에 짐 가방들이 놓여 있고 오른쪽에 안내 요원이 서 있다.","fit":"","focus":""}},{"id":"AA07","title":"수천 명을 죽인 재난을 겪고도 또 건축 사면이라니, 수치스럽다 — 튀르키예 건축가협회, 2월 6일 지진 2주기를 앞두고","title_original":"Yaşanan Afetlere ve Kayıplara Rağmen Türkiye Büyük Millet Meclisi'ne Sunulan İmar Affı Girişimi Utanç Vericidir","summary_short":"대지진 이후에도 불법 건물을 합법화하는 건축 사면 법안이 다시 의회에 제출되자, 튀르키예 건축가협회가 낸 성명이다. 1984년 이후 13차례의 사면과 지진 피해 지역의 등록증 발급 건수를 들어, 사면이 안전하지 않은 건물을 늘려 재난의 피해를 키워 왔다고 고발한 문서다.","author":"TMMOB Mimarlar Odası (튀르키예 건축기술자협회연합 건축가협회)","year":2025,"at":2025.0725806451612,"year_label":"2025.1","group":"AA","lang":"tr","region":"튀르키예 · 앙카라","country":"튀르키예","country_iso":"TR","place":"앙카라","place_latlon":[39.93,32.86],"key_line":"Ülkemizde binlerce yurttaşın hayatını kaybetmesine yol açan afetlere ve felaketlere karşın; “imar affı” bir kez daha gündeme getirilmektedir.","key_line_ko":"수천 명의 목숨을 앗아간 재난과 참사를 겪고도, “건축 사면”이라는 망령이 또다시 고개를 들고 있습니다.","key_lines_more":[{"line":"YAŞANAN AFETLERE VE KAYIPLARA RAĞMEN TÜRKİYE BÜYÜK MİLLET MECLİSİ’NE SUNULAN İMAR AFFI GİRİŞİMİ UTANÇ VERİCİDİR","ko":"수많은 재난과 희생을 겪고도 국회에 다시 제출된 건축 사면 시도는 부끄러운 일이다"},{"line":"Yapı güvenliği olmayan, planlama, mimarlık ve mühendislik süreçlerinden geçmemiş̧, teknik olarak sağlık ve güvenlik koşulları belirsiz yapılarda yurttaşların can ve mal güvenliği tehlikeye atılmış ve kaçak yapılaşma teşvik edilmiştir.","ko":"구조 안전도 없고, 설계와 공학적 검토도 거치지 않았으며, 안전과 위생 기준조차 불투명한 건물이었습니다. 정부는 시민의 목숨과 재산을 위험 속에 방치했고, 불법 건축을 오히려 부추겼습니다."}],"category":"강령비판","themes":["재난·참사","빈곤·주거","기업범죄","고발"],"area":"아랍·중동","mode":"논증·성명","style":"성명서","caution":false,"fabricated":false,"starred":false,"has_ko":true,"has_orig":true,"has_narrative":true,"audio_synth":0,"audio_ref":0,"has_ref_audio":false,"t":0.97165991902834,"thumb":{"url":"/figure/AA07/figures/aa07_01.jpg?v=1791430032","credit":"","license":"","alt":"새벽빛 속에 한쪽으로 허물어진 7층 아파트와 무너진 아래층 잔해, 굴착기와 구조대원, 모여 선 사람들.","fit":"","focus":""}},{"id":"Z18","title":"이 지나친 전쟁 — 콩고 가톨릭 주교회의, 고마 함락 뒤 북·남키부 주민에게 보내는 메시지","title_original":"Message de compassion et de solidarité de la CENCO aux populations du Nord-Kivu et du Sud-Kivu (3 février 2025) · Message de l'ACEAC (6 février 2025)","summary_short":"르완다의 지원을 받는 반군 연합이 고마를 점령하고 부카부로 진격하던 때, 콩고의 가톨릭 주교들이 북키부와 남키부 주민에게 보낸 연대 메시지다. 오랜 분쟁으로 가난해진 주민의 피난과 약탈을 개탄하고 가족을 잃은 이들에게 조의를 표하며, 반군 뒤의 외부 지원을 분명히 적은 문서다.","author":"CENCO — Conférence épiscopale nationale du Congo, Mgr Fulgence Muteba Mugalu (풀장스 무테바 대주교, CENCO 의장) · ACEAC — Mgr José Moko (호세 모코 주교, 중앙아프리카 주교회의연합 의장)","year":2025,"at":2025.0887096774193,"year_label":"2025.2","group":"Z","lang":"fr","region":"콩고민주공화국 · 킨샤사 · 고마 · 부카부","country":"콩고민주공화국","country_iso":"CD","place":"","place_latlon":[],"key_line":"Nous condamnons la violence abjecte qui continue à endeuiller notre sous-région et qui a encore une fois plongé la ville de Goma dans la détresse et le désespoir","key_line_ko":"우리 지역을 끊임없이 상중에 빠뜨리고, 고마 시를 또다시 비탄과 절망으로 몰아넣은 이 비열한 폭력을 우리는 규탄합니다.","key_lines_more":[{"line":"Quand un membre souffre, c’est tout le corps qui souffre avec lui (1 Co 12, 25-27)).","ko":"한 지체가 고통을 받으면 모든 지체가 함께 고통을 받습니다. (코린토 전서 12장 25절에서 27절)"},{"line":"Nous continuons à persévérer dans l’espérance d’une conjugaison d’efforts de toutes les parties prenantes en vue d’une solution régionale susceptible de contribuer de manière durable à l’édification de la paix","ko":"우리는 모든 당사자가 힘을 모아, 지속 가능한 평화를 세우는 데 이바지할 지역 차원의 해법을 찾으리라는 희망을 결코 버리지 않습니다."}],"category":"편지","themes":["전쟁·점령","반전·평화","연대","추모·애도"],"area":"아프리카","mode":"논증·성명","style":"공개서한","caution":false,"fabricated":false,"starred":false,"has_ko":true,"has_orig":true,"has_narrative":true,"audio_synth":0,"audio_ref":0,"has_ref_audio":false,"t":0.97165991902834,"thumb":{"url":"/figure/Z18/figures/z18_rep_01.jpg?v=1791430034","credit":"","license":"","alt":"짐 보따리와 매트리스를 가득 실은 오토바이를 탄 남자가 먼지 나는 도로를 지나고, 뒤로 많은 오토바이와 행인이 이어진다.","fit":"","focus":""}},{"id":"AC22","title":"연방 노동자는 쓰고 버리는 존재가 아니다 — 미국공무원노조(AFGE) 위원장 에버렛 켈리, 수습 공무원 대량 해고와 머스크의 \"지난주 한 일\" 보고 요구에 대한 성명","title_original":"AFGE President Everett Kelley Condemns Trump Administration's Mass Firing of Federal Employees / AFGE President Everett Kelley Response to Elon Musk’s Demand for Federal Workers Justify Their Jobs or Resign","summary_short":"연방 공무원 약 82만 명을 대표하는 노조 위원장이, 수습 공무원 대량 해고와 지난주 한 일을 보고하라는 요구에 맞서 낸 두 편의 성명이다. 사유 통지도 이의 절차도 없던 해고를 성과가 아닌 권력의 문제로 규정하고, 공직 경험 없는 억만장자의 권한을 따진 문서다.","author":"Everett Kelley, American Federation of Government Employees (에버렛 켈리 — 연방 공무원 82만 명을 대표하는 미국공무원노조 AFGE 위원장)","year":2025,"at":2025.1155913978494,"year_label":"2025.2","group":"AC","lang":"en","region":"미국 · 워싱턴 D.C.","country":"미국","country_iso":"US","place":"워싱턴 D.C.","place_latlon":[38.91,-77.04],"key_line":"Federal employees are not disposable, and we will not allow the government to treat them as such.","key_line_ko":"연방 공무원은 쓰고 버리는 부품이 아니다. 정부가 우리를 그렇게 대하도록 가만히 보고 있지 않겠다.","key_lines_more":[{"line":"These firings are not about poor performance -- there is no evidence these employees were anything but dedicated public servants.","ko":"이 해고는 성과가 모자라서가 아니다. 이 직원들이 헌신적인 공복이 아니었다는 증거는 어디에도 없다."},{"line":"Employees were given no notice, no due process, and no opportunity to defend themselves in a blatant violation of the principles of fairness and merit that are supposed to govern federal employment.","ko":"노동자들은 사전 통보도, 정당한 절차도, 스스로를 지킬 기회도 얻지 못했다. 공직 채용의 밑바탕이어야 할 공정과 능력 원칙을 대놓고 짓밟은 짓이다."},{"line":"AFGE will challenge any unlawful terminations of our members and federal employees across the country.","ko":"미국공무원노조는 우리 조합원과 전국의 연방 공무원을 겨냥한 어떠한 불법 해고에도 맞서 끝까지 다툴 것이다."}],"category":"선언문","themes":["노동","기술 권력","고발"],"area":"북미","mode":"논증·성명","style":"성명서","caution":false,"fabricated":false,"starred":false,"has_ko":true,"has_orig":true,"has_narrative":true,"audio_synth":0,"audio_ref":0,"has_ref_audio":false,"t":0.97165991902834,"thumb":{"url":"/figure/AC22/figures/ac22_02.jpg?v=1791430032","credit":"","license":"","alt":"빨간 외투에 마스크를 쓴 참가자가 확성기로 말하고, 옆 사람이 'NTEU Proud to work for America' 팻말을 든 모습.","fit":"","focus":""}},{"id":"AA01","title":"어두운 인도네시아 — 전국대학생집행부(BEM SI)가 파퉁 쿠다 앞에서 읽은 13개 요구, 자카르타","title_original":"13 Tuntutan Aksi \"Indonesia Gelap\" — Badan Eksekutif Mahasiswa Seluruh Indonesia (BEM SI)","summary_short":"정부의 예산 효율화로 교육·보건 예산이 깎이고 군의 민간 영역 개입이 늘자, 인도네시아 전국 대학생 연합이 자카르타 시위에서 낭독한 13개 요구안이다. 무상 교육과 농지개혁, 군의 민간 개입 폐지, 경찰 개혁을 번호로 요구해, 같은 해 여름 더 큰 시민 요구 운동의 전조가 된 문서다.","author":"BEM SI (전국대학생집행부 연합) / 낭독 Bagas Wisnu (바가스 위스누, UPNVJ Bergerak 홍보 코디네이터·현장 총지휘)","year":2025,"at":2025.1263440860216,"year_label":"2025.2","group":"AA","lang":"id","region":"인도네시아 · 자카르타","country":"인도네시아","country_iso":"ID","place":"자카르타","place_latlon":[-6.21,106.85],"key_line":"Hapuskan multifungsi ABRI.","key_line_ko":"군의 다기능을 폐지하라.","key_lines_more":[{"line":"Ciptakan pendidikan gratis ilmiah dan demokratis serta batalkan pemangkasan anggaran pendidikan.","ko":"무상 교육, 과학적 교육, 민주적 교육을 보장하고, 교육 예산 삭감을 철회하라."},{"line":"Cabut proyek strategis nasional bermasalah, wujudkan reforma agraria sejati.","ko":"문제투성이 국가전략사업을 취소하고, 진정한 농지개혁을 실현하라."},{"line":"Sahkan rancangan Undang-Undang Masyarakat Adat.","ko":"원주민법안을 제정하라."}],"category":"요구안","themes":["반독재·민주화","빈곤·주거","권리선언"],"area":"동남아시아","mode":"선동·선전","style":"선언문","caution":false,"fabricated":false,"starred":false,"has_ko":true,"has_orig":true,"has_narrative":true,"audio_synth":0,"audio_ref":0,"has_ref_audio":false,"t":0.97165991902834,"thumb":{"url":"/figure/AA01/figures/aa01_02.jpg?v=1791430032","credit":"","license":"","alt":"검은 옷을 입은 수많은 시위대가 자카르타 거리의 동상 분수 앞을 메운 모습.","fit":"","focus":""}},{"id":"AC20","title":"우리는 DOGE 의 행위를 정당화하는 데 우리의 전문성을 빌려주지 않겠다 — 미국 디지털 서비스(USDS) 직원 21명, 집단 사직서","title_original":"Letter of resignation to White House Chief of Staff Susan Wiles (United States Digital Service staff)","summary_short":"백악관 기술 조직이 정부효율부로 바뀌고 동료 다수가 해고된 뒤, 남은 직원 21명이 함께 낸 사직서다. 개인정보를 함부로 다루고 정부 시스템을 망가뜨리는 일에 전문성을 빌려주지 않겠다고 밝혀, 그 안에서 나온 첫 집단 반발로 보도된 문서다.","author":"21 employees of the United States Digital Service (미국 디지털 서비스 USDS 의 엔지니어·데이터 과학자·제품 관리자·디자이너·운영 직원 21명 — 이름 대신 직함으로 서명)","year":2025,"at":2025.1478494623657,"year_label":"2025.2","group":"AC","lang":"en","region":"미국 · 워싱턴 D.C.","country":"미국","country_iso":"US","place":"워싱턴 D.C.","place_latlon":[38.91,-77.04],"key_line":"We will not lend our expertise to carry out or legitimize DOGE’s actions.","key_line_ko":"우리는 DOGE의 행위를 실행하거나 정당화하는 데 우리의 전문성을 빌려주지 않겠습니다.","key_lines_more":[{"line":"However, it has become clear that we can no longer honor those commitments at the United States DOGE Service.","ko":"그러나 미국 DOGE 서비스에서는 더 이상 그 약속을 지킬 수 없음이 분명해졌습니다."},{"line":"These actions are not compatible with the mission we joined the United States Digital Service to carry out: to deliver better services to the American people through technology and design.","ko":"이러한 행동은 우리가 미국 디지털 서비스에 들어오며 품었던 사명과 결코 함께 갈 수 없습니다. 우리는 기술과 디자인으로 미국 시민에게 더 나은 서비스를 전달하고자 이곳에 왔습니다."},{"line":"Respectfully, we resign.","ko":"예를 갖추어, 우리는 사직합니다."}],"category":"편지","themes":["기술 권력","노동","내부고발"],"area":"북미","mode":"논증·성명","style":"공개서한","caution":false,"fabricated":false,"starred":false,"has_ko":true,"has_orig":true,"has_narrative":true,"audio_synth":0,"audio_ref":0,"has_ref_audio":false,"t":0.97165991902834,"thumb":{"url":"/figure/AC20/figures/ac20_02.jpg?v=1791430032","credit":"","license":"","alt":"'Robbery in progress' 팻말을 든 여성이 확성기로 말하고 뒤에서 사람들이 지켜보는 모습.","fit":"","focus":""}},{"id":"Z08","title":"나는 산소가 없다 — 마리아 카리스티아누, 템피 참사 2주기 총파업 날 신타그마 광장에서 딸에게 말하다","title_original":"Ομιλία της Μαρίας Καρυστιανού στη συγκέντρωση για τα Τέμπη, πλατεία Συντάγματος, 28 Φεβρουαρίου 2025","summary_short":"열차 충돌로 57명이 숨진 지 두 해 되는 날, 총파업과 함께 열린 아테네 광장 집회에서 딸을 잃은 유가족협회 회장이 한 연설이다. 숨진 딸에게 말을 걸며 시작해 참사의 책임자들과 부패한 권력을 고발하고, 온 사회가 함께 진실과 정의를 요구하자고 한 발언이다.","author":"Μαρία Καρυστιανού (마리아 카리스티아누, 템피 희생자 유가족협회 회장, 희생자 마르티(20세)의 어머니)","year":2025,"at":2025.1559139784947,"year_label":"2025.2","group":"Z","lang":"el","region":"그리스 · 아테네 신타그마 광장","country":"그리스","country_iso":"GR","place":"아테네","place_latlon":[37.98,23.73],"key_line":"Η αλήθεια θα βρεθεί, η δικαιοσύνη θα έρθει.","key_line_ko":"진실은 드러날 것이고, 정의는 올 것입니다.","key_lines_more":[{"line":"Ο πόνος φούντωσε και έγινε ορμή.","ko":"고통은 타올라 거센 힘이 되었습니다."},{"line":"Μπορούμε και θα φέρουμε το θαύμα της δικαιοσύνης στη χώρα μας και πάλι.","ko":"우리는 이 땅에 정의라는 기적을 다시 불러올 수 있고, 반드시 불러올 것입니다."},{"line":"Είναι οι ψυχές των παιδιών μας που μας οδηγούν, και δεν υπάρχει για μας ιερότερο κάλεσμα από αυτό.","ko":"우리를 이끄는 것은 우리 아이들의 영혼이며, 우리에게 이것보다 더 거룩한 부름은 없습니다."}],"category":"증언","themes":["재난·참사","기업범죄","추모·애도","고발"],"area":"유럽","mode":"증언·고발","style":"연설","caution":false,"fabricated":false,"starred":false,"has_ko":true,"has_orig":true,"has_narrative":true,"audio_synth":0,"audio_ref":0,"has_ref_audio":false,"t":0.97165991902834,"thumb":{"url":"/figure/Z08/figures/z08_01.jpg?v=1791430034","credit":"","license":"","alt":"구름 낀 하늘 아래 그리스 국회의사당 앞 광장을 가득 메운 시위대와 현수막.","fit":"","focus":""}},{"id":"AC21","title":"18F 는 DOGE 가 원한다는 바로 그 일을 하고 있었다, 그런데도 우리는 제거되었다 — 해고된 18F 직원들, 「미국 국민께 드리는 편지」","title_original":"A letter to the American people — We're not done yet.","summary_short":"정부 기관의 디지털 서비스를 도와 온 연방총무청 공무원 기술팀이 정부효율부를 앞세운 감원으로 하룻밤 사이 전원 해고된 날 올린 공개편지다. 정부 기술을 효율적으로 만드는 일을 해 왔는데도 없어졌다며, 효율이라는 이름의 해체를 당사자가 기록한 문서다.","author":"18F (연방총무청 GSA 기술전환국 산하 공공 디지털 서비스 팀 — 2025-03-01 전원 감원된 직원들, 비공식 사이트 18f.org 에 집단 명의로 게시)","year":2025,"at":2025.1666666666667,"year_label":"2025.3","group":"AC","lang":"en","region":"미국 · 워싱턴 D.C.","country":"미국","country_iso":"US","place":"워싱턴 D.C.","place_latlon":[38.91,-77.04],"key_line":"18F was doing exactly the type of work that DOGE claims to want – yet we were eliminated.","key_line_ko":"일팔에프는 정부효율부, 곧 도지가 원한다고 말하는 바로 그 일을 하고 있었습니다. 그런데도 우리는 제거되었습니다.","key_lines_more":[{"line":"But we came to the government to fix things. And we’re not done with this work yet.","ko":"하지만 우리는 잘못된 것을 고치기 위해 정부에 들어왔습니다. 그리고 우리는 아직 이 일을 끝내지 않았습니다."},{"line":"The consequences of this campaign will be lasting and severe: when government employees are chosen for their political loyalty and not their expertise, the American people suffer.","ko":"이러한 행태가 낳을 결과는 오래도록 뼈아플 것입니다. 공무원이 전문성이 아니라 정치적 충성심으로 뽑힐 때, 그 피해는 고스란히 미국 국민에게 돌아갑니다."},{"line":"We won’t stop fighting for a civil service that serves all Americans.","ko":"우리는 모든 미국인을 위해 일하는 공직사회를 지키는 싸움을 멈추지 않을 것입니다."}],"category":"편지","themes":["노동","기술 권력","고발"],"area":"북미","mode":"증언·고발","style":"공개서한","caution":false,"fabricated":false,"starred":false,"has_ko":true,"has_orig":true,"has_narrative":true,"audio_synth":0,"audio_ref":0,"has_ref_audio":false,"t":0.97165991902834,"thumb":{"url":"/figure/AC21/figures/ac21_01.jpg?v=1791430032","credit":"","license":"","alt":"'GENERAL SERVICES ADMINISTRATION' 글자와 독수리 장식이 있는 석조 건물 출입구.","fit":"","focus":""}},{"id":"W09","title":"모두 시민총회로! — 봉쇄 중인 학생들, 세르비아 국민에게 보내는 편지","title_original":"Pismo narodu Srbije","summary_short":"기차역 차양이 무너져 시민들이 숨진 뒤 넉 달째 대학을 봉쇄하던 세르비아 학생들이 다음 단계를 묻는 목소리에 답해 국민에게 보낸 편지다. 학생이 대표가 되기를 거부하고 시민 스스로 시민총회를 열라고 호소해, 학생 시위가 전 인민적 운동으로 넘어가는 문턱에 놓인 문서다.","author":"Studenti u blokadi (봉쇄 중인 학생들, 집단)","year":2025,"at":2025.1908602150538,"year_label":"2025.3","group":"W","lang":"sr","region":"세르비아","country":"세르비아","country_iso":"RS","place":"","place_latlon":[],"key_line":"Pitaju se i odlučuju oni kojih se tiče – a to smo svi mi.","key_line_ko":"자신의 삶이 걸린 일이라면 스스로 묻고 스스로 결정해야 합니다. 그것은 바로 우리 모두의 몫입니다.","key_lines_more":[{"line":"Naše društvo se ujedinilo kao nikad pre – prvo u žalosti zbog tragedije, a odmah zatim i u borbi za pravdu.","ko":"우리 사회는 그 어느 때보다 단단히 하나가 되었습니다. 먼저 참사 앞에 다 함께 슬퍼했고, 이어서 정의를 되찾기 위해 함께 싸웠습니다."},{"line":"Snaga studentskog pokreta leži u neposrednoj demokratiji, koja je, za razliku od predstavničke, nepodložna manipulaciji i potkupljivosti.","ko":"학생 운동의 힘은 바로 직접민주주의에 있습니다. 직접민주주의는 대의제와 달리 조작될 수도 없고, 돈으로 매수할 수도 없습니다."},{"line":"SVI U ZBOROVE!","ko":"모두 시민총회로!"}],"category":"편지","themes":["반독재·민주화","재난·참사","기업범죄"],"area":"유럽","mode":"선동·선전","style":"공개서한","caution":false,"fabricated":false,"starred":false,"has_ko":true,"has_orig":true,"has_narrative":true,"audio_synth":0,"audio_ref":0,"has_ref_audio":false,"t":0.97165991902834,"thumb":{"url":"/figure/W09/figures/w09_01.jpg?v=1791430033","credit":"","license":"","alt":"건물 정면마다 현수막과 종이 포스터가 붙은 네 곳의 봉쇄된 학부 입구 합성 사진.","fit":"","focus":""}},{"id":"Z27","title":"그들은 당신 종파가 뭐냐고 물었다 — 2025년 3월 시리아 해안 학살을 살아남은 알라위 주민들의 증언","title_original":"شهادات سكان الساحل السوري عن أحداث آذار 2025 (بي بي سي عربي)","summary_short":"옛 정권 잔당의 매복 공격 뒤 정부군과 무장 집단이 시리아 해안의 알라위 마을들을 휩쓸어 수많은 민간인이 숨진 사건을, 살아남은 주민들이 가명으로 영국 공영방송에 털어놓은 증언이다. 종파를 묻고 사람을 가려 죽인 정황과 묻지 못한 시신, 국가에 대한 불신을 당사자의 말로 기록한 문서다.","author":"가명의 주민들 — ياسر، علي، عصام، سليم، تالا، فرح، كريم، ليلى، أسعد، شادي، رانيا، أماني، راما (BBC 아랍어가 수집, 안전을 위해 가명)","year":2025,"at":2025.2043010752689,"year_label":"2025.3","group":"Z","lang":"ar","region":"시리아 · 라타키아 · 바니야스 · 자블라 · 바르마야","country":"시리아","country_iso":"SY","place":"","place_latlon":[],"key_line":"إنما البلد قنبلة موقوتة دون عداد واضح","key_line_ko":"이 나라는 계기판 없는 시한폭탄일 뿐입니다.","key_lines_more":[{"line":"ثاني يوم بدأ الذبح الكلي، إبادات على أساس الهُوية: إبادات عرقية.","ko":"이튿날 전면적인 도살이 시작되었습니다. 신원에 따른 학살, 인종 청소였습니다."},{"line":"لكنها حرب ع شعب كامل.","ko":"이것은 국민 전체를 향한 전쟁입니다."}],"category":"증언","themes":["학살","국가폭력","고발"],"area":"아랍·중동","mode":"증언·고발","style":"증언·인터뷰","caution":false,"fabricated":false,"starred":false,"has_ko":true,"has_orig":true,"has_narrative":true,"audio_synth":0,"audio_ref":0,"has_ref_audio":false,"t":0.97165991902834,"thumb":{"url":"/figure/Z27/figures/z27_06.jpg?v=1791430034","credit":"","license":"","alt":"터키어·독일어 피켓(알레비 학살 반대)과 붉은 깃발 아래 모인 참가자들.","fit":"","focus":""}},{"id":"AA08","title":"필요한 사람에게서 지원을 빼앗는 데 야심 찬 것은 없다 — 영국 장애인권리연합, 50억 파운드 장애급여 삭감 녹서 발표 당일 성명","title_original":"Green Paper published – £5 billion cuts proposed by scrapping the WCA and changed PIP assessment (statement by Mikey Erhardt, Policy Officer, DR UK)","summary_short":"영국 정부가 노동능력평가 폐지 등으로 장애급여를 크게 줄이는 녹서를 발표한 날, 장애인 당사자 단체가 낸 성명이다. 이 개편이 취업 지원이 아니라 삭감이라고 규정하고, 청구가 늘어난 원인을 장애인이 아니라 공정한 사회를 만들지 못한 역대 정부의 실패에서 찾은 반박문이다.","author":"Disability Rights UK (영국 장애인권리연합; 정책담당 Mikey Erhardt)","year":2025,"at":2025.2123655913979,"year_label":"2025.3","group":"AA","lang":"en","region":"영국 · 런던","country":"영국","country_iso":"GB","place":"런던","place_latlon":[51.51,-0.13],"key_line":"Let's be clear: there is nothing ambitious about cutting support from those who need it and that’s what today’s announcements were really about.","key_line_ko":"분명히 짚고 넘어갑시다. 지원이 필요한 사람들에게서 도움을 빼앗는 일에 어떤 야심 찬 구석도 없습니다. 오늘 발표의 본질이 바로 그것입니다.","key_lines_more":[{"line":"However, the resulting £5 billion “savings” will be the biggest cuts to disability benefits on record penalising Disabled people and increasing the number in poverty.","ko":"그러나 그 결과로 생길 오십억 파운드의 “절감액”은 사상 최대 규모의 장애 급여 삭감이 될 것입니다. 장애인에게 벌을 내리고 더 많은 사람을 빈곤으로 내모는 조치입니다."},{"line":"Yet the government has decided to create a rhetorical smokescreen around the depth of cuts it's going to make.","ko":"그런데도 정부는 얼마나 깊이 삭감할지 감추려고 말로 연막을 치고 있습니다."},{"line":"These measures mark dangerous cuts for all Disabled people.","ko":"이 조치들은 모든 장애인에게 위험한 삭감입니다."}],"category":"강령비판","themes":["장애","빈곤·주거","고발"],"area":"유럽","mode":"논증·성명","style":"성명서","caution":false,"fabricated":false,"starred":false,"has_ko":true,"has_orig":true,"has_narrative":true,"audio_synth":0,"audio_ref":0,"has_ref_audio":false,"t":0.97165991902834,"thumb":{"url":"/figure/AA08/figures/aa08_01.jpg?v=1791430032","credit":"","license":"","alt":"광장 나무 아래 '삭감이 죽인다(CUTS KILL)' 현수막과 피켓을 든 참가자들.","fit":"","focus":""}},{"id":"G11","title":"나는 정치범이다 — 마흐무드 칼릴, 루이지애나 ICE 구금소에서 보낸 편지","title_original":"Letter from Mahmoud Khalil (\"My name is Mahmoud Khalil and I am a political prisoner\")","summary_short":"가자 연대 캠퍼스 농성에서 협상 대표를 맡았던 팔레스타인인 대학원생이 영주권자인데도 죄목 없이 체포되어 이민 구금소에서 전화로 구술한 첫 공개 성명이다. 누가 권리를 가질 권리를 갖는가라는 물음을 자기 처지와 가자, 함께 갇힌 사람들에게 겹쳐 놓은 문서다.","author":"Mahmoud Khalil (팔레스타인인 · 컬럼비아대 대학원생)","year":2025,"at":2025.2123655913979,"year_label":"2025.3","group":"G","lang":"en","region":"미국 · 루이지애나 제나 (ICE 구금소)","country":"미국","country_iso":"US","place":"제나, 루이지애나주","place_latlon":[31.68,-92.13],"key_line":"Who has the right to have rights?","key_line_ko":"도대체 누구에게 권리를 가질 권리가 있는 것입니까?","key_lines_more":[{"line":"Justice escapes the contours of this nation’s immigration facilities.","ko":"이 나라의 이민 구금 시설 안에서, '정의'라는 가치는 철저히 자취를 감추어 버렸습니다."},{"line":"It is our moral imperative to persist in the struggle for their complete freedom.","ko":"그들의 완전한 해방을 위해 흔들림 없이 연대하고 싸우는 것은 우리 모두의 거스를 수 없는 도덕적 책무입니다."},{"line":"At stake are not just our voices, but the fundamental civil liberties of all.","ko":"지금 걸려 있는 것은 단지 팔레스타인을 지지하는 우리의 목소리뿐만이 아니라, 이 땅에 살아가는 모든 인간의 기본적인 시민적 권리와 자유 그 자체입니다."}],"category":"편지","themes":["탄압·투옥","이주·난민","표현의 자유","연대"],"area":"북미","mode":"증언·고발","style":"공개서한","caution":false,"fabricated":false,"starred":false,"has_ko":true,"has_orig":true,"has_narrative":true,"audio_synth":0,"audio_ref":0,"has_ref_audio":false,"t":0.97165991902834,"thumb":{"url":"/figure/G11/figures/g11_01.jpg?v=1791430033","credit":"","license":"","alt":"뉴욕 거리에서 경찰 저지선과 시위대 인파가 늘어선 모습.","fit":"","focus":""}},{"id":"Z12","title":"마케도니아는 다시 검은 옷을 입었다 — 코차니 나이트클럽 화재 이틀 뒤, 시민운동 '다음은 누구인가?'의 광장 소집문","title_original":"Повик на граѓанската иницијатива „Кој е следен?\" — собир на плоштадите, 18 март 2025","summary_short":"나이트클럽 화재로 59명의 젊은이가 숨진 이틀 뒤, 북마케도니아의 시민운동이 전국 광장의 추모 집회를 부른 소집문이다. 시민들이 다시 무력하게 홀로 남겨졌다며 함께 슬퍼하자고 호소한 글로, 뒤이은 행진에서 참사의 책임을 부패와 시스템에 묻는 구호로 이어졌다.","author":"Граѓанска иницијатива „Кој е следен?\" (시민 이니셔티브 '다음은 누구인가?')","year":2025,"at":2025.2123655913979,"year_label":"2025.3","group":"Z","lang":"mk","region":"북마케도니아 · 스코페","country":"북마케도니아","country_iso":"MK","place":"스코페","place_latlon":[41.99,21.43],"key_line":"Ние, како и децата во дискотеката, сме повторно беспомошни и оставени сами на себе.","key_line_ko":"클럽 안에 갇혔던 아이들처럼, 우리도 다시 무력하게 홀로 남겨졌습니다.","key_lines_more":[{"line":"Корупција пали, невини горат","ko":"부패가 불을 지르고 무고한 이들이 탄다."},{"line":"Сите години молчење завршуваат со едноминутен молк","ko":"침묵으로 보낸 그 모든 세월이 1분간의 묵념으로 끝난다."},{"line":"Доста бевме ние, системот е следен","ko":"우리는 충분히 당했다, 다음은 시스템이다."}],"category":"전단","themes":["재난·참사","기업범죄","추모·애도"],"area":"유럽","mode":"호소·청원","style":"구호·전단","caution":false,"fabricated":false,"starred":false,"has_ko":true,"has_orig":true,"has_narrative":true,"audio_synth":0,"audio_ref":0,"has_ref_audio":false,"t":0.97165991902834,"thumb":{"url":"/figure/Z12/figures/z12_01.jpg?v=1791430034","credit":"","license":"","alt":"밤의 광장을 가득 메운 군중이 휴대폰 불빛을 들고 있고, 반기로 내려진 깃발과 고전풍 건물이 뒤에 보인다.","fit":"","focus":""}},{"id":"H17","title":"3만 명은 지금 여기 있다 — 아르헨티나 인권단체 3월 24일 공동문서","title_original":"Documento de los organismos de derechos humanos leído en Plaza de Mayo, 24 de marzo de 2025","summary_short":"정부가 독재기 실종자 3만 명이라는 숫자를 부정하고 부통령이 독재기 군인들을 옹호하던 때, 쿠데타 49주년에 인권단체들이 오월 광장의 군중 앞에서 읽은 공동 문서다. 부정론과 국가폭력 옹호를 거부하고 독재의 기억을 근거로 오늘의 극우 정치인들의 혐오 담론을 직접 지목한 문서다.","author":"5월 광장 할머니회 · 어머니회(창립 노선) · H.I.J.O.S. 등 인권단체","year":2025,"at":2025.228494623656,"year_label":"2025.3","group":"H","lang":"es","region":"아르헨티나 · 부에노스아이레스 (5월 광장)","country":"아르헨티나","country_iso":"AR","place":"부에노스아이레스","place_latlon":[-34.6,-58.38],"key_line":"Basta de discursos de odio y misóginos de los Trump y los Milei.","key_line_ko":"트럼프 같은 자들, 밀레이 같은 자들의 증오와 여성 혐오 발언을 멈춰라.","key_lines_more":[{"line":"Seguimos exigiendo que nos digan: ¿DÓNDE ESTÁN?","ko":"우리는 계속 요구한다. 말하라. 그들은 어디 있는가?"},{"line":"¡Basta de negacionismo y apologismo del genocidio perpetrados por el gobierno nacional, armado y orquestado por Villarruel!","ko":"비야루엘이 무장시키고 지휘하는 국가 정부의 제노사이드 부정과 옹호를 멈춰라!"},{"line":"¡¡¡Nunca más es nunca más!!!","ko":"다시는 안 된다는 건, 다시는 안 된다는 것이다!"}],"category":"선언문","themes":["강제실종","국가폭력","반파시즘·반극우","추모·애도"],"area":"중남미","mode":"선동·선전","style":"성명서","caution":false,"fabricated":false,"starred":false,"has_ko":true,"has_orig":true,"has_narrative":true,"audio_synth":0,"audio_ref":0,"has_ref_audio":false,"t":0.97165991902834,"thumb":{"url":"/figure/H17/figures/h17_04.jpg?v=1791430033","credit":"","license":"","alt":"ABUELAS DE PLAZA DE MAYO 현수막을 든 행진 군중, 왼쪽에 H.I.J.O.S. 현수막 일부.","fit":"","focus":""}},{"id":"Z06","title":"약함은 우리가 물려받은 것이 아니다 — 마흐랑 발로치가 쿠에타 후다 감옥에서 동생들에게 쓴 편지","title_original":"Letter from Mahrang Baloch to her siblings, written from Huda Jail, Quetta (Thursday, 27 March 2025)","summary_short":"발로치 인권운동 단체를 이끌던 의사가 공공질서유지법으로 체포된 지 닷새 뒤, 쿠에타의 감방에서 동생들에게 쓴 편지다. 강제 실종 뒤 살해된 아버지를 잃은 가족의 일을 오늘 모든 발로치 가정의 이야기로 이어, 실종이 일상이 된 지역의 삶을 가족의 말로 남긴 글이다.","author":"Dr. Mahrang Baloch (마흐랑 발로치, 의사·발로치 연대위원회 BYC 지도자)","year":2025,"at":2025.236559139785,"year_label":"2025.3","group":"Z","lang":"en","region":"파키스탄 · 발루치스탄 쿠에타","country":"파키스탄","country_iso":"PK","place":"쿠에타","place_latlon":[30.18,67.0],"key_line":"Weakness is not something we inherited.","key_line_ko":"약함은 우리가 물려받은 것이 아니다.","key_lines_more":[{"line":"Whenever you feel weak, look at your surroundings.","ko":"마음이 약해질 때마다 너희 주변을 둘러보아라."},{"line":"These trials are the harshest reality of a life lived in resistance.","ko":"저항하며 살아가는 삶에서 이런 시련은 피할 수 없는 가장 가혹한 현실이다."},{"line":"This is the time to be strong, to remain committed, and to stand with your Baloch brothers and sisters.","ko":"지금은 강해져야 할 때다. 뜻을 굽히지 않고, 발로치의 형제자매들 곁에 굳건히 서야 할 때다."}],"category":"편지","themes":["강제실종","탄압·투옥","국가폭력"],"area":"남아시아","mode":"문학적","style":"편지","caution":false,"fabricated":false,"starred":false,"has_ko":true,"has_orig":true,"has_narrative":true,"audio_synth":0,"audio_ref":0,"has_ref_audio":false,"t":0.97165991902834,"thumb":{"url":"/figure/Z06/figures/z06_02.webp?v=1791430034","credit":"","license":"","alt":"대형 걸개 앞 연단에서 마이크에 대고 연설하는 스카프 쓴 여성.","fit":"","focus":""}},{"id":"Z20","title":"찾는 것이 죄인 것처럼 보일 때가 있습니다 — 할리스코 '게레로스 부스카도레스', 테우치틀란 목장 발견 뒤 대통령에게 보낸 편지","title_original":"Carta del Colectivo Guerreros Buscadores de Jalisco a la presidenta Claudia Sheinbaum","summary_short":"할리스코의 한 목장에서 수백 켤레의 신발과 옷가지를 찾아낸 실종자 가족들이 검찰의 반박과 비방에 시달리자 대통령에게 보낸 편지다. 범죄조직의 위협과 언론·정치권의 손가락질을 함께 겪는 처지를 밝히며, 잘못은 실종시키는 쪽에 있다고 짚고 정파를 넘어선 해결을 청한 문서다.","author":"Colectivo Guerreros Buscadores de Jalisco — Indira del Socorro Navarro (인디라 델 소코로 나바로, 집단 대표; 실종자 가족들)","year":2025,"at":2025.239247311828,"year_label":"2025.3","group":"Z","lang":"es","region":"멕시코 · 할리스코 · 테우치틀란","country":"멕시코","country_iso":"MX","place":"","place_latlon":[],"key_line":"A veces parece que buscarlos es el delito, cuando el delito es desaparecerlos.","key_line_ko":"찾는 것이 죄인 것처럼 보일 때가 있습니다. 하지만 죄는 실종시키는 것입니다.","key_lines_more":[{"line":"Mientras uno se incomodan con los desaparecidos, a nosotras nos duelen.","ko":"누군가는 실종자라는 말에 눈살을 찌푸리지만, 우리에게는 살을 도려내는 아픔입니다."},{"line":"Nuestro dolor no tiene partido. Nuestra causa no tiene color.","ko":"우리의 고통에는 정당이 없습니다. 우리의 뜻에는 정파의 색깔이 없습니다."},{"line":"la desaparición es un crimen que exige una respuesta firme del Estado.","ko":"실종은 국가가 단호히 답해야 하는 범죄입니다."}],"category":"편지","themes":["강제실종","고발"],"area":"중남미","mode":"호소·청원","style":"공개서한","caution":false,"fabricated":false,"starred":false,"has_ko":true,"has_orig":true,"has_narrative":true,"audio_synth":0,"audio_ref":0,"has_ref_audio":false,"t":0.97165991902834,"thumb":{"url":"/figure/Z20/figures/z20_01.jpg?v=1791430034","credit":"","license":"","alt":"TEUCHITLÁN 현수막 아래 실종자 사진 팻말을 든 군중과 촛불, 방송 카메라.","fit":"","focus":""}},{"id":"AA14","title":"메디케이드는 내 목숨을 여러 번 구했습니다 — 코리 부커, 25시간 상원 연설 중 메디케이드 대목","title_original":"Senator Cory Booker's marathon Senate floor speech (31 March – 1 April 2025), Medicaid section","summary_short":"부유층 감세의 재원으로 공공 의료보험 삭감이 추진되던 때, 한 상원의원이 25시간 넘게 이어 간 상원 최장 연설의 첫머리에서 유권자들의 편지를 읽은 대목이다. 메디케이드에 기대 살아온 사람들의 사연을 들어, 의료를 빼앗아 감세에 쓰려는 정책을 반박한 발언이다.","author":"Cory Booker (코리 부커, 미국 뉴저지주 연방 상원의원)","year":2025,"at":2025.247311827957,"year_label":"2025.3","group":"AA","lang":"en","region":"미국 · 워싱턴 D.C. 상원","country":"미국","country_iso":"US","place":"워싱턴 D.C.","place_latlon":[38.91,-77.04],"key_line":"Medicaid has saved my life many times.","key_line_ko":"메디케이드는 제 목숨을 여러 번 구했습니다.","key_lines_more":[{"line":"I don't know how long I can stand, but I will stand and speak up.","ko":"제가 얼마나 오래 서 있을 수 있을지는 모르겠습니다. 하지만 저는 꿋꿋이 서서 목소리를 낼 것입니다."},{"line":"These latest orders are inappropriate, untenable, and illegal.","ko":"이번 행정명령들은 부적절하고 용납할 수 없으며 불법입니다."},{"line":"Without our health, we would not be able to do anything else.","ko":"건강을 잃으면 우리는 아무것도 할 수 없습니다."}],"category":"국제연설","themes":["빈곤·주거","장애"],"area":"북미","mode":"논증·성명","style":"연설","caution":false,"fabricated":false,"starred":false,"has_ko":true,"has_orig":true,"has_narrative":true,"audio_synth":0,"audio_ref":0,"has_ref_audio":false,"t":0.97165991902834,"thumb":{"url":"/figure/AA14/figures/aa14_rep_01.jpg?v=1791430032","credit":"","license":"","alt":"검은 정장과 검은 넥타이 차림의 부커 의원이 연단 앞에서 주먹을 쥔 두 손을 올리고 힘주어 말한다. 배경에 대리석 기둥이 보인다.","fit":"","focus":""}},{"id":"AC19","title":"나는 인권을 침해하는 코드를 쓰려고 입사하지 않았다 — 마이크로소프트 AI 엔지니어 이브티할 아부사드, 50주년 행사 항의 뒤 전 직원에게 보낸 메일","title_original":"Hi all — email from Ibtihal Aboussad to Microsoft employees (\"A concerned Microsoft employee\")","summary_short":"마이크로소프트 인공지능 엔지니어가 창립 50주년 행사 무대에서 항의하다 끌려 나간 직후 동료와 경영진에게 보낸 메일이다. 자기 음성 받아쓰기 기술이 팔레스타인인 감시에 쓰인다는 보도를 들어, 기술을 만든 사람 모두가 이스라엘군 계약에 연루되었다고 물은 문서다.","author":"Ibtihal Aboussad (이브티할 아부사드 — 마이크로소프트 AI 플랫폼 조직 소프트웨어 엔지니어, 모로코 출신, 이 항의 뒤 해고)","year":2025,"at":2025.258064516129,"year_label":"2025.4","group":"AC","lang":"en","region":"미국 · 레드먼드","country":"미국","country_iso":"US","place":"레드먼드, 워싱턴주","place_latlon":[47.67,-122.12],"key_line":"I did not sign up to write code that violates human rights.","key_line_ko":"저는 인권을 침해하는 코드를 짜려고 입사한 것이 아닙니다.","key_lines_more":[{"line":"Whether you work on AI or not, you will be complicit if you do nothing.","ko":"AI 관련 일을 하든 안 하든, 아무것도 하지 않는다면 우리는 공범이 됩니다."},{"line":"Silence is complicity. But action always has a reaction, no matter how big or small.","ko":"침묵은 공모입니다. 그러나 행동은 크든 작든 언제나 반향을 일으킵니다."},{"line":"Microsoft Cloud and AI should stop being the bombs and bullets of the 21st century.","ko":"마이크로소프트 클라우드와 인공지능은 21세기의 폭탄과 총알 노릇을 멈추어야 합니다."}],"category":"편지","themes":["기술 권력","전쟁·점령","감시","내부고발"],"area":"북미","mode":"호소·청원","style":"공개서한","caution":false,"fabricated":false,"starred":false,"has_ko":true,"has_orig":true,"has_narrative":true,"audio_synth":0,"audio_ref":0,"has_ref_audio":false,"t":0.97165991902834,"thumb":{"url":"/figure/AC19/figures/ac19_z_01.jpg?v=1791430032","credit":"","license":"","alt":"넓은 흰 천막 행사장 무대에 선 남성이 서 있고, 객석 앞쪽의 히잡 쓴 여성이 팔을 뻗은 순간 천이 공중에 떠 있으며 직원이 옆에 서 있다.","fit":"","focus":""}},{"id":"G07","title":"이것은 나의 유언이자 마지막 전언 — 가자의 기자 아나스 알샤리프","title_original":"وصية أنس الشريف («هذه وصيّتي، ورسالتي الأخيرة»)","summary_short":"가자 북부에 남아 전쟁 내내 보도한 알자지라 특파원이 죽음을 예상하고 미리 써 둔 유언으로, 기자 천막 공습으로 그가 숨진 뒤 공개되었다. 진실을 전하는 일에서 물러서지 않았다는 진술과 가자를 잊지 말라는 부탁, 가족에게 남긴 말을 담은 문서다.","author":"Anas al-Sharif (알자지라 가자 특파원)","year":2025,"at":2025.263440860215,"year_label":"2025","group":"G","lang":"ar","region":"팔레스타인 · 가자","country":"팔레스타인","country_iso":"PS","place":"가자","place_latlon":[31.5,34.47],"key_line":"إن وصلَتكم كلماتي هذه، فاعلموا أن إسرائيل قد نجحت في قتلي وإسكات صوتي.","key_line_ko":"만일 이 글이 여러분에게 닿았다면, 부디 알아주십시오. 이스라엘이 마침내 저를 죽이고, 제 목소리를 잠재우는 데 성공했다는 뜻입니다.","key_lines_more":[{"line":"هذه وصيّتي، ورسالتي الأخيرة.","ko":"이것은 저의 유언이자, 세상에 남기는 마지막 전언입니다."},{"line":"\"أوصيكم بفلسطين، درةَ تاجِ المسلمين، ونبضَ قلبِ كلِّ حرٍّ في هذا العالم.","ko":"“여러분에게 나의 조국 팔레스타인을 부탁합니다. 무슬림의 왕관에 박힌 가장 찬란한 보석이자, 이 세상 모든 자유로운 영혼의 심장 박동인 팔레스타인을 지켜주십시오."},{"line":"سامحوني إن قصّرت، وادعوا لي بالرحمة، فإني مضيتُ على العهد، ولم أُغيّر ولم أُبدّل.","ko":"제가 미처 다하지 못한 도리가 있다면 부디 용서해 주십시오. 저를 위해 자비의 기도를 올려 주십시오. 저는 제 사명의 언약을 결코 저버리지 않았고, 어떤 굴종의 길도 가지 않았습니다."}],"category":"편지","themes":["전쟁·점령","학살","표현의 자유","추모·애도"],"area":"아랍·중동","mode":"문학적","style":"유서","caution":false,"fabricated":false,"starred":false,"has_ko":true,"has_orig":true,"has_narrative":true,"audio_synth":0,"audio_ref":0,"has_ref_audio":false,"t":0.97165991902834,"thumb":{"url":"/figure/G07/figures/g07_02.jpg?v=1791430033","credit":"","license":"","alt":"행진하는 사람들 사이로 PRESS 조끼를 입은 기자들의 손그림 초상 팻말이 높이 들려 있다.","fit":"","focus":""}},{"id":"V10","title":"이것은 충격이어야 한다 — 제4순회항소법원 윌킨슨 판사, 아브레고 가르시아 사건 명령","title_original":"Abrego Garcia v. Noem, No. 25-1404 — Order (Wilkinson, J., with King and Thacker, JJ.)","summary_short":"추방 보류 명령이 있었는데도 착오로 엘살바도르 감옥에 보내진 이민자를 정부가 데려올 수 없다고 하자, 보수 성향 원로 판사가 쓴 항소법원 명령이다. 정부의 정지 신청을 기각하며 적법절차 없는 추방이 시민에게도 미칠 수 있다고 경고하고 행정부에 법치를 호소한 문서다.","author":"J. Harvie Wilkinson III (J. 하비 윌킨슨 3세)","year":2025,"at":2025.2930107526881,"year_label":"2025.4","group":"V","lang":"en","region":"미국 · 리치먼드 (제4순회항소법원)","country":"미국","country_iso":"US","place":"리치먼드, 버지니아주","place_latlon":[37.54,-77.44],"key_line":"This should be shocking not only to judges, but to the intuitive sense of liberty that Americans far removed from courthouses still hold dear.","key_line_ko":"이것은 판사들에게 충격이어야 한다. 법정과 멀리 떨어져 살아가는 보통 미국인들의 마음속 자유 감각에도 충격이어야 한다.","key_lines_more":[{"line":"It would reduce the rule of law to lawlessness and tarnish the very values for which Americans of diverse views and persuasions have always stood.","ko":"이는 법치를 무법천지로 전락시키는 일이다. 서로 다른 생각과 신념을 지닌 미국인들이 언제나 지켜 온 소중한 가치를 더럽히는 짓이다."},{"line":"The Executive is inherently focused upon ends; the Judiciary much more so upon means.","ko":"행정부는 본질적으로 목적에 집중한다. 사법부는 훨씬 더 수단에 집중한다."},{"line":"The Executive possesses enormous powers to prosecute and to deport, but with powers come restraints.","ko":"행정부는 기소하고 추방할 수 있는 막강한 권한을 갖고 있다. 하지만 권한에는 절제가 따라야 한다."}],"category":"판결문","themes":["이주·난민","강제실종","국가폭력"],"area":"북미","mode":"논증·성명","style":"보고서·문서","caution":false,"fabricated":false,"starred":false,"has_ko":true,"has_orig":true,"has_narrative":true,"audio_synth":0,"audio_ref":0,"has_ref_audio":false,"t":0.97165991902834,"thumb":{"url":"/figure/V10/figures/v10_01.jpg?v=1791430033","credit":"","license":"","alt":"식당 탁자에서 모자를 쓴 남성과 회색 머리의 양복 입은 남성이 마주 앉아 대화한다.","fit":"","focus":""}},{"id":"AC10","title":"플랫폼이 우리의 고통으로 돈을 버는 동안 더는 침묵하지 않는다 — 9개국 콘텐츠 검수자, 세계 노조 동맹 출범 성명","title_original":"Content moderators launch first-ever global alliance, demand safe working conditions and accountability from tech giants","summary_short":"빅테크 외주 회사에서 폭력·학대 영상을 걸러 온 9 나라 콘텐츠 검수자들이 나이로비에서 첫 세계 노동조합 동맹을 출범시키며 낸 성명이다. 외상과 불안정 계약, 보복을 겪는 검수 노동을 산업안전의 문제로 다시 정의하고, 그 책임을 원청인 플랫폼 기업에 물은 문서다.","author":"Global Trade Union Alliance of Content Moderators / UNI Global Union (콘텐츠 검수자 세계 노동조합 동맹 — 가나·케냐·튀르키예·폴란드·콜롬비아·포르투갈·모로코·튀니지·필리핀, 국제 산별노조 UNI 발표)","year":2025,"at":2025.3279569892472,"year_label":"2025.4","group":"AC","lang":"en","region":"케냐 · 나이로비","country":"케냐","country_iso":"KE","place":"나이로비","place_latlon":[-1.29,36.82],"key_line":"Together we are sending clear message to investors in this sector, including Meta, Tik Tok, Alphabet and Amazon that moderators everywhere will no longer stay silent while platforms make profit from their pain.","key_line_ko":"우리는 메타, 틱톡, 알파벳, 아마존을 비롯해 이 분야에 투자하는 기업들에 분명한 메시지를 보냅니다. 플랫폼이 우리의 고통으로 돈을 버는 동안, 전 세계의 검수자들은 더 이상 침묵하지 않을 것입니다.","key_lines_more":[{"line":"We need stable employment, fair treatment and real access to mental health support during work hours.","ko":"우리에게는 안정된 일자리, 공정한 대우, 그리고 근무 시간 중 제대로 된 심리 상담 지원이 필요합니다."},{"line":"We know we have to stand together across employers, across clients and across national borders to get the change we deserve.","ko":"정당한 변화를 이루어 내려면 회사를 넘고, 원청 고객사를 넘고, 국경을 넘어 함께 맞서야 한다는 사실을 우리는 알고 있습니다."},{"line":"It’s time for Big Tech and their contractors to sit down with unions and get serious about change.","ko":"이제 거대 기술 기업과 하청업체들이 노동조합과 마주 앉아 진지하게 변화에 나서야 할 때입니다."}],"category":"선언문","themes":["노동","기술 권력","권리선언"],"area":"국제","mode":"선동·선전","style":"성명서","caution":false,"fabricated":false,"starred":false,"has_ko":true,"has_orig":true,"has_narrative":true,"audio_synth":0,"audio_ref":0,"has_ref_audio":false,"t":0.97165991902834,"thumb":{"url":"/figure/AC10/figures/ac10_z_01.jpg?v=1791430032","credit":"","license":"","alt":"'THE POWER OF MANY', 'CONTENT MODERATORS. BRAVE. BOLD. UNITED.' 배경판 앞 회의장에서 여러 참석자가 한 팔을 높이 든 채 뒷모습을 보인다.","fit":"","focus":""}},{"id":"V15","title":"아버지로서 말합니다, 내 아들 메르윌은 아무 죄도 없습니다 — 윌메르 구티에레스, CECOT 로 보내진 19세 아들에 대한 증언","title_original":"\"Mi hijo Merwil no ha cometido ningún delito, lo que hicieron fue un secuestro\" (Democracy Now! en Español)","summary_short":"망명 절차 중이던 19살 아들이 엘살바도르 테러수용센터로 보내진 뒤, 뉴욕에 사는 베네수엘라 이주민 아버지가 방송에 나와 한 증언이다. 합법 절차로 입국한 과정과 문신도 전과도 없던 아들의 사정을 들어, 이주민이라는 사실이 죄가 된 구금을 기록한 발언이다.","author":"Wilmer Gutiérrez (윌메르 구티에레스, 뉴욕 브롱크스 거주 베네수엘라 이주민, 메르윌 구티에레스의 아버지) — 질문자 Amy Goodman, Juan González","year":2025,"at":2025.3333333333333,"year_label":"2025.5","group":"V","lang":"es","region":"미국 · 뉴욕 (베네수엘라 · 엘살바도르)","country":"미국","country_iso":"US","place":"뉴욕, 뉴욕주","place_latlon":[40.71,-74.01],"key_line":"El único delito fue el estar aquí y que somos migrantes.","key_line_ko":"우리가 지은 유일한 죄는 여기에 있다는 것뿐입니다. 우리가 이주민이라는 것뿐입니다.","key_lines_more":[{"line":"Entonces lo que ellos hicieron fue un secuestro, con todas esas personas que se encuentran ahorita allá en el CECOT.","ko":"그러니 그들이 한 짓은 납치입니다. 지금 세콧에 갇혀 있는 그 모든 사람들을 강제로 납치한 겁니다."},{"line":"O sea, nos rompieron el sueño que traíamos, y todo se quedó atrás.","ko":"우리가 품고 온 꿈은 산산조각 났고, 모든 것이 무너져 내렸습니다."},{"line":"Si quieren mandar a cada quien a su país, que lo hagan de verdad con un buen proceso, no que lo hagan como si fuéramos animales, y tampoco un animal se merece eso, pero que tampoco no nos traten como si fuéramos mercancía.","ko":"각자의 나라로 돌려보내고 싶다면, 정당한 절차를 거쳐 제대로 보내야 합니다. 짐승처럼 다루어서는 안 됩니다. 짐승이라도 그런 대접을 받아서는 안 됩니다. 우리를 물건 취급하지 마십시오."}],"category":"증언","themes":["이주·난민","강제실종","탄압·투옥","고발"],"area":"북미","mode":"증언·고발","style":"증언·인터뷰","caution":false,"fabricated":false,"starred":false,"has_ko":true,"has_orig":true,"has_narrative":true,"audio_synth":0,"audio_ref":0,"has_ref_audio":false,"t":0.97165991902834,"thumb":{"url":"/figure/V15/figures/v15_05.jpg?v=1791430033","credit":"","license":"","alt":"Avior 항공기 앞 활주로 양쪽에 진압 장비를 갖춘 경찰이 도열해 있다.","fit":"","focus":""}},{"id":"AA06","title":"뒷문으로 들어오는 노동법전 — 인도 중앙노동조합 공동플랫폼의 7월 9일 총파업 호소, 뉴델리","title_original":"Joint Platform of Central Trade Unions and Independent Sectoral Federations/Associations — Press statement, 15 May 2025 (General Strike rescheduled to 9 July 2025)","summary_short":"44개 노동법을 4개 법전으로 묶은 개편에 맞서 온 인도 중앙노조들의 공동 기구가, 테러 이후의 정세를 고려해 총파업 날짜를 미루며 낸 성명이다. 노동시간 연장과 최저임금 위반, 계약직 해고를 법전의 뒷문 시행으로 규정해, 법이 현장에서 먼저 실행되는 방식을 기록한 문서다.","author":"Joint Platform of Central Trade Unions (인도 중앙노동조합 공동플랫폼 — INTUC·AITUC·HMS·CITU·AIUTUC·TUCC·SEWA·AICCTU·LPF·UTUC 등 10개 중앙노조와 부문 연맹)","year":2025,"at":2025.3709677419354,"year_label":"2025.5","group":"AA","lang":"en","region":"인도 · 뉴델리","country":"인도","country_iso":"IN","place":"델리","place_latlon":[28.61,77.21],"key_line":"These are nothing but heinous attempts to implement notorious Labour Codes through backdoor.","key_line_ko":"이는 악명 높은 노동법전을 뒷문으로 몰래 들여오려는 흉악한 시도일 뿐입니다.","key_lines_more":[{"line":"It was resolved that on 20 th May, massive demonstrations/mobilisations should be held at State Capital/District/Industry level/Workplace.","ko":"아울러 다가오는 5월 20일에는 각 주도와 지역, 산업 부문과 일터마다 대규모 집회와 행동을 힘차게 벌이기로 결의했습니다."},{"line":"Working hours are being unilaterally increased; statutory minimum wages and social security benefits are being flouted.","ko":"노동시간을 일방적으로 늘리고 있습니다. 법으로 정한 최저임금과 사회보장 혜택을 짓밟고 있습니다."}],"category":"전단","themes":["노동","고발"],"area":"남아시아","mode":"선동·선전","style":"성명서","caution":false,"fabricated":false,"starred":false,"has_ko":true,"has_orig":true,"has_narrative":true,"audio_synth":0,"audio_ref":0,"has_ref_audio":false,"t":0.97165991902834,"thumb":{"url":"/figure/AA06/figures/aa06_rep_01.jpg?v=1791430032","credit":"","license":"","alt":"붉은 CITU 깃발과 팻말을 든 많은 사람들이 산비탈 도로를 따라 행진하고, 앞줄 사람들은 CITU 히마찰프라데시 주 지부 현수막을 든다.","fit":"","focus":""}},{"id":"X07","title":"우리에겐 고를 변호사도 없다 — 페루 학살 희생자 가족들이 교황 레오 14세에게 보내는 편지","title_original":"Carta N° 005-2025-ONAFAMYVM — Su Santidad Papa León XIV","summary_short":"정부에 맞선 시위에서 군경 발포로 50명이 숨진 페루의 유족 조직이, 대통령의 바티칸 방문을 앞두고 새 교황에게 보낸 편지다. 군인 처벌을 막는 법률과 피해자 지원 단체를 옥죄는 법 개정을 두 번째 가해로 고발하며, 국가 변호인도 없는 유족을 위해 정의의 중재를 호소한 문서다.","author":"Organización Nacional de Mártires y Víctimas 2022-2023 (ONAFAMYVM) — Raúl Constantino Samillán Sanga, Yovana Mendoza Huarancca, Dany Quispe Rojas (2022–2023 순교자·희생자 전국조직 — 라울 사미얀 회장, 요바나 멘도사 부회장, 다니 키스페)","year":2025,"at":2025.3709677419354,"year_label":"2025.5","group":"X","lang":"es","region":"페루 · 아야쿠초","country":"페루","country_iso":"PE","place":"아야쿠초","place_latlon":[-13.16,-74.22],"key_line":"NOSOTROS NO TENEMOS DEFENSA A ELECCIÓN, PAGADOS POR EL ESTADO COMO SÍ LO TIENEN LOS MILITARES Y POLÍTICOS.","key_line_ko":"군인과 정치인들은 국가 돈으로 원하는 변호사를 골라 쓰지만, 우리에겐 골라 쓸 변호사도 없습니다.","key_lines_more":[{"line":"Como comprenderá desde que ocurrieron estos hechos nuestra vida cambió y se ha tornado a la fecha en un martirio permanente debido a que el Estado quien debió velar por nuestra integridad nos lastimó y aun viene haciéndolo hasta la fecha.","ko":"그날 이후 저희 삶은 송두리째 무너졌습니다. 국민을 지켜야 할 국가가 오히려 우리를 짓밟았고 지금도 그 고통은 이어지고 있습니다."},{"line":"A nosotros como familiares de los asesinados y heridos, nos duele mucho la indiferencia del Estado, por ello le PEDIMOS A USTED SANTO PADRE QUE INTERCEDA POR JUSTICIA PARA NOSOTROS","ko":"학살당하고 다친 이들의 가족으로서 저희는 국가의 차가운 외면에 가슴이 찢어집니다. 그렇기에 교황 성하, 저희를 위해 정의가 바로 서도록 중재해 주시기를 간절히 청합니다."},{"line":"Rogamos a usted Santo Padre que ore por nosotros, siga velando por el bienestar de su pueblo y logre ablandar el corazón de las personas que nos hacen mucho daño.","ko":"교황 성하, 부디 저희를 위해 기도해 주십시오. 성하의 백성을 굽어살펴 주시고, 저희에게 큰 상처를 주는 이들의 굳은 마음을 어루만져 누그러뜨려 주시기를 간청합니다."}],"category":"편지","themes":["학살","국가폭력","반독재·민주화"],"area":"중남미","mode":"호소·청원","style":"공개서한","caution":false,"fabricated":false,"starred":false,"has_ko":true,"has_orig":true,"has_narrative":true,"audio_synth":0,"audio_ref":0,"has_ref_audio":false,"t":0.97165991902834,"thumb":{"url":"/figure/X07/figures/x07_01.jpg?v=1791430033","credit":"","license":"","alt":"공항 활주로에서 무장한 군인들이 달려가고 있고, 활주로 밖 길가에서 시위대 일부가 연기 속에 서 있다. 화면 위에 2022년 12월 15일 17시 5분 시각 표시.","fit":"","focus":""}},{"id":"Z09","title":"죽은 게 아니라 살해당한 것이다 — 발렌시아 DANA 7개월, 총파업 날 200여 단체가 읽은 '마손 사퇴' 선언문","title_original":"Manifest \"Mazón, dimissió\" — manifestació dels set mesos de la DANA, plaça de la Mare de Déu, 29 de maig de 2025","summary_short":"홍수로 230명이 숨진 지 일곱 달, 총파업 날 저녁 시위 끝에 발렌시아의 광장에서 이백여 단체의 이름으로 읽힌 선언문이다. 참사의 규모를 주정부의 태만 탓으로 규정하고 주거와 임금, 이주민 배제, 공공서비스 붕괴를 차례로 고발해, 사퇴 구호를 구체적 요구로 넓힌 문서다.","author":"Acord Social Valencià · Acció Cultural del País Valencià · Associació de Víctimes de la DANA 29 d'Octubre 등 200여 단체 (낭독: Anna Oliver, Mariló Gradolí)","year":2025,"at":2025.4086021505377,"year_label":"2025.5","group":"Z","lang":"ca","region":"스페인 · 발렌시아 (País Valencià)","country":"스페인","country_iso":"ES","place":"발렌시아","place_latlon":[39.47,-0.38],"key_line":"Ens volen imposar una normalitat que no existeix.","key_line_ko":"저들은 존재하지도 않는 일상을 우리에게 강요합니다.","key_lines_more":[{"line":"Ni gent sense casa, ni cases sense gent.","ko":"집 없는 사람도 없어야 하고, 사람 없는 빈집도 없어야 합니다!"},{"line":"La reconstrucció no pot fer-se amb mentides i d'esquena a les persones afectades.","ko":"거짓말을 앞세우고 피해자들의 등 뒤에서 복구를 진행할 수는 없습니다."},{"line":"Per totes les víctimes i persones afectades: Mazón, dimissió!","ko":"모든 희생자와 피해자를 위하여, 마손은 사퇴하라!"}],"category":"선언문","themes":["재난·참사","빈곤·주거","노동","이주·난민","고발"],"area":"유럽","mode":"선동·선전","style":"선언문","caution":false,"fabricated":false,"starred":false,"has_ko":true,"has_orig":true,"has_narrative":true,"audio_synth":0,"audio_ref":0,"has_ref_audio":false,"t":0.97165991902834,"thumb":{"url":"/figure/Z09/figures/z09_01.jpg?v=1791430034","credit":"","license":"","alt":"펜스 너머로 '총파업'과 '마손 사퇴'가 적힌 긴 현수막을 든 시위대가 도로를 막고, 왼쪽에 트럭이 멈춰 서 있다.","fit":"","focus":""}},{"id":"V07","title":"민주주의가 우리 눈앞에서 공격당하고 있다 — 개빈 뉴섬, 캘리포니아 주민께 드리는 연설","title_original":"Governor Newsom’s Address to California: Democracy at a Crossroads","summary_short":"대통령이 주지사 동의 없이 주방위군과 해병대를 로스앤젤레스에 투입하자 캘리포니아 주지사가 주 전역에 생중계로 한 연설이다. 단속 현장의 사례를 하나씩 짚으며, 영장 없이 의심이나 피부색만으로 사람을 잡아가는 일은 모두의 안전을 무너뜨린다고 권위주의를 경고했다.","author":"Gavin Newsom (개빈 뉴섬)","year":2025,"at":2025.4408602150538,"year_label":"2025.6","group":"V","lang":"en","region":"미국 · 캘리포니아","country":"미국","country_iso":"US","place":"캘리포니아주","place_latlon":[38.58,-121.49],"key_line":"If some of us can be snatched off the streets without a warrant, based only on suspicion or skin color, then none of us are safe.","key_line_ko":"단지 의심이나 피부색만으로 영장도 없이 거리에서 누군가를 잡아갈 수 있다면, 우리 가운데 그 누구도 안전하지 않습니다.","key_lines_more":[{"line":"Authoritarian regimes begin by targeting people who are least able to defend themselves. But they do not stop there.","ko":"권위주의 정권은 스스로를 지킬 힘이 가장 없는 사람들부터 표적으로 삼습니다. 하지만 거기서 멈추지 않습니다."},{"line":"Democracy is under assault right before our eyes – the moment we’ve feared has arrived.","ko":"우리 눈앞에서 민주주의가 공격받고 있습니다. 우리가 두려워하던 바로 그 순간이 닥쳐왔습니다."},{"line":"But I want you to know that YOU are the antidote to that fear and anxiety.","ko":"하지만 여러분 자신이 바로 그 공포와 불안을 없앨 해독제라는 사실을 알아주셨으면 합니다."}],"category":"선언문","themes":["반독재·민주화","이주·난민","국가폭력"],"area":"북미","mode":"논증·성명","style":"연설","caution":false,"fabricated":false,"starred":false,"has_ko":true,"has_orig":true,"has_narrative":true,"audio_synth":0,"audio_ref":0,"has_ref_audio":false,"t":0.97165991902834,"thumb":{"url":"/figure/V07/figures/v07_01.jpg?v=1791430033","credit":"","license":"","alt":"복면을 쓴 남자가 방패와 헬멧을 갖춘 방위군 대열 쪽으로 몸을 숙이고 있다.","fit":"","focus":""}},{"id":"V06","title":"우리를 구하러 올 사람은 우리뿐이다 — 알렉스 파디야 상원의원, 수갑 찬 지 닷새 뒤 상원 본회의 연설","title_original":"Los Angeles Press Briefing — Remarks of Mr. Padilla (Congressional Record, Senate, S3411–S3412)","summary_short":"이민 단속과 주방위군 투입이 이어지던 로스앤젤레스에서, 국토안보부 장관의 기자회견장에서 질문하려다 수갑을 찬 상원의원이 닷새 뒤 상원 본회의에서 한 연설이다. 멕시코 이민자의 아들로서 겪은 일을 증언하며, 카메라 앞에서 일어난 일이 카메라 없는 곳에서는 어떻겠느냐고 물은 발언이다.","author":"Alex Padilla (알렉스 파디야)","year":2025,"at":2025.4596774193549,"year_label":"2025.6","group":"V","lang":"en","region":"미국 · 워싱턴 (상원 본회의장)","country":"미국","country_iso":"US","place":"워싱턴 D.C.","place_latlon":[38.91,-77.04],"key_line":"No one is coming to save us but us.","key_line_ko":"우리를 구하러 올 사람은 우리뿐입니다.","key_lines_more":[{"line":"If a U.S. Senator becomes too afraid to speak up, how can we expect any other American to do the same?","ko":"연방 상원의원마저 목소리 내기를 두려워한다면, 어느 미국인에게 그렇게 하라고 말할 수 있겠습니까?"},{"line":"And I refuse to let immigrants be political pawns on his path towards fascism.","ko":"저는 파시즘으로 가는 그의 길목에서, 이민자들이 정치적 장기말이 되도록 내버려 두지 않을 것입니다."},{"line":"It doesn’t matter if you are a Republican or a Democrat or an Independent. We all have a responsibility to speak up and to push back before it is too late.","ko":"공화당원이든, 민주당원이든, 무소속이든 상관없습니다. 너무 늦기 전에 목소리를 높이고 맞서 싸워야 할 책임이 우리 모두에게 있습니다."}],"category":"증언","themes":["이주·난민","반독재·민주화","탄압·투옥","고발"],"area":"북미","mode":"증언·고발","style":"연설","caution":false,"fabricated":false,"starred":false,"has_ko":true,"has_orig":true,"has_narrative":true,"audio_synth":0,"audio_ref":0,"has_ref_audio":false,"t":0.97165991902834,"thumb":{"url":"/figure/V06/figures/v06_01.jpg?v=1791430033","credit":"","license":"","alt":"복면을 쓴 남자가 방패와 헬멧을 갖춘 방위군 대열 쪽으로 몸을 숙이고 있고, 뒤쪽 계단 위에 시위대가 모여 있다.","fit":"","focus":""}},{"id":"G02","title":"점령 경제에서 제노사이드 경제로 (A/HRC/59/23)","title_original":"From economy of occupation to economy of genocide (A/HRC/59/23)","summary_short":"점령된 팔레스타인 영토를 맡은 유엔 특별보고관이, 국가의 행위에 이어 그 행위로 이익을 얻은 기업들을 다뤄 인권이사회에 낸 보고서다. 무기와 감시 시스템, 인공지능, 클라우드를 공급한 60곳 넘는 기업을 이름과 함께 열거하고 거래 중단과 각국의 규제를 요구한 문서다.","author":"Francesca Albanese (UN 특별보고관)","year":2025,"at":2025.494623655914,"year_label":"2025","group":"G","lang":"en","region":"팔레스타인 · 가자","country":"팔레스타인","country_iso":"PS","place":"","place_latlon":[],"key_line":"For Israeli companies such as Elbit Systems and Israel Aerospace Industries, the ongoing genocide has been a profitable venture.","key_line_ko":"엘빗 시스템즈와 이스라엘 항공우주산업 같은 방산 기업들에게 지금의 제노사이드는 막대한 돈벌이 기회였다.","key_lines_more":[{"line":"The military-industrial complex has become the economic backbone of the State.","ko":"군산복합체는 이스라엘이라는 국가 경제의 척추가 되었다."},{"line":"In July 2024, an Israeli colonel described cloud tech as a weapon in every sense of the word, citing these companies.","ko":"이천이십사 년 칠월, 한 이스라엘 대령은 이 빅테크 기업들을 언급하며 \"클라우드 기술은 그 자체로 명백한 살상 무기\"라고 선언했다."},{"line":"For over a decade, HD Hyundai machinery has been used to demolish Palestinian homes and raze farmland, including olive groves.","ko":"HD현대의 굴착기 역시 십 년 넘게 팔레스타인 가옥을 파괴하고 올리브 농경지를 밀어버리는 현장에 투입되었다."}],"category":"유엔보고서","themes":["학살","기업범죄","전쟁·점령","기술 권력","고발"],"area":"아랍·중동","mode":"논증·성명","style":"보고서·문서","caution":false,"fabricated":false,"starred":false,"has_ko":true,"has_orig":true,"has_narrative":true,"audio_synth":0,"audio_ref":0,"has_ref_audio":false,"t":0.97165991902834,"thumb":{"url":"/figure/G02/figures/g02_01.jpg?v=1791430033","credit":"","license":"","alt":"바닷가를 따라 무너진 건물 잔해가 펼쳐진 가자지구 해변 난민촌의 항공 사진. 멀리 가자 항구가 바다로 뻗어 있다.","fit":"","focus":""}},{"id":"AA15","title":"장애인과 그 가족에게 어두운 날 — 미국 디 아크, 메디케이드 1조 달러 삭감 법안 통과에 부쳐","title_original":"\"A Dark Day\": Disability Advocates Respond to House Passage of Budget Bill","summary_short":"하원이 메디케이드를 크게 깎는 예산조정법안을 통과시킨 날, 미국 최대의 지적·발달장애인 단체가 낸 성명이다. 수백만 명의 의료 보장과 식량 지원, 장애 학생 보호가 흔들린다는 법안 내용을 정리하고, 장애인 공동체가 여러 세대에 걸쳐 싸워 왔듯 포기하지 않겠다고 밝힌 문서다.","author":"The Arc of the United States — Katy Neas (케이티 니스, 디 아크 CEO)","year":2025,"at":2025.505376344086,"year_label":"2025.7","group":"AA","lang":"en","region":"미국 · 워싱턴 D.C.","country":"미국","country_iso":"US","place":"워싱턴 D.C.","place_latlon":[38.91,-77.04],"key_line":"Today is a dark day for people with disabilities and their families.","key_line_ko":"오늘은 장애인과 그 가족에게 어두운 날입니다.","key_lines_more":[{"line":"If signed into law, this bill will result in deep and harmful cuts to the programs that millions of people with disabilities rely on to live, learn, and thrive in their communities.","ko":"이 법안에 서명해 법으로 확정된다면 수백만 장애인이 지역사회에서 살아가고 배우며 자립하도록 돕는 프로그램들이 대폭 삭감되어 큰 피해를 입게 됩니다."},{"line":"While the bill includes a new option for states to create a new home and community-based services (HCBS) waiver, that provision is far from enough to offset the devastating consequences of these cuts.","ko":"주정부가 가정과 지역사회에 기반한 돌봄 서비스를 새로 마련할 수 있도록 선택지를 열어 두기는 했습니다. 하지만 이번 삭감이 몰고 올 파괴적인 결과를 메우기에는 턱없이 부족합니다."},{"line":"We will never stop advocating for the policies that people with disabilities deserve.","ko":"장애인이 마땅히 누려야 할 정책을 위해 우리는 끝까지 목소리를 높일 것입니다."}],"category":"선언문","themes":["장애","빈곤·주거","고발"],"area":"북미","mode":"논증·성명","style":"성명서","caution":false,"fabricated":false,"starred":false,"has_ko":true,"has_orig":true,"has_narrative":true,"audio_synth":0,"audio_ref":0,"has_ref_audio":false,"t":0.97165991902834,"thumb":{"url":"/figure/AA15/figures/aa15_z_01.jpg?v=1791430032","credit":"","license":"","alt":"겨울 나무 아래 군중이 보라색·노란색 메디케이드 팻말과 'NO BREAKS FOR BILLIONAIRES' 팻말을 들고 있다.","fit":"","focus":""}},{"id":"Z15","title":"오늘 밤 아홉 가족이 부고를 받는다 — 케냐 변호사협회와 경찰개혁실무그룹, 2025년 사바사바 당일 공동 성명","title_original":"Joint Statement: Update on Saba Saba Anniversary Protests","summary_short":"복수정당제를 요구한 사바사바 시위 기념일에 케냐 곳곳에서 시위가 열리고 최소 9명이 총에 맞아 숨진 날 저녁, 변호사협회와 인권 단체 연합이 낸 공동 성명이다. 헌법이 정한 집회 보장 의무를 하나씩 대조하며 도로 봉쇄와 신원을 숨긴 중무장 경찰을 그날 바로 기록한 문서다.","author":"Law Society of Kenya · Police Reforms Working Group – Kenya (케냐 변호사협회 · 경찰개혁실무그룹 — IMLU·KHRC·Amnesty Kenya·ICJ Kenya 등 21개 단체 연합)","year":2025,"at":2025.516129032258,"year_label":"2025.7","group":"Z","lang":"en","region":"케냐 · 나이로비 · 카지아도","country":"케냐","country_iso":"KE","place":"나이로비","place_latlon":[-1.29,36.82],"key_line":"Tragically, once again, nine families will be receiving the news of the deaths of their loved ones and others will be receiving others with injuries.","key_line_ko":"비극적이게도 오늘 밤 또다시 아홉 가족이사랑하는 이를 잃었다는 부고를 받게 되었습니다. 수많은 이들이 부상당한 가족을 맞이해야 합니다.","key_lines_more":[{"line":"Saba Saba Day symbolises our nation’s enduring struggle for democracy, civil liberties and political reform.","ko":"사바사바의 날은 민주주의와 시민의 자유, 정치 개혁을 향한 우리 민족의 끊임없는 투쟁을 상징합니다."},{"line":"The freedom of movement, expression and assembly was denied today.","ko":"오늘 시민들은 이동과 표현, 집회의 자유를 빼앗겼습니다."},{"line":"Heavily armed police with military grade weapons were deployed in violation of court orders, using masks and unmarked vehicles to conceal their identities.","ko":"군용 무기로 중무장한 경찰이 법원 명령을 어기고 거리에 깔렸습니다. 이들은 복면을 쓰고 번호판 없는 차량을 타 신원을 숨겼습니다."}],"category":"증언","themes":["경찰폭력","반독재·민주화","고발"],"area":"아프리카","mode":"증언·고발","style":"성명서","caution":false,"fabricated":false,"starred":false,"has_ko":true,"has_orig":true,"has_narrative":true,"audio_synth":0,"audio_ref":0,"has_ref_audio":false,"t":0.97165991902834,"thumb":{"url":"/figure/Z15/figures/z15_06.jpg?v=1791866408","credit":"","license":"","alt":"나이로비 거리에서 손팻말과 팔을 든 시위대, 뒤로 고층 건물이 보인다.","fit":"","focus":""}},{"id":"W10","title":"나는 스스로를 승자로 여긴다 — 므지아 아마글로벨리, 바투미 법정 최후진술","title_original":"მზია ამაღლობელის დასკვნითი სიტყვა","summary_short":"시위 탄압이 이어지던 조지아에서 경찰서장의 뺨을 때렸다는 이유로 구속된 독립언론 창립자가, 일곱 달째 구금 중 시력을 거의 잃은 채 한 최후진술이다. 형량 거래를 거부하고 경찰서에서 당한 모욕을 증언하며 시위대를 짓밟은 정부를 고발했고, 이틀 뒤 징역 2년이 선고되었다.","author":"Mzia Amaglobeli (Amaghlobeli) (므지아 아마글로벨리, Batumelebi·Netgazeti 창립자)","year":2025,"at":2025.5913978494623,"year_label":"2025.8","group":"W","lang":"ka","region":"조지아 · 바투미 (바투미 시법원)","country":"조지아","country_iso":"GE","place":"바투미","place_latlon":[41.65,41.64],"key_line":"და მაინც, რა გადაწყვეტილებაც არ უნდა მიიღოთ, მინდა იცოდეთ, რომ თავს გამარჯვებულად მივიჩნევ.","key_line_ko":"어떤 판결을 내리시든, 저는 제 자신을 승자로 여긴다는 점을 알아주셨으면 합니다.","key_lines_more":[{"line":"სილის გაწვნის თავდასხმად წარმოჩენა და შეფუთვა ბოროტებაა.","ko":"뺨을 때린 일을 공격으로 둔갑시키고 포장하는 것은 악의적인 짓입니다."},{"line":"ეს განაჩენი მარტო ჩემი სასჯელი არ იქნება. ეს იქნება თქვენი სასჯელიც, ბატონო პროკურორებო.","ko":"이 판결은 저 혼자만의 처벌로 끝나지 않을 것입니다. 검사님들, 이것은 당신들의 처벌이기도 할 것입니다."},{"line":"დრო ჯერ კიდევ არის. ბრძოლა გამარჯვებამდე!","ko":"우리에겐 아직 시간이 있습니다. 승리할 때까지 싸웁시다!"}],"category":"최후연설","themes":["표현의 자유","탄압·투옥","반독재·민주화","법정 최후진술"],"area":"유럽","mode":"논증·성명","style":"법정진술","caution":false,"fabricated":false,"starred":false,"has_ko":true,"has_orig":true,"has_narrative":true,"audio_synth":0,"audio_ref":0,"has_ref_audio":false,"t":0.97165991902834,"thumb":{"url":"/figure/W10/figures/w10_02.jpg?v=1791430033","credit":"","license":"","alt":"바투미 광장에서 조지아어 손팻말을 든 시민들. 앞쪽 여성이 므지아 아마글로벨리를 지지한다는 팻말을 들었다.","fit":"","focus":""}},{"id":"AC27","title":"우리는 이 행정부의 공포와 억압의 문화 때문에 이름을 밝히지 못한다 — 연방재난관리청(FEMA) 직원들, 「카트리나 선언과 의회 청원」","title_original":"Katrina Declaration and Petition to Congress","summary_short":"재난 대응 기관의 인력 감축과 자격 없는 지휘부를 우려한 전·현직 직원들이, 카트리나 이십 주년 주간에 공무원의 의회 청원권을 근거로 낸 선언이다. 홍수 출동 지연 등 여섯 가지 반대와 기관 독립 요구를 담았고, 실명 서명자들이 곧바로 휴직 처리되어 공무원 보복 문제를 남겼다.","author":"Current and former FEMA workers (연방재난관리청 FEMA 전·현직 직원 — 실명 서명자와 익명 서명자, 시민단체 Stand Up for Science 가 게재)","year":2025,"at":2025.6478494623657,"year_label":"2025.8","group":"AC","lang":"en","region":"미국 · 워싱턴 D.C. (전국 FEMA 직원)","country":"미국","country_iso":"US","place":"워싱턴 D.C.","place_latlon":[38.91,-77.04],"key_line":"Hurricane Katrina was not just a natural disaster, but a man-made one","key_line_ko":"카트리나는 단순한 자연재해가 아니었습니다. 사람이 만든 재앙이었습니다.","key_lines_more":[{"line":"The agency’s current trajectory reflects a clear departure from the intent of PKEMRA.","ko":"지금 기관이 나아가는 길은 포스트 카트리나 개혁법의 뜻에서 명백히 벗어나 있습니다."},{"line":"Establish FEMA as a cabinet-level independent agency in the executive branch.","ko":"연방재난관리청을 행정부 내 각료급 독립 기관으로 격상해 주십시오."},{"line":"Their sacrifices and courage strengthen our commitment to speak the truth, sound the alarm, and defend our mission of helping people before, during, and after disasters.","ko":"그들의 희생과 용기가 있기에, 우리는 진실을 말하고 경종을 울리며, 재난 전후 언제나 시민 곁을 지키겠다는 사명을 더 굳게 다짐합니다."}],"category":"선언문","themes":["노동","재난·참사","내부고발"],"area":"북미","mode":"호소·청원","style":"선언문","caution":false,"fabricated":false,"starred":false,"has_ko":true,"has_orig":true,"has_narrative":true,"audio_synth":0,"audio_ref":0,"has_ref_audio":false,"t":0.97165991902834,"thumb":{"url":"/figure/AC27/figures/ac27_01.jpg?v=1791430032","credit":"","license":"","alt":"물에 잠긴 놀이공원 위로 놀이기구 골조만 드러나 있는 항공사진.","fit":"","focus":""}},{"id":"Z01","title":"사과와 조의금으로는 부족하다 — 아판 쿠르니아완의 죽음에 대한 KontraS 연맹 성명, 자카르타","title_original":"Gugurnya Affan Kurniawan: Kejahatan Negara yang Mengancam Demokrasi dan HAM","summary_short":"자카르타 국회 앞 시위에서 기동경찰 전술차량이 오토바이 택시 기사를 치어 숨지게 한 다음 날, 인도네시아 인권단체 연맹이 낸 성명이다. 경찰과 군의 과잉 진압을 국가 범죄로 규정하고, 대통령의 위로를 넘어 법적 책임과 다섯 가지 조치를 요구한 문서다.","author":"Federasi KontraS / Andy Irfan (안디 이르판, 사무총장) — 인도네시아 실종·폭력피해자연대위원회 연맹","year":2025,"at":2025.6586021505377,"year_label":"2025.8","group":"Z","lang":"id","region":"인도네시아 · 자카르타","country":"인도네시아","country_iso":"ID","place":"자카르타","place_latlon":[-6.21,106.85],"key_line":"Permintaan maaf, pernyataan belasungkawa, atau bantuan finansial dari Presiden dan pejabat negara tidaklah cukup!","key_line_ko":"대통령과 국가 고위 관료들의 사과나 조의 표명, 지원금 따위로는 결코 충분하지 않습니다!","key_lines_more":[{"line":"Ini bukan sekadar pelanggaran hukum, melainkan ancaman serius bagi masa depan HAM dan demokrasi di Indonesia.","ko":"이는 단순한 법 위반이 아닙니다. 인도네시아 인권과 민주주의의 미래를 위협하는 중대한 위기입니다."},{"line":"Presiden Republik Indonesia berhenti beretorika soal HAM dan demokrasi, serta menunjukkan komitmen nyata untuk menegakkan dan menghormati HAM.","ko":"인도네시아 공화국 대통령은 인권과 민주주의에 대한 말장난을 멈추고, 인권을 수호하고 존중하겠다는 진정한 실천 의지를 보이라."},{"line":"Tewasnya warga di tangan aparat bukanlah insiden semata, melainkan kejahatan negara yang harus dipertanggungjawabkan melalui audit menyeluruh atas kewenangan dan persenjataan aparat keamanan.","ko":"공권력의 손에 시민이 숨진 이 일은 단순한 사고가 아닙니다. 진압 당국의 권한과 무기 체계를 전면 감사하여 엄중한 책임을 물어야 할 명백한 국가 범죄입니다."}],"category":"선언문","themes":["경찰폭력","국가폭력","고발"],"area":"동남아시아","mode":"논증·성명","style":"성명서","caution":false,"fabricated":false,"starred":false,"has_ko":true,"has_orig":true,"has_narrative":true,"audio_synth":0,"audio_ref":0,"has_ref_audio":false,"t":0.97165991902834,"thumb":{"url":"/figure/Z01/figures/z01_01.jpg?v=1791430033","credit":"","license":"","alt":"검은 옷을 입은 젊은이들이 넓은 도로를 가득 메우고 있다. 뒤쪽에 붉은 깃발과 청동 조각상, 고층 건물들이 보인다.","fit":"","focus":""}},{"id":"Z02","title":"국가인권위원회가 \"초법적 살인\"이라 적다 — 아판 쿠르니아완 사건 Komnas HAM 보도자료 54호, 자카르타","title_original":"Siaran Pers Nomor: 54/HM.00/VIII/2025 — Komnas HAM Mendorong Aparat Keamanan Bekerja Secara Profesional, Efektif dan Berpedoman pada Hak Asasi Manusia","summary_short":"자카르타 시위 중 오토바이 택시 기사가 기동경찰 차량에 치여 숨진 직후, 인도네시아 국가인권위원회가 현장 조사를 거쳐 낸 공식 보도자료다. 국가기관이 같은 국가의 경찰 대응을 초법적 살인과 과도한 무력 사용으로 규정하고, 자의적 체포를 사실로 인정하며 아홉 가지를 권고한 문서다.","author":"Komnas HAM / Anis Hidayah (아니스 히다야, 위원장) — 인도네시아 국가인권위원회","year":2025,"at":2025.6586021505377,"year_label":"2025.8","group":"Z","lang":"id","region":"인도네시아 · 자카르타","country":"인도네시아","country_iso":"ID","place":"자카르타","place_latlon":[-6.21,106.85],"key_line":"Komnas HAM menyampaikan duka cita atas meninggalnya alm. Affan Kurniawan dan korban luka lainnya serta mengecam tindakan oknum Kepolisian Republik Indonesia yang telah melakukan tindakan brutal hingga mengakibatkan hilangnya nyawa (extrajudicial killing).","key_line_ko":"국가인권위원회는 숨진 고 아판 쿠르니아완 님과 부상자들에게 깊은 애도를 표합니다. 아울러 잔혹한 행위로 목숨을 앗아간 인도네시아 공화국 경찰 일부의 행위, 곧 재판 없는 살인을 강력히 규탄합니다.","key_lines_more":[{"line":"Komnas HAM Mendorong Aparat Keamanan Bekerja Secara Profesional, Efektif dan Berpedoman pada Hak Asasi Manusia","ko":"국가인권위원회는 보안 당국이 전문성과 실효성을 갖추고 인권에 입각해 직무를 수행할 것을 촉구한다"},{"line":"Kepolisian Republik Indonesia untuk tidak melakukan tindakan represif dalam pengamanan aksi unjuk rasa, penggunaan kekuatan berlebih, dan tetap berpedoman pada prinsip-prinsip hak asasi manusia;","ko":"인도네시아 공화국 경찰은 시위 현장에서 진압 위주의 탄압과 과도한 무력 행사를 중단하고, 언제나 인권 원칙을 지켜야 합니다."},{"line":"Menghimbau pemerintah, DPR untuk menarik kembali kebijakan-kebijakan yang berdampak negatif bagi masyarakat dan menimbulkan reaksi negatif kepada masyarakat;","ko":"정부와 국회는 국민에게 피해를 주고 대중의 거센 반발을 불러일으킨 정책들을 철회할 것을 촉구합니다."}],"category":"유엔보고서","themes":["경찰폭력","탄압·투옥","고발"],"area":"동남아시아","mode":"논증·성명","style":"보고서·문서","caution":false,"fabricated":false,"starred":false,"has_ko":true,"has_orig":true,"has_narrative":true,"audio_synth":0,"audio_ref":0,"has_ref_audio":false,"t":0.97165991902834,"thumb":{"url":"/figure/Z02/figures/z02_01.jpg?v=1791430034","credit":"","license":"","alt":"깃발과 손팻말을 든 사람들로 빽빽한 자카르타의 시위 현장. 뒤로 고층 건물이 보인다.","fit":"","focus":""}},{"id":"I01","title":"17+8 인민의 요구","title_original":"17+8 Tuntutan Rakyat","summary_short":"의원 수당 인상에 대한 항의 중 21살 배달 기사가 경찰 장갑차에 치여 숨진 뒤, 시민사회 단체 211곳의 성명 등에서 모아 정리한 요구 목록이다. 지도부 없는 운동이 요구마다 받는 기관과 기한을 붙여, 무엇이 지켜졌는지 날짜로 따질 수 있게 남긴 문서다.","author":"시민사회연합 (YLBHI 등 211개 단체)","year":2025,"at":2025.6666666666667,"year_label":"2025.8–9","group":"I","lang":"id","region":"인도네시아 · 자카르타","country":"인도네시아","country_iso":"ID","place":"자카르타","place_latlon":[-6.21,106.85],"key_line":"Tarik TNI dari pengamanan sipil dan pastikan tidak ada kriminalisasi demonstran.","key_line_ko":"민간인 치안에서 국군을 빼라. 그리고 시위자를 범죄자로 몰지 않겠다고 보장하라.","key_lines_more":[{"line":"Bebaskan seluruh demonstran yang ditahan.","ko":"붙잡아 둔 시위자를 모두 풀어 주라."},{"line":"Bersihkan dan Reformasi DPR Besar-Besaran.","ko":"국회를 대대적으로 정화하고 개혁하라."},{"line":"Sahkan dan Tegakkan UU Perampasan Aset Koruptor.","ko":"부패 재산 몰수법을 통과시키고 집행하라."}],"category":"요구안","themes":["반독재·민주화","경찰폭력","권리선언"],"area":"동남아시아","mode":"호소·청원","style":"성명서","caution":false,"fabricated":false,"starred":false,"has_ko":true,"has_orig":true,"has_narrative":true,"audio_synth":0,"audio_ref":0,"has_ref_audio":false,"t":0.97165991902834,"thumb":{"url":"/figure/I01/figures/i01_01.jpg?v=1791430033","credit":"","license":"","alt":"검은 바탕에 분홍색 큰 글씨로 '17+8 TUNTUTAN RAKYAT', 그 아래 초록 글씨로 'Transparansi. Reformasi. Empati.'라고 쓰여 있다. 아래쪽에 작은 흰 글씨 한 줄과 초록 화살표 단추가 있다.","fit":"","focus":""}},{"id":"Z03","title":"더 누를수록 더 맞선다 — 로카타루 재단 대표 델페드로 마르하엔이 유치장에서 쓴 편지, 자카르타","title_original":"Surat Delpedro Marhaen dari Rutan Polda Metro Jaya (\"Makin ditekan, Makin melawan!\")","summary_short":"시위 체포자에게 법률 지원을 해 온 인도네시아 인권단체 사무총장이 선동 혐의로 체포되어 하루 동안 조사받은 뒤 유치장에서 쓴 편지다. 자신이 해 온 법률 지원과 변호가 곧 혐의의 근거가 되었다고 밝히고, 그 일을 후회하지 않는다며 동료들에게 널리 알려 달라고 부탁한 글이다.","author":"Delpedro Marhaen Rismansyah (델페드로 마르하엔, Lokataru Foundation 사무총장·인권변호 활동가)","year":2025,"at":2025.6693548387098,"year_label":"2025.9","group":"Z","lang":"id","region":"인도네시아 · 자카르타","country":"인도네시아","country_iso":"ID","place":"자카르타","place_latlon":[-6.21,106.85],"key_line":"Saya tidak pernah menyesal melakukan itu semua.","key_line_ko":"저는 그 모든 일을 단 한 번도 후회하지 않습니다.","key_lines_more":[{"line":"Untuk itu, kita harus masih tetap tegak berhadapan dengan hal buruk apapun ke depan.","ko":"그러니 앞으로 어떤 나쁜 일이 닥치더라도 우리는 당당하게 맞서야 합니다."},{"line":"Semoga kita senantiasa di jalan ini.","ko":"부디 우리가 늘 이 길 위에 함께 서 있기를 바랍니다."},{"line":"Makin ditekan, makin melawan!","ko":"더 누를수록, 더 맞선다!"}],"category":"편지","themes":["탄압·투옥","반독재·민주화"],"area":"동남아시아","mode":"증언·고발","style":"편지","caution":false,"fabricated":false,"starred":false,"has_ko":true,"has_orig":true,"has_narrative":true,"audio_synth":0,"audio_ref":0,"has_ref_audio":false,"t":0.97165991902834,"thumb":{"url":"/figure/Z03/figures/z03_02.jpg?v=1791430034","credit":"","license":"","alt":"가로수 길을 가득 메운 군중 한가운데에서 불꽃과 연기가 피어오른다. 앞에 초록 재킷의 오토바이 기사들이 보인다.","fit":"","focus":""}},{"id":"G14","title":"이것은 자기방어가 아니다, 무방비한 민족의 절멸이다 — 페드로 산체스, 가자 제노사이드 대응 9개 조치","title_original":"Declaración institucional del presidente del Gobierno para anunciar nuevas medidas contra el genocidio en Gaza","summary_short":"팔레스타인 국가를 승인한 스페인의 총리가 가자에 기근이 선포된 뒤, 정부 담화로는 처음 제노사이드라는 규정을 쓰며 아홉 가지 조치를 발표한 선언이다. 무기 금수 법제화와 연료 운반선 입항 금지 같은 조치와 함께 작은 나라가 할 수 있는 일의 범위를 밝힌 문서다.","author":"Pedro Sánchez (스페인 총리)","year":2025,"at":2025.6854838709678,"year_label":"2025.9","group":"G","lang":"es","region":"스페인 · 마드리드 (몽클로아 궁)","country":"스페인","country_iso":"ES","place":"마드리드","place_latlon":[40.42,-3.7],"key_line":"Esto no es defenderse, no es ni siquiera atacar. Es exterminar a un pueblo que está indefenso.","key_line_ko":"이것은 결코 자기방어가 아닙니다. 통상적인 군사 공격조차 아닙니다. 이것은 맨몸의 무방비한 한 민족을 지도에서 완전히 쓸어버리려는 집단 절멸입니다!","key_lines_more":[{"line":"Pero, con la misma convicción, el Gobierno de España cree que una cosa es proteger tu país, proteger a tu sociedad y otra muy distinta bombardear hospitales y matar de hambre a niños y niñas inocentes.","ko":"그러나 바로 그와 똑같은 확신으로, 스페인 정부는 엄숙히 선언합니다. 자국과 국민을 방어하는 것과, 무고한 환자들이 누워있는 병원을 폭격하고 죄 없는 어린아이들을 굶겨 죽이는 것은 완전히 다른 일입니다!"},{"line":"Quizá, porque las grandes potencias del mundo han terminado encalladas entre la indiferencia de un conflicto que no termina y la complicidad con el Gobierno del primer ministro Netanyahu.","ko":"어쩌면 세계의 강대국들이 끝나지 않는 유혈 분쟁을 향한 냉소적인 무관심과, 네타냐후 극우 정부와의 비열한 공모 사이에 비참하게 좌초해 있기 때문일 것입니다."},{"line":"Porque hay causas por las que merece la pena luchar, aunque no esté en nuestras únicas manos ganarlas.","ko":"비록 우리 손만으로 승리를 쟁취할 수 없을지라도, 인류에게는 온 힘을 다해 반드시 싸워야만 하는 정의로운 대의가 있기 때문입니다."}],"category":"요구안","themes":["학살","전쟁·점령","연대"],"area":"유럽","mode":"논증·성명","style":"연설","caution":false,"fabricated":false,"starred":false,"has_ko":true,"has_orig":true,"has_narrative":true,"audio_synth":0,"audio_ref":0,"has_ref_audio":false,"t":0.97165991902834,"thumb":{"url":"/figure/G14/figures/g14_01.jpg?v=1791430033","credit":"","license":"","alt":"스페인·유럽연합 깃발 옆 연단에서 말하는 정장 차림의 산체스 총리. 뒤는 붉은 벽돌 벽과 아치 창.","fit":"","focus":""}},{"id":"I02","title":"네팔 Gen Z 항쟁 — 선언문이 없는 봉기","title_original":"Nepal Gen Z protests (no manifesto) — 자체 제작 내레이션","summary_short":"소셜미디어 플랫폼 차단에 맞선 청년 시위가 총리를 물러나게 했지만 어떤 조직도 요구를 한데 적어 남기지 않아, 흩어진 요구를 모아 새로 정리한 원고다. 요구가 게시물과 팻말에 흩어진 채 사라진 봉기를 다루며, 소셜미디어가 사람은 빠르게 모으지만 문서는 남기지 않음을 보여 주는 글이다.","author":"자체 제작 (VOICES)","year":2025,"at":2025.6854838709678,"year_label":"2025.9","group":"I","lang":"ko","region":"네팔 · 카트만두","country":"네팔","country_iso":"NP","place":"카트만두","place_latlon":[27.72,85.32],"key_line":"","key_line_ko":"","key_lines_more":[],"category":"증언","themes":["반독재·민주화","표현의 자유","국가폭력"],"area":"남아시아","mode":"논증·성명","style":"에세이·칼럼","caution":false,"fabricated":false,"starred":false,"has_ko":false,"has_orig":true,"has_narrative":true,"audio_synth":0,"audio_ref":0,"has_ref_audio":false,"t":0.97165991902834,"thumb":{"url":"/figure/I02/figures/i02_04.jpg?v=1791430033","credit":"","license":"","alt":"하늘색 교복의 학생들이 'NO CORRUPTION', 'OUR FUTURE NOT YOUR BRIBE' 등의 손팻말을 들고 외치고 있다.","fit":"","focus":""}},{"id":"I08","title":"페루 · 필리핀 · 멕시코 Gen Z","title_original":"Generación Z Perú / Philippines Trillion Peso March / Generación Z México","summary_short":"연금 개편, 홍수 방지 예산 횡령, 범죄 조직에 맞선 시장의 피살을 계기로 세 나라 청년들이 잇달아 거리로 나와 내놓은 요구들이다. 정당 없이 온라인으로 모여 같은 해적 깃발을 들고, 체제 전환보다 제도가 제대로 작동하게 하라고 요구한 점에서 서로 닮았다.","author":"각국 Gen Z 시위대","year":2025,"at":2025.717741935484,"year_label":"2025","group":"I","lang":"es","region":"페루 / 필리핀 / 멕시코","country":"국제","country_iso":"","place":"","place_latlon":[],"key_line":"Porque no estamos por ningún partido. Estamos por México","key_line_ko":"우리는 어떤 정당 편도 아니다. 우리는 멕시코 편이다","key_lines_more":[{"line":"El séptimo punto exige una reforma profunda del sistema de justicia, mediante un Consejo Ciudadano que revise y reorganice el modelo judicial para garantizar independencia y acceso real a la justicia.","ko":"일곱 번째 항목은 사법 제도의 깊은 개혁을 요구한다. 시민 위원회를 통해 사법 모델을 검토하고 다시 짜서, 독립성과 진정한 사법 접근을 보장하자는 것이다."},{"line":"En materia de seguridad, los puntos nueve y diez exigen la desmilitarización de la seguridad interna y el fortalecimiento de la seguridad local, con auditorías ciudadanas y comités independientes.","ko":"치안에 관해서는, 아홉 번째와 열 번째 항목이 국내 치안에서 군을 물릴 것을 요구한다. 그리고 시민 감사와 독립 위원회를 통해 지역 치안을 강화하라고 요구한다."}],"category":"요구안","themes":["반독재·민주화","빈곤·주거","권리선언"],"area":"국제","mode":"호소·청원","style":"성명서","caution":false,"fabricated":false,"starred":false,"has_ko":true,"has_orig":true,"has_narrative":true,"audio_synth":0,"audio_ref":0,"has_ref_audio":false,"t":0.97165991902834,"thumb":{"url":"/figure/I08/figures/i08_01.jpg?v=1791430033","credit":"","license":"","alt":"'UNMSM 1551년 설립' 문구가 있는 흰 깃발들을 든 젊은이들이 고풍스러운 건물 앞 거리에 모여 있다.","fit":"","focus":""}},{"id":"G10","title":"네타냐후를 미사일이 아닌 국제 법정 앞에 — 가브리엘 보리치, 제80차 유엔총회 연설","title_original":"Intervención del presidente Gabriel Boric en el Debate General de la 80° Asamblea General","summary_short":"칠레 사회 폭발에서 나온 정치 세대의 대통령이 임기 마지막 유엔총회 일반토의에서 가자를 두고 한 연설이다. 집단에 속했다는 이유만으로 사람이 죽는다는 점에서 홀로코스트의 기억을 가자에 잇고, 책임자를 무력이 아닌 국제 법정에서 다루자고 이행기 정의의 언어를 적용한 발언이다.","author":"Gabriel Boric (칠레 대통령)","year":2025,"at":2025.725806451613,"year_label":"2025.9","group":"G","lang":"es","region":"미국 · 뉴욕 (유엔총회) · 칠레","country":"미국","country_iso":"US","place":"뉴욕, 뉴욕주","place_latlon":[40.71,-74.01],"key_line":"Hoy, siendo 2025, son miles los seres humanos inocentes que pierden la vida solo por ser palestinos, tal como hace 80 años millones la perdían solo por ser judíos.","key_line_ko":"2025년 오늘날, 수천 명의 무고한 인간들이 단지 팔레스타인 사람이라는 이유만으로 목숨을 빼앗기고 있습니다. 80년 전, 수백만 명의 사람들이 단지 유대인이라는 이유만으로 목숨을 빼앗겨야 했던 것처럼 말입니다.","key_lines_more":[{"line":"Entonces más que hablar de cifras, de condenas o de exigencias que resuenan entre estas paredes quisiera hoy día hablar de humanidad.","ko":"그렇기에 오늘 저는, 이 차가운 벽들 사이에 맴도는 무미건조한 통계 숫자나 의례적인 규탄, 공허한 요구를 넘어, 우리 모두의 ‘인간성’에 대해 말하고자 합니다."},{"line":"Gaza es una crisis global porque es una crisis de la humanidad.","ko":"가자의 비극은 전 지구적 위기입니다. 인류의 보편적 양심이 무너져 내린 위기이기 때문입니다."},{"line":"Transformar las ansias de odiar en deseo de justicia, no hacer ninguna concesión a la violencia.","ko":"증오하고 싶은 분노의 감정을 정의를 향한 숭고한 열망으로 바꾸어 내야 하며, 폭력 앞에는 그 어떤 타협도 허용해서는 안 됩니다."}],"category":"국제연설","themes":["학살","전쟁·점령","반전·평화"],"area":"국제","mode":"논증·성명","style":"연설","caution":false,"fabricated":false,"starred":false,"has_ko":true,"has_orig":true,"has_narrative":true,"audio_synth":0,"audio_ref":0,"has_ref_audio":false,"t":0.97165991902834,"thumb":{"url":"/figure/G10/figures/g10_01.jpg?v=1791430033","credit":"","license":"","alt":"파란 배경의 유엔 총회장 연단에 서서 연설하는 남색 정장의 보리치 대통령. 뒤에 제복 차림 경호원이 서 있다.","fit":"","focus":""}},{"id":"V14","title":"이주민은 범죄자가 아니다, 쇠사슬에 묶어 강제수용소로 보내지 말라 — 구스타보 페트로, 제80차 유엔총회 연설","title_original":"Intervención del presidente Gustavo Petro en el 80 Periodo Ordinario de Sesiones de la Asamblea General de las Naciones Unidas","summary_short":"임기 마지막 유엔총회에 선 콜롬비아 대통령이 뉴욕 유엔본부에서 한 연설이다. 카리브해 선박 격침과 가자 이스라엘 침략 전쟁, 이주민의 체포와 추방을 탐욕과 화석연료라는 하나의 원인으로 묶어, 이주민을 범죄자로 다루는 정책을 정면으로 문제 삼은 발언이다.","author":"Gustavo Petro (구스타보 페트로, 콜롬비아 대통령)","year":2025,"at":2025.725806451613,"year_label":"2025.9","group":"V","lang":"es","region":"미국 · 뉴욕 (유엔총회) · 콜롬비아","country":"미국","country_iso":"US","place":"뉴욕, 뉴욕주","place_latlon":[40.71,-74.01],"key_line":"Los migrantes no son delincuentes, no tienen que llevarlos a campos de concentración y expulsarlos encadenados.","key_line_ko":"이주민은 범죄자가 아닙니다. 강제수용소로 끌고 가 쇠사슬로 묶어 추방할 까닭이 없습니다.","key_lines_more":[{"line":"La barbarie hoy es del planeta, hoy cae sobre la humanidad entera.","ko":"오늘날 야만은 온 행성을 뒤덮고 전 인류 위로 쏟아져 내립니다."},{"line":"Un nuevo sujeto político entonces aparece, la humanidad unida y diversa en sus culturas.","ko":"이제 새로운 정치적 주체가 나타나야 합니다. 서로 다른 문화를 품고 하나로 뭉친 인류입니다."},{"line":"No hay raza superior, señores. No hay pueblo elegido de Dios.","ko":"우월한 인종 따위는 없습니다. 신이 선택한 민족도 없습니다."}],"category":"국제연설","themes":["이주·난민","생태·기후","전쟁·점령","학살"],"area":"국제","mode":"논증·성명","style":"연설","caution":false,"fabricated":false,"starred":false,"has_ko":true,"has_orig":true,"has_narrative":true,"audio_synth":0,"audio_ref":0,"has_ref_audio":false,"t":0.97165991902834,"thumb":{"url":"/figure/V14/figures/v14_01.jpg?v=1791430033","credit":"","license":"","alt":"유엔 총회 연단에서 흰 셔츠 차림의 페트로가 한 손을 내밀며 연설한다. 뒤에 의장단이 앉아 있다.","fit":"","focus":""}},{"id":"I05","title":"마다가스카르 Gen Z","title_original":"Gen Z Madagascar — revendications","summary_short":"단전과 단수에 항의해 시작된 시위가 거센 탄압을 받자, 지도자 없이 온라인으로 모인 청년들이 대변인을 통해 정부에 밝힌 요구다. 생활의 불편에서 출발해 대통령과 총리의 공개 사과와 정부의 사퇴까지 요구하며 통치의 책임을 물은 문서다.","author":"Gen Z Madagascar","year":2025,"at":2025.731182795699,"year_label":"2025.9–10","group":"I","lang":"fr","region":"마다가스카르 · 안타나나리보","country":"마다가스카르","country_iso":"MG","place":"안타나나리보","place_latlon":[-18.88,47.51],"key_line":"Donc, il faut vraiment un dialogue clair, une volonté politique vraiment de servir le pays.","key_line_ko":"그러니 정말로 분명한 대화가, 진정으로 나라를 섬기려는 정치적 의지가 필요합니다.","key_lines_more":[{"line":"Madagascar est le théâtre depuis le 25 septembre 2025 d'un large mouvement de protestation contre les délestages et coupures d'eau et pour le respect des libertés fondamentales.","ko":"마다가스카르는 2025년 9월 25일부터 큰 항의 운동의 무대가 되고 있다. 순환 정전과 단수에 반대하고, 기본적 자유의 존중을 요구하는 운동이다."},{"line":"Il rappelle que dans une démocratie, les citoyens ont le droit de s'exprimer pacifiquement et que le rôle des forces de l'ordre est d'encadrer les manifestations pour éviter débordements et pillages, pas de s'en prendre aux manifestants.","ko":"그는 이렇게 일깨운다. 민주주의에서 시민은 평화롭게 의견을 밝힐 권리가 있다. 치안 병력의 역할은 시위가 선을 넘거나 약탈로 번지지 않도록 지키는 것이지, 시위대를 공격하는 것이 아니다."}],"category":"요구안","themes":["빈곤·주거","반독재·민주화","권리선언"],"area":"아프리카","mode":"호소·청원","style":"성명서","caution":false,"fabricated":false,"starred":false,"has_ko":true,"has_orig":true,"has_narrative":true,"audio_synth":0,"audio_ref":0,"has_ref_audio":false,"t":0.97165991902834,"thumb":{"url":"/figure/I05/figures/i05_01.jpg?v=1791430033","credit":"","license":"","alt":"연기가 낀 안타나나리보의 거리. 길 한가운데 타다 남은 불씨와 재, 오토바이와 사람들이 오간다.","fit":"","focus":""}},{"id":"I06","title":"모로코 GenZ 212","title_original":"GenZ 212 — revendications","summary_short":"공립병원에서 임신부 여덟 명이 잇따라 숨진 뒤, 디스코드 서버에 모인 청년들이 토론과 투표로 정해 공개한 요구서다. 보건과 교육, 부패 척결을 헌법이 보장한 권리의 문제로 놓고, 체제 변혁 대신 정부의 정책과 예산 배분을 물은 문서다.","author":"GenZ 212","year":2025,"at":2025.736559139785,"year_label":"2025.9","group":"I","lang":"ar","region":"모로코","country":"모로코","country_iso":"MA","place":"","place_latlon":[],"key_line":"هذه المطالب ليست قائمة أمنيات، بل هي خريطة طريق لتفعيل الحقوق المكفولة دستوريا وتحقيق الأهداف التي سطرتها الدولة لنفسها.","key_line_ko":"이 요구는 소원 목록이 아니다. 헌법이 보장한 권리를 실행하고 국가가 스스로 그어 놓은 목표를 이루기 위한 길 안내다.","key_lines_more":[{"line":"الرفع من ميزانية قطاع الصحة لتصل إلى المستويات الموصى بها من طرف المنظمات الدولية، مع توجيه الإنفاق نحو الرعاية الصحية الأولية، وتحديث المستشفيات، ووضع خطة وطنية شاملة للصحة النفسية والعقلية.","ko":"보건 분야 예산을 국제 기구들이 권고하는 수준까지 올린다. 지출은 일차 보건으로, 병원 현대화로 돌린다. 그리고 정신 건강을 위한 종합적인 국가 계획을 세운다."},{"line":"إصلاح قوانين الشغل لتوفير حماية أكبر للشباب؛ تشجيع التوظيف الرسمي وملاءمة برامج التكوين المهني مع الحاجيات المستقبلية لاقتصاد حديث ومبتكر، وليس مع الواقع الحالي لاقتصاد راكد.","ko":"젊은이를 더 크게 보호하도록 노동법을 고친다. 정식 고용을 북돋우고, 직업 훈련 과정을 현대적이고 혁신하는 경제의 앞날 수요에 맞춘다. 침체한 경제의 지금 현실에 맞추는 것이 아니라."},{"line":"استقالة الحكومة الحالية لأنه ليس شعارا شعبويا، بل هو النتيجة المنطقية والضرورية لتفعيل الدستور.","ko":"지금 정부의 사퇴다. 그것은 인기를 노린 구호가 아니다. 헌법을 실행하는 데서 나오는 논리적이고 필연적인 결론이다."}],"category":"요구안","themes":["빈곤·주거","반독재·민주화","권리선언"],"area":"아랍·중동","mode":"호소·청원","style":"성명서","caution":false,"fabricated":false,"starred":false,"has_ko":true,"has_orig":true,"has_narrative":true,"audio_synth":0,"audio_ref":0,"has_ref_audio":false,"t":0.97165991902834,"thumb":{"url":"/figure/I06/figures/i06_01.jpg?v=1791430033","credit":"","license":"","alt":"밤, 조명이 켜진 의회 건물 앞에 시위대가 빽빽이 모여 있다.","fit":"","focus":""}},{"id":"V11","title":"홀로라면 내게는 의무감뿐 — 윌리엄 영 판사, 익명의 엽서에 답한 AAUP 대 루비오 판결","title_original":"American Association of University Professors et al. v. Rubio et al., Civil Action No. 25-10685-WGY — Findings of Fact and Rulings of Law (Sept. 30, 2025)","summary_short":"팔레스타인 지지 발언을 한 비시민권자 학생과 교수를 표적 추방하려 한 정책을 수정헌법 제1조 위반이라고 판결한 연방지법 원로판사의 판결문이다. 익명의 엽서에 답하는 편지 형식으로, 합법 체류 외국인도 같은 표현의 자유를 누린다고 밝히고 시민들이 헌법을 지킬지를 물었다.","author":"William G. Young (윌리엄 G. 영)","year":2025,"at":2025.744623655914,"year_label":"2025.9","group":"V","lang":"en","region":"미국 · 보스턴 (매사추세츠 연방지법)","country":"미국","country_iso":"US","place":"보스턴, 매사추세츠주","place_latlon":[42.36,-71.06],"key_line":"Alone, I have nothing but my sense of duty.","key_line_ko":"홀로라면 내게는 의무감뿐입니다.","key_lines_more":[{"line":"“No law” means “no law.”","ko":"“어떤 법률도 만들 수 없다”는 규정은 말 그대로 어떤 법률도 안 된다는 뜻입니다."},{"line":"The Constitution is not self-effectuating.","ko":"헌법은 저절로 실행되지 않습니다."},{"line":"It is these soundly reasoned decisions which today constitute the major bulwark of our right to free speech.","ko":"이렇게 탄탄한 논리로 내린 판결들이야말로 오늘날 우리 표현의 자유를 지키는 가장 큰 보루입니다."}],"category":"판결문","themes":["표현의 자유","이주·난민","반독재·민주화"],"area":"북미","mode":"논증·성명","style":"공개서한","caution":false,"fabricated":false,"starred":false,"has_ko":true,"has_orig":true,"has_narrative":true,"audio_synth":0,"audio_ref":0,"has_ref_audio":false,"t":0.97165991902834,"thumb":{"url":"/figure/V11/figures/v11_z_01.jpg?v=1791430033","credit":"","license":"","alt":"흑백 사진. 선글라스를 쓴 사람들이 'FIRST THEY CAME FOR THE STUDENTS', 'WE WON'T BE SILENCED', 'Persecuting students for free speech is unAmerican' 등이 적힌 팻말과 작은 성조기를 들고 서 있다.","fit":"","focus":""}},{"id":"Z17","title":"숫자가 재앙을 말한다 — 수단 의사노조 준비위원회, 엘파셰르 함락 사흘 뒤 긴급 성명","title_original":"بيان صحفي عاجل: مجزرة الإبادة والتطهير الإثني في الفاشر...الأرقام تتحدث عن كارثة","summary_short":"신속지원군이 일 년 반의 포위 끝에 다르푸르의 엘파셰르를 점령한 사흘 뒤, 수단 의사들의 노조 준비 조직이 낸 긴급 성명이다. 병원 안 환자 처형과 의료진 살해, 성폭력과 대규모 피난을 숫자로 기록하고, 이를 집단학살과 인종청소, 전쟁범죄로 규정한 문서다.","author":"اللجنة التمهيدية لنقابة أطباء السودان (수단 의사노조 준비위원회 — 언론국)","year":2025,"at":2025.8252688172042,"year_label":"2025.10","group":"Z","lang":"ar","region":"수단 · 북다르푸르 · 엘파셰르","country":"수단","country_iso":"SD","place":"","place_latlon":[],"key_line":"تؤكد اللجنة أن هذه الأعمال تُمثل إبادة جماعية وتطهيرًا عرقيًا ممنهجًا وجرائم حرب مكتملة الأركان، تُضاف إلى السجل الإجرامي الطويل للميليشيا في دارفور.","key_line_ko":"이번 만행은 완전한 요건을 갖춘 집단학살이자 체계적인 인종청소이며 명백한 전쟁범죄입니다. 민병대가 다르푸르에서 저질러 온 오랜 범죄 기록에 또 하나의 죄악이 더해졌습니다.","key_lines_more":[{"line":"ارتكبت مليشيا الدعم السريع مساء أمس مجزرة مروعة بحق مواطنين عُزّل على أساسٍ إثني في جريمة تطهيرٍ عرقيٍّ.","ko":"신속지원군 민병대는 어제저녁, 무방비 상태의 시민들을 민족을 이유로 잔혹하게 학살하며 인종청소 범죄를 저질렀습니다."},{"line":"إبادة المستشفيات والكوادر الصحية: لم تكتفِ الدعم السريع بإزهاق الأرواح، بل قامت بنهب المستشفيات والمرافق الطبية والصيدليات، لتُجهز بذلك على ما تبقّى من مقومات الرعاية الصحية.","ko":"병원과 의료진을 향한 학살도 이어졌습니다. 신속지원군은 목숨을 빼앗는 데 그치지 않고 병원과 의료시설, 약국을 털어 겨우 남아 있던 의료 기반마저 짓밟았습니다."},{"line":"كما تم توثيق انتهاكات واسعة النطاق في الفاشر ، شملت إعدامات ميدانية، واقتحامات من منزل إلى منزل، وعنفًا جنسيًا، كما تم إجبار الضحايا على حفر قبورهم ودفن أنفسهم أحياءً .","ko":"엘파셰르 전역에서 광범위한 인권 침해가 기록되었습니다. 현장 즉결 처형과 집집마다 벌어진 침탈, 성폭력이 자행되었습니다. 희생자들에게 제 무덤을 스스로 파게 한 뒤 산 채로 묻히도록 강요하기까지 했습니다."}],"category":"증언","themes":["학살","전쟁·점령","성폭력","고발"],"area":"아랍·중동","mode":"증언·고발","style":"성명서","caution":false,"fabricated":false,"starred":false,"has_ko":true,"has_orig":true,"has_narrative":true,"audio_synth":0,"audio_ref":0,"has_ref_audio":false,"t":0.97165991902834,"thumb":{"url":"/figure/Z17/figures/z17_01.jpg?v=1791430034","credit":"","license":"","alt":"황량한 평지에서 여인과 아이들이 천과 막대로 임시 천막을 세우는 모습.","fit":"","focus":""}},{"id":"V08","title":"당신들은 혼자가 아닙니다 — 미국 가톨릭 주교회의, 이민에 관한 특별 사목 메시지","title_original":"Special Pastoral Message on Immigration (USCCB Special Message)","summary_short":"미국 가톨릭 주교회의가 정기총회에서 압도적 찬성으로 채택한 이민에 관한 특별 사목 메시지다. 총회의 삼분의 이 찬성이 있어야 내는 형식이 12년 만에 처음 쓰였고, 주교단이 무차별 대량 추방에 반대한다고 공식적으로 밝힌 문서다.","author":"United States Conference of Catholic Bishops (미국 가톨릭 주교회의)","year":2025,"at":2025.8629032258063,"year_label":"2025.11","group":"V","lang":"en","region":"미국 · 볼티모어","country":"미국","country_iso":"US","place":"볼티모어, 메릴랜드주","place_latlon":[39.29,-76.61],"key_line":"We oppose the indiscriminate mass deportation of people.","key_line_ko":"우리는 무차별적인 대량 추방에 반대합니다.","key_lines_more":[{"line":"For this very reason, we feel compelled now in this environment to raise our voices in defense of God-given human dignity.","ko":"바로 그렇기에, 지금과 같은 상황에서 하느님께서 주신 인간의 존엄성을 지키고자 우리는 목소리를 높이지 않을 수 없습니다."},{"line":"Human dignity and national security are not in conflict. Both are possible if people of good will work together.","ko":"인간의 존엄과 국가의 안보는 서로 맞서지 않습니다. 선한 뜻을 지닌 이들이 함께 힘을 모은다면 둘 다 지킬 수 있습니다."},{"line":"You are not alone!","ko":"여러분은 혼자가 아닙니다!"}],"category":"선언문","themes":["이주·난민","연대"],"area":"북미","mode":"논증·성명","style":"성명서","caution":false,"fabricated":false,"starred":false,"has_ko":true,"has_orig":true,"has_narrative":true,"audio_synth":0,"audio_ref":0,"has_ref_audio":false,"t":0.97165991902834,"thumb":{"url":"/figure/V08/figures/v08_01.jpg?v=1791430033","credit":"","license":"","alt":"연단 뒤에서 두 손을 펼치고 말하는 안경 쓴 주교. 연단에 주교회의 로고 일부가 보인다.","fit":"","focus":""}},{"id":"V16","title":"우리는 테러리스트가 아니라 이주민이었다 — CECOT 에서 풀려난 베네수엘라인들의 증언 (휴먼라이츠워치·크리스토살, 프로퍼블리카)","title_original":"\"Llegaron al infierno\": Tortura y otros abusos contra venezolanos en el Centro de Confinamiento del Terrorismo de El Salvador (HRW · Cristosal, 2025-11-12) + Ahora que están libres, los hombres venezolanos quieren que el mundo sepa lo que soportaron en el CECOT (ProPublica, 2025-07-30)","summary_short":"미국이 엘살바도르 테러수용센터로 보낸 베네수엘라인 252명이 넉 달 동안 갇혔다 풀려난 뒤 남긴 일인칭 증언을 엮은 글이다. 거의 매일 이어진 구타와 성폭력을 기록하고 대다수가 미국 내 전과가 없었음을 밝혀, 미국을 강제실종의 공모자로 물은 문서다.","author":"Human Rights Watch · Cristosal (휴먼라이츠워치 · 크리스토살) — 증언자 가명(Daniel B., Nelson F., Flavio T., Julián G., Wilson L., Miguel Z. 등) + Perla Trevizo, Melissa Sanchez, Mica Rosenberg, Ronna Rísquez, Adrián González, Adriana Loureiro Fernández (ProPublica · The Texas Tribune · Alianza Rebelde Investiga · Cazadores de Fake News) — 증언자 실명 Leonardo José Colmenares Solórzano, Juan José Ramos Ramos, Andry Omar Blanco Bonilla 등 (CECOT 석방자들)","year":2025,"at":2025.8629032258063,"year_label":"2025.11","group":"V","lang":"es","region":"베네수엘라 · 엘살바도르 (CECOT)","country":"베네수엘라","country_iso":"VE","place":"","place_latlon":[],"key_line":"“No somos terroristas, éramos migrantes”","key_line_ko":"“우리는 테러리스트가 아니라 이주민이었습니다.”","key_lines_more":[{"line":"Desde que me bajaron del avión empezó la pesadilla.","ko":"비행기에서 끌어내려진 순간부터 악몽이 시작되었습니다."},{"line":"El director [del CECOT] nos dijo “Llegaron al infierno. Aquí van a durar el resto de sus vidas”.","ko":"교도소장이 우리에게 말했습니다. “너희는 지옥에 왔다. 여기서 남은 평생을 썩게 될 거다.”"},{"line":"“¿Quién va a ir a la frontera si sabe que lo van a agarrar y meter a una cárcel donde lo van a matar?”.","ko":"“붙잡혀서 죽을 때까지 얻어맞는 감옥에 처넣어질 줄 알았다면, 대체 누가 그 국경으로 가겠습니까?”"}],"category":"증언","themes":["이주·난민","강제실종","국가폭력","성폭력","고발"],"area":"중남미","mode":"증언·고발","style":"증언·인터뷰","caution":false,"fabricated":false,"starred":false,"has_ko":true,"has_orig":true,"has_narrative":true,"audio_synth":0,"audio_ref":0,"has_ref_audio":false,"t":0.97165991902834,"thumb":{"url":"/figure/V16/figures/v16_01.jpg?v=1791430033","credit":"","license":"","alt":"노을 아래 높은 담장과 감시탑으로 둘러싸인 대형 교도소 건물군을 위에서 내려다본 모습.","fit":"","focus":""}},{"id":"Z16","title":"시위는 전쟁이 아닌데 전쟁 무기가 쓰였다 — 탄자니아 가톨릭 주교회의, 2025년 선거 학살에 관한 성찰","title_original":"Tafakari ya Baraza la Maaskofu Katoliki Tanzania (TEC) kuhusu yaliyotokea siku na baada ya Uchaguzi 2025","summary_short":"선거 날과 그 뒤 이어진 시위에서 수백 명이 보안군에 사살된 뒤, 탄자니아 가톨릭 주교 41명이 채택해 미사에서 낭독한 성찰문이다. 헌법이 보장한 평화 시위권을 들어 시위의 대가가 죽음일 수 없다며 살해를 규탄하고, 시신 반환과 독립 조사, 구금자 석방, 새 헌법을 권고한 문서다.","author":"Baraza la Maaskofu Katoliki Tanzania — TEC (탄자니아 가톨릭 주교회의, 주교 41명) · Askofu Wolfgang Pisa (볼프강 피사 주교, TEC 의장·린디 교구장, 낭독)","year":2025,"at":2025.8709677419354,"year_label":"2025.11","group":"Z","lang":"sw","region":"탄자니아 · 다르에스살람","country":"탄자니아","country_iso":"TZ","place":"다르에스살람","place_latlon":[-6.79,39.21],"key_line":"Adhabu ya mwandamanajii siyo kuuawa.","key_line_ko":"시위의 대가가 죽음일 수는 없습니다.","key_lines_more":[{"line":"Maandamano si vita lakini zimetumika silaha zinazotumika katika vita.","ko":"시위는 전쟁이 아닌데도 전쟁 무기가 쓰였습니다."},{"line":"Watu wasiposikilizwa watazugumza kwa namna wanayojua wao.","ko":"사람들의 말을 들어주지 않으면, 사람들은 자신들이 아는 방식으로 말하게 될 것입니다."},{"line":"Tukumbuke kwamba risasi hazikuwahi kunyamazisha watu; kwani vifo huhamasisha vifo zaidi.","ko":"총알은 결코 사람들을 침묵시킬 수 없었음을 기억합시다. 죽음은 더 많은 죽음을 부를 뿐입니다."}],"category":"선언문","themes":["학살","국가폭력","반독재·민주화","고발"],"area":"아프리카","mode":"논증·성명","style":"성명서","caution":false,"fabricated":false,"starred":false,"has_ko":true,"has_orig":true,"has_narrative":true,"audio_synth":0,"audio_ref":0,"has_ref_audio":false,"t":0.97165991902834,"thumb":{"url":"/figure/Z16/figures/z16_05.jpg?v=1791866408","credit":"","license":"","alt":"녹색 주교 모자와 술이 달린 방패 문장, 아래 띠에 'SITIO - I THIRST'.","fit":"","focus":""}},{"id":"H13","title":"어깨가 넓은 도시인가, '시포칼립스 나우'인가 — 미드웨이 블리츠 작전 가처분 판결","title_original":"Chicago Headline Club et al. v. Noem et al., No. 25 C 12173 — Opinion and Order (preliminary injunction)","summary_short":"시카고 이민 단속 작전 중 연방 요원들이 기자와 시위자, 기도하던 성직자에게 최루가스를 쓴 일을 두고 연방지방법원이 내린 가처분 판결문이다. 도시를 전장으로 그린 정부의 서사가 사실이 아니고 지휘관 등의 증언을 믿을 수 없다고 기록해, 국가의 주장을 사법부가 판결로 반박한 문서다.","author":"Sara L. Ellis (연방지방법원 판사)","year":2025,"at":2025.8844086021506,"year_label":"2025.11","group":"H","lang":"en","region":"미국 · 시카고 (일리노이 북부 연방지법)","country":"미국","country_iso":"US","place":"시카고, 일리노이주","place_latlon":[41.88,-87.63],"key_line":"That narrative simply is untrue.","key_line_ko":"그 서사는 그저 사실이 아니다.","key_lines_more":[{"line":"This case ultimately turns on whether the Chicagoland area, and Chicago specifically, is the City of Big Shoulders or Chipocalypse Now.","ko":"이 사건은 결국 한 가지 물음에 달려 있다. 시카고 대도시권, 그리고 특히 시카고는 “어깨가 넓은 도시”인가, 아니면 “시포칼립스 나우”인가."},{"line":"While Defendants may argue that the Court identifies only minor inconsistencies, every minor inconsistency adds up, and at some point, it becomes difficult, if not impossible, to believe almost anything that Defendants represent.","ko":"피고들은 본 법원이 사소한 모순만 짚었다고 주장할지 모른다. 그러나 사소한 모순 하나하나가 쌓이고, 어느 순간 피고들이 내놓는 거의 어떤 말도 믿기 어려워진다. 아니, 믿는 것이 불가능해진다."}],"category":"판결문","themes":["이주·난민","국가폭력","표현의 자유","고발"],"area":"북미","mode":"논증·성명","style":"보고서·문서","caution":false,"fabricated":false,"starred":false,"has_ko":true,"has_orig":true,"has_narrative":true,"audio_synth":0,"audio_ref":0,"has_ref_audio":false,"t":0.97165991902834,"thumb":{"url":"/figure/H13/figures/h13_01.jpg?v=1791430033","credit":"","license":"","alt":"방독면과 전술 장비를 갖춘 국경순찰대 대원들 앞에서 한 간부가 손으로 앞쪽을 가리키고 있다.","fit":"","focus":""}},{"id":"V03","title":"나는 아직 이 깃발을 믿는다 — 조지 레테스, 이라크전 참전 미국 시민의 의회 포럼 증언","title_original":"Testimony of George Retes, U.S. Citizen and Iraq Combat Veteran","summary_short":"시민이자 이라크전 참전군인이라고 밝혔는데도 이민 단속 현장에서 끌려가 사흘 동안 기소도 전화도 없이 갇힌 경비원이 의회 포럼에서 한 증언이다. 법 집행을 존중하면서도 책임이 그 토대라고 말하며, 연방 요원의 면책 때문에 소송조차 어려운 법의 틈을 고쳐 달라고 요구한 발언이다.","author":"George Retes (조지 레테스)","year":2025,"at":2025.9381720430108,"year_label":"2025.12","group":"V","lang":"en","region":"미국 · 워싱턴 (의회 포럼)","country":"미국","country_iso":"US","place":"워싱턴 D.C.","place_latlon":[38.91,-77.04],"key_line":"That entire experience violated the very principles I fought to defend.","key_line_ko":"그 모든 경험은 제가 지키려고 싸웠던 바로 그 원칙들을 짓밟았습니다.","key_lines_more":[{"line":"But I also believe that accountability is not the enemy of respect—it is its foundation.","ko":"하지만 책임은 존중을 가로막는 적이 아니라, 존중의 바탕이라고 믿습니다."},{"line":"This is not about politics. It is about principle.","ko":"이것은 정치가 아닙니다. 원칙의 문제입니다."},{"line":"We need action. We need accountability.","ko":"행동이 필요합니다. 책임이 필요합니다."}],"category":"증언","themes":["이주·난민","경찰폭력","탄압·투옥","고발"],"area":"북미","mode":"증언·고발","style":"의회증언","caution":false,"fabricated":false,"starred":false,"has_ko":true,"has_orig":true,"has_narrative":true,"audio_synth":0,"audio_ref":0,"has_ref_audio":false,"t":0.97165991902834,"thumb":{"url":"/figure/V03/figures/v03_01.jpg?v=1791430033","credit":"","license":"","alt":"회색 티셔츠 차림의 젊은 남성이 침대 끝에 앉아 카메라를 보고 있다. 뒤 벽에 군 예복과 군복 상의, 액자에 든 증서 두 장이 걸려 있다.","fit":"","focus":""}},{"id":"S06","title":"피노체트주의로 가는 '민주적 길' — 카스트 당선 뒤 칠레 페미니스트의 분석","title_original":"Chile: la «vía democrática» al pinochetismo de Kast","summary_short":"피노체트 군사독재를 옹호해 온 후보가 대통령에 당선된 직후, 사회 폭발과 페미니스트 총파업을 이끈 조직의 활동가 두 사람이 쓴 분석문이다. 새 정부를 독재의 정치가 처음 선거로 집권한 정부로 규정하고, 두 번의 헌법안 부결로 제헌 과정이 닫힌 까닭과 좌파의 과제를 짚은 글이다.","author":"Pablo Abufom · Karina Nohales (칠레 페미니스트 조정기구 8M 활동가)","year":2025,"at":2025.9623655913979,"year_label":"2025.12","group":"S","lang":"es","region":"칠레","country":"칠레","country_iso":"CL","place":"","place_latlon":[],"key_line":"El gobierno de José Antonio Kast será el primer gobierno democrático del pinochetismo.","key_line_ko":"호세 안토니오 카스트의 정부는 피노체트주의의 첫 번째 민주적 정부가 될 것이다.","key_lines_more":[{"line":"En esta elección se impuso también el anticomunismo como eje articulador del sentido común político.","ko":"이번 선거에서는 반공주의 역시 정치적 상식을 엮는 중심축으로 자리 잡았다."},{"line":"El ciclo que se abre exige algo más que defensas parciales: exige una recomposición estratégica de la izquierda chilena a la altura del nuevo momento histórico.","ko":"새로 열리는 주기는 부분적인 방어 그 이상을 요구한다. 새로운 역사적 순간에 걸맞게 칠레 좌파를 전략적으로 재구성할 것을 요구한다."}],"category":"이론텍스트","themes":["반파시즘·반극우","반독재·민주화"],"area":"중남미","mode":"논증·성명","style":"에세이·칼럼","caution":false,"fabricated":false,"starred":false,"has_ko":true,"has_orig":true,"has_narrative":true,"audio_synth":0,"audio_ref":0,"has_ref_audio":false,"t":0.97165991902834,"thumb":{"url":"/figure/S06/figures/s06_rep_01.jpg?v=1791430033","credit":"","license":"","alt":"칠레 국기 두 개가 선 방에서 검은 정장의 보리치 대통령과 회색 정장에 분홍 넥타이의 카스트 당선인이 악수하고 카메라를 바라본다.","fit":"","focus":""}},{"id":"Y02","title":"오늘은 선택의 시간이다 — 이란 국내 17인 성명, 이슬람공화국으로부터의 평화적 이행은 억누를 수 없는 필연","title_original":"بیانیه ۱۷ فعال سیاسی و مدنی درباره اعتراضات سراسری — گذار صلح‌آمیز از جمهوری اسلامی، ضرورتی غیرقابل سرکوب برای آینده ایران","summary_short":"통화 폭락과 바자르 파업으로 시작된 이란 전국 봉기 엿새째에, 영화감독·정치인·변호사·학자 등 국내에 머무는 활동가 17명이 실명으로 낸 공동 성명이다. 거리의 저항을 체제 퇴진 요구로 규정하고 군과 경찰, 보안 요원에게 국민 편에 서라고 호소한, 대규모 학살 직전의 문서다.","author":"۱۷ فعال سیاسی و مدنی داخل ایران (국내 정치·시민 활동가 17인 — 자파르 파나히, 모함마드 라술로프, 모스타파 타지자데, 아볼파즐 가디아니, 세디게 바스마기, 사이드 마다니, 나르게스 재단(나르게스 모하마디 대리) 등)","year":2026,"at":2026.002688172043,"year_label":"2026.1","group":"Y","lang":"fa","region":"이란 · 테헤란 (국내 서명자)","country":"이란","country_iso":"IR","place":"테헤란","place_latlon":[35.69,51.39],"key_line":"امروز زمان انتخاب است: کنار ملت بایستید و صف خود را از سرکوبگرانی که رفتنی‌اند و باید پاسخ‌گو باشند، جدا کنید.","key_line_ko":"오늘은 선택의 시간입니다. 국민 곁에 서십시오. 머지않아 물러나 죗값을 치러야 할 자들과 길을 가르십시오.","key_lines_more":[{"line":"با این همه، بار دیگر جنبش بزرگ مقاومت مدنی مردم ایران با تسخیر خیابان‌ها، اراده‌ی ملی برای برکناری نظام نامشروع جمهوری اسلامی را فریاد می‌کند.","ko":"그럼에도 이란 시민들의 거대한 저항 운동이 다시 거리를 메웠습니다. 불법 체제인 이슬람공화국을 몰아내겠다는 국민의 의지를 힘차게 외치고 있습니다."},{"line":"ما در کنار مردم ایستاده‌ایم تا حق زندگی شایسته، آزادی، عدالت، کرامت انسانی و حاکمیت بر سرنوشت خویش را بازپس بگیریم.","ko":"우리는 국민 곁에 서겠습니다. 인간다운 삶을 누릴 권리, 자유와 정의, 인간의 존엄을 되찾겠습니다. 스스로 운명을 결정할 주권을 되찾기 위해 함께 싸우겠습니다."},{"line":"ما بار دیگر تأکید می‌کنیم که تنها راه نجات ایران، گذار از جمهوری اسلامی است؛ خواسته‌ای که نه موقتی است و نه قابل سرکوب.","ko":"우리는 다시 한번 분명히 밝힙니다. 이란을 구할 유일한 길은 이슬람공화국 체제를 끝내는 이행뿐입니다. 이 요구는 잠시 일어난 바람이 아닙니다. 어떤 힘으로도 억누를 수 없습니다."}],"category":"선언문","themes":["반독재·민주화","혁명·봉기"],"area":"아랍·중동","mode":"선동·선전","style":"성명서","caution":false,"fabricated":false,"starred":false,"has_ko":true,"has_orig":true,"has_narrative":true,"audio_synth":0,"audio_ref":0,"has_ref_audio":false,"t":0.9757085020242915,"thumb":{"url":"/figure/Y02/figures/y02_02.jpg?v=1791430033","credit":"","license":"","alt":"밤 도로를 걸어가는 두꺼운 외투 차림의 시위대 무리","fit":"","focus":""}},{"id":"Y03","title":"이 외침은 국민의 것이다, 국민은 스스로 말한다 — 이란 교사 직능단체 조정협의회, 봉기 지지 성명","title_original":"بیانیه‌ی شورای هماهنگی تشکل‌های صنفی فرهنگیان ایران در حمایت از اعتراضات مردمی","summary_short":"이란 교사 노조 연합체가 전국 봉기 이레째에 낸 지지 성명이다. 시위를 가난과 차별에 짓눌린 사람들 스스로의 목소리로 규정해 봉기를 가로채려는 안팎의 시도를 경계하고, 군과 경찰에게 시민을 해치지 말라고 요구한 문서다.","author":"شورای هماهنگی تشکل‌های صنفی فرهنگیان ایران (이란 교사 직능단체 조정협의회)","year":2026,"at":2026.005376344086,"year_label":"2026.1","group":"Y","lang":"fa","region":"이란 (전국 교사 직능단체 연합)","country":"이란","country_iso":"IR","place":"","place_latlon":[],"key_line":"این صدا، صدای مردم است و مردم، صاحبان اصلی این سرزمین‌ هستند.","key_line_ko":"이 소리는 국민의 소리입니다. 국민이야말로 이 땅의 참된 주인입니다.","key_lines_more":[{"line":"مردم خود سخنگوی خود هستند، هر تلاشی برای منحرف‌کردن، مهندسی‌کردن یا مصادره‌ی این اعتراضات، خیانت به مردم و ضربه به امکان رهایی است.","ko":"국민은 스스로의 대변인입니다. 이 시위를 왜곡하거나 조작하려는 시도, 자기 몫으로 가로채려는 온갖 짓은 국민을 향한 배신이며, 해방의 가능성을 꺾는 짓입니다."},{"line":"اعتراض حق مسلم مردم است.","ko":"항의는 국민의 빼앗길 수 없는 권리입니다."},{"line":"خشونت علیه مردم، بحران را حل نمی‌کند، آن را عمیق‌تر، گسترده‌تر و غیرقابل‌کنترل‌تر می‌کند.","ko":"국민을 향한 폭력은 위기를 해결하지 못합니다. 오히려 위기를 더 깊고, 더 넓고, 걷잡을 수 없게 만들 뿐입니다."}],"category":"선언문","themes":["반독재·민주화","노동","빈곤·주거","연대"],"area":"아랍·중동","mode":"논증·성명","style":"성명서","caution":false,"fabricated":false,"starred":false,"has_ko":true,"has_orig":true,"has_narrative":true,"audio_synth":0,"audio_ref":0,"has_ref_audio":false,"t":0.9757085020242915,"thumb":{"url":"/figure/Y03/figures/y03_01.jpg?v=1791430033","credit":"","license":"","alt":"밤 도로를 걸어가는 두꺼운 외투 차림의 시위대 무리","fit":"","focus":""}},{"id":"Y04","title":"우리는 어떤 지도자도 필요 없다 — 이란 노동·연금·사회단체 8곳, 민중 봉기와의 연대 공동성명","title_original":"بیانیهٔ مشترک تشکل‌های کارگری، بازنشستگان و تشکل‌های اجتماعی در همبستگی با خیزش‌های مردمی","summary_short":"이란 전국 봉기 여드레째에 석유 계약직 노동자, 연금생활자, 간호사, 유가족, 여성 단체 등 여덟 조직이 함께 낸 연대 성명이다. 봉기를 2022년 여성, 생명, 자유 봉기의 연속으로 보고 사형 폐지와 탄압 기구 예산 중단을 요구하며, 지도자 없는 운동을 다짐한 노동운동의 문서다.","author":"اتحاد بازنشستگان · انجمن برق و فلز کرمانشاه · اعدام نکنید · دادخواهان · شورای سازماندهی اعتراضات کارگران پیمانی نفت · شورای سازماندهی اعتراضات کارگران غیررسمی نفت (ارکان ثالث) · شورای هماهنگی اعتراضات پرستاران · ندای زنان ایران (8개 단체)","year":2026,"at":2026.008064516129,"year_label":"2026.1","group":"Y","lang":"fa","region":"이란 (석유 노동자평의회 · 연금생활자 · 간호사 · 여성단체 등)","country":"이란","country_iso":"IR","place":"","place_latlon":[],"key_line":"امروز نه فقط برای نان، که برای زندگی؛ نه فقط برای بقا، که برای کرامت و شأن انسان و برای آینده‌ای انسانی به میدان آمده‌ایم.","key_line_ko":"오늘 우리는 빵만을 위해서가 아니라 삶을 위해 광장에 섰습니다. 그저 살아남기 위해서가 아니라, 인간의 존엄과 명예를 위해, 참다운 인간의 미래를 위해 나섰습니다.","key_lines_more":[{"line":"امروز، در وفاداری به همین عهد و میثاق، به خیابان آمده‌ایم و فریاد می‌زنیم: آزادی، آزادی، آزادی.","ko":"오늘 우리는 바로 그 맹세를 지키기 위해 다시 거리로 나왔습니다. 그리고 외칩니다. 자유, 자유, 자유를."},{"line":"اعتراض حق ماست. برای آزادی تمامی بازداشت‌شدگان اعتراضات مردمی و همهٔ زندانیان سیاسی با تمام توان می‌کوشیم و خواهان \"ایران بدون اعدام\" هستیم.","ko":"저항은 우리의 권리입니다. 우리는 민중 시위로 붙잡힌 모든 이들과 모든 정치수의 석방을 위해 온 힘을 다할 것이며, “사형 없는 이란”을 요구합니다."},{"line":"راهی را که انتخاب کرده‌ایم با قدرت ادامه می‌دهیم و با اتحاد و همبستگی خود به این بردگی، فقر، خفت و نابرابری پایان خواهیم داد.","ko":"우리가 선택한 길을 힘차게 나아갈 것입니다. 우리의 단결과 굳건한 연대로 이 노예살이와 빈곤, 굴욕과 불평등을 반드시 끝장낼 것입니다."}],"category":"봉기선언","themes":["반독재·민주화","노동","혁명·봉기","연대"],"area":"아랍·중동","mode":"선동·선전","style":"성명서","caution":false,"fabricated":false,"starred":false,"has_ko":true,"has_orig":true,"has_narrative":true,"audio_synth":0,"audio_ref":0,"has_ref_audio":false,"t":0.9757085020242915,"thumb":{"url":"/figure/Y04/figures/y04_01.jpg?v=1791430033","credit":"","license":"","alt":"밤 도로를 걸어가는 두꺼운 외투 차림의 시위대 무리","fit":"","focus":""}},{"id":"H14","title":"우리에겐 호루라기가, 그들에겐 총이 있었다 — 르네 굿의 아내 베카 굿의 성명","title_original":"Statement of Becca Good on the killing of Renee Nicole Good","summary_short":"이웃에게 이민 단속을 알리던 37살 미국 시민이 미니애폴리스에서 차 안에 있다가 단속 요원의 총에 숨진 이틀 뒤, 그 아내가 낸 성명이다. 호루라기와 총을 나란히 놓아 무장한 국가와 시민의 관계를 드러내면서, 복수 대신 고인에 대한 기억과 친절, 연대의 언어로 쓴 애도문이다.","author":"Becca Good","year":2026,"at":2026.021505376344,"year_label":"2026.1","group":"H","lang":"en","region":"미국 · 미니애폴리스","country":"미국","country_iso":"US","place":"미니애폴리스, 미네소타주","place_latlon":[44.98,-93.27],"key_line":"We had whistles. They had guns.","key_line_ko":"우리에겐 호루라기가 있었습니다. 그들에겐 총이 있었습니다.","key_lines_more":[{"line":"Renee was made of sunshine.","ko":"르네는 햇살로 빚은 사람이었습니다."},{"line":"Renee was a Christian who knew that all religions teach the same essential truth: we are here to love each other, care for each other, and keep each other safe and whole.","ko":"르네는 모든 종교가 같은 본질적 진리를 가르친다는 사실을 아는 그리스도인이었습니다. 우리는 서로 사랑하고, 서로를 돌보며, 서로를 안전하고 온전하게 지켜 주기 위해 이 세상에 존재한다는 진리입니다."},{"line":"Here, I had finally found peace and safe harbor. That has been taken from me forever.","ko":"여기서 저는 마침내 평화와 안식처를 찾았습니다. 하지만 저는 그 모든 것을 영원히 빼앗겼습니다."}],"category":"증언","themes":["이주·난민","국가폭력","추모·애도"],"area":"북미","mode":"증언·고발","style":"성명서","caution":false,"fabricated":false,"starred":false,"has_ko":true,"has_orig":true,"has_narrative":true,"audio_synth":0,"audio_ref":0,"has_ref_audio":false,"t":0.9757085020242915,"thumb":{"url":"/figure/H14/figures/h14_01.jpg?v=1791430033","credit":"","license":"","alt":"노란 모자를 쓴 여성이 호루라기를 불고, 주변 사람들이 냄비를 든 밤 시위 장면","fit":"","focus":""}},{"id":"Y08","title":"우리가 죽어도 이란인이고, 우리가 죽여도 이란인이다 — 몰라비 압돌하미드, 자헤단 금요예배에서 수천 명 학살을 규탄","title_original":"کشتار مردم در اعتراضات اخیر را محکوم و با خانواده‌های داغدیده ابراز همدردی می‌کنیم — خطبه‌های نماز جمعه زاهدان، ۲۶ دی‌ماه ۱۴۰۴","summary_short":"2022년 자헤단 유혈 진압 이후 매주 설교로 정권을 비판해 온 수니파 금요예배 이맘이, 대학살 일주일 뒤 예배 군중 앞에서 한 설교다. 인터넷이 끊긴 이란 안에서 수천 명이 살해되었다고 공개적으로 말하며 학살을 규탄하고, 체포자 석방과 강요된 자백의 부당함을 지적한 발언이다.","author":"مولانا عبدالحمید اسماعیل‌زهی (몰라비 압돌하미드 에스마일자히, 자헤단 수니파 금요예배 이맘 · 이란 수니·발루치 공동체의 대표적 성직자)","year":2026,"at":2026.0403225806451,"year_label":"2026.1","group":"Y","lang":"fa","region":"이란 · 시스탄발루체스탄 · 자헤단 (수니파 금요예배)","country":"이란","country_iso":"IR","place":"자헤단","place_latlon":[29.5,60.86],"key_line":"اگر کشته شویم هم ایرانی هستیم و اگر بکشیم هم ایرانی هستیم.","key_line_ko":"우리가 목숨을 잃어도 이란인이고, 우리가 누군가를 죽여도 이란인입니다.","key_lines_more":[{"line":"کشتار مردم در اعتراضات اخیر را محکوم و با خانواده‌های داغدیده ابراز همدردی می‌کنیم","ko":"최근 시위에서 벌어진 국민 학살을 규탄하며 슬픔에 잠긴 유가족에게 깊은 위로를 전합니다"},{"line":"بازداشتی‌های اعتراضات اخیر و زندانیان سیاسی را آزاد کنید","ko":"최근 시위로 체포된 사람들과 정치범들을 석방하십시오"},{"line":"برگزاری «اعتراضات سالم و به‌دور از خشونت» حق مردم است","ko":"“폭력 없이 평화롭게 시위할 권리”는 국민의 기본 권리입니다"}],"category":"선언문","themes":["학살","국가폭력","탄압·투옥","고발"],"area":"아랍·중동","mode":"증언·고발","style":"연설","caution":false,"fabricated":false,"starred":false,"has_ko":true,"has_orig":true,"has_narrative":true,"audio_synth":0,"audio_ref":0,"has_ref_audio":false,"t":0.9757085020242915,"thumb":{"url":"/figure/Y08/figures/y08_01.jpg?v=1791430033","credit":"","license":"","alt":"연기와 불길이 번진 밤 도로에서 소방차와 사람들이 서 있는 장면","fit":"","focus":""}},{"id":"V09","title":"언제 끝나는가 — 미카일라 프레티, 오빠 알렉스 프레티를 위한 성명","title_original":"Statement from Micayla Pretti on her brother Alex Pretti","summary_short":"넘어진 여성을 돕던 보훈병원 중환자실 간호사가 미니애폴리스에서 연방 요원의 총에 숨진 뒤 그의 여동생이 낸 성명이다. 정부가 그가 무장했다고 발표한 가운데 오빠를 애도하고, 무고한 죽음이 언제 끝나느냐고 물은 짧은 글이다.","author":"Micayla Pretti (미카일라 프레티)","year":2026,"at":2026.0672043010752,"year_label":"2026.1","group":"V","lang":"en","region":"미국 · 미니애폴리스","country":"미국","country_iso":"US","place":"미니애폴리스, 미네소타주","place_latlon":[44.98,-93.27],"key_line":"How many more innocent lives must be lost before we say enough?","key_line_ko":"얼마나 더 많은 무고한 목숨을 잃어야 ‘이제 그만’이라고 말하겠습니까?","key_lines_more":[{"line":"I will never be able to hug him, laugh with him, or cry to him again because of those thugs — and that is a pain no words can fully capture.","ko":"그 깡패 같은 자들 때문에 이제는 오빠를 다시 안을 수도 없습니다. 함께 웃을 수도, 오빠에게 기대어 울 수도 없습니다. 어떤 말로도 이 고통을 다 담아낼 수는 없습니다.”"},{"line":"All Alex ever wanted was to help someone — anyone. Even in his very last moments on this earth, he was simply trying to do just that.","ko":"알렉스가 바란 전부는 누군가를 돕는 일이었습니다. 그 누구라도 돕고자 했습니다. 이 땅에서 맞이한 마지막 순간에도, 오빠는 그저 그 일을 하려 했을 뿐입니다.”"},{"line":"My brother is, and always will be, my hero.","ko":"제 오빠는 저의 영웅이었고, 앞으로도 영원히 저의 영웅일 것입니다.”"}],"category":"편지","themes":["이주·난민","경찰폭력","추모·애도","고발"],"area":"북미","mode":"증언·고발","style":"성명서","caution":false,"fabricated":false,"starred":false,"has_ko":true,"has_orig":true,"has_narrative":true,"audio_synth":0,"audio_ref":0,"has_ref_audio":false,"t":0.9757085020242915,"thumb":{"url":"/figure/V09/figures/v09_01.jpg?v=1791430033","credit":"","license":"","alt":"최루 가스 연기가 자욱한 거리에서 방독면과 전술 장비를 갖춘 요원들이 서 있다.","fit":"","focus":""}},{"id":"Y11","title":"조직된 국가 범죄, 인도에 반한 죄 — 이란 국내 17인 세 번째 성명, 학살의 주된 책임은 하메네이에게 있다 (전문 미확보)","title_original":"بیانیه ۱۷ فعال سیاسی، مدنی و فرهنگی — کشتار مردم ایران، جنایت سازمان‌یافته حکومتی علیه بشریت است (제목은 보도 기준, 원제 미확인)","summary_short":"새해 첫 주에 성명을 냈던 이란 국내 활동가 17명이 학살 이십 일 뒤에 낸 세 번째 성명이다. 실탄 진압을 조직된 국가 범죄이자 인도에 반한 죄로 규정하고 최고지도자를 학살의 주된 책임자로 지목하며, 국민투표와 제헌의회를 요구한 문서다.","author":"۱۷ فعال سیاسی، مدنی و فرهنگی داخل ایران (국내 활동가 17인 — 자파르 파나히, 나스린 소투데, 모함마드 라술로프, 아볼파즐 가디아니, 하탐 가데리, 호세인 라자그, 나르게스 재단 등)","year":2026,"at":2026.0725806451612,"year_label":"2026.1","group":"Y","lang":"fa","region":"이란 · 테헤란 (국내 서명자)","country":"이란","country_iso":"IR","place":"테헤란","place_latlon":[35.69,51.39],"key_line":"کشتارِ ‌گسترده و جمعیِ جان‌به‌لب‌رسیدگانِ حق‌طلبی که شجاعانه راهی خیابان شدند تا به این نظام نامشروع پایان دهند، یک جنایت سازمان‌یافته حکومتی علیه بشریت بود.","key_line_ko":"이 불법 정권을 끝내고자 용감하게 거리로 나선 이들이 있었습니다. 더는 견딜 수 없어 권리를 외치던 이들을 대규모로 학살했습니다. 이는 국가가 조직한 인도에 반한 죄였습니다.","key_lines_more":[{"line":"مسئول اصلی این روزگار هولناک شخص علی خامنه‌ای و ساختار فاسد نظام حاکم است","ko":"이 끔찍한 시절의 가장 큰 책임은 알리 하메네이 자신과 지배 체제의 부패한 구조에 있다"},{"line":"در این بزنگاه تاریخی که آتیه میهن تاریک‌تر از هر زمان دیگر شده است، وظیفه خود‌ میدانیم بر لزوم دادخواهی کشته‌شدگان و آزادی همه زندانیان سیاسی تاکید کنیم.","ko":"조국의 앞날이 그 어느 때보다 어두워진 역사적 갈림길입니다. 우리는 희생자들을 위한 정의를 세우고 모든 정치범을 석방해야 한다고 밝힙니다."},{"line":"هشدار که جز این، کشور دچار چرخه خشونت خانمان سوز خواهد شد.","ko":"경고합니다. 이 길이 아니라면 나라는 모든 것을 불태우는 폭력의 굴레에 빠질 것입니다."}],"category":"선언문","themes":["학살","국가폭력","반독재·민주화","고발"],"area":"아랍·중동","mode":"논증·성명","style":"성명서","caution":false,"fabricated":false,"starred":false,"has_ko":true,"has_orig":true,"has_narrative":true,"audio_synth":0,"audio_ref":0,"has_ref_audio":false,"t":0.9757085020242915,"thumb":{"url":"/figure/Y11/figures/y11_01.jpg?v=1791430033","credit":"","license":"","alt":"연기 자욱한 밤 도로에 소방차의 불빛과 장비를 갖춘 사람들이 보이고, 왼쪽 나무가 불타고 있다.","fit":"","focus":""}},{"id":"AA17","title":"세 번째 겨울을 찢어진 천막에서 — 알하우즈 지진 피해자 전국조정위와 27개 단체의 공동 성명과 여덟 가지 요구","title_original":"بيان مشترك: الدولة المغربية مطالبة بإنصاف عاجل لضحايا زلزال الحوز بعد مرور أكثر من عامين","summary_short":"모로코 알하우즈 지진의 피해자 조정위원회와 안팎의 인권·노동 단체들이, 수천 명의 피해자가 세 번째 겨울을 천막에서 맞던 때 함께 낸 공동 성명이다. 보상 누락과 집행되지 않은 복구 예산, 활동가 투옥을 들어 정부의 책임을 묻고 여덟 가지 요구를 내건 문서다.","author":"التنسيقية الوطنية لضحايا زلزال الحوز (알하우즈 지진 피해자 전국조정위원회) 외 서명 단체 26곳 (AMDH, ASDHOM, Attac Maroc 등 — 전체 명단은 notes)","year":2026,"at":2026.0752688172042,"year_label":"2026.1","group":"AA","lang":"ar","region":"모로코 · 알하우즈 (아틀라스 산지) · 라바트","country":"모로코","country_iso":"MA","place":"","place_latlon":[],"key_line":"غير أنّ ما تلا هذه الليلة المدمّرة كان أكثر قساوة من الزلزال نفسه، بسبب الإهمال والنسيان الذي يواجهه السكان منذ أكثر من عامين.","key_line_ko":"그러나 그 파멸의 밤 뒤에 찾아온 나날은 지진 자체보다 훨씬 더 가혹했습니다. 지난 이 년 넘게 주민들을 짓밟은 방치와 망각 때문입니다.","key_lines_more":[{"line":"وتُطالب المنظمات الموقّعة على هذا البيان المشترك الدولة المغربية بالوفاء بالتزاماتها تجاه ضحايا أعنف زلزال يضرب البلاد.","ko":"이 공동 성명에 서명한 단체들은 요구합니다. 모로코 국가는 약속을 지키십시오. 나라를 뒤흔든 가장 참혹한 지진을 겪은 피해자들에게 책임을 다하십시오."},{"line":"وبينما يعيش المسؤولون في ظروف مريحة، يقاسي الرجال والنساء والأطفال البرد والمطر، ويقعون فريسة للمقاولين الفاسدين ولعمليات الاحتيال التي التهمت جزءاً كبيراً من تعويضاتهم.","ko":"고위 관리들이 안락함을 누리는 동안, 남성과 여성과 아이들은 추위와 비바람에 떨고 있습니다. 부패한 건축업자들의 사기 행각에 걸려들어 보상금마저 상당 부분 뜯겼습니다."},{"line":"ــ الإفراج الفوري عن جميع المعتقلين على خلفية احتجاجات المتضررين من زلزال الحوز، وإسقاط المتابعات والتضييقات عنهم.","ko":"하나. 알하우즈 지진 피해자들의 항의 시위와 관련해 붙잡힌 모든 구금자를 즉각 석방하라. 그들에 대한 사법 처리와 탄압을 전면 중단하라."}],"category":"요구안","themes":["재난·참사","빈곤·주거","탄압·투옥","권리선언"],"area":"아랍·중동","mode":"호소·청원","style":"성명서","caution":false,"fabricated":false,"starred":false,"has_ko":true,"has_orig":true,"has_narrative":true,"audio_synth":0,"audio_ref":0,"has_ref_audio":false,"t":0.9757085020242915,"thumb":{"url":"/figure/AA17/figures/aa17_01.jpg?v=1791430032","credit":"","license":"","alt":"나무 사이 맨땅에 초록·노랑·흰색 천막이 모여 있고 한 남성이 걷고 있다.","fit":"","focus":""}},{"id":"Y05","title":"어떤 규모의 학살에도 우리는 뒤로 돌아가지 않는다, 우리 모두가 고발인이다 — 석유 계약직 노동자평의회, 데이 학살 뒤 성명","title_original":"با هیچ درجه از کشتار به عقب بر نمیگردیم. ما همه دادخواهیم! — بیانیه شورای سازماندهی اعتراضات کارگران پیمانی نفت و شورای سازماندهی اعتراضات کارگران غیررسمی نفت (ارکان ثالث)","summary_short":"이란 남부 유전과 정유단지에서 파업을 조직해 온 석유 계약직·비정규직 노동자 평의회가, 수천 명이 사살되고 인터넷이 끊긴 지 삼 주 뒤에 낸 성명이다. 학살을 고발하며 체포자 석방과 독립적인 공개 법정에서의 가해자 재판을 요구하고, 석유 생산 중단을 압력으로 내건 문서다.","author":"شورای سازماندهی اعتراضات کارگران پیمانی نفت · شورای سازماندهی اعتراضات کارگران غیررسمی نفت (ارکان ثالث) (석유 계약직 노동자 저항조직평의회 · 석유 비정규직(제3자 고용) 노동자 저항조직평의회)","year":2026,"at":2026.0806451612902,"year_label":"2026.1","group":"Y","lang":"fa","region":"이란 · 아살루예 · 캉간 · 후제스탄 (석유·가스 산업)","country":"이란","country_iso":"IR","place":"","place_latlon":[],"key_line":"میان ما و شما قاتلان عزیزانمان اکنون یک دریای خون قرار گرفته است.","key_line_ko":"우리와 당신들, 우리 소중한 사람들을 죽인 살인자들 사이에는 이제 피의 바다가 놓였다.","key_lines_more":[{"line":"با هیچ درجه از کشتار به عقب بر نمیگردیم. ما همه دادخواهیم!","ko":"어떤 학살 앞에서도 우리는 뒤로 물러서지 않는다. 우리 모두가 고발인이다!"},{"line":"ما مرعوب نمیشویم و ایستاده ایم. هیچ سازشی میان ما کارگران و مردم با شما نخواهد بود.","ko":"우리는 겁먹지 않는다. 우리는 굳건히 서 있다. 우리 노동자와 민중은 당신들과 결코 타협하지 않는다."},{"line":"شما قاتلان این را به خوبی میدانید که دست کشیدن از کار و بستن شیرهای نفت به روی شما به چه معناست!","ko":"살인자들이여, 우리가 일손을 놓고 당신들을 향한 석유 밸브를 잠그는 게 무슨 뜻인지 당신들은 너무나 잘 알고 있다!"}],"category":"선언문","themes":["노동","학살","반독재·민주화","고발"],"area":"아랍·중동","mode":"선동·선전","style":"성명서","caution":false,"fabricated":false,"starred":false,"has_ko":true,"has_orig":true,"has_narrative":true,"audio_synth":0,"audio_ref":0,"has_ref_audio":false,"t":0.9757085020242915,"thumb":{"url":"/figure/Y05/figures/y05_01.jpg?v=1791430033","credit":"","license":"","alt":"밤거리를 어두운 옷차림의 사람들이 뒷모습을 보이며 걸어간다. 길가에 차들이 서 있다.","fit":"","focus":""}},{"id":"V01","title":"나를 죽이려 한 자는 찰스 엑섬이었다 — 마리마르 마르티네스, 의회 포럼 증언","title_original":"Statement of Marimar Martinez (Witness Testimony, Bicameral Public Forum on DHS violent tactics and use of force)","summary_short":"이웃에게 이민 단속을 알리려 경적을 울리다 국경순찰대 요원의 총에 맞고 국내 테러리스트로 기소되었다가 기소가 취하된 시카고의 교사가 의회 포럼에서 한 증언이다. 총격과 구금, 법정의 과정을 일인칭으로 되짚으며 자신을 쏜 요원의 이름을 밝힌 기록이다.","author":"Marimar Martinez (마리마르 마르티네스)","year":2026,"at":2026.0887096774193,"year_label":"2026.2","group":"V","lang":"en","region":"미국 · 워싱턴 (의회 포럼)","country":"미국","country_iso":"US","place":"워싱턴 D.C.","place_latlon":[38.91,-77.04],"key_line":"Agent Charles Exum. Charles Exum. My attempted executioner was Charles Exum.","key_line_ko":"찰스 엑섬 요원이었습니다. 찰스 엑섬. 저를 처형하려 했던 자는 바로 찰스 엑섬이었습니다.","key_lines_more":[{"line":"This testimony is my attempt to give voice to an experience that words struggle to hold, but silence cannot justify.","ko":"말로는 다 담기 힘든 고통이지만 침묵할 수 없기에 증언합니다."},{"line":"We the people are tired of this misconduct and demand transparency and accountability.","ko":"우리 국민은 이런 비행에 지쳤습니다. 투명성과 책임을 요구합니다."},{"line":"I have learned that surviving the physical wounds was only the beginning of this long and painful journey. The real battle started after.","ko":"몸의 상처에서 살아남은 것은 이 길고 고통스러운 여정의 시작일 뿐이라는 사실을 깨달았습니다. 진짜 싸움은 그 뒤에 시작되었습니다."}],"category":"증언","themes":["이주·난민","경찰폭력","탄압·투옥","고발"],"area":"북미","mode":"증언·고발","style":"의회증언","caution":false,"fabricated":false,"starred":false,"has_ko":true,"has_orig":true,"has_narrative":true,"audio_synth":0,"audio_ref":0,"has_ref_audio":false,"t":0.9757085020242915,"thumb":{"url":"/figure/V01/figures/v01_01.jpg?v=1791430033","credit":"","license":"","alt":"승용차 앞좌석 실내. 회색 천 조수석 등받이에 구멍 두 개가 나 있고, 컵홀더에 물병 두 개, 조수석에 가방과 배낭이 놓여 있다.","fit":"","focus":""}},{"id":"V02","title":"민들레는 자라도 되느냐고 묻지 않는다 — 르네 굿의 오빠 루크·브렌트 갱어, 의회 포럼 증언","title_original":"Luke and Brent Ganger — Witness Testimony to U.S. Congressional Forum","summary_short":"미니애폴리스에서 이민 단속 요원의 총에 숨진 여성의 두 오빠가 의회 포럼에서 한 증언이다. 투표도 서로 다르게 하는 가족이 정치적 갈등을 넘어선 애도를 말하고 장례식 추도사를 다시 읽은, 고발보다 추도에 가까운 발언이다.","author":"Luke Ganger · Brent Ganger (루크 갱어 · 브렌트 갱어)","year":2026,"at":2026.0887096774193,"year_label":"2026.2","group":"V","lang":"en","region":"미국 · 워싱턴 (의회 포럼)","country":"미국","country_iso":"US","place":"워싱턴 D.C.","place_latlon":[38.91,-77.04],"key_line":"Dandelions don’t ask permission to grow.","key_line_ko":"민들레는 자라도 되느냐고 허락을 구하지 않습니다.","key_lines_more":[{"line":"This is not just a bad day, or a rough week or isolated incidents.","ko":"이것은 그저 운 나쁜 하루나 힘겨운 한 주가 아닙니다. 몇 번의 드문 사건도 아닙니다."},{"line":"Nae-Nae loved fiercely, openly, and without hesitation.","ko":"네이네이는 온 힘을 다해, 숨김없이, 주저 없이 사랑했습니다."},{"line":"Even when things were hard, Nae looked for the light. And if she couldn’t find it, she became the light for someone else.","ko":"형편이 어려울 때조차 네이는 빛을 찾았습니다. 빛을 찾을 수 없을 때면, 스스로 다른 누군가를 위한 빛이 되었습니다."}],"category":"증언","themes":["이주·난민","경찰폭력","추모·애도"],"area":"북미","mode":"문학적","style":"의회증언","caution":false,"fabricated":false,"starred":false,"has_ko":true,"has_orig":true,"has_narrative":true,"audio_synth":0,"audio_ref":0,"has_ref_audio":false,"t":0.9757085020242915,"thumb":{"url":"/figure/V02/figures/v02_01.jpg?v=1791430033","credit":"","license":"","alt":"짧은 금발 머리에 주황색 스웨터를 입은 여성이 집 안 소파에 앉아 활짝 웃으며 'Renée' 와 고양이 그림이 그려진 머그잔을 들고 있다.","fit":"","focus":""}},{"id":"Y09","title":"집단적으로 애도할 권리를 인정하는 것은 사회적 유대의 완전한 붕괴를 막는 전제조건이다 — 이란 국내 사회학자 82인 성명","title_original":"بیانیه جمعی از جامعه‌شناسان داخل ایران در خصوص اعتراضات دی‌ماه ۱۴۰۴","summary_short":"체포가 이어지던 이란 국내에서 사회학자 82명이 실명으로 서명해 국내 매체에 낸 성명이다. 국영방송의 폭도 낙인과 사상자 통계의 불투명을 비판하며, 집단 애도를 막으면 사회적 유대가 무너진다고 학술의 언어로 경고한 문서다.","author":"جمعی از جامعه‌شناسان داخل ایران (이란 국내 사회학자 82인 — 네마톨라 파젤리, 마그수드 파라스트하, 사이드 모이드파르, 아흐마드 보하라이 등 실명 서명)","year":2026,"at":2026.0887096774193,"year_label":"2026.2","group":"Y","lang":"fa","region":"이란 (국내 대학·연구자)","country":"이란","country_iso":"IR","place":"","place_latlon":[],"key_line":"ما جامعه‌شناسان ایران بر این باوریم که به رسمیت شناختن حق سوگواری جمعی، نه تنها یک ضرورت انسانی، بلکه پیش‌شرطی جامعه‌شناختی برای جلوگیری از فروپاشی کامل پیوند‌های اجتماعی است.","key_line_ko":"우리 이란의 사회학자들은 함께 모여 슬퍼할 권리를 인정해야 한다고 믿습니다. 이는 인도적인 요구일 뿐 아니라, 사회적 유대가 완전히 무너지는 것을 막는 전제조건입니다.","key_lines_more":[{"line":"این فضاسازی امنیتی و تک صدایانه، به معنای نادیده گرفتن علت‌های بنیادین بروز اعتراضات و زمینه‌سازی مجدد برای تکرار اعتراض مردم است.","ko":"이처럼 입을 틀어막고 안보 논리만 앞세우는 태도는 시위의 근본 원인을 외면하는 일입니다. 결국 사람들을 다시 거리로 내몰 뿐입니다."},{"line":"تکرار جرم انگاری برای معترضان بازداشت شده و در رأس آنان متخصصان و فعالان حرفه‌ای صنوف درمانی، حقوقی، رسانه‌ای، هنری و دانشجویی؛ از مصادیق تضییع حقوق بشر بوده و جامعه را به دوران جدید اعتراضات گسترده‌تر و عمیق‌تر، پیش می‌برد.","ko":"붙잡힌 시위자들을 거듭 범죄자로 모는 행위를 멈추어야 합니다. 특히 의료인과 변호사, 언론인과 예술가, 학생을 범죄자로 규정하는 것은 명백한 인권 침해입니다. 이는 사회를 더 크고 깊은 저항으로 이끌 뿐입니다."},{"line":"ابهام در آمار و وضعیت کشته‌شدگان، مجروحان و بازداشت شدگان؛ مورد پذیرش جامعه مدنی نبوده و یک ایران در انتظار شفافیت وقایع خونبار تاریخ این سرزمین است.","ko":"사망자와 부상자, 체포자의 수와 처지를 숨기는 행위를 시민사회는 받아들일 수 없습니다. 온 나라가 이 땅의 피로 물든 진실이 밝혀지기를 기다리고 있습니다."}],"category":"선언문","themes":["학살","추모·애도","표현의 자유"],"area":"아랍·중동","mode":"논증·성명","style":"성명서","caution":false,"fabricated":false,"starred":false,"has_ko":true,"has_orig":true,"has_narrative":true,"audio_synth":0,"audio_ref":0,"has_ref_audio":false,"t":0.9757085020242915,"thumb":{"url":"/figure/Y09/figures/y09_01.jpg?v=1791430033","credit":"","license":"","alt":"밤거리를 어두운 옷차림의 사람들이 뒷모습을 보이며 걸어간다. 길가에 차들이 서 있다.","fit":"","focus":""}},{"id":"Y06","title":"이백 개의 빈 책상, 이백 개의 이름 — 이란 교사협의회, 데이 봉기에서 살해된 학생 명단과 학교 애도 파업 호소","title_original":"#نیمکت‌های_خالی — دوصد نیمکت خالی؛ دوصد نام که نباید بی‌جان می‌شدند و این پایان نیست / فراخوان اعتصاب و عزای عمومی در مدارس ایران، چهارشنبه ۲۹ بهمن","summary_short":"이란 교사 노조 연합체가 학살 한 달 뒤 살해된 학생 200명의 신원을 확인해 명단을 공개하며 붙인 글과, 40일을 맞아 전국 학교의 애도 파업을 호소한 글을 묶은 것이다. 정부가 학생 사망자 수를 밝히지 않는 가운데, 아이들의 죽음을 정책의 결과로 규정하고 이름으로 남긴 기록이다.","author":"شورای هماهنگی تشکل‌های صنفی فرهنگیان ایران (이란 교사 직능단체 조정협의회)","year":2026,"at":2026.1021505376343,"year_label":"2026.2","group":"Y","lang":"fa","region":"이란 (전국)","country":"이란","country_iso":"IR","place":"","place_latlon":[],"key_line":"این فهرست آرشیو مرگ نیست؛ کیفرخواستی است علیه سیستمی که کودک را نه صاحب زندگی، که مانعی برای بقای خود می‌بیند.","key_line_ko":"이 명단은 죽음의 기록보관소가 아닙니다. 아이를 생명의 주인이 아니라 제 생존의 장애물로 보는 체제에 대한 기소장입니다.","key_lines_more":[{"line":"این‌ها کودک بودند؛ زندگی داشتند، شیطنت داشتند و رؤیا داشتند، اما دست‌هایی تصمیم گرفتند که زندگی‌شان قابل حذف است.","ko":"이들은 아이들이었습니다. 삶이 있었고, 장난기가 있었고, 꿈이 있었습니다. 하지만 어떤 손들이 그 삶을 지워 없애도 좋다고 결정했습니다."},{"line":"یادشان را به سکوت واگذار نمی‌کنیم","ko":"그들의 기억을 결코 침묵에 내주지 않을 것입니다."},{"line":"مدرسه باید جای امنیت باشد، نه سوگ.","ko":"학교는 안전한 곳이어야 합니다. 애도의 자리가 되어서는 안 됩니다."}],"category":"선언문","themes":["학살","아동","국가폭력","추모·애도"],"area":"아랍·중동","mode":"증언·고발","style":"성명서","caution":false,"fabricated":false,"starred":false,"has_ko":true,"has_orig":true,"has_narrative":true,"audio_synth":0,"audio_ref":0,"has_ref_audio":false,"t":0.9757085020242915,"thumb":{"url":"/figure/Y06/figures/y06_01.jpg?v=1791430033","credit":"","license":"","alt":"밤거리에서 어두운 옷을 입은 사람들이 한 방향으로 걸어가는 모습이 흔들린 채 찍혀 있다.","fit":"","focus":""}},{"id":"Y07","title":"이 머리는 어떤 독재자 앞에서도 숙인 적이 없고 숙이지 않을 것이다 — 이란 전국 대학생 공동성명·40일 총파업 호소","title_original":"بیانیه مشترک و فراخوان دانشجویان سراسر کشور — ۲۸ و ۲۹ بهمن اعتصاب سراسری و مراسم بزرگداشت کشته‌شدگان در همبستگی با خانواده‌های دادخواه!","summary_short":"대규모 학살 한 달 뒤 이란 전국 24개 대학의 학생 단체들이 함께 낸 성명이자 총파업 호소문이다. 2022년의 여성, 생명, 자유 구호를 이어받아 일터와 학교의 파업과 추모식을 요구하고, 이슬람공화국의 소멸을 공개적으로 주장한 문서다.","author":"تشکل دانشجویان پیشرو · کمیته سراسری دانشجویان کوردستان · تشکل داد (دانشگاه تهران) · انجمن آزادی‌خواهان دانشگاه بهشتی 및 24개 대학 학생 일동 (전국 대학생 단체·학생들)","year":2026,"at":2026.1209677419354,"year_label":"2026.2","group":"Y","lang":"fa","region":"이란 (테헤란 · 쿠르디스탄 · 이스파한 등 24개 대학)","country":"이란","country_iso":"IR","place":"","place_latlon":[],"key_line":"این سر، برابر هیچ دیکتاتوری خم نشده و نخواهد شد.","key_line_ko":"이 머리는 어떤 독재자 앞에서도 숙인 적이 없고, 앞으로도 결코 숙이지 않을 것입니다.","key_lines_more":[{"line":"نمی‌توانید عزیزان‌مان را بکشید و از ما بازماندگان، رعیت‌هایی فرمانبردار بسازید که مطابق فرمان شما «زندگی» کنند!","ko":"“당신들은 우리 가족을 죽여 놓고, 살아남은 우리를 당신들 명령대로 ‘삶’을 이어 가는 고분고분한 백성으로 만들 수는 없다!”"},{"line":"ما با مبارزات پیگیرمان، این «زندگی» انسانی را به دست می‌آوریم.","ko":"우리는 끈질긴 투쟁으로 이 인간다운 ‘삶’을 기필코 쟁취할 것입니다."},{"line":"جمهوری اسلامی نابود باید گردد","ko":"이슬람공화국은 소멸되어야 한다."}],"category":"전단","themes":["혁명·봉기","반독재·민주화","여성주의"],"area":"아랍·중동","mode":"선동·선전","style":"구호·전단","caution":false,"fabricated":false,"starred":false,"has_ko":true,"has_orig":true,"has_narrative":true,"audio_synth":0,"audio_ref":0,"has_ref_audio":false,"t":0.9757085020242915,"thumb":{"url":"/figure/Y07/figures/y07_01.jpg?v=1791430033","credit":"","license":"","alt":"대학 캠퍼스 도로에서 검은 옷을 입은 학생들이 모여 있고, 한 사람이 사자와 태양이 그려진 깃발을 높이 들었다.","fit":"","focus":""}},{"id":"V04","title":"이것은 내가 아는 미국이 아니다 — 아르놀도 바산(16세), 의회 포럼 증언","title_original":"Testimony of Arnoldo Bazan, Tuesday, March 24, 2026","summary_short":"텍사스 휴스턴의 등굣길에 복면 요원들이 아버지를 체포하는 동안 목이 졸리고 조롱을 들은 16살 소년이 의회 포럼에서 한 증언이다. 아들을 소년원에 보내겠다는 협박 끝에 아버지가 자진 출국에 서명한 경위를 밝혀, 단속이 아이들에게 남긴 것을 기록했다.","author":"Arnoldo Bazan (아르놀도 바산)","year":2026,"at":2026.228494623656,"year_label":"2026.3","group":"V","lang":"en","region":"미국 · 워싱턴 (의회 포럼)","country":"미국","country_iso":"US","place":"워싱턴 D.C.","place_latlon":[38.91,-77.04],"key_line":"This is not the America that I know.","key_line_ko":"이것은 제가 아는 미국이 아닙니다.","key_lines_more":[{"line":"I’m here today to share the injustices done to me and my family.","ko":"저는 저와 제 가족이 겪은 부당한 일을 알리려고 오늘 이 자리에 섰습니다."},{"line":"With all of my strength, I screamed that I was underage and from the United States.","ko":"온 힘을 다해 제가 미성년자이고 미국 시민이라고 소리쳤습니다."},{"line":"When I go to school, I pray I come home safely.","ko":"학교에 갈 때면 무사히 집에 돌아오게 해 달라고 기도합니다."}],"category":"증언","themes":["이주·난민","아동","경찰폭력","고발"],"area":"북미","mode":"증언·고발","style":"의회증언","caution":true,"fabricated":false,"starred":false,"has_ko":true,"has_orig":true,"has_narrative":true,"audio_synth":0,"audio_ref":0,"has_ref_audio":false,"t":0.9757085020242915,"thumb":{"url":"/figure/V04/figures/v04_01.png?v=1791430033","credit":"","license":"","alt":"검은 정장을 입은 십대 소년이 이름표 'Arnoldo Bazan' 뒤에서 마이크 앞에 앉아 말하고 있다.","fit":"","focus":""}},{"id":"V05","title":"내가 아이였던 마지막 날 — '페르난도'(가명, 18세), 의회 포럼 증언","title_original":"Senate Hearing / Fernando Testimony","summary_short":"아픈 여동생을 병원에 데려가던 가족이 검문소에서 모두 멕시코로 추방되고 홀로 남은 미국 시민 청년이 가명으로 의회 포럼에서 한 증언이다. 이민 정책이 시민과는 상관없다는 말을 자기 가족의 해체로 반박하며, 그날을 아이로서의 마지막 날로 기억한다고 밝힌 발언이다.","author":"\"Fernando Hernández García\" (페르난도 에르난데스 가르시아, 본인이 밝힌 가명)","year":2026,"at":2026.228494623656,"year_label":"2026.3","group":"V","lang":"en","region":"미국 · 워싱턴 (의회 포럼)","country":"미국","country_iso":"US","place":"워싱턴 D.C.","place_latlon":[38.91,-77.04],"key_line":"You can say all you want that these awful immigration policies don’t impact U.S. citizens, but that’s a lie: my family was ripped apart from me, and my future along with them.","key_line_ko":"이 끔찍한 이민 정책이 미국 시민에게는 피해를 주지 않는다고 아무리 말해도, 그것은 거짓말입니다. 제 가족은 제게서 찢겨져 나갔고, 제 미래도 가족과 함께 산산조각 났습니다.","key_lines_more":[{"line":"Even though my parents told them about my sister’s condition. Even though my siblings are U.S. citizens.","ko":"부모님이 동생의 상태를 알렸는데도 그랬습니다. 제 동생들이 미국 시민인데도 그랬습니다."},{"line":"The situation is a nightmare that I can’t wake up from, that my family can’t wake up from.","ko":"이 상황은 저도, 제 가족도 깨어날 수 없는 악몽입니다."},{"line":"My baby sister could die as a result of this mess.","ko":"이 모든 혼란 속에서 제 어린 여동생이 목숨을 잃을 수도 있습니다."}],"category":"증언","themes":["이주·난민","아동","국가폭력","고발"],"area":"북미","mode":"증언·고발","style":"의회증언","caution":false,"fabricated":false,"starred":false,"has_ko":true,"has_orig":true,"has_narrative":true,"audio_synth":0,"audio_ref":0,"has_ref_audio":false,"t":0.9757085020242915,"thumb":{"url":"/figure/V05/figures/v05_z_01.jpg?v=1791430033","credit":"","license":"","alt":"크레인이 선 공사장 너머로 'Texas Children's Hospital' 글자가 붙은 갈색·유리 외벽의 고층 건물들이 서 있고, 앞길에 자동차가 지나간다.","fit":"","focus":""}},{"id":"Z29","title":"드루즈라고 확인된 남자들은 여자와 아이들에게서 떼어 내 처형됐다 — 2025년 7월 수와이다 학살에 관한 유엔 시리아 조사위원회 보고","title_original":"لجنة الأمم المتحدة للتحقيق بشأن سوريا تصدر تقريراً عن مجازر تموز/يوليو والانتهاكات الجسيمة الأخرى التي ارتكبت في السويداء (A/HRC/61/CRP.7)","summary_short":"시리아 남부 수와이다에서 드루즈와 베두인 무장대의 충돌로 시작된 폭력으로 1700명 넘게 숨진 사건에 대한 유엔 독립 조사기구의 보고서다. 생존자와 목격자 409명의 증언으로 정부군과 양측 무장 집단의 학살과 방화를 밝히고, 지위를 가리지 않는 책임 추궁을 요구한 문서다.","author":"لجنة التحقيق الدولية المستقلة المعنية بالجمهورية العربية السورية (유엔 시리아 독립국제조사위원회 · 위원장 파울루 세르지우 피녜이루)","year":2026,"at":2026.236559139785,"year_label":"2026.3","group":"Z","lang":"ar","region":"시리아 · 수와이다 / 제네바","country":"시리아","country_iso":"SY","place":"","place_latlon":[],"key_line":"وتم فصل الرجال الذين تم التعرّف عليهم على أنهم دروز عن النساء والأطفال وإعدامهم.","key_line_ko":"드루즈인으로 확인된 남자들은 여자와 아이들에게서 떼어져 처형되었습니다.","key_lines_more":[{"line":"فهناك حاجة ماسة إلى بذل جهود موسعة لمحاسبة جميع الجناة، بغض النظر عن انتماءاتهم أو رتبهم، من أجل إعادة بناء الثقة بين المجتمعات المتضررة، إلى جانب إجراء حوار صادق لمعالجة الأسباب الجذرية.","ko":"피해 공동체 사이에 신뢰를 되찾고, 솔직한 대화로 근본 원인을 풀기 위해서는 소속이나 계급을 가리지 않고 모든 가해자에게 책임을 묻는 조치를 시급히 넓혀 가야 합니다."},{"line":"واكتظت المستشفيات، وتراكمت الجثث مع اشتداد أعمال العنف.","ko":"폭력이 격해지면서 병원은 넘쳐났고 시신은 쌓여 갔습니다."},{"line":"وندعو جميع الأطراف إلى مضاعفة الجهود للوفاء بالتزاماتها القانونية، وحماية المدنيين، وحل الأزمة في السويداء حتى يتمكن جميع المدنيين من العودة إلى ديارهم وإعادة بناء مجتمعاتهم.","ko":"우리는 모든 당사자가 법적 의무를 다하고 민간인을 보호할 것을 촉구합니다. 모든 민간인이 고향으로 돌아가 공동체를 다시 일굴 수 있도록 수와이다의 위기를 해결하는 데 힘을 모아야 합니다."}],"category":"유엔보고서","themes":["학살","국가폭력","고발"],"area":"아랍·중동","mode":"증언·고발","style":"보고서·문서","caution":false,"fabricated":false,"starred":false,"has_ko":true,"has_orig":true,"has_narrative":true,"audio_synth":0,"audio_ref":0,"has_ref_audio":false,"t":0.9757085020242915,"thumb":{"url":"/figure/Z29/figures/z29_02.jpg?v=1791430034","credit":"","license":"","alt":"도로변에 완전히 불타 문짝이 열린 승용차가 서 있고 뒤로 올리브 나무와 집이 보인다.","fit":"","focus":""}},{"id":"AB17","title":"정의는 모두에게 오지 않는다 — 마티 산불 유족·화상 생존자 협회 성명","title_original":"Ανακοίνωση Συλλόγου Συγγενών Θανόντων και Εγκαυματιών της 23ης Ιουλίου 2018 — «Η δικαίωση δεν έρχεται για όλους»","summary_short":"아테네 동쪽 해안 마을 마티의 산불로 104명이 숨진 지 여덟 해 가까이, 재판이 또 연기된 날 유족·화상 생존자 협회가 낸 성명이다. 주 재판에서 배제된 화상 생존자들과 신원조차 확인되지 않은 죽은 이들을 들어, 사법 절차에서 들리지 않은 목소리를 기록한 문서다.","author":"Σύλλογος Συγγενών Θανόντων & Εγκαυματιών της 23ης Ιουλίου 2018 (2018년 7월 23일 사망자 유족·화상 생존자 협회)","year":2026,"at":2026.3010752688172,"year_label":"2026.4","group":"AB","lang":"el","region":"그리스 · 동아티키 마티","country":"그리스","country_iso":"GR","place":"마티","place_latlon":[38.05,23.99],"key_line":"Τα πάθη των 177 θυμάτων δεν ανήκουν στο παρελθόν. Συνεχίζονται στο παρόν, στις καθυστερήσεις, στις αναβολές, στις σιωπές.","key_line_ko":"177명 피해자의 고통은 과거의 일이 아닙니다. 오늘날 지연과 연기, 침묵 속에서 계속되고 있습니다.","key_lines_more":[{"line":"Πέρα από αριθμούς και πίσω από τις όποιες διαδικασίες και καθυστερήσεις υπάρχουν άνθρωποι.","ko":"숫자 너머에, 온갖 절차와 지연의 뒤편에 사람이 있습니다."},{"line":"Η φονική πυρκαγιά της 23ης Ιουλίου 2018 δεν ήταν \"δυστύχημα\". Ήταν ένα έγκλημα με ποινικές ευθύνες που αναγνωρίστηκαν μετά από πολυετή δικαστικό αγώνα μας.","ko":"2018년 7월 23일의 치명적인 산불은 “사고”가 아니었습니다. 여러 해에 걸친 우리의 법정 투쟁 끝에 형사 책임이 인정된 범죄였습니다."},{"line":"Η μνήμη νεκρών και ζώντων δεν είναι διαπραγματεύσιμη.","ko":"죽은 이들과 산 이들의 기억은 타협할 수 없습니다."}],"category":"선언문","themes":["재난·참사","국가폭력","고발","추모·애도"],"area":"유럽","mode":"증언·고발","style":"성명서","caution":false,"fabricated":false,"starred":false,"has_ko":true,"has_orig":true,"has_narrative":true,"audio_synth":0,"audio_ref":0,"has_ref_audio":false,"t":0.9757085020242915,"thumb":{"url":"/figure/AB17/figures/ab17_01.jpg?v=1791430032","credit":"","license":"","alt":"불에 탄 승용차가 철제 울타리 앞 길가에 서 있다.","fit":"","focus":""}},{"id":"AB08","title":"사람을 죽이는 일이 사업 비용이 되는 세상 — 조 딜레이니, 경찰 발표가 말하는 것과 말하지 않는 것 (화재 9년)","title_original":"What the Met’s announcement does – and does not – tell us about the pursuit of justice.","summary_short":"화재 전부터 구청에 맞서 경고해 온 그렌펠 단지 주민 활동가가, 경찰이 개인 57명과 기업 20곳에 기소할 만한 사건이 있다고 발표한 뒤 쓴 글이다. 발표를 환영하면서도 사과 없는 평판 관리라 부르고, 참사를 탈규제 민간과 무능한 공공이 함께 만든 결과로 고발한 글이다.","author":"Joe Delaney (조 딜레이니, 랭커스터 웨스트 주민 · 그렌펠 액션 그룹·저스티스포그렌펠 활동가)","year":2026,"at":2026.3844086021506,"year_label":"2026.5","group":"AB","lang":"en","region":"영국 · 런던 (노스 켄싱턴)","country":"영국","country_iso":"GB","place":"런던","place_latlon":[51.51,-0.13],"key_line":"it is time we saw accountability and consequences, or else we will find ourselves in a world where killing people is simply treated as another cost of doing business.","key_line_ko":"이제는 책임과 처벌을 보아야 합니다. 그렇지 않으면 사람을 죽이는 일이 그저 사업에 드는 또 다른 비용쯤으로 취급되는 세상을 마주하게 될 것입니다.","key_lines_more":[{"line":"Some of us may die, but it is a risk they were all willing to take.","ko":"“우리 가운데 누군가는 죽을지도 모르지만, 그들은 기꺼이 감수할 수 있는 위험이었습니다.”"},{"line":"This was not local government. It was gentrification and social cleansing conducted under the cover of public office.","ko":"이것은 지방정부가 아니었습니다. 공직의 탈을 쓰고 벌인 젠트리피케이션이자 사회적 청소였습니다."},{"line":"But the true cost cannot be measured in money. Our community paid with at least 72 lives.","ko":"하지만 진짜 대가는 돈으로 잴 수 없습니다. 우리 공동체는 적어도 72 명의 목숨으로 그 값을 치렀습니다."}],"category":"선언문","themes":["재난·참사","기업범죄","빈곤·주거","고발"],"area":"유럽","mode":"논증·성명","style":"에세이·칼럼","caution":false,"fabricated":false,"starred":false,"has_ko":true,"has_orig":true,"has_narrative":true,"audio_synth":0,"audio_ref":0,"has_ref_audio":false,"t":0.9757085020242915,"thumb":{"url":"/figure/AB08/figures/ab08_01.jpg?v=1791430032","credit":"","license":"","alt":"연기 기둥을 내뿜으며 외벽 전체가 불타는 고층 아파트와 해 뜰 무렵의 런던 시가지.","fit":"","focus":""}},{"id":"Z21","title":"합법적 통로를 빼앗긴 민중은 다른 저항을 찾는다 — 베난시우 몬들라느, 샤푸 대통령에게 보내는 공개 서한","title_original":"Carta aberta de Venâncio Mondlane ao Presidente da República Daniel Chapo (ref. VM/11/2026)","summary_short":"총선 뒤 항의 시위에 경찰이 실탄을 쏴 약 400명이 숨진 모잠비크에서, 시위의 중심에 선 야당 지도자가 대통령에게 보낸 공개 서한이다. 대통령과 맺은 폭력 중단 합의가 부인된 뒤에도 이어진 당원 상대 폭력과 사망을 집계하며, 국가가 민중을 향한 살육을 멈출 것을 요구한 문서다.","author":"Venâncio Mondlane (베난시우 몬들라느, 2024년 대선 후보 · ANAMOLA 당 대표)","year":2026,"at":2026.4435483870968,"year_label":"2026.6","group":"Z","lang":"pt","region":"모잠비크 · 마푸투","country":"모잠비크","country_iso":"MZ","place":"마푸투","place_latlon":[-25.97,32.57],"key_line":"Foi a mensagem de que o Estado desenterrava o machado de guerra contra o povo","key_line_ko":"그것은 국가가 민중을 향해 전쟁의 도끼를 다시 꺼내 들었다는 선언이었습니다.","key_lines_more":[{"line":"nos últimos cinco anos, o direito constitucional ao protesto público tornou-se um tabu","ko":"지난 오 년 동안, 헌법이 보장한 대중 시위의 권리는 입에 담아서는 안 될 금기가 되었습니다."},{"line":"Devo também advertir que não há nada nem ninguém que abandonará a luta pela liberdade e pela justiça por causa de um regime que tem recorrido à repressão e à violência como instrumentos de controle político.","ko":"분명히 경고합니다. 탄압과 폭력을 권력 유지의 도구로 삼아 온 정권 따위에 굴복해 자유와 정의를 향한 투쟁을 포기할 사람도, 포기할 이유도 이 땅에는 없습니다."},{"line":"Não procuramos conflito. Mas se o povo for coagido e ficar sem recurso legal, a história ensina que os povos privados de canais legítimos de participação e justiça tendem a procurar outras formas de resistência","ko":"우리는 충돌을 원하지 않습니다. 그러나 민중이 억압받고 법적 구제 수단마저 빼앗긴다면 역사는 가르쳐 줍니다. 합법적인 참여와 정의의 통로를 빼앗긴 민중은 결국 다른 방식의 저항을 찾게 될 것입니다."}],"category":"편지","themes":["경찰폭력","반독재·민주화","국가폭력","고발"],"area":"아프리카","mode":"호소·청원","style":"공개서한","caution":false,"fabricated":false,"starred":false,"has_ko":true,"has_orig":true,"has_narrative":true,"audio_synth":0,"audio_ref":0,"has_ref_audio":false,"t":0.9757085020242915,"thumb":{"url":"/figure/Z21/figures/z21_01.jpg?v=1791430034","credit":"","license":"","alt":"녹색 당 깃발과 모잠비크 국기 앞에서 마이크를 든 남성이 투명 연단에서 말한다.","fit":"","focus":""}},{"id":"AB09","title":"눈에서 멀어져도 마음에서는 — 넬리사 멘디, 그렌펠 9주기 추모 예배에서 읽은 시","title_original":"Out of Site is Never Out of Mind","summary_short":"그렌펠 타워 화재로 친척 모녀를 잃은 시인이 아홉 번째 추모 예배에서 낭송한 시다. 정의 없이 지나간 날수와 철거되어 멀리 옮겨지는 타워의 잔해를 들어, 이름이 불린 이들과 이름 없는 이들을 함께 기억하자고 남긴 작품이다.","author":"Nelissa Mendy (넬리사 멘디, 시인 · 희생자 메리 멘디와 카디자 사예의 친척)","year":2026,"at":2026.4516129032259,"year_label":"2026.6","group":"AB","lang":"en","region":"영국 · 런던 (노스 켄싱턴) · 노팅힐 감리교회","country":"영국","country_iso":"GB","place":"런던","place_latlon":[51.51,-0.13],"key_line":"And without justice, there can be no peace of mind.","key_line_ko":"정의가 없다면 마음의 평화도 있을 수 없습니다.","key_lines_more":[{"line":"But, Trust is something that must be earned!","ko":"하지만 신뢰란 행동으로 증명해 얻어 내는 것입니다!"},{"line":"Remembering … Out of sight is NOT out of mind.","ko":"기억하십시오. 눈에서 멀어진다고 마음에서 멀어지는 것은 아닙니다."},{"line":"Justice for Grenfell!!!… We shall continue to fight!!!","ko":"그렌펠에 정의를! 우리는 끝까지 싸울 것입니다!"}],"category":"증언","themes":["재난·참사","빈곤·주거","추모·애도"],"area":"유럽","mode":"문학적","style":"시","caution":false,"fabricated":false,"starred":false,"has_ko":true,"has_orig":true,"has_narrative":true,"audio_synth":0,"audio_ref":0,"has_ref_audio":false,"t":0.9757085020242915,"thumb":{"url":"/figure/AB09/figures/ab09_01.jpg?v=1791430032","credit":"","license":"","alt":"난간에 곰 인형·별·해바라기 등이 걸린 임시 추모물과 그 뒤로 그을린 그렌펠 타워.","fit":"","focus":""}},{"id":"V12","title":"시민권은 권리를 가질 권리였다 — 미국 연방대법원, 출생 시민권 행정명령 위헌 판결(트럼프 대 바버라)","title_original":"Trump v. Barbara, No. 25–365 (U.S. June 30, 2026) — Opinion of the Court (Roberts, C.J.) / Jackson, J., concurring","summary_short":"불법·일시 체류 부모에게서 태어난 아이의 출생 시민권을 부정한 행정명령이 수정헌법 제14조에 어긋난다고 본 연방대법원 판결이다. 시민권을 권리를 가질 권리로 정의하고 재건기 수정헌법의 약속을 다시 확인한, 이 주제에 대한 최종 판정이다.","author":"John G. Roberts Jr. · Ketanji Brown Jackson (존 G. 로버츠 2세 대법원장 · 커탄지 브라운 잭슨 대법관)","year":2026,"at":2026.494623655914,"year_label":"2026.6","group":"V","lang":"en","region":"미국 · 워싱턴 (연방대법원)","country":"미국","country_iso":"US","place":"워싱턴 D.C.","place_latlon":[38.91,-77.04],"key_line":"Where the dissents see feudalism, the Framers of the Fourteenth Amendment saw emancipation.","key_line_ko":"반대의견이 봉건제를 본 곳에서, 수정헌법 제14조를 기초한 이들은 해방을 보았습니다.","key_lines_more":[{"line":"“All persons born or naturalized in the United States and subject to the jurisdiction thereof, are citizens of the United States and of the State wherein they reside.”","ko":"“미국에서 태어나거나 귀화하고 미국의 관할권에 속하는 모든 사람은, 미국 시민이며 그들이 거주하는 주의 시민이다.”"},{"line":"Citizenship, then and now, was the right to have rights— to freely participate in our political community.","ko":"그때나 지금이나, 시민권은 권리를 가질 권리였습니다. 우리의 정치 공동체에 자유롭게 참여할 권리였습니다."},{"line":"The Reconstruction Amendments were an anticaste, antisubordination reset for the Nation, not a mere spot treatment for the dark stain of slavery.","ko":"재건기 수정헌법은 이 나라의 신분 위계와 종속 관계를 없애기 위한 전면적인 재설정이었습니다. 노예제라는 어두운 얼룩만 좁게 지워 내려던 부분 처방이 결코 아니었습니다."}],"category":"판결문","themes":["이주·난민","반인종주의","권리선언"],"area":"북미","mode":"논증·성명","style":"보고서·문서","caution":false,"fabricated":false,"starred":false,"has_ko":true,"has_orig":true,"has_narrative":true,"audio_synth":0,"audio_ref":0,"has_ref_audio":false,"t":0.9757085020242915,"thumb":{"url":"/figure/V12/figures/v12_01.jpg?v=1791430033","credit":"","license":"","alt":"대법원 건물 계단 앞 광장에 모인 군중과 성조기·무지개 깃발.","fit":"","focus":""}},{"id":"AC23","title":"우리 나라가 예산의 0.5퍼센트를 내준 덕분에 이 아기는 살아갈 것이다 — 전 USAID 외교관 제이슨 길핀의 증언 (「연방 노동자가 말한다」)","title_original":"Federal Workers Speak: Jason Gilpin, U.S. Agency for International Development","summary_short":"남수단과 로힝야 난민 캠프 등에서 15년 일하다 국제개발처 해체로 해고된 원조 외교관의 인터뷰를 본인 허락 아래 일인칭 글로 다듬은 증언이다. 내전 속 대피와 영양실조 아기, 줄어든 난민 배급을 들어 낭비라는 비난을 받은 원조가 한 일을 당사자가 직접 설명한 기록이다.","author":"Jason Gilpin (제이슨 길핀 — 2010~2025 USAID 외교관(계약관·프로그램관), 남수단·방글라데시 로힝야 난민 대응 등 근무) / 인터뷰·편집 Writers for Democratic Action 뉴햄프셔 지부(바버라 골도프타스·캐서린 타울러)","year":2026,"at":2026.5,"year_label":"2026","group":"AC","lang":"en","region":"미국 · 뉴햄프셔 (인터뷰), 근무지 남수단·방글라데시","country":"미국","country_iso":"US","place":"뉴햄프셔주","place_latlon":[43.21,-71.54],"key_line":"USAID still lives. It’s not dead.","key_line_ko":"USAID는 아직 살아 있습니다. 결코 죽지 않았습니다.","key_lines_more":[{"line":"I’d like others to understand what we did and what we sacrificed, individually and as a group, to work for USAID.","ko":"우리가 무슨 일을 했는지, 개인으로서 또 한 조직으로서 무엇을 바쳤는지 세상이 알아주기를 바랍니다."},{"line":"We served our country loyally.","ko":"우리는 조국에 충성을 다했습니다."},{"line":"We know what it’s like to walk into a hospital in Liberia and see a baby that would have died from malnutrition if not for special fortified food that USAID, the American people, funded.","ko":"우리는 라이베리아의 한 병원에 들어섰을 때의 그 기분을 압니다. USAID가, 곧 미국 국민이 지원한 특수 영양식이 없었다면 영양실조로 숨졌을 아기를 바라보는 심정입니다."}],"category":"증언","themes":["이주·난민","빈곤·주거","노동"],"area":"북미","mode":"증언·고발","style":"증언·인터뷰","caution":false,"fabricated":false,"starred":false,"has_ko":true,"has_orig":true,"has_narrative":true,"audio_synth":0,"audio_ref":0,"has_ref_audio":false,"t":0.9757085020242915,"thumb":{"url":"/figure/AC23/figures/ac23_01.jpg?v=1791430032","credit":"","license":"","alt":"원형 검은 간판의 'International Development' 글자 위에 검은 테이프가 붙어 있고, 한 사람이 손으로 간판을 만지고 있다.","fit":"","focus":""}},{"id":"Z07","title":"평화적 호소의 모든 길이 막힌 사람들 — 아프가니스탄 여성 저항운동 12개 단체의 공동 성명","title_original":"اعلامیه مشترک ۱۲ جنبش اعتراضی زنان افغانستان (۸ اسد ۱۴۰۵)","summary_short":"탈레반 재집권 다섯 해째, 카불의 거리 시위에서 출발한 아프가니스탄 여성 저항운동 단체들이 함께 낸 성명이다. 평화적 호소의 길이 모두 막힌 사람들에게 폭정에 맞선 저항은 정당한 요구라고 규정하고, 유엔과 국제 인권기구에 구금과 차별의 조사를 요구한 문서다.","author":"나하드-에 자난-에 아자디호(자유를 추구하는 여성기구) 외 11개 여성 저항운동 — 아프가니스탄 여성 역사변혁운동, 여성정치참여네트워크, 정의추구여성운동, 카불비판학교, 아프가니스탄 진보세력운동, 평화와 자유를 위한 여성운동, 아프가니스탄 여성 연합·연대, 보랏빛 토요일 운동, 아프가니스탄 여성 상호부조, 여성과자유기구","year":2026,"at":2026.5779569892472,"year_label":"2026.7","group":"Z","lang":"fa","region":"아프가니스탄 (국내외 여성 운동)","country":"아프가니스탄","country_iso":"AF","place":"","place_latlon":[],"key_line":"ایستادگی و مقاومت «در برابر استبداد» خواست طبیعی و مشروع مردمی است که تمامی راه‌های مسالمت‌آمیز دادخواهی به روی آن‌ها بسته شده است.","key_line_ko":"“폭정에 맞선” 저항과 투쟁은 자연스럽고 정당한 요구입니다. 평화롭게 호소할 수 있는 모든 길이 막혀 버린 사람들에게는 그렇습니다.","key_lines_more":[{"line":"جوانانی که از دل همین جامعه برخاستهاند و در کوهستانهای پامیر بدخشان برای آزادی، کرامت انسانی، عدالت و رهایی مردم افغانستان از حاکمیت طالبان ایستادهگی میکنند.","ko":"우리 사회의 한가운데서 일어선 젊은이들입니다. 바다흐샨 파미르 산맥에서 탈레반의 지배에 맞서 굳건히 버티고 있습니다. 자유와 인간의 존엄, 정의와 민중의 해방을 위해 싸우고 있습니다."},{"line":"«ظلم، تبعیض و بی‌عدالتی» طالبان مردم افغانستان را به نقطه‌ای رسانده که ادامه این وضعیت را ناممکن می‌دانند.","ko":"탈레반의 “억압과 차별, 불의”는 아프가니스탄 사람들을 벼랑 끝으로 몰았습니다. 사람들은 이제 더는 이대로 살아갈 수 없다고 여깁니다."},{"line":"آنها همچنین از جامعه جهانی خواستند «مبارزات مشروع» مردم افغانستان و جبهات مخالف طالبان را به‌رسمیت بشناسد.","ko":"이들은 또한 국제사회에 요구했습니다. 아프가니스탄 사람들과 반탈레반 전선의 “정당한 투쟁”을 공식으로 인정하라고 촉구했습니다."}],"category":"선언문","themes":["여성주의","반독재·민주화","탄압·투옥","권리선언"],"area":"남아시아","mode":"선동·선전","style":"성명서","caution":false,"fabricated":false,"starred":false,"has_ko":true,"has_orig":true,"has_narrative":true,"audio_synth":0,"audio_ref":0,"has_ref_audio":false,"t":0.9757085020242915,"thumb":{"url":"/figure/Z07/figures/z07_01.jpg?v=1791430034","credit":"","license":"","alt":"'STOP HAZARA GENOCIDE!' 팻말을 든 여성들이 구호를 외치며 행진한다.","fit":"","focus":""}},{"id":"X08","title":"가장 값진 보석은 생명이다 — 브루마지뉴 기념재단, 브라질 광업의 미래에 보내는 편지","title_original":"Carta de Brumadinho ao futuro da mineração no Brasil — A joia mais valiosa é a vida","summary_short":"광산 댐 붕괴로 272명이 숨진 브라질 광산 도시의 기념재단이 서명을 모아 낸 공개 편지다. 앞선 참사 뒤 사 년도 안 돼 되풀이된 붕괴를 피할 수 있었던 범죄로 규정하고, 새 채굴 시대에 들어선 브라질에 다섯 가지 지침을 내며 광업이 아니라 망각에 반대한다고 밝힌 문서다.","author":"Fundação Memorial de Brumadinho e as instituições, coletivos e pessoas que a subscrevem (브루마지뉴 기념재단과 서명 단체·개인)","year":2026,"at":2026.6182795698924,"year_label":"2026.8","group":"X","lang":"pt","region":"브라질 · 미나스제라이스주 브루마지뉴","country":"브라질","country_iso":"BR","place":"브루마지뉴","place_latlon":[-20.14,-44.2],"key_line":"A joia mais valiosa é a vida.","key_line_ko":"가장 값진 보석은 생명입니다.","key_lines_more":[{"line":"Dirigimo-nos contra o esquecimento.","ko":"우리는 망각에 맞서 말합니다."},{"line":"Não há interesse que possa se sobrepor à dor de nenhuma família.","ko":"어떤 이익도 그 어떤 가족의 고통보다 앞설 수는 없습니다."},{"line":"A memória não paralisa o futuro. Ela o qualifica.","ko":"기억은 미래를 멈춰 세우지 않습니다. 기억은 미래를 더 온전하게 만듭니다."}],"category":"편지","themes":["재난·참사","기업범죄","생태·기후","추모·애도"],"area":"중남미","mode":"논증·성명","style":"공개서한","caution":false,"fabricated":false,"starred":false,"has_ko":true,"has_orig":true,"has_narrative":true,"audio_synth":0,"audio_ref":0,"has_ref_audio":false,"t":0.9757085020242915,"thumb":{"url":"/figure/X08/figures/x08_01.jpg?v=1791430033","credit":"","license":"","alt":"숲 사이 계곡을 붉은 진흙이 메우고, 철도 교량이 진흙 위로 걸려 있는 공중 사진.","fit":"","focus":""}},{"id":"I13","title":"206쪽 판결문은 결국 민주를 추구한 것이 죄라는 말이다 — 초우항퉁 양형 전 진정서","title_original":"陳情文（Mitigation）——鄒幸彤","summary_short":"톈안먼 학살을 해마다 추모해 온 홍콩 단체의 부주석이자 변호사가, 국가전복 선동죄로 유죄를 받은 뒤 양형 심리에서 스스로 읽은 진정문이다. 선처를 구하는 자리에서 감형 호소를 거부하고, 일당독재 종식은 오랜 촛불이 지켜 온 인민의 마지노선이라며 법과 양심의 관계를 물은 진술이다.","author":"鄒幸彤 (Chow Hang-tung, 초우항퉁)","year":2026,"at":2026.6559139784947,"year_label":"2026.8","group":"I","lang":"zh-HK","region":"홍콩","country":"홍콩","country_iso":"HK","place":"홍콩","place_latlon":[22.32,114.17],"key_line":"燭光如海 人心成濤 粉身拍岸 不平不休","key_line_ko":"촛불은 바다를 이루고,\n마음은 파도가 된다.\n몸 부서져 언덕을 칠지라도,\n불의가 바로잡힐 때까지 멈추지 않으리라.","key_lines_more":[{"line":"但法律係控制唔到任何人嘅思想嘅。 唔單只控制唔到，當法律執意要同良知作對，輸嘅只會係法律，失去認受性嘅亦只會係法律。","ko":"하지만 법은 그 누구의 사상도 통제할 수 없습니다. 통제하지 못할 뿐만 아니라, 법이 양심과 맞서 싸우려 고집을 부릴 때 패배하는 쪽은 언제나 법이며, 정당성을 잃는 쪽 또한 법일 뿐입니다."},{"line":"對平等同正義嘅信念，對人性同真相嘅尊重，從來都係比仇恨更強大，更持久嘅力量。","ko":"평등과 정의를 향한 신념, 인간성과 진실을 향한 존중은 언제나 증오보다 더 강력하고 오래가는 힘입니다."},{"line":"如果咁樣做會令我成為永遠嘅罪犯，如果法律真係容不下我地嘅信念，咁我寧願做一個罪犯，都唔要做一個背叛良知嘅人。","ko":"그렇게 하는 것이 저를 영원한 죄인으로 만든다면, 법이 진정 우리의 신념을 품을 수 없다면, 저는 양심을 저버리는 사람이 되느니 차라리 죄인이 되겠습니다."}],"category":"최후연설","themes":["탄압·투옥","반독재·민주화","표현의 자유","법정 최후진술"],"area":"동아시아","mode":"논증·성명","style":"법정진술","caution":false,"fabricated":false,"starred":false,"has_ko":true,"has_orig":true,"has_narrative":true,"audio_synth":0,"audio_ref":0,"has_ref_audio":false,"t":0.9757085020242915,"thumb":{"url":"/figure/I13/figures/i13_01.jpg?v=1791430033","credit":"","license":"","alt":"'毋忘'이 적힌 머리띠를 두르고 천안문 사진과 자유의 여신상 모형을 든 안경 쓴 젊은 여성.","fit":"","focus":""}},{"id":"AG01","title":"그들은 우리를 원하지 않는다, 우리가 자리를 되찾는다 — 전국 대학 동원일 뒤 학생노조 '위니옹 에튀디앙트'의 성명, 파리","title_original":"15 septembre : nous avons montré qu'une autre université est possible","summary_short":"프랑스 최대 학생노조가 가을 학기 첫 전국 동원일 이튿날 낸 성명이다. 외국인 학생 주거수당 폐지와 등록금 인상, 학생 절반의 주거·식사 불안을 들어 정부와 극우의 '사회적·인종적 선별'을 고발하고 공립·무상·개방 대학을 내건 문서다.","author":"L'Union Étudiante (위니옹 에튀디앙트 — 2023년 창립된 프랑스 최대 학생노조)","year":2026,"at":2026.7069892473119,"year_label":"2026.9","group":"AG","lang":"fr","region":"프랑스 · 파리","country":"프랑스","country_iso":"FR","place":"파리","place_latlon":[48.86,2.35],"key_line":"Nous nous battons pour une université PUBLIQUE, GRATUITE, OUVERTE à toutes et tous, sans sélection, précarité ni discrimination.","key_line_ko":"우리는 공립 대학, 무상 대학, 모두에게 활짝 열린 대학을 위해 싸웁니다. 선별도, 빈곤도, 차별도 없는 대학을 위해 싸웁니다.","key_lines_more":[{"line":"Ils ne veulent pas de nous. Nous reprenons nos places, et nous les chasserons eux.","ko":"그들은 우리를 원하지 않습니다. 우리는 우리 자리를 되찾을 것입니다. 그리고 그들을 쫓아낼 것입니다."},{"line":"Face à cette guerre sociale et raciste que nous mènent Macron et l’extrême droite, à l’Union Étudiante on s’organise !","ko":"마크롱과 극우가 벌이는 사회적이고 인종차별적인 전쟁에 맞서, 학생노조 위니옹 에튀디앙트는 굳게 뭉칩니다!"},{"line":"Rejoignez-nous,pour défendre nos droits et se battre collectivement pour gagner de nouveaux droits pour toutes et tous !","ko":"우리의 권리를 지키기 위해, 모두를 위한 새로운 권리를 함께 쟁취하기 위해, 우리 곁에 함께해 주십시오!"}],"category":"선언문","themes":["빈곤·주거","반인종주의","이주·난민","연대"],"area":"유럽","mode":"선동·선전","style":"성명서","caution":false,"fabricated":false,"starred":false,"has_ko":true,"has_orig":true,"has_narrative":true,"audio_synth":0,"audio_ref":0,"has_ref_audio":false,"t":0.9757085020242915,"thumb":{"url":"/figure/AG01/figures/ag01_01.jpg?v=1791690006","credit":"","license":"","alt":"거리 행진 속에서 한 사람이 머리 위로 든 골판지 팻말, 뒤로 다른 팻말과 가로수.","fit":"","focus":""}},{"id":"Y10","title":"마지막 숨까지 진실과 정의를 위해 침묵하지 않겠다 — 암자드 아미니, 딸 지나(마흐사) 4주기 프랑크푸르트 집회에 보낸 메시지","title_original":"پیام امجد امینی به گردهمایی سالگرد ژینا در فرانکفورت — «تا آخرین نفس برای حقیقت و دادخواهی سکوت نخواهم کرد»","summary_short":"테헤란 지도순찰대에 붙잡힌 뒤 숨진 젊은 여성의 아버지가, 딸의 네 번째 기일에 독일 프랑크푸르트에서 열린 추모 집회에 보낸 메시지다. 봉기와 전쟁을 지나 이란 안에서 보낸 유가족의 글로, 증오가 아니라 진실 때문에 잊지 않겠다며 정의가 실현될 때까지 진상 규명을 요구한 기록이다.","author":"امجد امینی (암자드 아미니, 지나·마흐사 아미니의 아버지)","year":2026,"at":2026.7069892473119,"year_label":"2026.9","group":"Y","lang":"fa","region":"독일 · 프랑크푸르트 (이란 · 쿠르디스탄 · 사게즈)","country":"독일","country_iso":"DE","place":"프랑크푸르트","place_latlon":[50.11,8.68],"key_line":"تا آخرین نفس، برای حقیقت و برای دادخواهی سکوت نخواهم کرد.","key_line_ko":"마지막 숨이 다할 때까지, 진실을 위해, 정의를 위해 결코 침묵하지 않겠습니다.","key_lines_more":[{"line":"ما فراموش نمی‌کنیم؛ نه از سر کینه، بلکه از سر حقیقت.","ko":"우리는 잊지 않습니다. 증오 때문이 아니라, 진실 때문입니다."},{"line":"هیچ‌کس نمی‌تواند حق زندگی، حق آزادی و حق کرامت را از ما بگیرد.","ko":"“누구도 우리의 살 권리와 자유를 누릴 권리, 인간의 존엄을 빼앗을 수 없다.”"},{"line":"دادخواهی تا زمانی که عدالت تحقق نیابد، پایان نخواهد یافت.","ko":"정의가 바로 설 때까지, 진실 규명과 죗값을 묻는 일은 끝나지 않습니다."}],"category":"편지","themes":["여성주의","국가폭력","추모·애도"],"area":"아랍·중동","mode":"호소·청원","style":"편지","caution":false,"fabricated":false,"starred":false,"has_ko":true,"has_orig":true,"has_narrative":true,"audio_synth":0,"audio_ref":0,"has_ref_audio":false,"t":0.9757085020242915,"thumb":{"url":"/figure/Y10/figures/y10_01.jpg?v=1791430033","credit":"","license":"","alt":"강가 길에서 붉은 손자국이 찍힌 흰 옷의 여성들이 독일어 팻말을 들고 모여 있다.","fit":"","focus":""}},{"id":"Y12","title":"총을 쏘기 시작하자 처음 5초에 열에서 열다섯 명이 쓰러졌다 — 에르판 나비안, 이스파한 알리하니 광장 학살 목격 증언","title_original":"عرفان نبیان، شاهد میدان علیخانی؛ برنامه‌ریزی کرده بودند ما را بکشند","summary_short":"이스파한 광장에서 대규모 학살의 밤을 겪은 이란 청년이 체포와 고문, 징역형을 거쳐 나라를 떠난 뒤 망명지에서 인권 매체와 나눈 인터뷰 증언이다. 실탄 발포가 시작된 순간과 희생자를 찾아 나선 경험을 본인의 말로 전한, 이틀간의 학살을 현장에서 본 사람의 기록이다.","author":"عرفان نبیان (에르판 나비안, 26세 이스파한 시위 참가자·고문 피해자) — 인터뷰·정리 رقیه رضائی (로가예 레자이, 이란와이어)","year":2026,"at":2026.731182795699,"year_label":"2026.9","group":"Y","lang":"fa","region":"이란 · 이스파한 (증언은 망명지에서)","country":"이란","country_iso":"IR","place":"","place_latlon":[],"key_line":"بچه‌هایی بودند که شعار می‌دادند، مردم را دور هم جمع می‌کردند، جلوی پراکنده شدن مردم را می‌گرفتند و کمک می‌کردند به کسانی‌که تیر خوردند، آن‌ها را می‌کشتند.","key_line_ko":"구호를 외치고, 사람들을 모으고, 흩어지지 않게 막아서고, 총 맞은 사람들을 돕던 친구들을 골라 죽였습니다.","key_lines_more":[{"line":"این لباس‌ها را می‌پوشیدم که به مردم نشان دهم ما در شهر وجود داریم. یک نوع اعتراض.","ko":"우리가 이 도시에 살아 숨 쉬고 있음을 사람들에게 보여주려고 입었습니다. 일종의 저항이었습니다."},{"line":"شب ۱۸ و ۱۹دی به این نتیجه رسیدم که ما چقدر قدرت‌مان زیاد است ما چقدر همدیگر را دوست داریم. با این‌که همدیگر را نمی‌شناسیم چقدر می‌توانیم کنار هم متحد باشیم.","ko":"데이 18일과 19일 밤, 저는 깨달았습니다. 우리의 힘이 얼마나 거대한지, 우리가 서로를 얼마나 아끼는지 말입니다. 서로 알지도 못하면서 우리가 곁에서 얼마나 단단히 하나가 될 수 있는지 알았습니다."},{"line":"این‌ها دقیقا آمدند تمام کسانی‌که مظلوم بودند را برای بقای خودشان قربانی کردند.","ko":"저들은 오직 자신들의 권력을 지키려고 힘없는 사람들을 골라 제물로 삼았습니다."}],"category":"증언","themes":["학살","국가폭력","탄압·투옥","고발"],"area":"아랍·중동","mode":"증언·고발","style":"증언·인터뷰","caution":false,"fabricated":false,"starred":false,"has_ko":true,"has_orig":true,"has_narrative":true,"audio_synth":0,"audio_ref":0,"has_ref_audio":false,"t":0.9757085020242915,"thumb":{"url":"/figure/Y12/figures/y12_01.jpg?v=1791430033","credit":"","license":"","alt":"겨울 저녁 햇빛 속 브란덴부르크 문 앞 광장에 모인 사람들. 곳곳에 이란 옛 국기가 보인다.","fit":"","focus":""}},{"id":"AG02","title":"우리는 지긋지긋하다 — 대학생들이 고교생 봉쇄에 합류하며 낸 성명, 파리","title_original":"Les étudiant·es rejoignent le mouvement lycéen·nes","summary_short":"크레테유의 한 고교에서 시작된 봉쇄가 전국으로 번지고 경찰 연행이 잇따르던 날 아침, 학생노조가 대학 열 곳을 봉쇄하며 낸 성명이다. 없는 교사와 과밀 학급을 고발하는 고교생의 싸움을 자기 싸움으로 받아 안고 대학생이 거리에 합류한다고 밝힌 문서다.","author":"L'Union Étudiante (위니옹 에튀디앙트 — 프랑스 최대 학생노조)","year":2026,"at":2026.741935483871,"year_label":"2026.9","group":"AG","lang":"fr","region":"프랑스 · 파리","country":"프랑스","country_iso":"FR","place":"파리","place_latlon":[48.86,2.35],"key_line":"Nous exigeons ensemble des moyens pour la jeunesse, ainsi que la fin des politiques racistes et antisociales du gouvernement.","key_line_ko":"우리는 함께 요구합니다. 청년에게 제대로 된 예산을 보장하십시오. 정부의 반사회적이고 인종차별적인 정책을 당장 끝장내십시오.","key_lines_more":[{"line":"Les étudiant·es rejoignent le mouvement lycéen·nes","ko":"대학생들이 고교생 투쟁에 함께합니다"},{"line":"L’Union Étudiante et l’ensemble du mouvement étudiant apportent leur soutien aux lycéen·nes dans cette lutte légitime et nécessaire.","ko":"위니옹 에튀디앙트와 모든 대학생 운동은 고등학생들을 전폭적으로 지지합니다. 이 싸움은 정당하고 반드시 필요한 투쟁입니다."},{"line":"Nous en avons marre.","ko":"우리는 이제 지긋지긋합니다."}],"category":"선언문","themes":["경찰폭력","빈곤·주거","연대","아동"],"area":"유럽","mode":"선동·선전","style":"성명서","caution":false,"fabricated":false,"starred":false,"has_ko":true,"has_orig":true,"has_narrative":true,"audio_synth":0,"audio_ref":0,"has_ref_audio":false,"t":0.9757085020242915,"thumb":{"url":"/figure/AG02/figures/ag02_01.jpg?v=1791690006","credit":"","license":"","alt":"학교 건물 앞 인도에 모인 학생 무리, 확성기를 든 학생과 팻말, 건너편에서 사진을 찍는 어른들.","fit":"","focus":""}},{"id":"AG03","title":"봉쇄하고 학교와 대학을 되찾자 — 고교생노조와 학생노조가 10월 1일 봉쇄와 6일 청년 대행진을 부르는 공동 호소문, 파리","title_original":"Appel de l'Union Étudiante (UE) et de l'Union Syndicale Lycéenne (USL) — Bloquons les lycées et les universités ce jeudi 1 octobre et grande manifestation étudiante et lycéenne le mardi 6 octobre","summary_short":"고교 400 곳과 대학 열 곳이 봉쇄된 날 저녁 고교생노조와 학생노조가 함께 낸 호소문이다. 없는 교사와 선별 플랫폼, 외국인 학생 등록금 인상을 국가의 손 떼기라는 한 논리로 묶고, 이틀 뒤의 봉쇄와 일주일 뒤의 전국 청년 행진을 불러 수십만 명의 시위를 낳은 문서다.","author":"Union Syndicale Lycéenne (USL, 위니옹 생디칼 리세엔 — 2023년 여러 고교생 조직이 합쳐 만든 고교생노조) · L'Union Étudiante (UE, 위니옹 에튀디앙트 — 학생노조)","year":2026,"at":2026.741935483871,"year_label":"2026.9","group":"AG","lang":"fr","region":"프랑스 · 파리","country":"프랑스","country_iso":"FR","place":"파리","place_latlon":[48.86,2.35],"key_line":"Nous refusons de payer les choix d’austérité et de casse des services publics qui portent atteinte à nos conditions de vie et d’études.","key_line_ko":"우리의 삶과 배움의 조건을 무너뜨리는 긴축 정책을 우리는 거부합니다. 공공 서비스를 망가뜨리는 대가를 치를 수 없습니다.","key_lines_more":[{"line":"Pour des conditions d’études dignes pour toutes et tous !","ko":"모두를 위한 존엄한 배움의 조건을 쟁취합시다!"},{"line":"Du lycée à l’université, nous faisons face à la même logique de désengagement de l’État et de sélection sociale et raciste.","ko":"고등학교부터 대학교까지, 우리는 똑같은 현실을 마주하고 있습니다. 국가는 책임을 내팽개치고, 사회와 인종에 따라 우리를 걸러 내고 있습니다."}],"category":"봉기선언","themes":["반파시즘·반극우","반인종주의","경찰폭력","빈곤·주거","연대","아동"],"area":"유럽","mode":"선동·선전","style":"선언문","caution":false,"fabricated":false,"starred":false,"has_ko":true,"has_orig":true,"has_narrative":true,"audio_synth":0,"audio_ref":0,"has_ref_audio":false,"t":0.9757085020242915,"thumb":{"url":"/figure/AG03/figures/ag03_01.jpg?v=1791690006","credit":"","license":"","alt":"학교 건물 앞 인도에 모인 학생 무리, 확성기를 든 학생과 팻말, 건너편에서 사진을 찍는 어른들.","fit":"","focus":""}},{"id":"AG04","title":"그들은 운동을 끄려 하지만 불을 붙일 뿐이다 — 대학 서른 곳·고교 640곳이 봉쇄된 날 학생노조의 성명, 파리","title_original":"30 universités bloquées – Une mobilisation historique en France","summary_short":"대학 서른 곳과 고교 640 곳이 봉쇄된 날 낮 학생노조가 낸 성명이다. 선별 플랫폼 폐지와 학교 재정이라는 요구를 가장 짧게 정리하고, 경찰의 폭력이 운동을 끄는 게 아니라 불을 붙인다며 노동자에게 다음 행진 합류를 부른 문서다.","author":"L'Union Étudiante (위니옹 에튀디앙트 — 프랑스 최대 학생노조)","year":2026,"at":2026.75,"year_label":"2026.10","group":"AG","lang":"fr","region":"프랑스 · 파리","country":"프랑스","country_iso":"FR","place":"파리","place_latlon":[48.86,2.35],"key_line":"C’est par le nombre qu’on va faire plier le gouvernement et leur monde !","key_line_ko":"쪽수가 힘이며, 그 힘으로 우리는 정부와 저들의 세상을 굴복시킬 것입니다!","key_lines_more":[{"line":"C’est toute la jeunesse qui se soulève.","ko":"청년 세대 전체가 들고일어나고 있습니다."},{"line":"Les intimidations et les violences de la police ne nous feront pas taire. Ils pensent éteindre le mouvement, ils ne font que l’enflammer.","ko":"경찰의 위협과 폭력도 우리의 입을 막지 못합니다. 저들은 투쟁의 불길을 끌 수 있다고 믿겠지만, 불을 더 지필 뿐입니다."},{"line":"C’est par la grève qui rappelle aux puissants qu’ils ne sont rien sans ceux et celles qui travaillent, que nous obtiendrons satisfaction.","ko":"일하는 사람이 없으면 권력자란 아무것도 아니라는 사실을 일깨워 주는 파업만이 우리의 뜻을 관철할 수 있습니다."}],"category":"선언문","themes":["경찰폭력","반파시즘·반극우","반인종주의","노동","연대"],"area":"유럽","mode":"선동·선전","style":"성명서","caution":false,"fabricated":false,"starred":false,"has_ko":true,"has_orig":true,"has_narrative":true,"audio_synth":0,"audio_ref":0,"has_ref_audio":false,"t":0.9757085020242915,"thumb":{"url":"/figure/AG04/figures/ag04_01.jpg?v=1791690006","credit":"","license":"","alt":"학교 정문 앞에 녹색 쓰레기통과 철책이 겹겹이 쌓여 있고 그 위에 학생 몇이 앉아 있다.","fit":"","focus":""}},{"id":"AG05","title":"청년이 우리에게 할 말을 들어야 한다 — 교육 노조·학부모회·학생조직이 교육최고회의에서 만장일치로 채택한 결의, 파리","title_original":"Vœu sur l'initiative de la FSU, de l'UNSA, de FO, de la CFDT ERFP, de la FEP-CFDT, de la CGT, de SUD Éducation, de la FCPE, de la FAGE, de l'Union étudiante (Conseil supérieur de l'éducation)","summary_short":"교육부 자문기구 회의에서 교육 노조 일곱 곳과 학부모회·학생조직이 함께 올려 만장일치로 채택된 결의다. 고교생의 요구를 정당하다고 적고 경찰의 폭력과 동원 참가에 대한 징계·기소 철회를 정부 자문기구 안에서 공식 요구한 문서다.","author":"FSU · UNSA · FO · CFDT ERFP · FEP-CFDT · CGT · SUD Éducation(교육 노조 연합) · FCPE(학부모회) · FAGE · L'Union Étudiante(학생조직) — 교육최고회의(CSE) 제출 결의","year":2026,"at":2026.75,"year_label":"2026.10","group":"AG","lang":"fr","region":"프랑스 · 파리","country":"프랑스","country_iso":"FR","place":"파리","place_latlon":[48.86,2.35],"key_line":"Il faut entendre ce que la jeunesse a à nous dire, ouvrir le dialogue et ainsi faire cesser toute violence là où elle s’est installée.","key_line_ko":"청년이 우리에게 하려는 말을 들어야 합니다. 대화를 열어야 합니다. 그리하여 학교에 번져 가는 온갖 폭력을 멈춰야 합니다.","key_lines_more":[{"line":"La brutalité des forces de l’ordre met en danger la vie des élèves comme des personnels.","ko":"경찰의 잔혹한 진압은 학생과 교직원의 목숨까지 위협하고 있습니다."},{"line":"Par ailleurs, nous demandons l’abandon de toutes sanctions et poursuites liées au seul fait de participer aux mobilisations et que cesse toute forme de violence à l’encontre des lycéen·nes.","ko":"우리는 학생들이 행동에 참여했다는 이유만으로 내려진 모든 징계와 기소를 철회하길 요구합니다. 고등학생을 향한 모든 폭력을 멈추길 요구합니다."}],"category":"요구안","themes":["경찰폭력","아동","연대","탄압·투옥"],"area":"유럽","mode":"논증·성명","style":"보고서·문서","caution":false,"fabricated":false,"starred":false,"has_ko":true,"has_orig":true,"has_narrative":true,"audio_synth":0,"audio_ref":0,"has_ref_audio":false,"t":0.9757085020242915,"thumb":{"url":"/figure/AG05/figures/ag05_01.jpg?v=1791690006","credit":"","license":"","alt":"두 사람이 든 흰 테두리 골판지 팻말, 붉은 글씨와 파란 글씨.","fit":"","focus":""}},{"id":"AG06","title":"이 정부는 청년의 분노에도 폭력으로만 답한다 — 교육 노조 여섯 곳이 10월 6일 파업·시위를 부르며 낸 공동 성명, 파리","title_original":"Communiqué intersyndical — FSU, UNSA Éducation, FNEC FP FO, CFDT Éducation Formation et Recherche Publiques, CGT Educ'action, SUD Éducation (mobilisations lycéennes)","summary_short":"고교생 봉쇄 둘째 주에 노선이 다른 교육 노조 여섯 곳이 파리에서 낸 공동 성명이다. 학생의 요구가 교사 부족이라는 자기 요구와 같다고 밝히고, 정부가 경찰로만 답한다고 규탄하며 교직원에게 파업으로 학생 곁에 서라고 부른 문서다.","author":"FSU · UNSA Éducation · FNEC FP FO · CFDT Éducation Formation et Recherche Publiques · CGT Educ'action · SUD Éducation (프랑스 교육 노조 연합)","year":2026,"at":2026.752688172043,"year_label":"2026.10","group":"AG","lang":"fr","region":"프랑스 · 파리","country":"프랑스","country_iso":"FR","place":"파리","place_latlon":[48.86,2.35],"key_line":"Nous ne transigerons pas sur le respect des droits de nos élèves et sur l’effectivité de la démocratie lycéenne.","key_line_ko":"우리는 학생들의 권리를 지키고 학교 민주주의를 실현하는 일에서 결코 물러서지 않을 것입니다.","key_lines_more":[{"line":"Leurs revendications sont légitimes, nous les soutenons d’autant plus qu’elles sont au cœur de nos mobilisations dénonçant le manque de moyens depuis plusieurs années.","ko":"학생들의 요구는 정당합니다. 우리는 이 요구를 굳건히 지지합니다. 우리가 수년 동안 인력과 예산 부족을 규탄하며 벌여 온 투쟁의 한가운데에 바로 이 요구가 있기 때문입니다."},{"line":"Si élèves et personnels doivent être protégés, nul ne justifie qu’ils deviennent la cible des interventions policières.","ko":"학생과 교직원은 보호받아야 마땅합니다. 그 누구도 그들을 경찰 진압의 표적으로 삼을 수는 없습니다."},{"line":"Nous appelons les collègues à se saisir des possibilités de mobilisation le 6 octobre, y compris par la grève.","ko":"우리는 동료 교직원들에게 10월 6일에 파업을 포함한 모든 방법으로 행동에 떨쳐나설 것을 호소합니다."}],"category":"선언문","themes":["노동","경찰폭력","연대","아동"],"area":"유럽","mode":"논증·성명","style":"성명서","caution":false,"fabricated":false,"starred":false,"has_ko":true,"has_orig":true,"has_narrative":true,"audio_synth":0,"audio_ref":0,"has_ref_audio":false,"t":0.9757085020242915,"thumb":{"url":"/figure/AG06/figures/ag06_01.jpg?v=1791690006","credit":"","license":"","alt":"헬멧을 쓴 경찰들 앞에서 한 손이 치켜든 골판지 팻말.","fit":"","focus":""}},{"id":"AG07","title":"우리 청년에 걸맞은 학교를 위해 — 학부모회 FCPE 가 고교생 곁에서 행진하자고 부른 성명, 파리","title_original":"Appel à manifester, mardi 6 octobre, aux côtés des lycéens pour une école à la hauteur de notre jeunesse","summary_short":"프랑스 최대 공립학교 학부모회가 전국 행진을 앞두고 낸 보도자료다. 과밀 학급과 교사 부족을 스무 해 긴축의 결과로 짚고, 학부모가 아이들 곁에서 걸으며 과도한 경찰 폭력을 막겠다고 밝힌 문서다.","author":"FCPE (Fédération des conseils de parents d'élèves — 프랑스 최대 공립학교 학부모회)","year":2026,"at":2026.752688172043,"year_label":"2026.10","group":"AG","lang":"fr","region":"프랑스 · 파리","country":"프랑스","country_iso":"FR","place":"파리","place_latlon":[48.86,2.35],"key_line":"Bien au contraire, nous exigeons une société plus juste, plus solidaire, plus démocratique, plus égalitaire, et une école de la République qui y contribue et qui a confiance dans sa jeunesse.","key_line_ko":"우리는 전혀 다른 미래를 요구합니다.\n더 정의롭고, 더 굳건히 연대하며, 더 민주적이고 더 평등한 사회를 요구합니다.\n우리 청년을 믿고 그 길을 함께 열어 갈 공화국의 학교를 강력히 요구합니다.","key_lines_more":[{"line":"La FCPE appelle les parents d'élèves à se mobiliser le mardi 6 octobre 2026 aux côtés des lycéens pour exprimer son soutien aux revendications de la jeunesse et pour leur permettre d'exercer leur liberté d'expression.","ko":"학부모회 에프세페에는 모든 학부모에게 호소합니다. 2026년 시월 6일 화요일, 거리로 나선 고교생 곁에 함께 섭시다. 청년들의 정당한 요구를 지지하고, 아이들이 표현의 자유를 온전히 누릴 수 있도록 힘을 모읍시다."},{"line":"La fédération sera présente dans les cortèges pour éviter tout débordement et toute violence policière disproportionnée.","ko":"학부모회는 행진 대열 한가운데에 서겠습니다. 그 어떤 불상사도, 그 어떤 지나친 경찰 폭력도 우리 아이들을 덮치지 못하게 막아 내겠습니다."},{"line":"Le système éducatif, de la maternelle jusqu'au supérieur, subit une véritable politique d'austérité depuis déjà une vingtaine d'années.","ko":"유치원부터 대학교에 이르기까지, 프랑스 공교육은 이미 스무 해 가까이 가혹한 긴축 정책에 멍들고 있습니다."}],"category":"선언문","themes":["아동","연대","경찰폭력","빈곤·주거"],"area":"유럽","mode":"호소·청원","style":"성명서","caution":false,"fabricated":false,"starred":false,"has_ko":true,"has_orig":true,"has_narrative":true,"audio_synth":0,"audio_ref":0,"has_ref_audio":false,"t":0.9757085020242915,"thumb":{"url":"/figure/AG07/figures/ag07_01.jpg?v=1791690006","credit":"","license":"","alt":"학교 앞 인도에 선 어른 여럿, 가운데 사람이 손글씨 골판지 팻말을 들고 있다.","fit":"","focus":""}},{"id":"AG08","title":"교육권을 평화롭게 요구하는 미성년자는 보호받아야지 맞아서는 안 된다 — 전국 행진 전날 국제앰네스티의 성명, 파리","title_original":"France. Les autorités doivent apaiser les tensions lors des manifestations lycéennes","summary_short":"국제 인권단체가 고교생 전국 행진 전날 프랑스 정부에 낸 성명이다. 연행된 사람의 대부분이 미성년자라는 집계를 들어 모든 경찰 개입은 합법적·필요·비례적이어야 한다며 운동을 아동의 권리 문제로 다시 놓은 문서다.","author":"Amnesty International (국제앰네스티) — 발언 Anne Savinel-Barras (안 사비넬바라스, 국제앰네스티 프랑스 지부장)","year":2026,"at":2026.760752688172,"year_label":"2026.10","group":"AG","lang":"fr","region":"프랑스 · 파리","country":"프랑스","country_iso":"FR","place":"파리","place_latlon":[48.86,2.35],"key_line":"Alors que des mineur·e·s et des jeunes s’apprêtent à descendre dans les rues partout en France, les autorités doivent assurer leur sécurité, et protéger et faciliter l’exercice de leur droit de manifester pacifiquement.","key_line_ko":"미성년자와 청년들이 프랑스 전역의 거리로 나설 준비를 하고 있습니다. 당국은 이들의 안전을 지켜야 합니다. 평화롭게 시위할 권리를 보장하고 뒷받침해야 합니다.","key_lines_more":[{"line":"France. Les autorités doivent apaiser les tensions lors des manifestations lycéennes","ko":"프랑스. 당국은 고교생 시위에서 긴장을 완화해야 한다"},{"line":"Elles doivent donner la priorité à l’apaisement des tensions et prendre toutes les mesures de précaution possibles pour éviter d’avoir à recourir à la force. »","ko":"당국은 긴장 완화를 맨 앞에 두어야 합니다. 무력을 쓰지 않도록 가능한 모든 예방 조치를 취해야 합니다.”"},{"line":"Les manifestations se sont heurtées à un recours à la force injustifié et disproportionné de la part de la police, qui a notamment fait un usage illégal de grenades lacrymogènes et de balles en caoutchouc.","ko":"시위대는 경찰의 정당하지 않고 과도한 무력 사용에 부딪혔습니다. 경찰은 최루탄과 고무탄을 불법으로 쏘았습니다."}],"category":"선언문","themes":["경찰폭력","아동","국가폭력","표현의 자유","고발"],"area":"유럽","mode":"논증·성명","style":"성명서","caution":false,"fabricated":false,"starred":false,"has_ko":true,"has_orig":true,"has_narrative":true,"audio_synth":0,"audio_ref":0,"has_ref_audio":false,"t":0.9757085020242915,"thumb":{"url":"/figure/AG08/figures/ag08_01.jpg?v=1791690006","credit":"","license":"","alt":"헬멧을 쓴 경찰들 앞에서 한 손이 치켜든 골판지 팻말.","fit":"","focus":""}},{"id":"AG09","title":"청년은 할 말이 있다, 들어 보자 — 전국 행진 날 대학 총장 협의회가 '청년 삼부회'를 요구한 성명, 파리","title_original":"France Universités appelle à mettre la jeunesse au cœur du débat public","summary_short":"학생들이 봉쇄한 대학의 총장 협의회가 전국 행진 날 낸 보도자료다. 폭력은 규탄하되 청년을 공적 토론의 주체로 인정하는 일을 미룰 수 없다며 대선 국면에 '청년 삼부회'를 열자고 요구한 문서다.","author":"France Universités (프랑스 위니베르시테 — 공립 대학·고등교육기관 총장 협의회)","year":2026,"at":2026.763440860215,"year_label":"2026.10","group":"AG","lang":"fr","region":"프랑스 · 파리","country":"프랑스","country_iso":"FR","place":"파리","place_latlon":[48.86,2.35],"key_line":"Les jeunes ont des choses à dire : écoutons-les !","key_line_ko":"청년들은 할 말이 있습니다. 그 말을 들어야 합니다!","key_lines_more":[{"line":"France Universités appelle à mettre la jeunesse au cœur du débat public","ko":"프랑스 위니베르시테는 청년을 공적 토론의 한가운데 세우자고 촉구합니다"},{"line":"Il est donc urgent de reconnaître les jeunes comme des acteurs et actrices d'un débat public qu'ils et elles appellent de leurs vœux. On ne peut plus remettre cet impératif à demain.","ko":"청년들이 간절히 바라는 공적 토론의 주체로 그들을 인정하는 일이 시급합니다. 이 요구를 더는 내일로 미룰 수 없습니다."},{"line":"France Universités en appelle donc à des états généraux de la jeunesse.","ko":"프랑스 위니베르시테는 ‘청년 삼부회’를 열자고 요구합니다."}],"category":"선언문","themes":["아동","연대","빈곤·주거"],"area":"유럽","mode":"논증·성명","style":"성명서","caution":false,"fabricated":false,"starred":false,"has_ko":true,"has_orig":true,"has_narrative":true,"audio_synth":0,"audio_ref":0,"has_ref_audio":false,"t":0.9757085020242915,"thumb":{"url":"/figure/AG09/figures/ag09_01.jpg?v=1791690006","credit":"","license":"","alt":"먹구름 아래 높은 녹색 기념탑, 기단과 계단을 가득 메운 사람들과 현수막.","fit":"","focus":""}},{"id":"AG10","title":"우리는 어떤 특권도 요구하지 않는다, 교사와 의자와 존엄한 화장실을 요구한다 — 세브랑 블레즈 상드라르 고교생들의 기고문, 세브랑","title_original":"De la salle de classe aux gaz lacrymogènes : la colère des lycéens de Sevran","summary_short":"파리 교외 세브랑의 공립 고교 학생들이 전국 행진 날 아침 집단 명의로 교육 매체에 실은 기고문이다. 없는 교사와 비누 없는 화장실이 쌓여 하루가 된다고 쓰고, 사회가 고교생의 분노를 공권력보다 먼저 들을 수 없느냐고 물은 고교생 자신의 글이다.","author":"세브랑 블레즈 상드라르 고교의 학생들 (Les lycéennes et lycéens du lycée Blaise-Cendrars de Sevran — 집단 명의, 카페 페다고지크 기고)","year":2026,"at":2026.763440860215,"year_label":"2026.10","group":"AG","lang":"fr","region":"프랑스 · 세브랑(센생드니)","country":"프랑스","country_iso":"FR","place":"세브랑","place_latlon":[48.94,2.53],"key_line":"Une école qui prépare notre avenir doit commencer par nous permettre d’étudier dignement aujourd’hui.","key_line_ko":"우리의 미래를 준비시키는 학교라면, 오늘 우리가 존엄하게 공부할 수 있게 해 주는 일부터 시작해야 합니다.","key_lines_more":[{"line":"Mais quand les détails s’accumulent, ils deviennent nos journées de cours.","ko":"하지만 그 사소한 것들이 쌓여, 우리 수업의 하루가 됩니다."},{"line":"Là encore, nous refusons qu’on nous explique notre avenir sans accepter que nous participions au débat sur les règles qui l’organisent.","ko":"우리를 규정하는 규칙을 정하는 논의에 우리가 끼지 못하게 하면서, 우리의 미래를 대신 설명하려 드는 태도를 우리는 거부합니다."},{"line":"Nous ne voulons pas apprendre la résignation.","ko":"우리는 체념을 배우고 싶지 않습니다."}],"category":"증언","themes":["아동","경찰폭력","빈곤·주거","표현의 자유","고발"],"area":"유럽","mode":"증언·고발","style":"에세이·칼럼","caution":false,"fabricated":false,"starred":false,"has_ko":true,"has_orig":true,"has_narrative":true,"audio_synth":0,"audio_ref":0,"has_ref_audio":false,"t":0.9757085020242915,"thumb":{"url":"/figure/AG10/figures/ag10_01.jpg?v=1791690006","credit":"","license":"","alt":"돌벽에 붙인 종이와 골판지 팻말 두 장.","fit":"","focus":""}}],"events":[{"at":1492.779569892473,"year":1492,"label":"1492.10.12","title":"콜럼버스, 아메리카 도착","note":"유럽의 아메리카 침략과 식민 지배가 시작된다. 뒤이은 정복과 전염병, 강제노동으로 원주민 인구가 급감한다.","desc":"","figures":[],"kind":"식민","landmark":"","related":[]},{"at":1521.6155913978494,"year":1521,"label":"1521.8.13","title":"테노치티틀란 함락 — 아스테카 멸망","note":"코르테스의 스페인군과 원주민 동맹군이 석 달 포위 끝에 아스테카의 수도를 무너뜨린다.","desc":"","figures":[],"kind":"식민","landmark":"","related":[]},{"at":1532.8736559139784,"year":1532,"label":"1532.11.16","title":"카하마르카 — 잉카 황제 아타우알파 생포","note":"피사로의 소수 병력이 황제를 사로잡아 몸값을 챙긴 뒤 처형한다. 잉카 제국은 수십 년 안에 무너진다.","desc":"","figures":[],"kind":"식민","landmark":"","related":[]},{"at":1619.6209677419354,"year":1619,"label":"1619.8","title":"버지니아에 끌려온 첫 아프리카인","note":"영국령 북아메리카에 처음으로 아프리카인 20여 명이 노예로 팔린다. 대서양 노예무역의 한 장면.","desc":"","figures":[],"kind":"식민","landmark":"","related":[]},{"at":1757.475806451613,"year":1757,"label":"1757.6.23","title":"플라시 전투","note":"영국 동인도회사가 벵골을 손에 넣으며 인도 식민 지배의 문을 연다.","desc":"","figures":[],"kind":"식민","landmark":"","related":[{"id":"K03","title":"인도를 떠나라 — 하라 아니면 죽으라","has_ref_audio":false}]},{"at":1776.508064516129,"year":1776,"label":"1776.7.4","title":"미국 독립선언","note":"'모든 인간은 평등하게 태어났다' — 그러나 노예와 여성, 원주민은 그 '인간'에 들지 못했다.","desc":"","figures":[],"kind":"권리","landmark":"","related":[{"id":"K01","title":"게티즈버그 연설","has_ref_audio":false}]},{"at":1789.534946236559,"year":1789,"label":"1789.7.14","title":"바스티유 함락","note":"파리 민중이 왕정의 감옥을 점령하며 프랑스 혁명이 시작된다.","desc":"1789년 7월 14일 프랑스 파리에서 혁명 봉기대가 4시간의 전투 끝에 94명의 사망자를 내고 바스티유에 진입했다. 항복한 바스티유 사령관 베르나르르네 주르당 드 로네와 수비대원 여러 명은 살해되었다.","figures":[{"url":"/event-figure/ev_1789_bastille.jpg?v=1792038004","caption":"장피에르 루이 로랑 우엘이 1789년에 그린 수채화 「바스티유 함락」. 가운데에 바스티유 사령관 로네 후작이 붙잡혀 가는 장면이 보인다.","alt":"장피에르 루이 로랑 우엘이 1789년에 그린 수채화 「바스티유 함락」. 가운데에 바스티유 사령관 로네 후작이 붙잡혀 가는 장면이 보인다."}],"kind":"혁명","landmark":"프랑스 혁명","related":[{"id":"J01","title":"여성과 여성 시민의 권리 선언","has_ref_audio":false}]},{"at":1789.6505376344087,"year":1789,"label":"1789.8.26","title":"「인간과 시민의 권리 선언」 채택","note":"올랭프 드 구주는 이 선언이 '인간'에서 여성을 뺐다고 보고 2년 뒤 여성판 선언을 쓴다.","desc":"1789년 8월 26일 프랑스 국민제헌의회는 왕국 헌법 제정의 첫 단계로 권리 선언의 마지막 조항을 채택했다. 선언은 자유와 재산, 안전, 억압에 대한 저항을 인간의 자연권으로 규정했다.","figures":[{"url":"/event-figure/ev_1789_rights_declaration.jpg?v=1792038004","caption":"「인간과 시민의 권리 선언」 전문을 담은 당대 그림. 카르나발레 박물관 소장으로, 작가와 제작 연도는 공용 페이지에 적혀 있지 않다.","alt":"「인간과 시민의 권리 선언」 전문을 담은 당대 그림. 카르나발레 박물관 소장으로, 작가와 제작 연도는 공용 페이지에 적혀 있지 않다."}],"kind":"권리","landmark":"","related":[{"id":"J01","title":"여성과 여성 시민의 권리 선언","has_ref_audio":false}]},{"at":1791.6209677419354,"year":1791,"label":"1791.8","title":"생도맹그 노예 봉기","note":"카리브해 프랑스 식민지의 노예들이 봉기해, 13년 뒤 최초의 흑인 공화국 아이티를 세운다.","desc":"1791년 생도맹그에서 노예 상태의 아프리카인들이 프랑스 식민 통치에 맞서 봉기를 일으켰다. 이는 노예제에서 벗어나고 과거 노예였던 이들이 다스리는 국가 수립으로 이어진 반란이었다.","figures":[{"url":"/event-figure/ev_1791_saint_domingue.jpg?v=1792038004","caption":"1791년 생도맹그 봉기를 다룬 독일 동판화. 같은 해 유럽에서 퍼진 것으로, 작가는 알려져 있지 않고 봉기 세력에 적대적인 시각으로 그려졌다.","alt":"1791년 생도맹그 봉기를 다룬 독일 동판화. 같은 해 유럽에서 퍼진 것으로, 작가는 알려져 있지 않고 봉기 세력에 적대적인 시각으로 그려졌다."}],"kind":"해방","landmark":"","related":[]},{"at":1793.8387096774193,"year":1793,"label":"1793.11.3","title":"올랭프 드 구주 처형","note":"공포정치 아래 여성 정치 클럽이 금지된 직후, 『여성 권리 선언』의 저자가 단두대에 오른다.","desc":"1791년 여성권리선언을 발표했던 프랑스의 극작가이자 정치 활동가 올랭프 드 구주가 공포정치 시기 로베스피에르의 산악파와 혁명정부를 공격한 글로 인해 단두대에서 처형되었다.","figures":[{"url":"/event-figure/ev_1793_gouges.jpg?v=1792038004","caption":"「올랭프 드 구주의 처형」이라는 설명이 붙은 펜화. 작가는 메테(Mettais)로 적혀 있으며 연도는 1793으로 표기돼 있으나 당대 현장화인지는 확인되지 않는다.","alt":"「올랭프 드 구주의 처형」이라는 설명이 붙은 펜화. 작가는 메테(Mettais)로 적혀 있으며 연도는 1793으로 표기돼 있으나 당대 현장화인지는 확인되지 않는다."}],"kind":"탄압","landmark":"","related":[{"id":"J01","title":"여성과 여성 시민의 권리 선언","has_ref_audio":false}]},{"at":1804.0,"year":1804,"label":"1804.1.1","title":"아이티 독립 선언","note":"노예 혁명으로 세운 첫 독립국. 대서양 노예제에 대한 가장 급진적인 답이었다.","desc":"1804년 1월 1일 항구 도시 고나이브에서 장자크 데살린이 13년간 이어진 아이티 혁명의 끝을 알리며 독립을 선언했다. 아이티는 라틴아메리카와 카리브해에서 첫 번째 독립국이 되었다.","figures":[{"url":"/event-figure/ev_1804_haiti.jpg?v=1792038004","caption":"1804년 1월 1일 고나이브에서 서명된 아이티 독립 선언 포고문 인쇄본(영국 국립문서보관소 소장). 상단에 '자유 아니면 죽음'이라 적혀 있다.","alt":"1804년 1월 1일 고나이브에서 서명된 아이티 독립 선언 포고문 인쇄본(영국 국립문서보관소 소장). 상단에 '자유 아니면 죽음'이라 적혀 있다."}],"kind":"해방","landmark":"","related":[]},{"at":1811.1935483870968,"year":1811,"label":"1811.3.11","title":"러다이트 첫 기계 파괴","note":"노팅엄셔 아널드에서 양말 편직공들이 편직기를 부수며 '러드 장군'의 이름으로 편지를 보내기 시작한다.","desc":"1811년 잉글랜드 노팅엄셔 아널드에서 노동 조건에 반발한 직물 노동자들의 운동이 시작되었으며, 이들은 생산 기계를 파괴했다.","figures":[{"url":"/event-figure/ev_1811_luddite.jpg?v=1792038004","caption":"1812년 5월 런던에서 발행된 채색 판화 「러다이트의 지도자」. 1811년 첫 기계 파괴 현장 그림이 아니라 이 운동을 다룬 당대 풍자화이며, 뒤쪽에 불타는 건물이 보인다.","alt":"1812년 5월 런던에서 발행된 채색 판화 「러다이트의 지도자」. 1811년 첫 기계 파괴 현장 그림이 아니라 이 운동을 다룬 당대 풍자화이며, 뒤쪽에 불타는 건물이 보인다."}],"kind":"노동","landmark":"","related":[{"id":"O13","title":"러드 장군의 이름으로 — 러다이트 편지와 포고문","has_ref_audio":false}]},{"at":1812.2043010752689,"year":1812,"label":"1812.3","title":"기계파괴법 제정","note":"영국 의회가 편직기 파괴를 사형으로 다스리는 법을 만든다. 바이런이 상원에서 반대 연설을 했다.","desc":"영국 정부는 1812년 러다이트 운동을 억제하고자 양말 짜는 기계를 파괴하는 행위를 사형에 처할 수 있는 중죄로 규정한 법을 통과시켰다.","figures":[{"url":"/event-figure/ev_1812_frames.jpg?v=1792038004","caption":"노팅엄 산업박물관에 전시된 양말 짜는 틀(스타킹 프레임). 법 제정 현장 그림이 아니라 기계파괴법이 보호하려던 기계와 같은 종류를 보여 주는 현대 사진이다.","alt":"노팅엄 산업박물관에 전시된 양말 짜는 틀(스타킹 프레임). 법 제정 현장 그림이 아니라 기계파괴법이 보호하려던 기계와 같은 종류를 보여 주는 현대 사진이다."}],"kind":"탄압","landmark":"","related":[{"id":"O13","title":"러드 장군의 이름으로 — 러다이트 편지와 포고문","has_ref_audio":false}]},{"at":1819.6236559139784,"year":1819,"label":"1819.8.16","title":"피털루 학살","note":"맨체스터 선거권 집회에 기병대가 돌격해 18명이 숨진다.","desc":"1819년 8월 16일 영국 맨체스터의 세인트 피터스 필드에서 의회 대의제 개혁을 요구하며 모인 약 6만 명의 군중에게 의용 기병대가 돌격하여 18명이 사망하고 400~700명이 다쳤다.","figures":[{"url":"/event-figure/ev_1819_peterloo.jpg?v=1792038004","caption":"「피털루의 학살, 또는 영국 자유의 표본」(1819년 8월 16일). 의용 기병대가 군중을 베고 치는 장면을 그린 당대 풍자 판화로, 제작자 표기는 Marks다.","alt":"「피털루의 학살, 또는 영국 자유의 표본」(1819년 8월 16일). 의용 기병대가 군중을 베고 치는 장면을 그린 당대 풍자 판화로, 제작자 표기는 Marks다."}],"kind":"탄압","landmark":"","related":[]},{"at":1831.8709677419354,"year":1831,"label":"1831.11","title":"리옹 견직공(카뉘) 봉기","note":"'일하며 살거나 싸우며 죽거나'라는 깃발 아래 노동자들이 도시를 며칠간 장악한다.","desc":"1831년 리옹의 견직공들은 최저 가격 적용 거부에 맞서 봉기해 도시를 장악했다. 정부는 20,000명의 군대를 파견해 도시를 되찾았고 최저 가격제는 폐지되었다.","figures":[{"url":"/event-figure/ev_1831_canuts.jpg?v=1792038004","caption":"1831년 11월 22일 리옹 퐁 모랑 다리 부근의 전투를 그린 당대 판화로, 리옹 견직공 봉기 당시 모습을 보여 준다(리옹 가냐드 박물관 소장).","alt":"1831년 11월 22일 리옹 퐁 모랑 다리 부근의 전투를 그린 당대 판화로, 리옹 견직공 봉기 당시 모습을 보여 준다(리옹 가냐드 박물관 소장)."}],"kind":"노동","landmark":"","related":[{"id":"O01","title":"인류의 현재와 마땅히 되어야 할 모습","has_ref_audio":false}]},{"at":1834.1209677419354,"year":1834,"label":"1834.2","title":"로웰 여공 첫 파업","note":"임금 삭감에 맞서 매사추세츠 로웰 방직공장 여성들이 공장 밖으로 걸어 나온다.","desc":"매사추세츠 로웰의 방직 공장에서 일하던 여성 노동자들은 하루 12~14시간에 이르는 노동 조건에 맞서 파업과 항의를 벌였다.","figures":[{"url":"/event-figure/ev_1834_lowell.jpg?v=1792038004","caption":"파업 장면이 아니라 관련 이미지로, 1840~1860년 사이에 제작된 것으로 알려진 매사추세츠 로웰의 메리맥 강변 방직 공장들을 그린 채색 판화이다(미국 의회도서관 소장).","alt":"파업 장면이 아니라 관련 이미지로, 1840~1860년 사이에 제작된 것으로 알려진 매사추세츠 로웰의 메리맥 강변 방직 공장들을 그린 채색 판화이다(미국 의회도서관 소장)."}],"kind":"노동","landmark":"","related":[{"id":"O02","title":"있는 그대로의 공장생활 — 로웰 여공 『공장 소책자』 제1호","has_ref_audio":false}]},{"at":1838.3521505376343,"year":1838,"label":"1838.5.8","title":"「인민헌장」 발표 — 차티스트 운동","note":"남성 보통선거권 등 여섯 요구를 담은 헌장에 수백만 명이 서명한다.","desc":"1838년 런던노동자협회의 윌리엄 러벳 등 노동자들과 의원들이 발표한 인민헌장은 비밀투표를 비롯해 정치 체제를 개혁하기 위한 조항들을 요구했다.","figures":[{"url":"/event-figure/ev_1838_chartism.jpg?v=1792038004","caption":"헌장 문서가 아니라 관련 이미지로, 1839년 2월 4일 월요일 브리티시 커피하우스에서 열린 차티스트 전국대회(National Convention)를 그린 에칭이다(미국 의회도서관 소장).","alt":"헌장 문서가 아니라 관련 이미지로, 1839년 2월 4일 월요일 브리티시 커피하우스에서 열린 차티스트 전국대회(National Convention)를 그린 에칭이다(미국 의회도서관 소장)."}],"kind":"권리","landmark":"","related":[]},{"at":1840.4543010752689,"year":1840,"label":"1840.6","title":"제1차 아편전쟁","note":"영국이 아편 밀수 단속에 함포로 답하고, 난징조약으로 홍콩 할양과 개항을 강요한다.","desc":"1840년 영국 해군은 청나라를 상대로 원정을 시작해 승리했고, 1842년 난징조약으로 홍콩섬을 할양받았다.","figures":[{"url":"/event-figure/ev_1840_opium_war.jpg?v=1792038004","caption":"1841년 1월 7일 앤슨 만에서 영국 동인도회사 증기선 네메시스호가 청나라 전선(戰船)을 파괴하는 장면을 에드워드 던컨이 그려 1843년에 낸 판화이다.","alt":"1841년 1월 7일 앤슨 만에서 영국 동인도회사 증기선 네메시스호가 청나라 전선(戰船)을 파괴하는 장면을 에드워드 던컨이 그려 1843년에 낸 판화이다."}],"kind":"식민","landmark":"","related":[]},{"at":1844.4247311827958,"year":1844,"label":"1844.6.4","title":"슐레지엔 직조공 봉기","note":"굶주린 직조공들이 공장주 저택을 습격하고 프로이센 군대에 진압된다. 하이네가 「슐레지엔의 직조공」을 쓴다.","desc":"1844년 6월 4일 페터스발다우에서 임금 인상을 요구하던 직조공들이 기계를 부수고 공장주의 집을 약탈했다. 6월 6일 군대와의 충돌로 직조공 11명이 숨졌다.","figures":[{"url":"/event-figure/ev_1844_silesian_weavers_gap.jpg?v=1792038004","caption":"카를 휘브너가 1844년에 그린 유화 「슐레지엔의 직조공들」. 봉기 장면이 아니라, 업주 앞에 천을 내놓는 직조공 가족을 그린 관련 그림이다.","alt":"카를 휘브너가 1844년에 그린 유화 「슐레지엔의 직조공들」. 봉기 장면이 아니라, 업주 앞에 천을 내놓는 직조공 가족을 그린 관련 그림이다."}],"kind":"노동","landmark":"","related":[{"id":"O01","title":"인류의 현재와 마땅히 되어야 할 모습","has_ref_audio":false},{"id":"A01","title":"공산당 선언","has_ref_audio":true}]},{"at":1845.7043010752689,"year":1845,"label":"1845.9","title":"아일랜드 대기근 시작","note":"감자 역병 아래서도 곡물은 영국으로 수출되고, 100만 명이 죽고 100만 명이 떠난다.","desc":"1845년부터 1852년까지 감자 역병으로 아일랜드에서 대규모 기아와 질병이 발생했다.","figures":[{"url":"/event-figure/ev_1845_irish_famine_skibbereen.jpg?v=1792038004","caption":"『일러스트레이티드 런던 뉴스』 1847년 1월 30일 호에 실린 삽화 「아일랜드의 기근 — 스키버린의 장례」. 코크의 H. 스미스가 그린 스케치를 스마이스가 새겼다.","alt":"『일러스트레이티드 런던 뉴스』 1847년 1월 30일 호에 실린 삽화 「아일랜드의 기근 — 스키버린의 장례」. 코크의 H. 스미스가 그린 스케치를 스마이스가 새겼다."}],"kind":"식민","landmark":"","related":[]},{"at":1848.1451612903227,"year":1848,"label":"1848.2.24","title":"파리 2월 혁명 — '민중의 봄'","note":"같은 달 런던에서 『공산당 선언』이 나오고, 봉기는 빈·베를린·밀라노로 번진다.","desc":"1848년 파리에서 격렬한 시가전 끝에 군중이 수도를 장악하자 국왕 루이 필리프가 퇴위하고 공화국이 선포되었다.","figures":[{"url":"/event-figure/ev_1848_paris_feb.jpg?v=1792038004","caption":"1848년에 제작된 석판화 「포부르 몽마르트르의 바리케이드, 1848년 2월 24일」. 바리케이드 위아래에 삼색기와 총을 든 시민들이 모여 있다(카르나발레 박물관 소장).","alt":"1848년에 제작된 석판화 「포부르 몽마르트르의 바리케이드, 1848년 2월 24일」. 바리케이드 위아래에 삼색기와 총을 든 시민들이 모여 있다(카르나발레 박물관 소장)."}],"kind":"혁명","landmark":"1848 혁명","related":[{"id":"A01","title":"공산당 선언","has_ref_audio":true}]},{"at":1848.5483870967741,"year":1848,"label":"1848.7.19","title":"세니커폴스 여성권리대회","note":"「감성 선언」이 미국 독립선언을 고쳐 써 '모든 남성과 여성은 평등하게 태어났다'고 선언한다.","desc":"뉴욕 세니커폴스의 웨슬리언 채플에서 여성의 사회적·시민적 권리를 논의하는 첫 대회가 열렸다. 약 300명의 참석자 가운데 100명이 감정선언서에 서명했다.","figures":[{"url":"/event-figure/ev_1848_seneca_falls_chapel.jpg?v=1792038004","caption":"당시 사진이 아니라 관련 이미지로, 1848년 여성권리대회가 열린 뉴욕 세니커폴스의 웨슬리언 채플을 2022년 10월 25일 미국 국립공원관리청이 찍은 사진이다.","alt":"당시 사진이 아니라 관련 이미지로, 1848년 여성권리대회가 열린 뉴욕 세니커폴스의 웨슬리언 채플을 2022년 10월 25일 미국 국립공원관리청이 찍은 사진이다."}],"kind":"권리","landmark":"","related":[{"id":"J02","title":"나는 여성이 아닌가요?","has_ref_audio":false}]},{"at":1857.3575268817203,"year":1857,"label":"1857.5.10","title":"세포이 항쟁","note":"인도 병사들의 봉기가 북인도 전역으로 번지고, 진압 뒤 영국 왕실이 인도를 직접 통치한다.","desc":"","figures":[],"kind":"해방","landmark":"","related":[{"id":"K03","title":"인도를 떠나라 — 하라 아니면 죽으라","has_ref_audio":false}]},{"at":1861.279569892473,"year":1861,"label":"1861.4.12","title":"미국 남북전쟁 발발","note":"노예제를 둘러싼 연방 분열이 전쟁으로 터진다.","desc":"","figures":[],"kind":"전쟁","landmark":"미국 남북전쟁","related":[{"id":"K01","title":"게티즈버그 연설","has_ref_audio":false},{"id":"J02","title":"나는 여성이 아닌가요?","has_ref_audio":false}]},{"at":1863.0,"year":1863,"label":"1863.1.1","title":"노예해방선언 발효","note":"링컨이 반란 주의 노예를 해방한다고 선언한다. 같은 해 11월 게티즈버그에서 연설한다.","desc":"","figures":[],"kind":"해방","landmark":"","related":[{"id":"K01","title":"게티즈버그 연설","has_ref_audio":false}]},{"at":1864.739247311828,"year":1864,"label":"1864.9.28","title":"국제노동자협회(제1인터내셔널) 창립","note":"런던 세인트마틴 홀. 같은 해 파리의 「60인 선언」이 노동자 스스로의 대표를 요구했다.","desc":"","figures":[],"kind":"노동","landmark":"","related":[{"id":"O03","title":"60인 선언 — 노동자는 노동자가 대표한다","has_ref_audio":false},{"id":"A05","title":"고타 강령 비판","has_ref_audio":false}]},{"at":1867.7016129032259,"year":1867,"label":"1867.9.14","title":"『자본』 제1권 출간","note":"함부르크에서 1,000부로 나온다. 상품·노동일·본원적 축적의 장이 여기 실렸다.","desc":"","figures":[],"kind":"미디어","landmark":"","related":[{"id":"A02","title":"상품의 물신적 성격과 그 비밀","has_ref_audio":false},{"id":"A03","title":"노동일","has_ref_audio":false},{"id":"A04","title":"이른바 본원적 축적","has_ref_audio":false}]},{"at":1871.2123655913979,"year":1871,"label":"1871.3.18","title":"파리코뮌 수립","note":"파리 민중이 정부군의 대포 회수를 막으며 72일간의 자치가 시작된다.","desc":"","figures":[],"kind":"혁명","landmark":"파리코뮌","related":[{"id":"A06","title":"프랑스 내전 — 파리코뮌","has_ref_audio":false},{"id":"L01","title":"비겁하지 않다면 나를 죽여라 — 베르사유 군사법정 진술","has_ref_audio":false}]},{"at":1871.3870967741937,"year":1871,"label":"1871.5.21","title":"피의 일주일","note":"베르사유 정부군이 파리에 들어와 일주일 동안 코뮌 지지자 수만 명을 죽인다. 루이즈 미셸은 체포되어 재판정에 선다.","desc":"","figures":[],"kind":"탄압","landmark":"","related":[{"id":"A06","title":"프랑스 내전 — 파리코뮌","has_ref_audio":false},{"id":"L01","title":"비겁하지 않다면 나를 죽여라 — 베르사유 군사법정 진술","has_ref_audio":false}]},{"at":1875.3709677419354,"year":1875,"label":"1875.5","title":"고타 합동대회","note":"독일의 두 노동자 정당이 합쳐 사회주의노동자당을 만든다. 마르크스는 그 강령을 조목조목 비판한다.","desc":"","figures":[],"kind":"노동","landmark":"","related":[{"id":"A05","title":"고타 강령 비판","has_ref_audio":false}]},{"at":1877.2043010752689,"year":1877,"label":"1877.3","title":"모스크바 '50인 재판'","note":"노동자 선전가들이 재판을 받고, 직공 표트르 알렉세예프가 법정에서 연설한다.","desc":"","figures":[],"kind":"탄압","landmark":"","related":[{"id":"O04","title":"수백만 노동자의 억센 팔이 들어 올려질 것이다 — 50인 재판 진술","has_ref_audio":false}]},{"at":1878.7876344086021,"year":1878,"label":"1878.10","title":"독일 사회주의자 탄압법","note":"비스마르크가 사회주의 단체·집회·출판을 금지한다. 법은 12년 동안 이어졌다.","desc":"","figures":[],"kind":"탄압","landmark":"","related":[{"id":"A05","title":"고타 강령 비판","has_ref_audio":false}]},{"at":1881.1989247311828,"year":1881,"label":"1881.3.13","title":"알렉산드르 2세 암살","note":"인민의 의지파가 차르를 암살한다. 크로포트킨은 이 해 스위스에서 추방된다.","desc":"","figures":[],"kind":"혁명","landmark":"","related":[{"id":"A09","title":"청년에게 고함","has_ref_audio":false}]},{"at":1884.8709677419354,"year":1884,"label":"1884.11.15","title":"베를린 회의 — 아프리카 분할","note":"유럽 열강이 아프리카인 없이 아프리카를 나눠 갖는 규칙을 정한다.","desc":"","figures":[],"kind":"식민","landmark":"","related":[{"id":"C04","title":"콩고 독립기념일 연설","has_ref_audio":true}]},{"at":1885.1209677419354,"year":1885,"label":"1885.2","title":"콩고 자유국 — 레오폴드 2세의 사유지","note":"고무 할당량을 못 채운 이들의 손을 자르는 통치. 룸품바가 말한 '80년 식민 통치'가 여기서 시작된다.","desc":"","figures":[],"kind":"식민","landmark":"","related":[{"id":"C04","title":"콩고 독립기념일 연설","has_ref_audio":true}]},{"at":1886.3413978494623,"year":1886,"label":"1886.5.4","title":"헤이마켓 사건","note":"8시간 노동제 총파업 중 시카고 집회에서 폭탄이 터지고, 증거 없이 아나키스트 8명이 기소된다.","desc":"","figures":[],"kind":"탄압","landmark":"","related":[{"id":"L02","title":"우리를 교수형에 처해 노동운동을 짓밟을 수 있다고 생각한다면 — 헤이마켓 재판 진술","has_ref_audio":false},{"id":"L03","title":"나는 너희를 경멸한다 — 헤이마켓 재판 진술","has_ref_audio":false},{"id":"L04","title":"우리는 노예의 노예다 — 세계산업노동자동맹 창립대회 연설","has_ref_audio":false}]},{"at":1887.8602150537633,"year":1887,"label":"1887.11.11","title":"헤이마켓 피고인 교수형","note":"스파이스·파슨스 등 4명이 처형된다(링은 전날 옥중 사망). 루시 파슨스는 남편을 잃는다.","desc":"","figures":[],"kind":"탄압","landmark":"","related":[{"id":"L02","title":"우리를 교수형에 처해 노동운동을 짓밟을 수 있다고 생각한다면 — 헤이마켓 재판 진술","has_ref_audio":false},{"id":"L03","title":"나는 너희를 경멸한다 — 헤이마켓 재판 진술","has_ref_audio":false},{"id":"L04","title":"우리는 노예의 노예다 — 세계산업노동자동맹 창립대회 연설","has_ref_audio":false}]},{"at":1889.534946236559,"year":1889,"label":"1889.7.14","title":"제2인터내셔널 창립 · 메이데이 결의","note":"파리 대회가 헤이마켓을 기려 5월 1일을 세계 노동자의 날로 정한다.","desc":"","figures":[],"kind":"노동","landmark":"","related":[{"id":"L02","title":"우리를 교수형에 처해 노동운동을 짓밟을 수 있다고 생각한다면 — 헤이마켓 재판 진술","has_ref_audio":false},{"id":"A08","title":"사회개혁이냐 혁명이냐","has_ref_audio":false}]},{"at":1894.1129032258063,"year":1894,"label":"1894.2.12","title":"카페 테르미뉘스 폭탄","note":"에밀 앙리가 파리 역 카페에 폭탄을 던진다. 프랑스는 이른바 '악법'으로 아나키스트를 일제 단속한다.","desc":"","figures":[],"kind":"탄압","landmark":"","related":[{"id":"L05","title":"무고한 희생자는 누구인가 — 파리 중죄재판소 진술","has_ref_audio":false}]},{"at":1894.1209677419354,"year":1894,"label":"1894.2.15","title":"동학농민혁명","note":"고부에서 시작된 농민 봉기가 전라도를 휩쓸고, 청·일 군대의 개입과 청일전쟁으로 이어진다.","desc":"","figures":[],"kind":"혁명","landmark":"","related":[]},{"at":1899.0913978494623,"year":1899,"label":"1899.2.4","title":"필리핀–미국 전쟁","note":"스페인에서 독립한 필리핀을 미국이 새 식민지로 삼으며 전쟁이 시작된다.","desc":"","figures":[],"kind":"식민","landmark":"","related":[]},{"at":1904.752688172043,"year":1904,"label":"1904.10.2","title":"헤레로·나마 집단학살 — 멸절 명령","note":"독일령 남서아프리카에서 봉기한 헤레로인에게 독일군이 멸절 명령을 내린다. 20세기 첫 집단학살.","desc":"","figures":[],"kind":"탄압","landmark":"","related":[]},{"at":1905.0564516129032,"year":1905,"label":"1905.1.22","title":"러시아 '피의 일요일'","note":"청원 행진에 군대가 발포하며 1905년 혁명이 시작된다. 룩셈부르크는 대중파업론을 쓴다.","desc":"","figures":[],"kind":"혁명","landmark":"","related":[{"id":"A08","title":"사회개혁이냐 혁명이냐","has_ref_audio":false}]},{"at":1905.486559139785,"year":1905,"label":"1905.6.27","title":"세계산업노동자동맹(IWW) 창립","note":"시카고 창립대회에서 루시 파슨스가 '노예의 노예'인 여성 노동자를 말한다.","desc":"","figures":[],"kind":"노동","landmark":"","related":[{"id":"L04","title":"우리는 노예의 노예다 — 세계산업노동자동맹 창립대회 연설","has_ref_audio":false}]},{"at":1905.8763440860216,"year":1905,"label":"1905.11.17","title":"을사늑약","note":"일본이 대한제국의 외교권을 빼앗는다. 5년 뒤 한일병합으로 이어진다.","desc":"","figures":[],"kind":"식민","landmark":"","related":[]},{"at":1906.4166666666667,"year":1906,"label":"1906.6.1","title":"카나네아 광산 파업","note":"미국 회사 광산의 멕시코인 광부들이 동일임금을 요구하고, 애리조나 레인저가 국경을 넘어 진압한다.","desc":"","figures":[],"kind":"노동","landmark":"","related":[{"id":"O15","title":"멕시코인이여 깨어나라 — 카나네아 광부 파업 전단","has_ref_audio":false}]},{"at":1909.8897849462367,"year":1909,"label":"1909.11.22","title":"'2만 명의 봉기' — 셔츠웨이스트 총파업","note":"뉴욕 쿠퍼 유니언 집회에서 클라라 렘리치가 총파업을 외치고, 여성 재봉공 2만여 명이 거리로 나온다.","desc":"","figures":[],"kind":"노동","landmark":"","related":[{"id":"O05","title":"공장의 삶 — 셔츠웨이스트 재봉공의 증언","has_ref_audio":false}]},{"at":1910.6586021505377,"year":1910,"label":"1910.8.29","title":"한일병합","note":"대한제국이 일본의 식민지가 된다.","desc":"","figures":[],"kind":"탄압","landmark":"","related":[{"id":"L12","title":"조선혁명선언 — 의열단 선언","has_ref_audio":false},{"id":"L11","title":"인간은 인간으로서 평등해야 한다 — 예심 신문조서 진술","has_ref_audio":false}]},{"at":1910.8844086021506,"year":1910,"label":"1910.11.20","title":"멕시코 혁명","note":"마데로의 봉기 호소로 30여 년의 디아스 독재가 무너지기 시작한다. 플로레스 마곤은 '땅과 자유'를 외친다.","desc":"","figures":[],"kind":"혁명","landmark":"","related":[{"id":"L08","title":"1911년 9월 23일 선언 6주년 연설 — 땅과 자유","has_ref_audio":false},{"id":"O15","title":"멕시코인이여 깨어나라 — 카나네아 광부 파업 전단","has_ref_audio":false}]},{"at":1911.231182795699,"year":1911,"label":"1911.3.25","title":"트라이앵글 셔츠웨이스트 공장 화재","note":"잠긴 문 뒤에서 여성 재봉공 146명이 숨진다. 로즈 슈나이더먼이 추도 집회에서 연설한다.","desc":"","figures":[],"kind":"노동","landmark":"","related":[{"id":"O06","title":"나는 이 불탄 가엾은 몸들을 배신하는 사람이 될 것이다 — 트라이앵글 화재 추모집회 연설","has_ref_audio":false},{"id":"O05","title":"공장의 삶 — 셔츠웨이스트 재봉공의 증언","has_ref_audio":false}]},{"at":1912.1209677419354,"year":1912,"label":"1912.2","title":"영국 탄광 전국 파업","note":"최저임금을 요구한 광부 100만 명의 파업. 남웨일스에서 『광부들의 다음 걸음』이 나온다.","desc":"","figures":[],"kind":"노동","landmark":"","related":[{"id":"O07","title":"광부들의 다음 걸음","has_ref_audio":false}]},{"at":1913.4247311827958,"year":1913,"label":"1913.6.4","title":"에밀리 데이비슨, 더비 경마장에서 사망","note":"여성참정권 운동가가 국왕의 말 앞으로 뛰어든다. 팽크허스트는 그해 미국에서 '자유가 아니면 죽음을' 연설을 한다.","desc":"","figures":[],"kind":"권리","landmark":"","related":[{"id":"K02","title":"자유가 아니면 죽음을","has_ref_audio":false}]},{"at":1914.5725806451612,"year":1914,"label":"1914.7.28","title":"제1차 세계대전 발발","note":"각국 사회주의 정당이 전쟁 예산에 찬성하며 제2인터내셔널이 무너진다.","desc":"","figures":[],"kind":"전쟁","landmark":"제1차 세계대전 발발","related":[{"id":"A13","title":"바이즈 연설 — 전쟁의 원인에 대하여","has_ref_audio":false},{"id":"A07","title":"베를린에 질서가 지배한다","has_ref_audio":false}]},{"at":1914.5806451612902,"year":1914,"label":"1914.7.31","title":"장 조레스 암살","note":"전쟁을 막으려던 프랑스 사회주의 지도자가 파리 카페에서 총에 맞는다. 사흘 뒤 프랑스가 참전한다.","desc":"","figures":[],"kind":"전쟁","landmark":"","related":[{"id":"A13","title":"바이즈 연설 — 전쟁의 원인에 대하여","has_ref_audio":false}]},{"at":1915.3118279569892,"year":1915,"label":"1915.4.24","title":"아르메니아 집단학살 시작","note":"오스만 정부가 아르메니아 지식인을 체포·처형하며 150만 명의 추방과 학살이 시작된다.","desc":"","figures":[],"kind":"탄압","landmark":"","related":[]},{"at":1917.4543010752689,"year":1917,"label":"1917.6.15","title":"엠마 골드먼 체포","note":"징병 반대 운동으로 체포되어 2년형을 받고, 1919년 러시아로 추방된다.","desc":"","figures":[],"kind":"탄압","landmark":"","related":[{"id":"L06","title":"배심원 여러분께 — 징병 반대 재판 최후 변론","has_ref_audio":false}]},{"at":1917.8360215053763,"year":1917,"label":"1917.11.2","title":"밸푸어 선언","note":"영국이 팔레스타인에 '유대인의 민족적 고향'을 지지한다고 밝힌다.","desc":"","figures":[],"kind":"전쟁","landmark":"","related":[{"id":"M01","title":"팔레스타인 민족헌장 (1964 창립 헌장)","has_ref_audio":false},{"id":"M07","title":"팔레스타인 독립선언","has_ref_audio":false}]},{"at":1917.8494623655913,"year":1917,"label":"1917.11.7","title":"러시아 10월 혁명","note":"소비에트가 권력을 잡는다(구력 10월 25일).","desc":"","figures":[],"kind":"혁명","landmark":"러시아 혁명","related":[]},{"at":1918.8548387096773,"year":1918,"label":"1918.11.9","title":"독일 11월 혁명","note":"킬 수병 반란에서 시작된 혁명으로 황제가 물러나고 공화국이 선포된다.","desc":"","figures":[],"kind":"혁명","landmark":"","related":[{"id":"A07","title":"베를린에 질서가 지배한다","has_ref_audio":false}]},{"at":1918.8602150537633,"year":1918,"label":"1918.11.11","title":"제1차 세계대전 종전","note":"11월 11일 11시 휴전. 사망자 약 1,600만 명.","desc":"","figures":[],"kind":"전쟁","landmark":"","related":[]},{"at":1919.0376344086021,"year":1919,"label":"1919.1.15","title":"로자 룩셈부르크·리프크네히트 살해","note":"스파르타쿠스 봉기 진압 중 의용군에게 살해된다. 전날 쓴 글이 「베를린에 질서가 지배한다」다.","desc":"","figures":[],"kind":"탄압","landmark":"","related":[{"id":"A07","title":"베를린에 질서가 지배한다","has_ref_audio":false}]},{"at":1919.1666666666667,"year":1919,"label":"1919.3.1","title":"3·1운동","note":"조선 전역에서 독립 만세 시위가 일어난다.","desc":"","figures":[],"kind":"해방","landmark":"","related":[{"id":"L12","title":"조선혁명선언 — 의열단 선언","has_ref_audio":false}]},{"at":1919.282258064516,"year":1919,"label":"1919.4.13","title":"암리차르 학살","note":"영국군이 잘리안왈라 바그에 모인 군중에게 발포해 수백 명이 죽는다. 인도 독립운동의 전환점.","desc":"","figures":[],"kind":"탄압","landmark":"","related":[{"id":"K03","title":"인도를 떠나라 — 하라 아니면 죽으라","has_ref_audio":false}]},{"at":1919.3413978494623,"year":1919,"label":"1919.5.4","title":"5·4운동","note":"베이징 학생 시위가 전국의 반제국주의 운동과 노동운동으로 번진다.","desc":"","figures":[],"kind":"혁명","landmark":"","related":[{"id":"O10","title":"경한철로총공회 선언","has_ref_audio":false},{"id":"O16","title":"맨발로 벗은 몸의 우리 노동자들 — 주장 부두노동자 파업선언","has_ref_audio":false}]},{"at":1920.7043010752689,"year":1920,"label":"1920.9","title":"이탈리아 공장 점거 — '붉은 2년'","note":"토리노·밀라노 금속 노동자 수십만 명이 공장을 점거한다. 그람시의 공장평의회 운동의 절정.","desc":"","figures":[],"kind":"노동","landmark":"","related":[{"id":"A11","title":"옥중수고 발췌 — 헤게모니, 낙관주의","has_ref_audio":false},{"id":"L10","title":"우리를 집으로 돌려보내라 — 밀라노 중죄재판소 최후 진술","has_ref_audio":false}]},{"at":1920.8360215053763,"year":1920,"label":"1920.11.2","title":"KDKA 첫 정규 라디오 방송","note":"피츠버그 방송국이 미국 대통령 선거 결과를 방송한다. 라디오가 '듣는 기계'로 퍼지기 시작한다.","desc":"","figures":[],"kind":"미디어","landmark":"","related":[{"id":"E01","title":"라디오 이론 — 소통 장치로서의 방송","has_ref_audio":false}]},{"at":1922.8225806451612,"year":1922,"label":"1922.10.28","title":"무솔리니 '로마 진군'","note":"파시스트가 권력을 잡는다. 말라테스타의 신문은 폐간되고, 그람시는 4년 뒤 감옥에 간다.","desc":"","figures":[],"kind":"탄압","landmark":"","related":[{"id":"L10","title":"우리를 집으로 돌려보내라 — 밀라노 중죄재판소 최후 진술","has_ref_audio":false},{"id":"A11","title":"옥중수고 발췌 — 헤게모니, 낙관주의","has_ref_audio":false},{"id":"H05","title":"원초적 파시즘","has_ref_audio":false}]},{"at":1923.0994623655913,"year":1923,"label":"1923.2.7","title":"경한철로 2·7 대학살","note":"베이징–한커우 철도 총파업을 군벌이 총칼로 진압해 수십 명이 숨진다.","desc":"","figures":[],"kind":"탄압","landmark":"","related":[{"id":"O10","title":"경한철로총공회 선언","has_ref_audio":false}]},{"at":1923.6666666666667,"year":1923,"label":"1923.9.1","title":"간토 대지진과 조선인 학살","note":"유언비어 속에 조선인 수천 명이 학살되고, 이틀 뒤 가네코 후미코와 박열이 체포된다.","desc":"","figures":[],"kind":"탄압","landmark":"","related":[{"id":"L11","title":"인간은 인간으로서 평등해야 한다 — 예심 신문조서 진술","has_ref_audio":false}]},{"at":1925.4112903225807,"year":1925,"label":"1925.5.30","title":"5·30 운동","note":"상하이 조계 경찰이 시위대에 발포하고, 중국 전역에서 총파업이 일어난다.","desc":"","figures":[],"kind":"노동","landmark":"","related":[{"id":"O10","title":"경한철로총공회 선언","has_ref_audio":false},{"id":"O16","title":"맨발로 벗은 몸의 우리 노동자들 — 주장 부두노동자 파업선언","has_ref_audio":false}]},{"at":1926.5591397849462,"year":1926,"label":"1926.7.23","title":"가네코 후미코 옥중 사망","note":"대역죄 사형 판결 뒤 무기로 감형되지만, 우쓰노미야 형무소에서 숨진 채 발견된다.","desc":"","figures":[],"kind":"탄압","landmark":"","related":[{"id":"L11","title":"인간은 인간으로서 평등해야 한다 — 예심 신문조서 진술","has_ref_audio":false}]},{"at":1926.8521505376343,"year":1926,"label":"1926.11.8","title":"그람시 체포","note":"파시스트 정부가 의원 면책특권을 무시하고 체포한다. 감옥에서 『옥중수고』를 쓴다.","desc":"","figures":[],"kind":"탄압","landmark":"","related":[{"id":"A11","title":"옥중수고 발췌 — 헤게모니, 낙관주의","has_ref_audio":false}]},{"at":1927.1236559139784,"year":1927,"label":"1927.2.16","title":"경성방송국(JODK) 개국","note":"조선 최초의 라디오 방송이 일본어·조선어로 전파를 탄다.","desc":"","figures":[],"kind":"미디어","landmark":"","related":[{"id":"E01","title":"라디오 이론 — 소통 장치로서의 방송","has_ref_audio":false}]},{"at":1927.6424731182797,"year":1927,"label":"1927.8.23","title":"사코와 반제티 처형","note":"세계적인 구명 운동에도 두 이탈리아 이민 아나키스트가 전기의자에서 처형된다.","desc":"","figures":[],"kind":"탄압","landmark":"","related":[{"id":"L07","title":"개에게도 뱀에게도 바라지 않을 고통 — 사형 선고 전 진술","has_ref_audio":false}]},{"at":1929.8118279569892,"year":1929,"label":"1929.10.24","title":"뉴욕 증시 폭락 — 대공황","note":"'검은 목요일'로 시작된 공황이 세계로 번지고, 대량 실업이 파시즘의 토양이 된다.","desc":"","figures":[],"kind":"노동","landmark":"대공황","related":[{"id":"O11","title":"을밀대 지붕 위의 여성 투사 — 강주룡의 고공농성 연설과 회견","has_ref_audio":false},{"id":"E01","title":"라디오 이론 — 소통 장치로서의 방송","has_ref_audio":false}]},{"at":1931.7123655913979,"year":1931,"label":"1931.9.18","title":"만주사변","note":"일본 관동군이 만주를 침략한다. 같은 해 평양에서 강주룡이 을밀대 지붕에 올랐다.","desc":"","figures":[],"kind":"전쟁","landmark":"","related":[{"id":"O11","title":"을밀대 지붕 위의 여성 투사 — 강주룡의 고공농성 연설과 회견","has_ref_audio":false}]},{"at":1932.5725806451612,"year":1932,"label":"1932.7.28","title":"보너스 아미 해산","note":"대공황으로 생계를 잃은 1차 대전 참전군인 수만 명이 워싱턴에서 농성하다 군대에 쫓겨난다.","desc":"","figures":[],"kind":"노동","landmark":"","related":[]},{"at":1933.0779569892472,"year":1933,"label":"1933.1.30","title":"히틀러 집권","note":"브레히트·벤야민은 망명길에 오르고, 라디오는 선전의 도구가 된다.","desc":"","figures":[],"kind":"탄압","landmark":"","related":[{"id":"E01","title":"라디오 이론 — 소통 장치로서의 방송","has_ref_audio":false},{"id":"A10","title":"역사의 개념에 대하여","has_ref_audio":false},{"id":"A12","title":"백장미단 전단 1~6호","has_ref_audio":false}]},{"at":1933.1747311827958,"year":1933,"label":"1933.3.4","title":"루스벨트 취임 — 뉴딜","note":"'우리가 두려워할 것은 두려움 그 자체뿐.' 대공황에 맞서 공공사업과 노동권 입법이 시작된다.","desc":"","figures":[],"kind":"노동","landmark":"","related":[]},{"at":1936.5483870967741,"year":1936,"label":"1936.7.19","title":"스페인 내전 · 바르셀로나 노동자 봉기","note":"프랑코 쿠데타에 맞서 노동자 민병대가 바르셀로나를 지킨다. 두루티가 선두에 선다.","desc":"","figures":[],"kind":"혁명","landmark":"","related":[{"id":"L09","title":"카탈루냐 노동자들에게 — 마지막 라디오 연설","has_ref_audio":false}]},{"at":1936.760752688172,"year":1936,"label":"1936.10.5","title":"재로 행진","note":"조선소가 문을 닫은 영국 재로의 실업자 200명이 런던까지 450km를 걸어 일자리를 호소한다.","desc":"","figures":[],"kind":"노동","landmark":"","related":[]},{"at":1936.8844086021506,"year":1936,"label":"1936.11.20","title":"두루티, 마드리드 전선에서 사망","note":"보름 전 바르셀로나에서 한 라디오 연설이 카탈루냐 노동자들에게 남긴 마지막 목소리가 된다.","desc":"","figures":[],"kind":"전쟁","landmark":"","related":[{"id":"L09","title":"카탈루냐 노동자들에게 — 마지막 라디오 연설","has_ref_audio":false}]},{"at":1937.3172043010752,"year":1937,"label":"1937.4.26","title":"게르니카 폭격","note":"스페인 내전 중 독일 콘도르 군단이 바스크의 작은 도시를 폭격한다. 피카소가 그린 그 장면.","desc":"","figures":[],"kind":"전쟁","landmark":"","related":[]},{"at":1937.9489247311828,"year":1937,"label":"1937.12.13","title":"난징 대학살","note":"일본군이 난징을 점령하고 6주 동안 민간인과 포로를 학살한다.","desc":"","figures":[],"kind":"탄압","landmark":"","related":[]},{"at":1938.8279569892472,"year":1938,"label":"1938.10.30","title":"「우주 전쟁」 라디오 방송","note":"오슨 웰스의 가짜 뉴스 형식 드라마가 청취자 일부를 공포에 빠뜨린다. 라디오의 힘이 드러난 장면.","desc":"","figures":[],"kind":"미디어","landmark":"","related":[{"id":"E01","title":"라디오 이론 — 소통 장치로서의 방송","has_ref_audio":false},{"id":"E02","title":"미디어 이론의 구성요소","has_ref_audio":false}]},{"at":1938.8548387096773,"year":1938,"label":"1938.11.9","title":"수정의 밤","note":"독일 전역에서 유대인 상점과 회당이 불타고, 3만 명이 수용소로 끌려간다.","desc":"","figures":[],"kind":"탄압","landmark":"","related":[]},{"at":1939.6666666666667,"year":1939,"label":"1939.9.1","title":"제2차 세계대전 발발","note":"독일이 폴란드를 침공한다.","desc":"","figures":[],"kind":"전쟁","landmark":"제2차 세계대전 발발","related":[{"id":"A10","title":"역사의 개념에 대하여","has_ref_audio":false},{"id":"A12","title":"백장미단 전단 1~6호","has_ref_audio":false}]},{"at":1940.733870967742,"year":1940,"label":"1940.9.26","title":"발터 벤야민 사망","note":"피레네를 넘으려다 스페인 국경 포르부에서 숨진다. 「역사의 개념에 대하여」는 그의 마지막 글이다.","desc":"","figures":[],"kind":"탄압","landmark":"","related":[{"id":"A10","title":"역사의 개념에 대하여","has_ref_audio":false}]},{"at":1941.9327956989248,"year":1941,"label":"1941.12.7","title":"진주만 공습","note":"일본의 기습으로 미국이 제2차 세계대전에 들어온다.","desc":"","figures":[],"kind":"전쟁","landmark":"","related":[]},{"at":1943.1397849462367,"year":1943,"label":"1943.2.22","title":"백장미단 숄 남매 처형","note":"뮌헨 대학에서 전단을 뿌리다 체포된 지 나흘 만에 한스·조피 숄과 크리스토프 프롭스트가 처형된다.","desc":"","figures":[],"kind":"탄압","landmark":"","related":[{"id":"A12","title":"백장미단 전단 1~6호","has_ref_audio":false}]},{"at":1944.4301075268818,"year":1944,"label":"1944.6.6","title":"노르망디 상륙","note":"연합군이 서유럽 해방을 시작한다.","desc":"","figures":[],"kind":"전쟁","landmark":"","related":[]},{"at":1944.5833333333333,"year":1944,"label":"1944.8.1","title":"바르샤바 봉기","note":"폴란드 지하군이 63일을 싸우고, 도시는 폐허가 된다.","desc":"","figures":[],"kind":"전쟁","landmark":"","related":[]},{"at":1945.0698924731182,"year":1945,"label":"1945.1.27","title":"아우슈비츠 해방","note":"소련군이 수용소에 들어선다. 홀로코스트로 유대인 600만 명이 살해됐다.","desc":"","figures":[],"kind":"해방","landmark":"","related":[]},{"at":1945.3225806451612,"year":1945,"label":"1945.4.28","title":"무솔리니 처형","note":"스위스로 달아나던 무솔리니를 이탈리아 파르티잔이 붙잡아 처형하고, 시신을 밀라노 광장에 거꾸로 매단다.","desc":"","figures":[],"kind":"독재","landmark":"","related":[{"id":"A11","title":"옥중수고 발췌 — 헤게모니, 낙관주의","has_ref_audio":false},{"id":"L10","title":"우리를 집으로 돌려보내라 — 밀라노 중죄재판소 최후 진술","has_ref_audio":false}]},{"at":1945.3279569892472,"year":1945,"label":"1945.4.30","title":"히틀러 자살","note":"소련군이 베를린에 들어오자 총통 벙커에서 스스로 목숨을 끊는다. 일주일 뒤 독일이 항복한다.","desc":"","figures":[],"kind":"독재","landmark":"","related":[{"id":"A10","title":"역사의 개념에 대하여","has_ref_audio":false},{"id":"A12","title":"백장미단 전단 1~6호","has_ref_audio":false}]},{"at":1945.5967741935483,"year":1945,"label":"1945.8.6","title":"히로시마 원폭","note":"사흘 뒤 나가사키. 두 도시에서 20만 명 넘게 숨지고, 핵의 시대가 열린다.","desc":"","figures":[],"kind":"전쟁","landmark":"히로시마 원폭","related":[]},{"at":1945.6209677419354,"year":1945,"label":"1945.8.15","title":"일본 항복 · 조선 해방","note":"제2차 세계대전이 끝나고 한반도는 곧 분단된다.","desc":"","figures":[],"kind":"해방","landmark":"","related":[]},{"at":1947.6209677419354,"year":1947,"label":"1947.8.15","title":"인도·파키스탄 분리 독립","note":"'인도를 떠나라' 운동 5년 뒤 영국이 물러나지만, 분할 과정에서 수십만 명이 숨진다.","desc":"","figures":[],"kind":"해방","landmark":"인도 독립 — 탈식민의 시대","related":[{"id":"K03","title":"인도를 떠나라 — 하라 아니면 죽으라","has_ref_audio":false}]},{"at":1948.3709677419354,"year":1948,"label":"1948.5.15","title":"제1차 중동전쟁과 나크바","note":"이스라엘 건국 전후로 팔레스타인인 70만여 명이 고향에서 쫓겨난다.","desc":"","figures":[],"kind":"전쟁","landmark":"","related":[{"id":"M01","title":"팔레스타인 민족헌장 (1964 창립 헌장)","has_ref_audio":false},{"id":"M07","title":"팔레스타인 독립선언","has_ref_audio":false},{"id":"G03","title":"식민적 말소로서의 제노사이드 (A/79/384)","has_ref_audio":false}]},{"at":1948.9408602150538,"year":1948,"label":"1948.12.10","title":"세계인권선언","note":"유엔 총회가 모든 사람의 기본권을 선언한다.","desc":"","figures":[],"kind":"권리","landmark":"세계인권선언","related":[]},{"at":1950.481182795699,"year":1950,"label":"1950.6.25","title":"한국전쟁","note":"3년의 전쟁으로 수백만 명이 죽고 분단이 굳는다.","desc":"","figures":[],"kind":"전쟁","landmark":"","related":[]},{"at":1952.9274193548388,"year":1952,"label":"1952.12.5","title":"런던 그레이트 스모그","note":"닷새 동안 석탄 매연이 런던을 덮어 1만 명 넘게 숨지고, 청정공기법으로 이어진다.","desc":"","figures":[],"kind":"환경","landmark":"","related":[]},{"at":1953.1774193548388,"year":1953,"label":"1953.3.5","title":"스탈린 사망","note":"30년 가까운 독재가 끝난다. 3년 뒤 흐루쇼프의 비밀연설이 나오고 헝가리가 일어선다.","desc":"","figures":[],"kind":"독재","landmark":"","related":[{"id":"O18","title":"소련군이 떠날 때까지 일하지 않는다 / 위임을 노동자에게 돌려준다 — 헝가리 노동자평의회 전단 두 장","has_ref_audio":false}]},{"at":1954.4543010752689,"year":1954,"label":"1954.6","title":"오미견사 인권쟁의","note":"10대 여공들이 사적 감시·결혼 금지·종교 강요에 맞서 106일 동안 파업한다.","desc":"","figures":[],"kind":"노동","landmark":"","related":[{"id":"O17","title":"창살 없는 감옥에 종지부를 — 오미견사 노동조합 총궐기대회 선언과 요구","has_ref_audio":false}]},{"at":1954.8333333333333,"year":1954,"label":"1954.11.1","title":"알제리 독립전쟁","note":"알제리 민족해방전선이 봉기한다. 8년 전쟁 끝에 1962년 독립.","desc":"","figures":[],"kind":"해방","landmark":"","related":[{"id":"C10","title":"반둥회의 개회연설과 최종 코뮈니케","has_ref_audio":true}]},{"at":1955.9274193548388,"year":1955,"label":"1955.12.5","title":"몽고메리 버스 보이콧","note":"로자 파크스 체포 나흘 뒤 시작된 381일간의 보이콧에서 킹 목사가 지도자로 떠오른다.","desc":"","figures":[],"kind":"권리","landmark":"","related":[{"id":"K04","title":"나에게는 꿈이 있습니다","has_ref_audio":false}]},{"at":1956.8091397849462,"year":1956,"label":"1956.10.23","title":"헝가리 혁명","note":"부다페스트 시위가 봉기로 번지고 공장마다 노동자평의회가 세워진다. 소련군이 짓밟는다.","desc":"","figures":[],"kind":"혁명","landmark":"","related":[{"id":"O18","title":"소련군이 떠날 때까지 일하지 않는다 / 위임을 노동자에게 돌려준다 — 헝가리 노동자평의회 전단 두 장","has_ref_audio":false}]},{"at":1956.8252688172042,"year":1956,"label":"1956.10.29","title":"수에즈 전쟁","note":"나세르의 운하 국유화에 맞서 이스라엘·영국·프랑스가 이집트를 침공한다. 미소의 압력에 물러난다.","desc":"","figures":[],"kind":"전쟁","landmark":"","related":[{"id":"C10","title":"반둥회의 개회연설과 최종 코뮈니케","has_ref_audio":true}]},{"at":1960.220430107527,"year":1960,"label":"1960.3.21","title":"샤프빌 학살","note":"통행법 반대 시위에 경찰이 발포해 69명이 숨진다. ANC가 금지되고 무장투쟁으로 돌아선다.","desc":"","figures":[],"kind":"탄압","landmark":"","related":[{"id":"K06","title":"나는 죽을 준비가 되어 있습니다 — 리보니아 재판 피고석 진술","has_ref_audio":false}]},{"at":1960.2983870967741,"year":1960,"label":"1960.4.19","title":"4·19혁명","note":"학생과 시민의 봉기로 이승만 정권이 무너진다.","desc":"","figures":[],"kind":"혁명","landmark":"","related":[]},{"at":1960.9516129032259,"year":1960,"label":"1960.12.14","title":"유엔 '식민지 독립 부여 선언'","note":"아프리카 17개국이 독립한 '아프리카의 해' 끝에 유엔이 식민주의 종식을 선언한다(결의 1514호).","desc":"","figures":[],"kind":"해방","landmark":"","related":[{"id":"C04","title":"콩고 독립기념일 연설","has_ref_audio":true},{"id":"C09","title":"가나 독립 선언 연설","has_ref_audio":true}]},{"at":1961.0430107526881,"year":1961,"label":"1961.1.17","title":"루뭄바 살해","note":"독립 반년 만에 쫓겨난 콩고 첫 총리가 카탕가에서 처형된다. 벨기에와 미국이 개입했다.","desc":"","figures":[],"kind":"탄압","landmark":"","related":[{"id":"C05","title":"아내에게 보낸 마지막 편지","has_ref_audio":false},{"id":"C04","title":"콩고 독립기념일 연설","has_ref_audio":true}]},{"at":1962.736559139785,"year":1962,"label":"1962.9.27","title":"레이철 카슨 『침묵의 봄』","note":"농약이 생태계를 파괴한다는 고발로 현대 환경운동이 시작된다.","desc":"","figures":[],"kind":"환경","landmark":"","related":[{"id":"D06","title":"세계자연헌장","has_ref_audio":false}]},{"at":1962.7903225806451,"year":1962,"label":"1962.10.16","title":"쿠바 미사일 위기","note":"13일 동안 세계가 핵전쟁 문턱까지 간다.","desc":"","figures":[],"kind":"전쟁","landmark":"","related":[]},{"at":1964.4462365591398,"year":1964,"label":"1964.6.12","title":"만델라 종신형 선고","note":"리보니아 재판에서 '죽을 준비가 되어 있다'고 진술한 뒤 로벤섬으로 보내진다. 27년 수감.","desc":"","figures":[],"kind":"탄압","landmark":"","related":[{"id":"K06","title":"나는 죽을 준비가 되어 있습니다 — 리보니아 재판 피고석 진술","has_ref_audio":false}]},{"at":1964.502688172043,"year":1964,"label":"1964.7.2","title":"미국 민권법 서명","note":"인종·성별에 따른 차별을 금지한다. 맬컴 X는 법보다 투표권과 자위를 말했다.","desc":"","figures":[],"kind":"권리","landmark":"","related":[{"id":"K04","title":"나에게는 꿈이 있습니다","has_ref_audio":false},{"id":"K05","title":"투표권이냐 총알이냐","has_ref_audio":false}]},{"at":1965.1370967741937,"year":1965,"label":"1965.2.21","title":"맬컴 X 암살","note":"할렘 오듀본 볼룸에서 연설하다 총에 맞는다.","desc":"","figures":[],"kind":"탄압","landmark":"","related":[{"id":"K05","title":"투표권이냐 총알이냐","has_ref_audio":false}]},{"at":1965.1854838709678,"year":1965,"label":"1965.3.8","title":"미군 다낭 상륙 — 베트남 전쟁 본격 개입","note":"전해 8월 통킹만 결의로 전쟁 권한을 얻은 미국이 지상군을 보낸다. 최대 54만 명이 파병된다.","desc":"","figures":[],"kind":"전쟁","landmark":"베트남 전쟁","related":[{"id":"P01","title":"142인 선언 — 3월 22일 운동의 출발","has_ref_audio":false},{"id":"N02","title":"연대를 구하되 고립을 두려워하지 않는다 — 도쿄대 동양문화연구소 조수 성명","has_ref_audio":false},{"id":"C07","title":"삼대륙 인민에게 보내는 메시지","has_ref_audio":false}]},{"at":1966.005376344086,"year":1966,"label":"1966.1.3","title":"아바나 삼대륙 회의","note":"아시아·아프리카·라틴아메리카 82개국 대표가 모인다. 이듬해 체 게바라는 이 회의가 만든 기구 앞으로 메시지를 보낸다.","desc":"","figures":[],"kind":"해방","landmark":"","related":[{"id":"C07","title":"삼대륙 인민에게 보내는 메시지","has_ref_audio":false},{"id":"C08","title":"거짓말하지 말고, 쉬운 승리를 주장하지 말라","has_ref_audio":false}]},{"at":1967.4274193548388,"year":1967,"label":"1967.6.5","title":"6일 전쟁","note":"이스라엘이 서안·가자·동예루살렘 등을 점령한다. 팔레스타인 무장조직들이 독자 노선을 걷는다.","desc":"","figures":[],"kind":"전쟁","landmark":"","related":[{"id":"M03","title":"팔레스타인해방인민전선(PFLP) 창립 성명","has_ref_audio":false},{"id":"M04","title":"팔레스타인 민족헌장 (1968 개정)","has_ref_audio":false},{"id":"G04","title":"국제사법재판소 권고적 의견 — 점령의 불법성","has_ref_audio":true}]},{"at":1967.771505376344,"year":1967,"label":"1967.10.9","title":"체 게바라 처형","note":"볼리비아 라이게라 마을에서 체포 다음 날 처형된다.","desc":"","figures":[],"kind":"탄압","landmark":"","related":[{"id":"C07","title":"삼대륙 인민에게 보내는 메시지","has_ref_audio":false},{"id":"C06","title":"유엔 총회 연설 (체 게바라)","has_ref_audio":true}]},{"at":1968.0779569892472,"year":1968,"label":"1968.1.30","title":"베트남 테트 공세","note":"전쟁의 판세와 여론을 뒤집으며 세계 반전운동에 불을 붙인다.","desc":"","figures":[],"kind":"전쟁","landmark":"","related":[{"id":"P01","title":"142인 선언 — 3월 22일 운동의 출발","has_ref_audio":false},{"id":"N02","title":"연대를 구하되 고립을 두려워하지 않는다 — 도쿄대 동양문화연구소 조수 성명","has_ref_audio":false}]},{"at":1968.220430107527,"year":1968,"label":"1968.3.21","title":"카라메 전투","note":"요르단 계곡에서 팔레스타인 게릴라가 이스라엘군을 막아 내며 PLO의 위상이 바뀐다.","desc":"","figures":[],"kind":"전쟁","landmark":"","related":[{"id":"M04","title":"팔레스타인 민족헌장 (1968 개정)","has_ref_audio":false}]},{"at":1968.258064516129,"year":1968,"label":"1968.4.4","title":"마틴 루서 킹 암살","note":"멤피스 환경미화원 파업을 지원하러 갔다가 총에 맞는다.","desc":"","figures":[],"kind":"탄압","landmark":"","related":[{"id":"K04","title":"나에게는 꿈이 있습니다","has_ref_audio":false}]},{"at":1968.3575268817203,"year":1968,"label":"1968.5.10","title":"68혁명 — 파리 '바리케이드의 밤'","note":"라탱 지구의 충돌 뒤 1천만 노동자 총파업이 이어진다.","desc":"","figures":[],"kind":"혁명","landmark":"68혁명","related":[{"id":"P02","title":"개혁? 아니다. 혁명? 그렇다 — 오데옹 극장 점거 전단","has_ref_audio":false},{"id":"P03","title":"소르본 점거에 관한 보고서","has_ref_audio":false},{"id":"P04","title":"모든 노동자에게 보내는 호소","has_ref_audio":false},{"id":"P05","title":"보도블록 아래는 모래사장 — 68년 5월의 벽글씨","has_ref_audio":false},{"id":"P06","title":"공화국은 물러서지 않는다 — 드골 라디오 연설 (TV 파업 중)","has_ref_audio":false}]},{"at":1968.6370967741937,"year":1968,"label":"1968.8.21","title":"바르샤바조약군 체코슬로바키아 침공","note":"'프라하의 봄'이 탱크에 짓밟힌다. 「2천 단어」는 두 달 전에 나왔다.","desc":"","figures":[],"kind":"탄압","landmark":"","related":[{"id":"P07","title":"2천 단어 — 노동자, 농민, 공무원, 과학자, 예술가, 모든 이에게","has_ref_audio":false}]},{"at":1968.752688172043,"year":1968,"label":"1968.10.2","title":"틀라텔롤코 학살","note":"멕시코시티 올림픽 열흘 전, 학생 집회에 군이 발포한다.","desc":"","figures":[],"kind":"탄압","landmark":"","related":[{"id":"P08","title":"국민에게 보내는 선언 「10월 2일」 — 멕시코 전국파업위원회","has_ref_audio":false}]},{"at":1969.0456989247311,"year":1969,"label":"1969.1.18","title":"도쿄대 야스다 강당 공방","note":"기동대 8,500명이 이틀 만에 전공투의 농성을 해산한다. 시계탑의 마지막 방송이 나간다.","desc":"","figures":[],"kind":"탄압","landmark":"","related":[{"id":"N04","title":"칠항목 요구와 마지막 시계탑 방송 — 도쿄대 전공투","has_ref_audio":false},{"id":"N03","title":"도쿄대 투쟁을 과거형으로 말하는 것은 허락되지 않는다 — 『요새 위에 우리의 세계를』 서문","has_ref_audio":false}]},{"at":1969.489247311828,"year":1969,"label":"1969.6.28","title":"스톤월 항쟁","note":"뉴욕 게이 바 단속에 맞선 봉기. 실비아 리베라가 그 현장에 있었다.","desc":"","figures":[],"kind":"권리","landmark":"스톤월 항쟁","related":[{"id":"J11","title":"너희 모두 닥치는 게 좋을 거야","has_ref_audio":true}]},{"at":1969.8252688172042,"year":1969,"label":"1969.10.29","title":"아르파넷 첫 메시지","note":"UCLA에서 스탠퍼드로 'LO'가 전송된다. 인터넷의 시작.","desc":"","figures":[],"kind":"미디어","landmark":"","related":[{"id":"E02","title":"미디어 이론의 구성요소","has_ref_audio":false}]},{"at":1970.247311827957,"year":1970,"label":"1970.3.31","title":"요도호 납치","note":"적군파가 일본항공 여객기를 납치해 평양으로 간다.","desc":"","figures":[],"kind":"혁명","landmark":"","related":[{"id":"N06","title":"세계혁명전쟁 선언 — 공산주의자동맹 적군파","has_ref_audio":false}]},{"at":1970.6747311827958,"year":1970,"label":"1970.9.4","title":"아옌데 대선 승리","note":"인민연합의 살바도르 아옌데가 이겨 11월 취임한다. 선거로 뽑힌 첫 마르크스주의 대통령.","desc":"","figures":[],"kind":"혁명","landmark":"","related":[{"id":"C02","title":"유엔 총회 연설 (아옌데)","has_ref_audio":true},{"id":"C01","title":"라디오 마가야네스 최후 방송","has_ref_audio":true},{"id":"O21","title":"우리는 한 사람이 아니라 강령에 투표했다 — 산업벨트 조정위원회가 아옌데에게 보낸 편지","has_ref_audio":false}]},{"at":1970.8655913978494,"year":1970,"label":"1970.11.13","title":"전태일 분신","note":"평화시장 재단사가 '근로기준법을 준수하라'고 외치며 스스로 몸을 불사른다.","desc":"","figures":[],"kind":"노동","landmark":"","related":[{"id":"O19","title":"우리는 똥을 먹고 살 수 없다 — 동일방직 노동자들의 호소","has_ref_audio":false},{"id":"O20","title":"해결이 안 되면 죽어 나갈 수밖에 없다 — YH무역 노동자 호소문","has_ref_audio":false}]},{"at":1971.52688172043,"year":1971,"label":"1971.7.11","title":"칠레 구리 국유화","note":"의회가 만장일치로 미국 회사 소유 구리 광산을 국유화한다. 아옌데는 이듬해 유엔에서 다국적 기업을 고발한다.","desc":"","figures":[],"kind":"해방","landmark":"","related":[{"id":"C02","title":"유엔 총회 연설 (아옌데)","has_ref_audio":true}]},{"at":1972.4274193548388,"year":1972,"label":"1972.6.5","title":"스톡홀름 유엔 인간환경회의","note":"환경을 국제 의제로 올린 첫 유엔 회의. 6월 5일은 세계 환경의 날이 된다.","desc":"","figures":[],"kind":"환경","landmark":"","related":[{"id":"D06","title":"세계자연헌장","has_ref_audio":false}]},{"at":1972.6774193548388,"year":1972,"label":"1972.9.5","title":"뮌헨 올림픽 테러","note":"'검은 9월단'이 이스라엘 선수단을 인질로 잡고, 구출 실패로 선수·코치 11명이 숨진다.","desc":"","figures":[],"kind":"탄압","landmark":"","related":[]},{"at":1972.7876344086021,"year":1972,"label":"1972.10","title":"10월 파업과 산업벨트","note":"트럭 소유주들의 정부 반대 파업에 맞서 노동자들이 공장을 지키며 '산업벨트' 조직이 생겨난다.","desc":"","figures":[],"kind":"노동","landmark":"","related":[{"id":"O21","title":"우리는 한 사람이 아니라 강령에 투표했다 — 산업벨트 조정위원회가 아옌데에게 보낸 편지","has_ref_audio":false}]},{"at":1973.0510752688172,"year":1973,"label":"1973.1.20","title":"아밀카르 카브랄 암살","note":"기니비사우 독립 선포 여덟 달 전, 코나크리에서 살해된다.","desc":"","figures":[],"kind":"탄압","landmark":"","related":[{"id":"C08","title":"거짓말하지 말고, 쉬운 승리를 주장하지 말라","has_ref_audio":false}]},{"at":1973.491935483871,"year":1973,"label":"1973.6.29","title":"탄케타소 — 첫 쿠데타 시도","note":"탱크 연대가 대통령궁을 공격하다 진압된다. 석 달 뒤의 쿠데타를 예고한 사건.","desc":"","figures":[],"kind":"탄압","landmark":"","related":[{"id":"O21","title":"우리는 한 사람이 아니라 강령에 투표했다 — 산업벨트 조정위원회가 아옌데에게 보낸 편지","has_ref_audio":false},{"id":"C01","title":"라디오 마가야네스 최후 방송","has_ref_audio":true}]},{"at":1973.6935483870968,"year":1973,"label":"1973.9.11","title":"칠레 쿠데타 — 아옌데 사망","note":"피노체트의 군대가 모네다 궁을 폭격한다. 아옌데는 라디오 마가야네스로 마지막 연설을 한 뒤 궁 안에서 숨진다.","desc":"","figures":[],"kind":"탄압","landmark":"","related":[{"id":"C01","title":"라디오 마가야네스 최후 방송","has_ref_audio":true},{"id":"C02","title":"유엔 총회 연설 (아옌데)","has_ref_audio":true},{"id":"O21","title":"우리는 한 사람이 아니라 강령에 투표했다 — 산업벨트 조정위원회가 아옌데에게 보낸 편지","has_ref_audio":false}]},{"at":1973.7069892473119,"year":1973,"label":"1973.9.16","title":"빅토르 하라 피살","note":"노래하던 민중 가수가 산티아고 칠레 경기장에 갇혔다가 고문 끝에 총살된다.","desc":"","figures":[],"kind":"탄압","landmark":"","related":[{"id":"C01","title":"라디오 마가야네스 최후 방송","has_ref_audio":true}]},{"at":1973.763440860215,"year":1973,"label":"1973.10.6","title":"욤키푸르 전쟁 (제4차 중동전쟁)","note":"이집트·시리아가 이스라엘을 기습한다. 아랍 산유국의 석유 금수로 세계 석유위기가 온다.","desc":"","figures":[],"kind":"전쟁","landmark":"","related":[{"id":"M05","title":"10개항 강령 — PLO 단계적 정치강령","has_ref_audio":false}]},{"at":1973.784946236559,"year":1973,"label":"1973.10.14","title":"태국 10월 14일 민중봉기","note":"학생들이 이끈 50만 명 시위로 타놈 군사정권이 무너진다.","desc":"","figures":[],"kind":"혁명","landmark":"","related":[]},{"at":1974.3145161290322,"year":1974,"label":"1974.4.25","title":"포르투갈 카네이션 혁명","note":"라디오에서 흘러나온 노래를 신호로 군이 독재를 끝낸다. 아프리카 식민지들이 독립한다.","desc":"","figures":[],"kind":"혁명","landmark":"","related":[{"id":"C08","title":"거짓말하지 말고, 쉬운 승리를 주장하지 말라","has_ref_audio":false}]},{"at":1974.8225806451612,"year":1974,"label":"1974.10.28","title":"라바트 아랍 정상회의","note":"PLO를 팔레스타인인의 유일 합법 대표로 인정한다. 2주 뒤 아라파트가 유엔 총회에 선다.","desc":"","figures":[],"kind":"해방","landmark":"","related":[{"id":"M05","title":"10개항 강령 — PLO 단계적 정치강령","has_ref_audio":false},{"id":"M06","title":"올리브 가지와 혁명가의 총 — 아라파트 유엔총회 연설","has_ref_audio":true}]},{"at":1975.0430107526881,"year":1975,"label":"1975.1.17","title":"프랑스 베유법 공포","note":"시몬 베유가 하원에서 지켜 낸 임신중지 비범죄화 법이 시행된다. 343인 선언과 보비니 재판이 연 길이다.","desc":"","figures":[],"kind":"권리","landmark":"","related":[{"id":"J16","title":"어떤 여성도 기꺼이 임신중지를 하지 않는다 — 시몬 베유, 하원 연설","has_ref_audio":false},{"id":"J15","title":"네 명의 여성이 네 명의 남성 앞에 서 있다 — 지젤 알리미, 보비니 재판 변론","has_ref_audio":false},{"id":"J14","title":"나는 임신중지를 했다 — 343인 선언","has_ref_audio":false}]},{"at":1975.3279569892472,"year":1975,"label":"1975.4.30","title":"사이공 함락 — 베트남 전쟁 끝","note":"북베트남군이 사이공에 들어가고, 미국은 헬기로 대사관을 빠져나간다.","desc":"","figures":[],"kind":"전쟁","landmark":"","related":[]},{"at":1975.8844086021506,"year":1975,"label":"1975.11.20","title":"프랑코 사망","note":"스페인 내전에서 이긴 뒤 36년을 다스린 독재자가 죽고, 스페인은 민주주의로 넘어간다.","desc":"","figures":[],"kind":"독재","landmark":"","related":[{"id":"L09","title":"카탈루냐 노동자들에게 — 마지막 라디오 연설","has_ref_audio":false}]},{"at":1976.4569892473119,"year":1976,"label":"1976.6.16","title":"소웨토 봉기","note":"아프리칸스어 강제 교육에 반대한 학생 시위에 경찰이 발포한다.","desc":"","figures":[],"kind":"탄압","landmark":"","related":[{"id":"K06","title":"나는 죽을 준비가 되어 있습니다 — 리보니아 재판 피고석 진술","has_ref_audio":false}]},{"at":1976.5725806451612,"year":1976,"label":"1976.7.28","title":"이탈리아 헌법재판소, 방송 독점 위헌 결정","note":"지역 민간 방송이 허용되며 '자유 라디오'가 수백 개 생겨난다.","desc":"","figures":[],"kind":"미디어","landmark":"","related":[{"id":"E03","title":"자유 라디오 — 대중매체 이후","has_ref_audio":false},{"id":"E04","title":"라디오 알리체 — 급습 당일의 방송","has_ref_audio":true}]},{"at":1976.6881720430108,"year":1976,"label":"1976.9.9","title":"마오쩌둥 사망","note":"문화대혁명이 끝나고, 2년 뒤 덩샤오핑의 개혁개방이 시작된다.","desc":"","figures":[],"kind":"독재","landmark":"","related":[]},{"at":1976.720430107527,"year":1976,"label":"1976.9.21","title":"오를란도 레텔리에르 암살","note":"아옌데 정부의 외무장관이 워싱턴 한복판에서 칠레 비밀경찰의 차량 폭탄에 숨진다. '콘도르 작전'의 일부.","desc":"","figures":[],"kind":"탄압","landmark":"","related":[{"id":"C02","title":"유엔 총회 연설 (아옌데)","has_ref_audio":true}]},{"at":1976.763440860215,"year":1976,"label":"1976.10.6","title":"탐마삿 대학 학살","note":"방콕 탐마삿 대학의 학생 농성을 군경과 극우 민병대가 공격하고, 그날 저녁 쿠데타가 일어난다.","desc":"","figures":[],"kind":"탄압","landmark":"","related":[]},{"at":1977.1935483870968,"year":1977,"label":"1977.3.11","title":"볼로냐 학생 프란체스코 로루소 피살","note":"경찰 총격에 학생이 숨지고, 라디오 알리체가 현장을 생중계하다 이튿날 급습당한다.","desc":"","figures":[],"kind":"탄압","landmark":"","related":[{"id":"E04","title":"라디오 알리체 — 급습 당일의 방송","has_ref_audio":true},{"id":"E03","title":"자유 라디오 — 대중매체 이후","has_ref_audio":false}]},{"at":1979.1102150537633,"year":1979,"label":"1979.2.11","title":"이란 혁명","note":"1년 넘는 시위와 파업 끝에 팔레비 왕정이 무너지고, 호메이니의 이슬람 공화국이 들어선다.","desc":"","figures":[],"kind":"혁명","landmark":"","related":[{"id":"J09","title":"여성, 생명, 자유 — 이란 독립노조·시민단체 최소요구 헌장","has_ref_audio":false}]},{"at":1979.6102150537633,"year":1979,"label":"1979.8.11","title":"YH 사건","note":"신민당사에서 농성하던 여성 노동자들을 경찰이 강제 해산하고 김경숙이 숨진다. 부마항쟁과 10·26으로 이어진다.","desc":"","figures":[],"kind":"노동","landmark":"","related":[{"id":"O20","title":"해결이 안 되면 죽어 나갈 수밖에 없다 — YH무역 노동자 호소문","has_ref_audio":false},{"id":"O19","title":"우리는 똥을 먹고 살 수 없다 — 동일방직 노동자들의 호소","has_ref_audio":false}]},{"at":1979.8172043010752,"year":1979,"label":"1979.10.26","title":"박정희 피살","note":"부마항쟁 열흘 뒤 중앙정보부장의 총에 18년 독재가 끝난다. YH 사건에서 시작된 흐름이었다.","desc":"","figures":[],"kind":"독재","landmark":"","related":[{"id":"O20","title":"해결이 안 되면 죽어 나갈 수밖에 없다 — YH무역 노동자 호소문","has_ref_audio":false},{"id":"O19","title":"우리는 똥을 먹고 살 수 없다 — 동일방직 노동자들의 호소","has_ref_audio":false}]},{"at":1979.978494623656,"year":1979,"label":"1979.12.24","title":"소련 아프가니스탄 침공","note":"소련군이 친소 정권을 지키려 들어가 10년 동안 전쟁을 벌인다. 소련 붕괴를 앞당긴 전쟁이었다.","desc":"","figures":[],"kind":"전쟁","landmark":"","related":[]},{"at":1980.3790322580646,"year":1980,"label":"1980.5.18","title":"5·18 광주민주화운동","note":"계엄군의 학살에 맞서 시민들이 열흘 동안 도시를 지킨다.","desc":"","figures":[],"kind":"혁명","landmark":"","related":[]},{"at":1980.6639784946237,"year":1980,"label":"1980.8.31","title":"그단스크 협정 · 솔리다르노시치","note":"21개 요구를 정부가 받아들이고, 공산권 첫 독립 노동조합이 태어난다.","desc":"","figures":[],"kind":"노동","landmark":"","related":[{"id":"O12","title":"그단스크 조선소 21개 요구","has_ref_audio":false}]},{"at":1980.72311827957,"year":1980,"label":"1980.9.22","title":"이란-이라크 전쟁","note":"이라크가 이란을 침공한다. 8년 동안 100만 명 가까이 숨진다.","desc":"","figures":[],"kind":"전쟁","landmark":"","related":[]},{"at":1981.9489247311828,"year":1981,"label":"1981.12.13","title":"폴란드 계엄령","note":"솔리다르노시치가 불법화되고 지도자 수천 명이 구금된다.","desc":"","figures":[],"kind":"탄압","landmark":"","related":[{"id":"O12","title":"그단스크 조선소 21개 요구","has_ref_audio":false}]},{"at":1982.4301075268818,"year":1982,"label":"1982.6.6","title":"이스라엘 레바논 침공","note":"PLO를 몰아내려 베이루트까지 진격한다. 아라파트와 PLO는 튀니스로 떠난다.","desc":"","figures":[],"kind":"전쟁","landmark":"","related":[{"id":"M07","title":"팔레스타인 독립선언","has_ref_audio":false},{"id":"M08","title":"아라파트 유엔총회 제네바 연설","has_ref_audio":false}]},{"at":1982.7069892473119,"year":1982,"label":"1982.9.16","title":"사브라·샤틸라 학살","note":"이스라엘군이 에워싼 베이루트 난민촌에서 레바논 기독교 민병대가 팔레스타인 난민 수백~수천 명을 죽인다.","desc":"","figures":[],"kind":"탄압","landmark":"","related":[{"id":"M07","title":"팔레스타인 독립선언","has_ref_audio":false}]},{"at":1983.3602150537633,"year":1983,"label":"1983.5.11","title":"칠레 제1차 '국민 항의의 날'","note":"구리 광부 노조의 호소로 냄비를 두드리는 전국 항의가 시작된다. 독재에 대한 대중 저항의 시작.","desc":"","figures":[],"kind":"노동","landmark":"","related":[]},{"at":1983.5913978494623,"year":1983,"label":"1983.8.4","title":"토마 상카라 집권","note":"오트볼타를 '올곧은 사람들의 나라' 부르키나파소로 바꾼다.","desc":"","figures":[],"kind":"혁명","landmark":"","related":[{"id":"C03","title":"부채에 관한 연설 — 아프리카통일기구 정상회의","has_ref_audio":true}]},{"at":1983.771505376344,"year":1983,"label":"1983.10.9","title":"아웅산 묘소 폭탄 테러","note":"북한 공작원의 폭탄으로 한국 정부 각료 등 17명이 숨진다.","desc":"","figures":[],"kind":"탄압","landmark":"","related":[]},{"at":1984.9220430107528,"year":1984,"label":"1984.12.3","title":"보팔 가스 참사","note":"미국 유니언 카바이드 인도 공장에서 독가스가 새어 나와 수천 명이 숨진다.","desc":"","figures":[],"kind":"환경","landmark":"","related":[{"id":"D06","title":"세계자연헌장","has_ref_audio":false}]},{"at":1986.3172043010752,"year":1986,"label":"1986.4.26","title":"체르노빌 원전 사고","note":"원자로 폭발로 방사능이 유럽 전역에 퍼진다.","desc":"","figures":[],"kind":"환경","landmark":"","related":[]},{"at":1987.4408602150538,"year":1987,"label":"1987.6.10","title":"6월 민주항쟁","note":"직선제 개헌을 얻어 내고, 7~9월 노동자대투쟁으로 이어진다.","desc":"","figures":[],"kind":"혁명","landmark":"","related":[]},{"at":1987.7876344086021,"year":1987,"label":"1987.10.15","title":"상카라 암살","note":"아프리카통일기구에서 '부채를 갚지 말자'고 연설한 지 석 달 만에 쿠데타로 살해된다.","desc":"","figures":[],"kind":"탄압","landmark":"","related":[{"id":"C03","title":"부채에 관한 연설 — 아프리카통일기구 정상회의","has_ref_audio":true}]},{"at":1987.9086021505377,"year":1987,"label":"1987.11.29","title":"KAL 858기 폭파","note":"북한 공작원이 설치한 폭탄으로 승객·승무원 115명이 숨진다.","desc":"","figures":[],"kind":"탄압","landmark":"","related":[]},{"at":1987.9381720430108,"year":1987,"label":"1987.12.9","title":"제1차 인티파다","note":"가자 자발리야에서 시작된 민중 봉기가 점령지 전역으로 번진다.","desc":"","figures":[],"kind":"해방","landmark":"","related":[{"id":"M09","title":"인티파다 호소문 제1호 — 총파업을 지키자","has_ref_audio":false},{"id":"M07","title":"팔레스타인 독립선언","has_ref_audio":false}]},{"at":1988.760752688172,"year":1988,"label":"1988.10.5","title":"칠레 국민투표 — 'NO'","note":"피노체트 집권 연장을 묻는 투표에서 반대가 56%로 이긴다. 무지개 로고의 'NO' 방송 캠페인이 유명하다.","desc":"","figures":[],"kind":"권리","landmark":"","related":[]},{"at":1988.97311827957,"year":1988,"label":"1988.12.22","title":"시쿠 멘지스 피살","note":"아마존 고무 채취 노동자 지도자가 자기 집 문 앞에서 목장주 일가에게 살해된다.","desc":"","figures":[],"kind":"환경","landmark":"","related":[{"id":"D08","title":"처음엔 고무나무를 지키려 싸운다고 생각했다 — 마지막 인터뷰","has_ref_audio":false}]},{"at":1989.4220430107528,"year":1989,"label":"1989.6.3","title":"호메이니 사망","note":"이란 혁명의 지도자가 죽고 하메네이가 최고지도자 자리를 잇는다.","desc":"","figures":[],"kind":"독재","landmark":"","related":[{"id":"J09","title":"여성, 생명, 자유 — 이란 독립노조·시민단체 최소요구 헌장","has_ref_audio":false}]},{"at":1989.4247311827958,"year":1989,"label":"1989.6.4","title":"톈안먼 학살","note":"베이징 광장의 학생·노동자 시위를 군이 진압한다.","desc":"","figures":[],"kind":"탄압","landmark":"","related":[]},{"at":1989.8548387096773,"year":1989,"label":"1989.11.9","title":"베를린 장벽 붕괴","note":"동유럽 공산 정권이 잇달아 무너진다.","desc":"","figures":[],"kind":"혁명","landmark":"베를린 장벽 붕괴","related":[{"id":"O12","title":"그단스크 조선소 21개 요구","has_ref_audio":false}]},{"at":1989.981182795699,"year":1989,"label":"1989.12.25","title":"차우셰스쿠 처형","note":"루마니아 혁명 끝에 24년을 다스린 독재자 부부가 약식 재판 뒤 총살된다.","desc":"","figures":[],"kind":"독재","landmark":"","related":[]},{"at":1990.1102150537633,"year":1990,"label":"1990.2.11","title":"만델라 석방","note":"27년 수감 끝에 풀려나고, 4년 뒤 첫 민주 선거에서 대통령이 된다.","desc":"","figures":[],"kind":"해방","landmark":"","related":[{"id":"K06","title":"나는 죽을 준비가 되어 있습니다 — 리보니아 재판 피고석 진술","has_ref_audio":false}]},{"at":1990.1935483870968,"year":1990,"label":"1990.3.11","title":"칠레 민정 이양","note":"17년 독재가 끝나고 아일윈이 대통령이 된다. 피노체트는 군 총사령관 자리를 지킨다.","desc":"","figures":[],"kind":"권리","landmark":"","related":[]},{"at":1991.0430107526881,"year":1991,"label":"1991.1.17","title":"걸프전","note":"쿠웨이트를 침공한 이라크를 미국 주도 다국적군이 공습한다. 전쟁이 텔레비전으로 생중계된다.","desc":"","figures":[],"kind":"전쟁","landmark":"","related":[]},{"at":1991.481182795699,"year":1991,"label":"1991.6.25","title":"유고슬라비아 해체 전쟁 시작","note":"슬로베니아·크로아티아가 독립을 선언하고 유고 연방군과 전쟁이 벌어진다. 10년에 걸친 내전의 시작.","desc":"","figures":[],"kind":"전쟁","landmark":"","related":[]},{"at":1991.983870967742,"year":1991,"label":"1991.12.26","title":"소련 해체","note":"냉전이 끝나고 신자유주의 세계화가 가속한다.","desc":"","figures":[],"kind":"혁명","landmark":"소련 해체","related":[]},{"at":1992.260752688172,"year":1992,"label":"1992.4.5","title":"보스니아 전쟁 · 사라예보 포위","note":"사라예보가 1,425일 동안 포위된다. 2차 대전 이후 유럽에서 가장 긴 수도 포위였다.","desc":"","figures":[],"kind":"전쟁","landmark":"","related":[]},{"at":1992.3763440860216,"year":1992,"label":"1992.5.17","title":"태국 '검은 5월'","note":"쿠데타 지도자의 총리 취임에 맞선 방콕 시위를 군이 진압한다. 국왕의 개입으로 총리가 물러난다.","desc":"","figures":[],"kind":"탄압","landmark":"","related":[]},{"at":1992.4220430107528,"year":1992,"label":"1992.6.3","title":"리우 지구정상회의","note":"기후변화협약·생물다양성협약이 채택된다.","desc":"","figures":[],"kind":"환경","landmark":"","related":[{"id":"D06","title":"세계자연헌장","has_ref_audio":false},{"id":"D01","title":"코차밤바 민중협정","has_ref_audio":false}]},{"at":1993.6989247311828,"year":1993,"label":"1993.9.13","title":"오슬로 협정","note":"이스라엘과 PLO가 백악관에서 서명한다.","desc":"","figures":[],"kind":"해방","landmark":"","related":[{"id":"M07","title":"팔레스타인 독립선언","has_ref_audio":false},{"id":"M08","title":"아라파트 유엔총회 제네바 연설","has_ref_audio":false}]},{"at":1994.0,"year":1994,"label":"1994.1.1","title":"NAFTA 발효 · 사파티스타 봉기","note":"자유무역협정이 발효되는 날 치아파스 원주민이 '이제 그만!'을 외치며 일어선다.","desc":"","figures":[],"kind":"혁명","landmark":"","related":[{"id":"B01","title":"라칸돈 정글 제1선언 — ¡Ya basta!","has_ref_audio":false},{"id":"B03","title":"신자유주의에 반대하고 인류를 위한 대륙간 회합 개막 선언","has_ref_audio":false}]},{"at":1994.266129032258,"year":1994,"label":"1994.4.7","title":"르완다 제노사이드","note":"100일 동안 투치족과 온건파 후투족 50만~80만 명이 학살된다. 국제사회는 지켜보기만 했다.","desc":"","figures":[],"kind":"탄압","landmark":"르완다 제노사이드","related":[{"id":"G01","title":"제노사이드의 해부 (A/HRC/55/73)","has_ref_audio":false},{"id":"G05","title":"남아프리카공화국 대 이스라엘 — 제노사이드협약 구두변론","has_ref_audio":true}]},{"at":1994.518817204301,"year":1994,"label":"1994.7.8","title":"김일성 사망","note":"46년을 다스린 북한의 지도자가 죽고, 권력이 아들 김정일에게 넘어간다.","desc":"","figures":[],"kind":"독재","landmark":"","related":[]},{"at":1995.2983870967741,"year":1995,"label":"1995.4.19","title":"오클라호마시티 폭탄 테러","note":"극우 민병대 사상에 물든 티머시 맥베이가 연방 건물을 폭파해 168명이 숨진다.","desc":"","figures":[],"kind":"탄압","landmark":"","related":[]},{"at":1995.52688172043,"year":1995,"label":"1995.7.11","title":"스레브레니차 학살","note":"유엔 '안전지역'에서 보스니아 무슬림 남성 8천여 명이 학살된다. 국제재판소가 제노사이드로 판결했다.","desc":"","figures":[],"kind":"탄압","landmark":"","related":[{"id":"G05","title":"남아프리카공화국 대 이스라엘 — 제노사이드협약 구두변론","has_ref_audio":true},{"id":"G01","title":"제노사이드의 해부 (A/HRC/55/73)","has_ref_audio":false}]},{"at":1995.8575268817203,"year":1995,"label":"1995.11.10","title":"켄 사로위와 처형","note":"셸 석유 개발에 맞선 오고니족 지도자 9명이 나이지리아 군사정권에 처형된다.","desc":"","figures":[],"kind":"환경","landmark":"","related":[{"id":"C11","title":"오고니 권리장전과 법정 최후진술","has_ref_audio":false}]},{"at":1997.8870967741937,"year":1997,"label":"1997.11.21","title":"IMF 구제금융 신청","note":"외환위기로 대량 해고와 구조조정이 시작된다.","desc":"","figures":[],"kind":"노동","landmark":"","related":[]},{"at":1998.7903225806451,"year":1998,"label":"1998.10.16","title":"피노체트 런던 체포","note":"스페인 판사의 영장으로 영국에서 체포된다. 전직 국가원수도 인권범죄로 재판받을 수 있다는 선례.","desc":"","figures":[],"kind":"권리","landmark":"","related":[{"id":"C01","title":"라디오 마가야네스 최후 방송","has_ref_audio":true}]},{"at":1999.228494623656,"year":1999,"label":"1999.3.24","title":"NATO 유고슬라비아 공습","note":"코소보 사태를 이유로 유엔 승인 없이 78일 동안 공습한다.","desc":"","figures":[],"kind":"전쟁","landmark":"","related":[]},{"at":1999.9112903225807,"year":1999,"label":"1999.11.30","title":"시애틀 WTO 시위","note":"노동·환경·농민 단체가 각료회의를 멈춰 세운다. 반세계화 운동의 상징.","desc":"","figures":[],"kind":"노동","landmark":"","related":[{"id":"B03","title":"신자유주의에 반대하고 인류를 위한 대륙간 회합 개막 선언","has_ref_audio":false}]},{"at":2000.739247311828,"year":2000,"label":"2000.9.28","title":"제2차 인티파다","note":"샤론의 알아크사 사원 방문을 계기로 봉기가 일어나 5년 동안 이어진다.","desc":"","figures":[],"kind":"해방","landmark":"","related":[{"id":"M09","title":"인티파다 호소문 제1호 — 총파업을 지키자","has_ref_audio":false}]},{"at":2001.0645161290322,"year":2001,"label":"2001.1.25","title":"제1회 세계사회포럼","note":"브라질 포르투알레그리에서 '다른 세계는 가능하다'를 내건 대항 포럼이 열린다.","desc":"","figures":[],"kind":"권리","landmark":"","related":[{"id":"B03","title":"신자유주의에 반대하고 인류를 위한 대륙간 회합 개막 선언","has_ref_audio":false},{"id":"B02","title":"라칸돈 정글 제6선언 — 라 섹스타","has_ref_audio":false}]},{"at":2001.6935483870968,"year":2001,"label":"2001.9.11","title":"9·11 테러와 '테러와의 전쟁'","note":"아프가니스탄·이라크 전쟁으로 이어진다.","desc":"","figures":[],"kind":"전쟁","landmark":"9·11 테러","related":[]},{"at":2001.766129032258,"year":2001,"label":"2001.10.7","title":"미국 아프가니스탄 침공","note":"9·11 한 달 뒤 탈레반 정권을 무너뜨린다. 20년 전쟁의 시작.","desc":"","figures":[],"kind":"전쟁","landmark":"","related":[]},{"at":2002.241935483871,"year":2002,"label":"2002.3.29","title":"이스라엘 '방벽 작전' — 서안 재점령","note":"제닌 난민촌 등 서안 도시들을 다시 점령하고, 이해 분리장벽을 짓기 시작한다.","desc":"","figures":[],"kind":"전쟁","landmark":"","related":[{"id":"G04","title":"국제사법재판소 권고적 의견 — 점령의 불법성","has_ref_audio":true}]},{"at":2003.1666666666667,"year":2003,"label":"2003.3.1","title":"ICE 창설","note":"9·11 뒤 새로 만든 국토안보부 아래 이민세관단속국(ICE)이 생긴다.","desc":"","figures":[],"kind":"탄압","landmark":"","related":[]},{"at":2003.217741935484,"year":2003,"label":"2003.3.20","title":"미국 이라크 침공","note":"있지도 않은 대량살상무기를 이유로 침공한다. 한 달 전 세계 60여 개국에서 수백만 명이 반전 시위를 했다. 전쟁과 점령으로 수십만 명이 죽는다.","desc":"","figures":[],"kind":"전쟁","landmark":"미국의 이라크 침공","related":[]},{"at":2004.1935483870968,"year":2004,"label":"2004.3.11","title":"마드리드 열차 폭탄 테러","note":"출근길 통근열차 네 대에서 폭탄이 터져 191명이 숨진다.","desc":"","figures":[],"kind":"탄압","landmark":"","related":[]},{"at":2005.516129032258,"year":2005,"label":"2005.7.7","title":"런던 7·7 폭탄 테러","note":"지하철 세 곳과 버스에서 자살 폭탄이 터져 52명이 숨진다.","desc":"","figures":[],"kind":"탄압","landmark":"","related":[]},{"at":2006.5,"year":2006,"label":"2006","title":"타라나 버크, 'me too.' 운동 창립","note":"흑인 소녀들과 일하던 활동가 타라나 버크가 성폭력 생존자끼리 '나도 그렇다'고 말하자는 운동을 만든다. 캠프에서 성폭력을 털어놓은 소녀에게 그 말을 해 주지 못했던 일이 계기였다고 버크는 쓴다. 이 말은 11년 뒤 해시태그가 되어 세계로 번진다. (me too. International 공식 연혁 — 창립 2006년)","desc":"","figures":[],"kind":"권리","landmark":"'me too.' 운동의 시작","related":[{"id":"J36","title":"나는 '미투'라고 속삭이지조차 못했다 — 타라나 버크, 'me too.' 운동의 시작을 밝힌 글 「시작」","has_ref_audio":false}]},{"at":2006.529569892473,"year":2006,"label":"2006.7.12","title":"2006 레바논 전쟁","note":"헤즈볼라의 병사 납치에 이스라엘이 34일 동안 레바논을 공격한다.","desc":"","figures":[],"kind":"전쟁","landmark":"","related":[]},{"at":2006.9408602150538,"year":2006,"label":"2006.12.10","title":"피노체트 사망","note":"칠레 쿠데타의 독재자가 끝내 재판을 받지 않은 채 죽는다.","desc":"","figures":[],"kind":"독재","landmark":"","related":[{"id":"C01","title":"라디오 마가야네스 최후 방송","has_ref_audio":true},{"id":"C02","title":"유엔 총회 연설 (아옌데)","has_ref_audio":true},{"id":"O21","title":"우리는 한 사람이 아니라 강령에 투표했다 — 산업벨트 조정위원회가 아옌데에게 보낸 편지","has_ref_audio":false}]},{"at":2006.994623655914,"year":2006,"label":"2006.12.30","title":"사담 후세인 처형","note":"미군 점령 아래 이라크 특별법정의 사형 판결로 교수형에 처해진다.","desc":"","figures":[],"kind":"독재","landmark":"","related":[]},{"at":2008.7043010752689,"year":2008,"label":"2008.9.15","title":"리먼 브러더스 파산","note":"세계 금융위기가 시작된다.","desc":"","figures":[],"kind":"노동","landmark":"","related":[]},{"at":2008.986559139785,"year":2008,"label":"2008.12.27","title":"가자 '캐스트 리드' 작전","note":"이스라엘이 봉쇄된 가자를 22일 동안 공격해 팔레스타인인 1,400여 명이 숨진다.","desc":"","figures":[],"kind":"전쟁","landmark":"","related":[{"id":"G01","title":"제노사이드의 해부 (A/HRC/55/73)","has_ref_audio":false}]},{"at":2009.4489247311828,"year":2009,"label":"2009.6.13","title":"이란 녹색운동","note":"대선 부정 의혹에 수백만 명이 '내 표는 어디 있나'를 외치며 거리로 나오고, 유혈 진압된다.","desc":"","figures":[],"kind":"권리","landmark":"","related":[{"id":"J09","title":"여성, 생명, 자유 — 이란 독립노조·시민단체 최소요구 헌장","has_ref_audio":false}]},{"at":2009.9543010752689,"year":2009,"label":"2009.12","title":"코펜하겐 기후회의(COP15) 결렬","note":"기후 협상이 실패하자 볼리비아가 이듬해 '어머니 지구' 민중회의를 연다.","desc":"","figures":[],"kind":"환경","landmark":"","related":[{"id":"D01","title":"코차밤바 민중협정","has_ref_audio":false},{"id":"D02","title":"어머니 지구 권리 세계선언","has_ref_audio":false},{"id":"D03","title":"볼리비아 어머니 지구 권리법 (법률 071호)","has_ref_audio":false}]},{"at":2010.9596774193549,"year":2010,"label":"2010.12.17","title":"부아지지 분신 — 아랍의 봄","note":"튀니지 노점상의 죽음이 이집트·리비아·시리아의 봉기로 번진다.","desc":"","figures":[],"kind":"혁명","landmark":"아랍의 봄","related":[{"id":"Q01","title":"희생자에게 채찍의 고통을 상기시킬 필요는 없다 — 모로코 '2월 20일 운동' 창립 강령","has_ref_audio":false},{"id":"Q02","title":"오늘은 너의 차례다 — 이집트 1월 25일 공동 거리 소집문 「정의·자유·시민권」","has_ref_audio":false},{"id":"Q03","title":"나는 1월 25일 타흐리르로 간다 — 아스마 마푸즈의 영상 호소","has_ref_audio":false},{"id":"Q06","title":"우리는 모두 시리아인, 시리아는 모두의 것 — 시리아 지역조정위원회","has_ref_audio":false}]},{"at":2011.0645161290322,"year":2011,"label":"2011.1.25","title":"이집트 1월 25일 혁명","note":"경찰의 날에 시작된 타흐리르 광장 시위가 18일 만에 30년 무바라크 통치를 끝낸다(2월 11일 퇴진).","desc":"","figures":[],"kind":"혁명","landmark":"","related":[{"id":"Q02","title":"오늘은 너의 차례다 — 이집트 1월 25일 공동 거리 소집문 「정의·자유·시민권」","has_ref_audio":false},{"id":"Q03","title":"나는 1월 25일 타흐리르로 간다 — 아스마 마푸즈의 영상 호소","has_ref_audio":false},{"id":"Q04","title":"빵 한 덩이의 자유 — 이집트 「혁명 속 노동자들의 요구」","has_ref_audio":false},{"id":"Q05","title":"이집트 노동자들에게 보내는 편지 — 독립노조연맹 창립기구","has_ref_audio":false}]},{"at":2011.1344086021506,"year":2011,"label":"2011.2.20","title":"모로코 2월 20일 운동","note":"모로코 50여 개 도시에서 청년들이 개헌과 존엄을 요구하며 거리로 나온다. 국왕은 3월 개헌을 약속한다.","desc":"","figures":[],"kind":"혁명","landmark":"","related":[{"id":"Q01","title":"희생자에게 채찍의 고통을 상기시킬 필요는 없다 — 모로코 '2월 20일 운동' 창립 강령","has_ref_audio":false},{"id":"I06","title":"모로코 GenZ 212","has_ref_audio":false}]},{"at":2011.1935483870968,"year":2011,"label":"2011.3.11","title":"동일본 대지진과 후쿠시마 원전 사고","note":"쓰나미가 원전을 덮쳐 노심이 녹는다. 체르노빌 이후 최악의 원전 사고.","desc":"도호쿠 지진과 쓰나미로 후쿠시마 제1원자력 발전소의 냉각 기능이 상실되어 방사성 오염물질이 누출되었다. 사고 이후 주변 지역 주민 최소 164,000명이 피난했다.","figures":[],"kind":"환경","landmark":"후쿠시마 원전 사고","related":[]},{"at":2011.2043010752689,"year":2011,"label":"2011.3.15","title":"시리아 내전 시작","note":"다라의 아이들이 담벼락에 쓴 구호로 시작된 시위를 아사드 정권이 총으로 막으며 내전이 된다.","desc":"2011년 바샤르 알아사드 정권에 맞선 대규모 시위에 정권이 치명적인 무력으로 대응하면서 민간 봉기는 내전으로 번졌다.","figures":[],"kind":"혁명","landmark":"","related":[{"id":"Q06","title":"우리는 모두 시리아인, 시리아는 모두의 것 — 시리아 지역조정위원회","has_ref_audio":false}]},{"at":2011.5564516129032,"year":2011,"label":"2011.7.22","title":"노르웨이 우퇴위아 테러","note":"극우 테러리스트가 오슬로 폭탄과 청년 캠프 총격으로 77명을 죽인다.","desc":"","figures":[],"kind":"탄압","landmark":"","related":[{"id":"W02","title":"우리의 대답은 더 많은 민주주의다 — 옌스 스톨텐베르그, 오슬로 대성당 추도사","has_ref_audio":false}]},{"at":2011.6209677419354,"year":2011,"label":"2011.8","title":"칠레 학생 운동","note":"교육 영리화에 맞서 대학생·고교생 수십만 명이 거리와 학교를 점거한다.","desc":"","figures":[],"kind":"권리","landmark":"","related":[]},{"at":2011.7096774193549,"year":2011,"label":"2011.9.17","title":"월가를 점거하라","note":"'우리는 99%다'. 점거 운동이 세계 도시로 번진다.","desc":"","figures":[],"kind":"권리","landmark":"","related":[]},{"at":2011.8010752688172,"year":2011,"label":"2011.10.20","title":"카다피 사망","note":"42년을 다스린 리비아 독재자가 고향 시르트에서 반군에게 붙잡혀 살해된다.","desc":"","figures":[],"kind":"독재","landmark":"","related":[]},{"at":2011.9408602150538,"year":2011,"label":"2011.12.10","title":"타와쿨 카르만 노벨평화상","note":"예멘 '변화 광장'의 농성 지도자가 아랍 여성으로는 처음 노벨평화상을 받는다.","desc":"","figures":[],"kind":"권리","landmark":"","related":[{"id":"Q07","title":"억압에 억압으로 맞서지 않는 저항 — 타와쿨 카르만, 노벨평화상 강연","has_ref_audio":false}]},{"at":2013.755376344086,"year":2013,"label":"2013.10.3","title":"람페두사 난민선 침몰","note":"리비아를 떠난 배가 섬 코앞에서 불이 나 뒤집혀 360명 넘게 숨진다. 이탈리아가 지중해 구조 작전 '마레 노스트룸'을 시작한다.","desc":"","figures":[],"kind":"탄압","landmark":"","related":[{"id":"W03","title":"누가 울었는가 — 프란치스코 교황, 람페두사 미사 강론 「무관심의 세계화」","has_ref_audio":false},{"id":"W05","title":"유럽은 그들이 익사하기를 원한다 — 카롤라 라케테, 람페두사 입항 1년 성명","has_ref_audio":false}]},{"at":2014.2123655913979,"year":2014,"label":"2014.3.18","title":"러시아 크림반도 병합","note":"우크라이나 마이단 혁명 직후 러시아가 크림을 병합하고, 돈바스 전쟁이 시작된다.","desc":"2014년 러시아는 우크라이나의 크림반도를 침공해 점령한 뒤 불법 주민투표를 거쳐 병합하고 크림 공화국과 세바스토폴 연방시로 편입했다.","figures":[],"kind":"전쟁","landmark":"","related":[]},{"at":2014.491935483871,"year":2014,"label":"2014.6.29","title":"IS '칼리프국' 선포","note":"이라크 모술을 점령한 '이슬람국가'가 시리아·이라크에 걸친 칼리프국을 선포한다. 학살과 공포를 피해 수백만 명이 떠난다.","desc":"2014년 이슬람국가(IS)는 전 세계 칼리프국을 선포하고 전 세계 모든 무슬림에 대한 종교적·정치적 권위를 주장했다.","figures":[],"kind":"전쟁","landmark":"IS 칼리프국 선포","related":[]},{"at":2014.518817204301,"year":2014,"label":"2014.7.8","title":"가자 '프로텍티브 에지' 작전","note":"51일 동안의 공격으로 팔레스타인인 2,200여 명이 숨진다.","desc":"","figures":[],"kind":"전쟁","landmark":"","related":[{"id":"G01","title":"제노사이드의 해부 (A/HRC/55/73)","has_ref_audio":false}]},{"at":2014.5887096774193,"year":2014,"label":"2014.8.3","title":"신자르 야지디 학살","note":"IS 가 이라크 신자르를 덮쳐 야지디 남성 수천 명을 죽이고 여성과 아이들을 노예로 끌고 간다. 유엔은 이를 제노사이드로 규정한다.","desc":"","figures":[],"kind":"탄압","landmark":"","related":[]},{"at":2014.739247311828,"year":2014,"label":"2014.9.28","title":"홍콩 우산혁명","note":"행정장관 진짜 보통선거를 요구하며 79일 동안 도심을 점거한다. 최루탄을 우산으로 막았다.","desc":"","figures":[],"kind":"권리","landmark":"","related":[]},{"at":2015.2983870967741,"year":2015,"label":"2015.4.19","title":"리비아 앞바다 난민선 참사","note":"사람을 가득 실은 어선이 뒤집혀 약 800명이 숨진다. 지중해에서 일어난 가장 큰 단일 참사로 꼽힌다.","desc":"","figures":[],"kind":"탄압","landmark":"","related":[]},{"at":2015.6532258064517,"year":2015,"label":"2015.8.27","title":"오스트리아 판도르프 트럭 71명 사망","note":"헝가리 국경을 막 넘은 고속도로 갓길에 하루 동안 서 있던 냉동 화물차에서 71명(어린이 4명)이 숨진 채 발견된다. 이들은 전날 헝가리 땅에서 이미 질식해 숨졌다.","desc":"2015년 오스트리아 부르겐란트의 고속도로에 방치된 트럭에서 난민 71명의 시신이 발견되었다. 신선한 공기가 통하는 환기구가 없어 이들은 전원 질식으로 사망했다.","figures":[],"kind":"탄압","landmark":"","related":[{"id":"W14","title":"71명의 목숨보다 들키지 않는 것이 더 중요했다 — 판도르프 '죽음의 트럭' 항소심 판결과 교황의 기도","has_ref_audio":false}]},{"at":2015.6693548387098,"year":2015,"label":"2015.9.2","title":"알란 쿠르디의 죽음","note":"튀르키예 보드룸 해변에 세 살 시리아 쿠르드 아이가 엎드린 채 밀려온다. 형과 어머니도 함께 숨졌다. 사진 한 장이 유럽의 여론을 뒤흔든다.","desc":"시리아 난민 알란 쿠르디가 가족과 함께 터키 보드룸을 떠나 그리스 코스섬으로 향하던 중 고무보트가 전복되어 어머니, 형과 함께 지중해에서 익사했다.","figures":[{"url":"/event-figure/ev_2015_alan_kurdi_graffiti.jpg?v=1792038004","caption":"프랑크푸르트 오스트하펜 방파제에 그려진 그라피티. 해변에 밀려온 알란 쿠르디의 사진을 옮겨 그린 유스투스 베커·오구즈 센의 작품 「유럽은 죽었다 — 죽음과 돈」이다.","alt":"프랑크푸르트 오스트하펜 방파제에 그려진 그라피티. 해변에 밀려온 알란 쿠르디의 사진을 옮겨 그린 유스투스 베커·오구즈 센의 작품 「유럽은 죽었다 — 죽음과 돈」이다."}],"kind":"탄압","landmark":"","related":[{"id":"W11","title":"알란 쿠르디 — 해변의 사진가와 아버지의 증언","has_ref_audio":false},{"id":"W12","title":"바다가 이것을 알기를 — 할레드 호세이니, 알란 쿠르디 2주기 편지 「바다의 기도」","has_ref_audio":false}]},{"at":2015.6774193548388,"year":2015,"label":"2015.9.5","title":"독일·오스트리아, 국경을 열다","note":"헝가리 부다페스트 역에 갇혀 있던 난민들이 국경을 향해 걷기 시작하자 독일과 오스트리아가 이들을 받아들인다. 그해 유럽연합 망명 신청은 130만 건을 넘는다.","desc":"독일 정부는 더블린 규정 집행을 일시 중단하며 난민 대부분을 수용했고, 오스트리아도 난민 88,000명을 받아들였다.","figures":[],"kind":"권리","landmark":"","related":[]},{"at":2015.7043010752689,"year":2015,"label":"2015.9.15","title":"헝가리, 국경을 철조망으로 닫다","note":"세르비아 쪽 국경에 철조망을 두르고 넘는 사람을 처벌하는 법을 시행한다. '발칸 경로'가 하나씩 닫힌다.","desc":"헝가리 정부는 군인 900명을 투입해 세르비아와의 175킬로미터 국경에 철조망 장벽을 완공하고 국경을 봉쇄했다.","figures":[],"kind":"탄압","landmark":"","related":[]},{"at":2015.744623655914,"year":2015,"label":"2015.9.30","title":"러시아 시리아 군사 개입","note":"아사드 정권의 요청으로 공습을 시작해 내전의 흐름을 정권 쪽으로 돌려놓는다.","desc":"러시아는 바샤르 알아사드 정권의 요청을 받아 시리아 내전에 군사 개입하며 옴스와 하마의 반군 거점을 공습했다.","figures":[],"kind":"전쟁","landmark":"","related":[]},{"at":2015.8655913978494,"year":2015,"label":"2015.11.13","title":"파리 테러","note":"IS 가 배후를 자처한 공격으로 바타클랑 공연장 등 여섯 곳에서 130명이 숨진다.","desc":"파리와 생드니의 공연장과 식당, 경기장 일대에서 연쇄 테러가 발생해 130명이 사망하고 416명이 다쳤다.","figures":[],"kind":"탄압","landmark":"","related":[{"id":"W04","title":"너희는 내 증오를 갖지 못할 것이다 — 앙투안 레리스, 바타클랑 테러 사흘 뒤 테러범들에게","has_ref_audio":false}]},{"at":2015.9462365591398,"year":2015,"label":"2015.12.12","title":"파리 기후협정","note":"지구 평균기온 상승을 1.5~2℃ 이내로 묶기로 합의한다.","desc":"2015년 12월 12일 195개 회원국과 유럽연합은 지구 표면 기온 상승을 산업화 이전 대비 2°C보다 훨씬 낮게 유지하는 협정문을 최종 채택했다.","figures":[],"kind":"환경","landmark":"","related":[{"id":"D05","title":"골드만 환경상 수상 연설","has_ref_audio":true}]},{"at":2016.2043010752689,"year":2016,"label":"2016.3","title":"베르타 카세레스 피살","note":"아구아 사르카 댐에 맞선 렌카족 환경운동가가 자택에서 살해된다.","desc":"온두라스의 환경 운동가이자 렝카족 지도자인 베르타 카세레스가 수년간의 위협 끝에 2016년 자택에서 무장 침입자들에게 암살되었다.","figures":[],"kind":"환경","landmark":"","related":[{"id":"D05","title":"골드만 환경상 수상 연설","has_ref_audio":true}]},{"at":2016.2123655913979,"year":2016,"label":"2016.3.18","title":"유럽연합–튀르키예 난민 협정","note":"그리스 섬에 닿은 사람을 튀르키예로 돌려보내는 대신 유럽연합이 튀르키예에 돈을 내기로 한다. 섬의 캠프들이 수용소가 된다.","desc":"","figures":[],"kind":"탄압","landmark":"","related":[]},{"at":2016.3951612903227,"year":2016,"label":"2016.5.24","title":"일본 헤이트스피치 해소법 성립","note":"가와사키 재일코리안 최강이자의 국회 증언 두 달 뒤, 일본 첫 헤이트스피치 대책법이 통과된다. 처벌 조항은 없었다.","desc":"5월 24일 일본 중의원에서 외국인에 대한 부당한 차별적 언동의 해소를 목적으로 국가와 지방공공단체 등의 책무를 규정한 법률안이 가결되어 성립했다.","figures":[],"kind":"권리","landmark":"","related":[{"id":"H06","title":"언젠가 우리는 정말로 죽임을 당할 것입니다 — 가와사키 헤이트 데모 피해 참고인 진술","has_ref_audio":false}]},{"at":2016.8252688172042,"year":2016,"label":"2016.10.29","title":"촛불집회 시작","note":"국정농단에 분노한 시민들이 광화문에 모이기 시작해, 다섯 달 동안 연인원 1,600만 명이 촛불을 든다.","desc":"","figures":[],"kind":"혁명","landmark":"","related":[]},{"at":2016.8521505376343,"year":2016,"label":"2016.11.8","title":"트럼프 당선","note":"반이민·보호무역을 내건 트럼프가 미국 대통령에 당선된다. 세계 곳곳의 극우 돌풍과 맞물렸다.","desc":"2016년 미국 대통령 선거에서 공화당 도널드 트럼프 후보가 선거인단 304표를 얻어 힐러리 클린턴을 꺾고 당선되었다.","figures":[],"kind":"권리","landmark":"트럼프 당선","related":[{"id":"H01","title":"독일에 대한 비밀계획 — 포츠담 회동 보도","has_ref_audio":false},{"id":"H19","title":"대통령님, 자비를 베푸소서 — 버드 주교, 트럼프 취임 기도회 설교","has_ref_audio":false}]},{"at":2017.0645161290322,"year":2017,"label":"2017.1.25","title":"트럼프, 멕시코 국경 장벽 건설 명령","note":"취임 닷새 만에 행정명령 13767호로 남쪽 국경에 '물리적 장벽'을 즉시 짓게 한다. 장벽 예산을 둘러싸고 2018년 말 연방정부가 35일 동안 멈춘다. (백악관 기록 보관본 · 연방관보 2017-01-30)","desc":"","figures":[],"kind":"탄압","landmark":"","related":[]},{"at":2017.1908602150538,"year":2017,"label":"2017.3.10","title":"박근혜 탄핵","note":"헌법재판소가 재판관 전원 일치로 파면을 선고한다.","desc":"","figures":[],"kind":"권리","landmark":"","related":[]},{"at":2017.760752688172,"year":2017,"label":"2017.10.5","title":"뉴욕타임스, 하비 와인스틴 성폭력 보도","note":"할리우드 제작자 하비 와인스틴이 수십 년 동안 여성들을 성희롱·성폭행하고 합의금으로 입을 막아 왔다는 탐사 보도(조디 캔터·메건 투히)가 나온다. 열흘 뒤 해시태그","desc":"","figures":[],"kind":"권리","landmark":"","related":[]},{"at":2017.7876344086021,"year":2017,"label":"2017.10.15","title":"'#미투' 확산","note":"배우 앨리사 밀라노가 성폭력을 겪은 사람은 'me too'라고 답해 달라고 올린 글에 그날 하루 20만 번 넘게 답이 달리고, 페이스북에서는 24시간 동안 470만 명이 1,200만 개의 글을 쓴다. 타라나 버크가 2006년에 시작한 말이 해시태그가 되어 세계로 번진다.","desc":"","figures":[],"kind":"권리","landmark":"#미투 확산","related":[{"id":"J36","title":"나는 '미투'라고 속삭이지조차 못했다 — 타라나 버크, 'me too.' 운동의 시작을 밝힌 글 「시작」","has_ref_audio":false},{"id":"J07","title":"니 우나 메노스 선언문","has_ref_audio":false},{"id":"J08","title":"페미니스트 인터내셔널 — 여성 파업론","has_ref_audio":false},{"id":"J18","title":"스크린에서만 영웅이 되지 맙시다 — 쥐디트 고드레슈, 세자르상 시상식 연설","has_ref_audio":true},{"id":"J20","title":"침묵하지 마세요 — '라 마나다' 사건 피해자의 편지","has_ref_audio":false},{"id":"J21","title":"이제 막 시작일 뿐이다 — 아르헨티나 여배우 집단, 텔마 파르딘 고발 지지 성명","has_ref_audio":false}]},{"at":2018.2016129032259,"year":2018,"label":"2018.3.14","title":"마리엘 프랑쿠 암살","note":"리우의 흑인 여성 시의원이 차 안에서 총에 맞아 숨진다. 엿새 전 '나는 방해받지 않겠다'고 말했다.","desc":"","figures":[],"kind":"탄압","landmark":"","related":[{"id":"H15","title":"나는 방해받지 않겠다 — 마리엘 프랑쿠, 세계 여성의 날 리우 시의회 연설","has_ref_audio":false}]},{"at":2018.3709677419354,"year":2018,"label":"2018.5","title":"미국 국경 가족 분리","note":"'무관용' 정책으로 국경을 넘은 부모를 기소하며 아이 수천 명을 떼어 놓는다. 6월 여론에 밀려 중단된다.","desc":"","figures":[],"kind":"탄압","landmark":"","related":[]},{"at":2018.6344086021506,"year":2018,"label":"2018.8.20","title":"그레타 툰베리 첫 기후 파업","note":"스톡홀름 의회 앞 1인 시위가 전 세계 청소년 '미래를 위한 금요일'이 된다.","desc":"","figures":[],"kind":"환경","landmark":"","related":[]},{"at":2018.8225806451612,"year":2018,"label":"2018.10.28","title":"볼소나루 당선","note":"독재 시기 고문자를 찬양해 온 극우 볼소나루가 브라질 대통령에 당선된다. 한 달 전","desc":"","figures":[],"kind":"독재","landmark":"","related":[{"id":"H16","title":"그는 안 된다(#EleNão) — 볼소나루에 반대하는 여성들의 선언","has_ref_audio":false},{"id":"H15","title":"나는 방해받지 않겠다 — 마리엘 프랑쿠, 세계 여성의 날 리우 시의회 연설","has_ref_audio":false},{"id":"H20","title":"민주적 법치국가를 위해 브라질 시민에게 보내는 편지 — 상파울루대 법대","has_ref_audio":false}]},{"at":2018.8763440860216,"year":2018,"label":"2018.11.17","title":"노란조끼 운동 시작","note":"유류세 인상에 반대해 전국 로터리를 점거한 시위가 대표 없는 민중총회 운동으로 번진다.","desc":"","figures":[],"kind":"노동","landmark":"","related":[{"id":"R01","title":"대표는 필요 없다, 곳곳에 민중총회를 — 코메르시 노란조끼의 호소","has_ref_audio":false},{"id":"R02","title":"세상의 종말, 월말의 종말, 같은 싸움 — 생나제르 '총회들의 총회' 호소문","has_ref_audio":false},{"id":"R03","title":"우리는 본보기가 되었다 — '본보기로 불구가 된 사람들'의 자기소개","has_ref_audio":false}]},{"at":2019.2043010752689,"year":2019,"label":"2019.3.15","title":"크라이스트처치 모스크 테러","note":"극우 테러리스트가 두 모스크에서 51명을 죽이고 범행을 생중계한다.","desc":"","figures":[],"kind":"탄압","landmark":"","related":[]},{"at":2019.225806451613,"year":2019,"label":"2019.3.23","title":"IS 마지막 거점 바구즈 함락","note":"시리아 동부의 마지막 마을이 무너지며 IS 의 '영토'가 사라진다. 수용소에 남은 수만 명의 여성과 아이들이 갈 곳을 잃는다.","desc":"","figures":[],"kind":"전쟁","landmark":"","related":[]},{"at":2019.4381720430108,"year":2019,"label":"2019.6.9","title":"홍콩 송환법 반대 시위","note":"100만 명, 일주일 뒤 200만 명이 거리로 나온다. '물이 되어라'는 지도자 없는 시위.","desc":"","figures":[],"kind":"권리","landmark":"","related":[]},{"at":2019.491935483871,"year":2019,"label":"2019.6.29","title":"시워치 3호 람페두사 강제 입항","note":"구조한 사람들을 17일 동안 바다에 묶어 둔 끝에 카롤라 라케테 선장이 입항 금지를 어기고 배를 댄다. 선장은 체포된다.","desc":"","figures":[],"kind":"권리","landmark":"","related":[{"id":"W05","title":"유럽은 그들이 익사하기를 원한다 — 카롤라 라케테, 람페두사 입항 1년 성명","has_ref_audio":false}]},{"at":2019.5994623655913,"year":2019,"label":"2019.8.7","title":"미시시피 대규모 단속","note":"ICE가 닭고기 가공공장 7곳을 급습해 680명을 체포한다. 개학 첫날 부모를 잃은 아이들의 모습이 보도된다.","desc":"","figures":[],"kind":"노동","landmark":"","related":[]},{"at":2019.7956989247311,"year":2019,"label":"2019.10.18","title":"칠레 사회 폭발","note":"지하철 요금 인상 반대가 전국 봉기가 된다. 한 달 뒤 라스테시스의 퍼포먼스가 세계로 퍼진다.","desc":"","figures":[],"kind":"혁명","landmark":"","related":[{"id":"J06","title":"두려움을 불태워라","has_ref_audio":false},{"id":"S01","title":"우리는 전쟁 중이다 — 피녜라 대통령 담화 (대척점 자료)","has_ref_audio":false},{"id":"S02","title":"지금이 그때다, 우리가 더 많고 그들은 우리를 두려워한다 — 구스타보 가티카의 편지","has_ref_audio":false},{"id":"S03","title":"우리에게 빚진 삶을 찾으러 간다 — 칠레 페미니스트 조정기구 8M","has_ref_audio":false}]},{"at":2019.8091397849462,"year":2019,"label":"2019.10.23","title":"영국 에식스 트럭 39명 사망","note":"화물선에 실려 온 냉동 트레일러 안에서 15세부터 44세까지 베트남 사람 39명이 숨진 채 발견된다. 숨이 막혀 가던 한 여성이 어머니에게 마지막 문자를 남겼다.","desc":"","figures":[],"kind":"탄압","landmark":"","related":[{"id":"W13","title":"온도가 떨어지기 시작했다, 사람들이 죽기 시작했기 때문이다 — 에식스 냉동 트레일러 39인, 양형 이유와 서른아홉 개의 이름","has_ref_audio":false}]},{"at":2019.8709677419354,"year":2019,"label":"2019.11.15","title":"이란 '피의 11월'","note":"휘발유 값 인상에 맞선 시위를 인터넷을 끊고 진압한다. 수백 명이 숨진다.","desc":"","figures":[],"kind":"탄압","landmark":"","related":[{"id":"J09","title":"여성, 생명, 자유 — 이란 독립노조·시민단체 최소요구 헌장","has_ref_audio":false}]},{"at":2019.9274193548388,"year":2019,"label":"2019.12.5","title":"프랑스 연금 개혁 반대 총파업","note":"점수제 연금에 맞선 파업이 시작되어 파리 교통이 두 달 가까이 멈춘다.","desc":"","figures":[],"kind":"노동","landmark":"","related":[{"id":"R04","title":"파업은 파업하는 이들의 것 — 파리 교통공사·국철 파업 노동자 조정회의 성명","has_ref_audio":false}]},{"at":2019.9435483870968,"year":2019,"label":"2019.12.11","title":"인도 시민권법 개정","note":"이웃 나라 난민 가운데 무슬림만 빼고 시민권을 주는 법이 통과되자 전국 시위와 샤힌 바그 여성 농성이 이어진다.","desc":"","figures":[],"kind":"탄압","landmark":"","related":[{"id":"H08","title":"이 싸움은 헌법과 사랑을 위한 것 — 하르시 만데르, 자미아 대학 앞 시민권법 반대 연설","has_ref_audio":false}]},{"at":2020.1935483870968,"year":2020,"label":"2020.3.11","title":"WHO 코로나19 팬데믹 선언","note":"세계가 멈춘다. 봉쇄와 재난 속에서 돌봄과 불평등, 국가의 역할이 다시 물어진다.","desc":"","figures":[],"kind":"환경","landmark":"코로나19 팬데믹","related":[]},{"at":2020.3978494623657,"year":2020,"label":"2020.5.25","title":"조지 플로이드 살해","note":"'숨을 쉴 수 없다'. 흑인의 목숨도 소중하다 시위가 세계로 번진다.","desc":"","figures":[],"kind":"권리","landmark":"조지 플로이드 — 흑인의 목숨도 소중하다","related":[]},{"at":2020.494623655914,"year":2020,"label":"2020.6.30","title":"홍콩 국가보안법 시행","note":"베이징이 직접 만든 법으로 민주 진영 인사와 언론이 체포·폐간되며 시위가 끝난다.","desc":"","figures":[],"kind":"탄압","landmark":"","related":[]},{"at":2020.6075268817203,"year":2020,"label":"2020.8.10","title":"태국 청년 시위 — 왕실 개혁 10개항","note":"7월 '자유 청년' 집회로 시작된 시위에서 탐마삿 대학생들이 금기였던 왕실 개혁을 공개적으로 요구한다.","desc":"","figures":[],"kind":"권리","landmark":"","related":[]},{"at":2020.6881720430108,"year":2020,"label":"2020.9.9","title":"그리스 모리아 난민캠프 화재","note":"정원의 몇 배인 1만 2천여 명이 살던 레스보스섬의 캠프가 하룻밤에 불타 사라진다.","desc":"","figures":[],"kind":"탄압","landmark":"","related":[]},{"at":2020.8145161290322,"year":2020,"label":"2020.10.25","title":"칠레 개헌 국민투표","note":"피노체트 시대 헌법을 바꾸자는 안이 78%로 통과된다. 2019년 사회 폭발의 결실.","desc":"","figures":[],"kind":"권리","landmark":"","related":[{"id":"J06","title":"두려움을 불태워라","has_ref_audio":false},{"id":"S04","title":"복수의 칠레를 새로 세운다 — 엘리사 롱콘, 제헌회의 의장 취임 연설","has_ref_audio":false}]},{"at":2021.0833333333333,"year":2021,"label":"2021.2.1","title":"미얀마 군부 쿠데타","note":"총선 결과를 뒤엎은 쿠데타에 시민 불복종 운동이 일어나고, 곧 내전으로 번진다.","desc":"","figures":[],"kind":"탄압","landmark":"","related":[]},{"at":2021.6209677419354,"year":2021,"label":"2021.8.15","title":"탈레반 카불 재장악","note":"미군 철수 중 탈레반이 20년 만에 다시 권력을 잡는다.","desc":"","figures":[],"kind":"전쟁","landmark":"","related":[]},{"at":2021.965053763441,"year":2021,"label":"2021.12.19","title":"보리치 당선","note":"학생 운동 지도자 출신 35세 가브리엘 보리치가 대통령에 당선된다.","desc":"","figures":[],"kind":"권리","landmark":"","related":[{"id":"S05","title":"어떤 대통령도 자기 국민에게 전쟁을 선포해서는 안 된다 — 보리치 당선 연설","has_ref_audio":false}]},{"at":2022.1451612903227,"year":2022,"label":"2022.2.24","title":"러시아의 우크라이나 전면 침공","note":"유럽에서 2차 대전 이후 가장 큰 전쟁이 시작된다.","desc":"","figures":[],"kind":"전쟁","landmark":"우크라이나 전쟁","related":[]},{"at":2022.478494623656,"year":2022,"label":"2022.6.24","title":"멜리야 국경 학살","note":"모로코에서 스페인령 멜리야 담장을 넘으려던 아프리카 사람들이 진압 속에 최소 23명 숨진다. 인권단체는 더 많은 실종자를 센다.","desc":"","figures":[],"kind":"탄압","landmark":"","related":[]},{"at":2022.6747311827958,"year":2022,"label":"2022.9.4","title":"칠레 새 헌법안 부결","note":"제헌의회가 만든 진보적 헌법안이 62% 반대로 부결된다.","desc":"","figures":[],"kind":"권리","landmark":"","related":[{"id":"S04","title":"복수의 칠레를 새로 세운다 — 엘리사 롱콘, 제헌회의 의장 취임 연설","has_ref_audio":false}]},{"at":2022.7069892473119,"year":2022,"label":"2022.9.16","title":"마흐사 아미니 사망","note":"히잡 단속으로 구금된 22세 여성의 죽음이 '여성, 생명, 자유' 봉기가 된다.","desc":"","figures":[],"kind":"권리","landmark":"","related":[{"id":"J09","title":"여성, 생명, 자유 — 이란 독립노조·시민단체 최소요구 헌장","has_ref_audio":false}]},{"at":2022.731182795699,"year":2022,"label":"2022.9.25","title":"이탈리아 멜로니 집권","note":"파시즘에 뿌리를 둔 '이탈리아의 형제들'이 총선 1위를 한다. 로마 진군 100주년에 상원이 개원한다.","desc":"","figures":[],"kind":"권리","landmark":"","related":[{"id":"H07","title":"헌법은 종이 한 장이 아니다 — 릴리아나 세그레, 제19대 이탈리아 상원 개원 연설","has_ref_audio":false}]},{"at":2022.9112903225807,"year":2022,"label":"2022.11.30","title":"오픈AI, 챗GPT 일반 공개","note":"오픈AI가 대화형 인공지능 챗GPT를 누구나 쓸 수 있게 공개한다. 두 달 만에 사용자가 1억 명을 넘은 것으로 추산된다.","desc":"오픈AI가 거대언어모델을 바탕으로 사용자 프롬프트에 따라 텍스트와 음성, 이미지를 생성하는 생성형 인공지능 챗GPT를 출시했다.","figures":[],"kind":"미디어","landmark":"챗GPT 공개","related":[]},{"at":2023.2069892473119,"year":2023,"label":"2023.3.16","title":"프랑스 연금법 49조 3항 강행","note":"정부가 표결 없이 정년 연장(62→64세)을 통과시키고, 8대 노총 공동전선의 파업과 불신임안이 이어진다.","desc":"","figures":[],"kind":"노동","landmark":"","related":[{"id":"R05","title":"마이크가 꺼진 연설 — 샤를 드 쿠르송, 연금 개혁 강행에 대한 불신임 동의","has_ref_audio":false},{"id":"R04","title":"파업은 파업하는 이들의 것 — 파리 교통공사·국철 파업 노동자 조정회의 성명","has_ref_audio":false}]},{"at":2023.4516129032259,"year":2023,"label":"2023.6.14","title":"그리스 필로스 난민선 침몰","note":"수백 명을 태운 어선이 그리스 해안경비대가 지켜보는 가운데 뒤집힌다. 104명만 살아남고 수백 명이 바다에 남는다.","desc":"","figures":[],"kind":"탄압","landmark":"","related":[]},{"at":2023.766129032258,"year":2023,"label":"2023.10.7","title":"하마스 공격과 가자 이스라엘 침략 전쟁","note":"하마스의 공격 뒤 이스라엘의 가자 공습·봉쇄가 시작된다. 유엔과 국제사법재판소가 제노사이드를 다룬다.","desc":"","figures":[],"kind":"전쟁","landmark":"가자 이스라엘 침략 전쟁","related":[{"id":"G01","title":"제노사이드의 해부 (A/HRC/55/73)","has_ref_audio":false},{"id":"G03","title":"식민적 말소로서의 제노사이드 (A/79/384)","has_ref_audio":false},{"id":"G04","title":"국제사법재판소 권고적 의견 — 점령의 불법성","has_ref_audio":true},{"id":"G05","title":"남아프리카공화국 대 이스라엘 — 제노사이드협약 구두변론","has_ref_audio":true},{"id":"G06","title":"팔레스타인 증언 텍스트","has_ref_audio":false},{"id":"G07","title":"이것은 나의 유언이자 마지막 전언 — 가자의 기자 아나스 알샤리프","has_ref_audio":false},{"id":"G08","title":"이스라엘은 경고 없이 우리 집을 폭격했다 — 레파아트 알아레이르","has_ref_audio":false},{"id":"G09","title":"가자가 죽으면 인류 전체가 죽는다 — 구스타보 페트로, 제79차 유엔총회 연설","has_ref_audio":false},{"id":"G12","title":"그렇다, 이것은 제노사이드다 — 아모스 골드버그","has_ref_audio":false},{"id":"G13","title":"점령군에는 입대할 수 없다 — 이스라엘 청소년 병역거부 공개서한 · 탈 미트닉 거부 선언","has_ref_audio":false},{"id":"G14","title":"이것은 자기방어가 아니다, 무방비한 민족의 절멸이다 — 페드로 산체스, 가자 제노사이드 대응 9개 조치","has_ref_audio":false},{"id":"G15","title":"독일은 제노사이드를 옹호할 수 없다 — 나미비아 대통령실 성명","has_ref_audio":false}]},{"at":2023.8817204301076,"year":2023,"label":"2023.11.19","title":"밀레이 당선","note":"'전기톱'을 든 극우 자유지상주의자가 아르헨티나 대통령에 당선되어 독재 부정론과 긴축을 밀어붙인다.","desc":"","figures":[],"kind":"권리","landmark":"","related":[{"id":"H17","title":"3만 명은 지금 여기 있다 — 아르헨티나 인권단체 3월 24일 공동문서","has_ref_audio":false},{"id":"H18","title":"교육은 우리를 구하고 자유롭게 한다 — 아르헨티나 연방 대학 행진 문서","has_ref_audio":false}]},{"at":2024.0510752688172,"year":2024,"label":"2024.1.20","title":"독일 반극우 대규모 시위","note":"극우의 '추방 계획' 폭로 뒤 사흘 동안 독일 전역에서 수백만 명이 '다시는 안 된다는 지금이다'를 외친다.","desc":"","figures":[],"kind":"권리","landmark":"","related":[{"id":"H11","title":"'다시는 안 된다'는 지금이다 — 드레스덴 성모교회 목사, 반극우 집회 연설","has_ref_audio":false},{"id":"H09","title":"나눌 수 없다 — 배제 대신 연대를 (#unteilbar 호소문)","has_ref_audio":false},{"id":"H01","title":"독일에 대한 비밀계획 — 포츠담 회동 보도","has_ref_audio":false}]},{"at":2024.1747311827958,"year":2024,"label":"2024.3.4","title":"프랑스, 임신중지의 자유를 헌법에 명시","note":"양원 합동회의가 780 대 72로 가결한다. 임신중지를 처음 합법화한 나라는 아니지만, 헌법에 새긴 첫 나라다.","desc":"","figures":[],"kind":"권리","landmark":"","related":[{"id":"J17","title":"희망의 세계의 시대가 시작된다 — 임신중지의 자유를 헌법에 새긴 날, 아탈 총리 연설","has_ref_audio":false},{"id":"J16","title":"어떤 여성도 기꺼이 임신중지를 하지 않는다 — 시몬 베유, 하원 연설","has_ref_audio":false},{"id":"J15","title":"네 명의 여성이 네 명의 남성 앞에 서 있다 — 지젤 알리미, 보비니 재판 변론","has_ref_audio":false},{"id":"J14","title":"나는 임신중지를 했다 — 343인 선언","has_ref_audio":false}]},{"at":2024.494623655914,"year":2024,"label":"2024.6.30","title":"프랑스 조기 총선 — 국민연합 1위","note":"1차 투표에서 극우 국민연합이 1위를 하자 노조와 좌파가 결선 연대를 꾸려 과반을 막는다.","desc":"","figures":[],"kind":"권리","landmark":"","related":[{"id":"H10","title":"극우가 권력을 잡으면, 그것은 줄어든 자유다 — 프랑스 5개 노총 공동선언","has_ref_audio":false}]},{"at":2024.5940860215053,"year":2024,"label":"2024.8.5","title":"방글라데시 하시나 총리 퇴진","note":"공무원 할당제 반대 학생 시위가 7월 항쟁이 되어 15년 집권을 끝낸다.","desc":"","figures":[],"kind":"혁명","landmark":"","related":[{"id":"I03","title":"방글라데시 7월 항쟁 — 학생 요구안","has_ref_audio":false}]},{"at":2024.8440860215053,"year":2024,"label":"2024.11.5","title":"트럼프 재선","note":"두 번째 임기는 관세 전쟁·대규모 추방·해외 군사 행동으로 이어진다.","desc":"","figures":[],"kind":"권리","landmark":"","related":[{"id":"H19","title":"대통령님, 자비를 베푸소서 — 버드 주교, 트럼프 취임 기도회 설교","has_ref_audio":false},{"id":"H13","title":"어깨가 넓은 도시인가, '시포칼립스 나우'인가 — 미드웨이 블리츠 작전 가처분 판결","has_ref_audio":false}]},{"at":2024.9220430107528,"year":2024,"label":"2024.12.3","title":"한국 비상계엄 선포와 해제","note":"시민들이 국회로 모이고, 국회가 두 시간여 만에 해제를 의결한다.","desc":"","figures":[],"kind":"권리","landmark":"","related":[]},{"at":2024.9354838709678,"year":2024,"label":"2024.12.8","title":"아사드 정권 붕괴","note":"반군의 11일 공세 끝에 다마스쿠스가 함락되고, 53년 아사드 가문 통치가 끝난다. 아사드는 러시아로 달아난다.","desc":"","figures":[],"kind":"독재","landmark":"","related":[]},{"at":2025.1854838709678,"year":2025,"label":"2025.3.8","title":"마흐무드 칼릴 체포","note":"컬럼비아대 가자 연대 시위를 이끈 영주권자를 ICE가 체포해 루이지애나 수용소로 보낸다. 이후 학생 비자 취소가 잇따른다.","desc":"","figures":[],"kind":"탄압","landmark":"","related":[{"id":"G06","title":"팔레스타인 증언 텍스트","has_ref_audio":false},{"id":"G05","title":"남아프리카공화국 대 이스라엘 — 제노사이드협약 구두변론","has_ref_audio":true},{"id":"G11","title":"나는 정치범이다 — 마흐무드 칼릴, 루이지애나 ICE 구금소에서 보낸 편지","has_ref_audio":false}]},{"at":2025.2043010752689,"year":2025,"label":"2025.3.15","title":"엘살바도르 CECOT 추방 — 아브레고 가르시아","note":"적성국민법을 들어 베네수엘라인 등 수백 명을 재판 없이 엘살바도르 초대형 감옥으로 보낸다. 법원이 막은 아브레고 가르시아도 '행정 착오'로 실려 간다.","desc":"","figures":[],"kind":"탄압","landmark":"","related":[{"id":"H01","title":"독일에 대한 비밀계획 — 포츠담 회동 보도","has_ref_audio":false},{"id":"H02","title":"「레미그라치온」에 대한 독일 법원 판단","has_ref_audio":false}]},{"at":2025.4301075268818,"year":2025,"label":"2025.6.6","title":"로스앤젤레스 단속과 시위","note":"대규모 단속에 항의 시위가 일어나자 트럼프가 주지사 반대에도 주방위군과 해병대를 보낸다.","desc":"","figures":[],"kind":"탄압","landmark":"","related":[]},{"at":2025.4489247311828,"year":2025,"label":"2025.6.13","title":"이스라엘-이란 '12일 전쟁'","note":"이스라엘이 이란 핵시설과 지휘부를 공습하고 이란이 미사일로 맞선다.","desc":"","figures":[],"kind":"전쟁","landmark":"","related":[]},{"at":2025.47311827957,"year":2025,"label":"2025.6.22","title":"미국, 이란 핵시설 공습","note":"B-2 폭격기가 포르도·나탄즈·이스파한을 폭격한다('미드나이트 해머'). 이틀 뒤 휴전.","desc":"","figures":[],"kind":"전쟁","landmark":"","related":[]},{"at":2025.489247311828,"year":2025,"label":"2025.6.28","title":"금지된 부다페스트 프라이드","note":"법으로 금지된 프라이드를 부다페스트시가 시 행사로 열고, 10만~20만 명이 행진한다.","desc":"헝가리 의회는 18세 미만 대상의 동성애 홍보를 금지한 법률 위반 집회를 금지하는 법안을 통과시켰다. 경찰의 금지에도 성소수자 자긍심 행진인 부다페스트 프라이드가 열려 10만에서 20만 명이 참가했다.","figures":[],"kind":"권리","landmark":"","related":[]},{"at":2025.6075268817203,"year":2025,"label":"2025.8.10","title":"아나스 알샤리프 등 가자 기자 피살","note":"알시파 병원 앞 기자 천막이 공습당해 알자지라 기자 아나스 알샤리프와 동료들이 숨진다.","desc":"","figures":[],"kind":"탄압","landmark":"","related":[{"id":"G07","title":"이것은 나의 유언이자 마지막 전언 — 가자의 기자 아나스 알샤리프","has_ref_audio":false}]},{"at":2025.6747311827958,"year":2025,"label":"2025.9.4","title":"현대차 조지아 공장 급습","note":"배터리 공장에서 475명이 체포되고 그중 한국인이 317명이었다. 쇠사슬에 묶인 모습이 공개되고 전세기로 귀국한다.","desc":"","figures":[],"kind":"노동","landmark":"","related":[]},{"at":2025.6881720430108,"year":2025,"label":"2025.9.9","title":"네팔 Gen Z 항쟁 — 총리 사임","note":"소셜미디어 차단에 맞선 청년 시위가 정부를 무너뜨린다. 동남아·아프리카·남미로 Gen Z 시위가 번진다.","desc":"","figures":[],"kind":"혁명","landmark":"","related":[{"id":"I02","title":"네팔 Gen Z 항쟁 — 선언문이 없는 봉기","has_ref_audio":false},{"id":"I01","title":"17+8 인민의 요구","has_ref_audio":false},{"id":"I05","title":"마다가스카르 Gen Z","has_ref_audio":false},{"id":"I06","title":"모로코 GenZ 212","has_ref_audio":false},{"id":"I08","title":"페루 · 필리핀 · 멕시코 Gen Z","has_ref_audio":false}]},{"at":2025.6962365591398,"year":2025,"label":"2025.9.12","title":"실베리오 비예가스 곤살레스 피살","note":"시카고 '미드웨이 블리츠' 작전 나흘째, 아이를 학교에 데려다준 멕시코인 요리사를 ICE 요원이 차 안에서 쏜다.","desc":"","figures":[],"kind":"탄압","landmark":"","related":[{"id":"H13","title":"어깨가 넓은 도시인가, '시포칼립스 나우'인가 — 미드웨이 블리츠 작전 가처분 판결","has_ref_audio":false}]},{"at":2025.774193548387,"year":2025,"label":"2025.10.10","title":"가자 휴전 발효","note":"트럼프의 20개항 계획에 따른 휴전이지만, 이후에도 공격이 이어져 1,100여 명이 더 숨진다.","desc":"","figures":[],"kind":"전쟁","landmark":"","related":[{"id":"G02","title":"점령 경제에서 제노사이드 경제로 (A/HRC/59/23)","has_ref_audio":false},{"id":"G06","title":"팔레스타인 증언 텍스트","has_ref_audio":false},{"id":"G10","title":"네타냐후를 미사일이 아닌 국제 법정 앞에 — 가브리엘 보리치, 제80차 유엔총회 연설","has_ref_audio":false}]},{"at":2025.9516129032259,"year":2025,"label":"2025.12.14","title":"카스트 당선","note":"피노체트를 옹호해 온 극우 카스트가 58%로 이긴다. 1990년 민정 이양 뒤 가장 오른쪽의 정부.","desc":"","figures":[],"kind":"권리","landmark":"","related":[{"id":"H01","title":"독일에 대한 비밀계획 — 포츠담 회동 보도","has_ref_audio":false},{"id":"S06","title":"피노체트주의로 가는 '민주적 길' — 카스트 당선 뒤 칠레 페미니스트의 분석","has_ref_audio":false}]},{"at":2025.9543010752689,"year":2025,"label":"2025.12","title":"ICE 구금 중 사망, 창설 이후 최다","note":"2025년 한 해 구금 중 30여 명이 숨져 20년 만에 가장 많았다. 수용 인원도 역대 최대였다.","desc":"","figures":[],"kind":"탄압","landmark":"","related":[]},{"at":2026.005376344086,"year":2026,"label":"2026.1.3","title":"미국 베네수엘라 공격 · 마두로 체포","note":"미군이 카라카스를 공격해 마두로 대통령을 붙잡아 뉴욕으로 데려간다. 국제법 위반이라는 비판이 쏟아진다.","desc":"","figures":[],"kind":"전쟁","landmark":"","related":[]},{"at":2026.016129032258,"year":2026,"label":"2026.1.7","title":"르네 굿 피살 — 미니애폴리스","note":"차 안에 있던 37세 미국 시민을 ICE 요원이 쏜다. 1월 24일에는 단속을 촬영하던 시민 알렉스 프레티가 국경순찰대에 피살되고 대규모 시위가 이어진다.","desc":"","figures":[],"kind":"탄압","landmark":"","related":[{"id":"H14","title":"우리에겐 호루라기가, 그들에겐 총이 있었다 — 르네 굿의 아내 베카 굿의 성명","has_ref_audio":false}]},{"at":2026.018817204301,"year":2026,"label":"2026.1.8","title":"이란 1월 학살","note":"화폐 폭락으로 12월 28일 시작된 전국 시위에 정권이 실탄을 쏜다. 8~9일 이틀에 수천~수만 명이 숨진 것으로 추산된다.","desc":"","figures":[],"kind":"탄압","landmark":"","related":[{"id":"Y12","title":"총을 쏘기 시작하자 처음 5초에 열에서 열다섯 명이 쓰러졌다 — 에르판 나비안, 이스파한 알리하니 광장 학살 목격 증언","has_ref_audio":false},{"id":"Y05","title":"어떤 규모의 학살에도 우리는 뒤로 돌아가지 않는다, 우리 모두가 고발인이다 — 석유 계약직 노동자평의회, 데이 학살 뒤 성명","has_ref_audio":false},{"id":"Y06","title":"이백 개의 빈 책상, 이백 개의 이름 — 이란 교사협의회, 데이 봉기에서 살해된 학생 명단과 학교 애도 파업 호소","has_ref_audio":false},{"id":"Y07","title":"이 머리는 어떤 독재자 앞에서도 숙인 적이 없고 숙이지 않을 것이다 — 이란 전국 대학생 공동성명·40일 총파업 호소","has_ref_audio":false},{"id":"Y08","title":"우리가 죽어도 이란인이고, 우리가 죽여도 이란인이다 — 몰라비 압돌하미드, 자헤단 금요예배에서 수천 명 학살을 규탄","has_ref_audio":false},{"id":"Y09","title":"집단적으로 애도할 권리를 인정하는 것은 사회적 유대의 완전한 붕괴를 막는 전제조건이다 — 이란 국내 사회학자 82인 성명","has_ref_audio":false},{"id":"Y11","title":"조직된 국가 범죄, 인도에 반한 죄 — 이란 국내 17인 세 번째 성명, 학살의 주된 책임은 하메네이에게 있다 (전문 미확보)","has_ref_audio":false},{"id":"Y02","title":"오늘은 선택의 시간이다 — 이란 국내 17인 성명, 이슬람공화국으로부터의 평화적 이행은 억누를 수 없는 필연","has_ref_audio":false},{"id":"Y03","title":"이 외침은 국민의 것이다, 국민은 스스로 말한다 — 이란 교사 직능단체 조정협의회, 봉기 지지 성명","has_ref_audio":false},{"id":"Y04","title":"우리는 어떤 지도자도 필요 없다 — 이란 노동·연금·사회단체 8곳, 민중 봉기와의 연대 공동성명","has_ref_audio":false},{"id":"J09","title":"여성, 생명, 자유 — 이란 독립노조·시민단체 최소요구 헌장","has_ref_audio":false}]},{"at":2026.1559139784947,"year":2026,"label":"2026.2.28","title":"미국·이스라엘의 이란 전쟁 — 하메네이 사망","note":"12시간 동안 900여 차례 공습으로 최고지도자 하메네이가 숨지고 전면전이 시작된다. 휴전과 재개를 되풀이하며 이어지고 있다.","desc":"2026년 2월 28일 이란 최고지도자 알리 하메네이가 테헤란에서 이스라엘의 공습으로 사망했다. 이 공격으로 그의 딸과 손녀, 사위, 며느리도 함께 사망했다.","figures":[],"kind":"전쟁","landmark":"하메네이 사망","related":[{"id":"J09","title":"여성, 생명, 자유 — 이란 독립노조·시민단체 최소요구 헌장","has_ref_audio":false}]},{"at":2026.1559139784947,"year":2026,"label":"2026.2.28","title":"미나브 초등학교 오폭 — 어린이 120명 사망","note":"개전 첫날, 미군 토마호크 미사일이 호르모즈간주 미나브의 초등학교를 두 차례 때려 156명이 숨진다. 어린이 120명, 교사 26명. 미국은 표적 오류를 인정한다.","desc":"","figures":[],"kind":"전쟁","landmark":"","related":[{"id":"J09","title":"여성, 생명, 자유 — 이란 독립노조·시민단체 최소요구 헌장","has_ref_audio":false}]},{"at":2026.1559139784947,"year":2026,"label":"2026.2.28","title":"이란, 호르무즈 해협 봉쇄","note":"공습에 맞서 이란이 해협을 닫는다. 유조선을 포함한 화물선 150척이 발이 묶이고 세계 유가가 치솟는다. 4월 17일 하루 열렸다가 미국의 해상 봉쇄에 맞서 다시 닫는다.","desc":"","figures":[],"kind":"전쟁","landmark":"","related":[]},{"at":2026.1693548387098,"year":2026,"label":"2026.3.2","title":"2026 레바논 전쟁","note":"헤즈볼라가 이란 공격에 대응해 이스라엘을 공격하고, 이스라엘이 남레바논을 다시 점령한다. 100만 명 넘게 피란한다.","desc":"","figures":[],"kind":"전쟁","landmark":"","related":[]},{"at":2026.282258064516,"year":2026,"label":"2026.4.13","title":"미국, 이란 해상 봉쇄","note":"미 해군이 이란 항구를 드나드는 배를 막는다. 6월 18일 풀었다가 7월 14일 다시 건다.","desc":"","figures":[],"kind":"전쟁","landmark":"","related":[]},{"at":2026.4596774193549,"year":2026,"label":"2026.6.17","title":"이란 전쟁 종전 각서 — 106일","note":"트럼프와 페제시키안 대통령이 전쟁을 끝내는 양해각서에 서명한다. 그러나 한 달 뒤 미국이 해상 봉쇄를 다시 걸어 긴장은 이어진다.","desc":"","figures":[],"kind":"전쟁","landmark":"","related":[]}],"taxonomy":{"families":[{"name":"저항과 해방","tags":[{"tag":"혁명·봉기","desc":"체제를 뒤엎자는 혁명·봉기·총파업"},{"tag":"반식민·해방","desc":"식민·제국·점령에서 민족·인민의 해방"},{"tag":"반독재·민주화","desc":"독재·권위주의에 맞선 민주화·시민 저항"},{"tag":"반파시즘·반극우","desc":"파시즘·극우에 맞섬"},{"tag":"반전·평화","desc":"전쟁에 반대하고 평화를 요구"},{"tag":"아나키즘","desc":"아나키스트의 글"},{"tag":"사회주의 비판","desc":"공산당·국가사회주의의 독재를 좌파 안에서 비판"}]},{"name":"권리","tags":[{"tag":"노동","desc":"노동자의 권리·투쟁"},{"tag":"여성주의","desc":"여성의 권리와 해방"},{"tag":"재생산권","desc":"임신중지·피임·강제 불임수술"},{"tag":"젠더·퀴어","desc":"성소수자·트랜스젠더"},{"tag":"장애","desc":"장애인 당사자의 권리·삶"},{"tag":"반인종주의","desc":"인종·민족 차별에 맞섬"},{"tag":"원주민","desc":"원주민의 땅·문화·생존"},{"tag":"이주·난민","desc":"이주민·난민"},{"tag":"빈곤·주거","desc":"가난·계급·집·도시빈민"},{"tag":"생태·기후","desc":"환경·기후·생태"},{"tag":"아동","desc":"아이들"},{"tag":"표현의 자유","desc":"검열·언론 탄압에 맞섬"},{"tag":"기술 권력","desc":"AI·빅테크·플랫폼 권력"}]},{"name":"폭력과 상처","tags":[{"tag":"국가폭력","desc":"국가가 저지른 고문·살해·억압"},{"tag":"경찰폭력","desc":"경찰의 살해·폭행"},{"tag":"전쟁·점령","desc":"전쟁과 군사 점령"},{"tag":"학살","desc":"집단 학살·대량 살해"},{"tag":"강제실종","desc":"국가가 데려가 사라지게 함"},{"tag":"탄압·투옥","desc":"정치범·양심수·체포·재판으로 입막음"},{"tag":"성폭력","desc":"강간·성적 착취·성희롱"},{"tag":"여성살해","desc":"여성이라서 죽임당함"},{"tag":"재난·참사","desc":"방치·부패·차별이 키운 대규모 죽음 — 종류로 나누지 않는다"},{"tag":"기업범죄","desc":"기업의 은폐·위험 방치·착취"},{"tag":"감시","desc":"국가·기업의 대량 감시"}]},{"name":"선언의 종류","tags":[{"tag":"권리선언","desc":"권리를 선포·요구하는 선언·헌장·요구안"},{"tag":"고발","desc":"폭로·고발이 중심인 글"},{"tag":"추모·애도","desc":"죽은 이를 기리는 글"},{"tag":"법정 최후진술","desc":"법정에서 피고·피해자·유족이 한 진술"},{"tag":"내부고발","desc":"권력 안에서 폭로한 사람의 글"},{"tag":"연대","desc":"다른 투쟁·사람에게 보내는 연대"}]}],"areas":["유럽","북미","중남미","동아시아","동남아시아","남아시아","아랍·중동","아프리카","오세아니아","국제"],"modes":[{"mode":"문학적","desc":"시·산문시·문학적 편지·유서처럼 비유·리듬·이미지로 말하는 글"},{"mode":"선동·선전","desc":"대중을 움직이려는 프로파간다형 선언문·구호·전단·결의문"},{"mode":"증언·고발","desc":"겪은 일·본 일을 사실로 진술하고 폭로하는 글 (내부고발·법정·의회 증언 대부분)"},{"mode":"호소·청원","desc":"국가·법원·세계에 무엇을 해 달라고 비는·요구하는 글"},{"mode":"논증·성명","desc":"입장을 논리로 세우는 성명·에세이·분석"}],"styles":["시","산문시","연설","법정진술","의회증언","공개서한","편지","유서","성명서","선언문","증언·인터뷰","수기·일기","에세이·칼럼","SNS·블로그","구호·전단","노래가사","보고서·문서"],"eras":[{"label":"1900 이전","lo":-9999,"hi":1899},{"label":"1900–1944","lo":1900,"hi":1944},{"label":"1945–1969","lo":1945,"hi":1969},{"label":"1970–1999","lo":1970,"hi":1999},{"label":"2000–2019","lo":2000,"hi":2019},{"label":"2020–","lo":2020,"hi":9999}]}}